6 iS- N U M E R I . -Ça^XXVI,
o » i r m a i s ü
fecit averti facerdotis Aharon filii Elhazar filius Pincchas
-ns 3’tin |H'3n (TriNrja -nyHd-ia n
nieumzelum tpfum zxlando ia ,Ifrael filiis defiptr meum ftrvorm
v n s j p - n s u o p a ■‘jg f a f r iA j i h ÿ a ’n o n
Idcirço .meozeloin Ifrael filios ' confumpfi non & :eorû medio in
P? :’nwpa^niBpaTis ’n’^p-sVi agira
ej'femini &,eicrit Et .pacem meum paûum ei dam ego Ecce :dic
îy-iftî Wnnvri :di^oe» ’pnatisl^in: ’bn ios
,fuo Dco eft zelatus q'uôd pro Jiculi facerdotii paûum ,eum poli
w ÿ w jj i« q p m H n R n m n H n S n H 9 i
,perçu®' Ifrael virî no’mer» Et Jfrael fillo's fiter expiavit H
nâanViNB'ci’s ôsii : Hin»’.’<n~Hs; -apn
p rahmt >Salu ‘filiui Zimri ',Midiauitidè cura' eft perçu (Tus qui
s’iu: siVo-ja noi nûraarrns rnan nitis
,Midiamtidis occifi raulieris nomen Et .SiraKon ipû patris domus
nuraan naajrt rwisn o$> ;uÿas>7 as—n’a
.ipfi Midian in'patris domus ,gentium caput ;Sur filia
sin r§âi mè# -vurro raraanguftiis
Aflice rdicendo ,Mofch ad Dominus eft locutus Et
n s nPï : ïos^ naa-Hs rnjn -sri
ipfi anguftiis aficiitts Quil .eos percutietis St ,Midianiti
caa'pon r n à ’a :anis ap ’aniaupan
: verbum fiter vobis feeerunt fraudem qtfîbus ,fuis fraudi
m y s ^ ’r H g oaV i S a a— «tfs s r r k r S n
die in percujfe ,eorum firorii Midian pilau plié Cosbi verbum fifer
airanjan onns’|;io k’ïotd Hra
•Pehor verbum fiter plage
mys nai-Türgaan
C A P . X X V I . \3
ad& jMofeh ad Dominùs dixit & ,plagam poft fuit Et
isi ni)D_17s Hlm nos;’ nwan nns an]
Mi Toliite :dicendo jfaccrdotis Aharon filium' Elhazar
iBSTTis isto :.iosH pan T? fiîpwl
fupra & ,annorum viginti fiiio à ,Ifrael filiorum cam mnierfi
nVyoi r-uo anipy ]ào isniB’—’aamjnSa
.Ifrael in exercitum egredientis omnis ,fuorum pacrura domum ai
: Honiara r-as w —Ha anaî^! n ’aH
campeftribùs in eis cum (âcerdos Elhazar & Mofeb eft locutus'Et
riaap can's pian m W rrón mM
,annorum viginti filio A tdicendo Jerecho Jarden fiper ,Moab
rnjïi oniiiy )ao n'nsH lirv p-irSynsia
filiis & Mofeh ' ' Dominus prxcepit quêmadmôdum ,fupra 8c
3J3i ntions rnin’ n;x àçtsi H®
primogenitus Reuben .Ægypti terra è egreiicntibm Ifrael
nya |aisn : arasa vnso a ’sï'vi ‘rHin:
Fallu .Chanodiitarum familia Chanoch ;Reuben Filii :Ifrael
sifai raina nrarço %un jàisi ua Sn®’
Charmi .Chel'ronitarum familia Chefron .Palluitarum familia
iènaH 'jnxnn nnsitip pstH : 'sian nnptio
•Charmitarum familia
: ’P*ran n n a c ia
Verfio VUL6 .
LAT.
Phinces filius Eleazarifi-
lii Aaron iacerdotis aver-
im mea a filiis ifracl :
quia 2elo meo commotus
eft contra eos, ut nonipfe
delcre filios Ifrael in zelo
meo. Idcirco loquere ad
i,‘ Ecce do ei pacem foederis
mei. Et eric tarn ipfi
quam femini ejus padu la-
cerdotii f cmpiternum.quia
zelatus eft pro Deo fuo, &
expiavic fcelus filiorum
Ifrael. Erac autem nomen
Ifraelitz, qui occifus
eft cum Madianitide.Zam-
bri filius Salu, dux de cog-
nacione & tribu Simconis.
Porro mulier Madianitis,
quz pariter interfefta eft,
vocabatur Cozbi, filia Sur
principis nobiliflimi Madi.
anitaru. Locutufq; eft Do-
minus ad Moyfen, dicens,
Holies vos fentiant Madia.
nitz,& pcrcutite eos. Quia
& ipfi hoftiliter egerunc
contra vos,& decepere in-
fidiis per idolum Phogor,
& Cozbi filia ducis Madia
fororefuam, quxpercufia
eft in die plagz pro lacri-
legio Phogor.
P C A P XXVI.
Oftquam noxiorum fan-
guis effufus eft,dixitDomi-
nus ad Moyfen &Eleaza-
ru filiu Aaron facerdotemj
Numerate omnS fummafi-
lioru Jfrael a viginti annis
& fupra ,per domos & cog-
nationes fuas, cun&os qui
polTuc ad bella procedere.
Locuti fut itaq; Moyfes &
Eleazar facerdos in campe-
ftrib* Moab fuper Jordan^
contra Jericho, ad eos qui
erant A viginti annis &
fupra, ficut Domin' impe-.
raverat,quoru ifte eft nu-
merus. Ruben primogeni-
t* Ifrael. Huj'fili*,Henoch,
a quo familiaHenochitaruf
& Phallu, a quo familia
Phalluitar u .EtHeliro ,a quo
&milia Hefronitarum; &
Charmi, a quo familia
Charmitanrm.
Verfio G R Æ C A ,LXX. W T
Cum Tranilatione L ’p T KT 4 ^
iiv ilt «?•« ’Emrt^ocç ù* n îepi
®« xa]iTeuim rlv Svim? ux turn û»
Tp {HKaffeti (MS tIv $\or i
fy ^ ix. if’etvfaufftt tv; ijv« ’itf'f*-
r $ pcv. Out®« «Vor, ’iJ 'i
iy ti J'tJbifjLt (û ) äutw J)d.Q!i>duj eifipuf.
Ka) ?sa/ «tu]ÿ anippet]/ cum 0 )/«T
eturJi» JlaAnitn iepcmietf euaviet, , dv&'
ê^ijAMTS T® 3-e® d u n , xeù i^iKd<rct]o
i rar i\av ltrpccn\. T 6 orofjut n
Äv8f««’v to Ig-pctnAlTv to irti&.tiylT©-y
6TrKtiyn (JÇ tv« MaS'ia.vtvS'Q-, Zst/ut-
Cpi, tji; (a) SttÂfiàr,dpyeir oikh (a) vcl-
rftttf ra r Svpii®«. Keu ovop.ee, rip ymieex-
ÿ MaJ'e&vlreJ'i rp irtT&nyyd,, Xet-
aßl, ûujeértip 2àp, apy_ovrQ- I8m (pt)
’Optpt«3, oiXV oretTfidi rar Ma.J'edp.
Kcu sAetAMTi xuçiot 'Bf of Mavffnr,*tjayy
AecÄHtTov toi« qoi« 'î-rçailA, Myay, ’Ejf,-
SpeurêTS toi« Mctfilwettoif tij irce.Td%ce.Ti
eturxfy. Ori iySpceevettrey durci ipiy Ir
J'oAebrnJiyireo JbMuffiv Jpctf« Jhce, >Jroyap,
itj d'ici Xecofii àuyeflip* cofyov]®' Met-
J'edp (y) dd'iA^iiv dùravy rnr irtir\n-
yifecr ir t« lî/xipa, th« irKnyüf J'ed <ha-
yfy.
T I N A .
’bnues ß • Etoqrifni A uX ,
WBM&W fedavit fumed
-,■ * • ßu* Ißäitjtum rgo ^ela]
JÊÊËÊ M nnfumpfi
film Ifrael in %tlo met. sifL
dicitOy Ecce ego do ei ttfiamen-
tumpacii. Et erit ei & feminist
ejus paß cum teftamentumft,\
cerdotii fempitertcum pro et
quoi ytlavtt Deo fuo, &de\
Topitiavit pro filiis Ifrael. L
ten autem homink lfraeliu 'A
lint percuffi , qui pereußus eß\
cum Mad'ianitide, Zmlrn ^iM|
Salmon, princeps domâsfm'J
lia filiorum Syrnon. Et nomen. 15
mulieri Madianitidi Uli perexf-
fe} Chasbi filia Sirr pincM
gentis (d) Ommotb,(e) domtsl
familia efiMadiam. Et locutus H
eft Dominus ad Moyfen,Hens
Loquere filiis Ifrael, rfi««?
Heftes plis Madianitis, & ptr- L
cutiteets. guoniam hoftesipß U
funtvobis in. dolo,quacunquel
decipiunt vos per Phogor, &\
per Chasbi filiam principis Ms-\
Ham fororem eorum, qua per-\
cufla eft in die cplaga proptec]
Phogor. • , ', ■ I
MS.A. (3) dura rnv J'eee.dnx.lui put d'ect.unx.'Uu ttffinit. KaJ (/) pttr’l
«un (xi) XetA®, (a) Tcefiidf 'Svp.ïuy. (p ) ’2,op[/.d&i (y) rhv ddiAipnv !
K E$.
syivtro (jy rnr rAnynv, ttj 4A«a«~
u'p/©• apfif (et) Maucrtir x) ’EA6et^*f
•z itptcty atyav, AdCt rriv dpynv (/S)
irdâht Cùvctfaynf {jar ’lapetnA cun0 «jco-
ottiTOf joindra y.ct}’ oixs« irafiiay duf,
waf o ÎKitopSbôfjfy©- irstytsjdf'ct&cu ir
iTpetnA. Kcù ihihnsi îAausni ly (y) ’E-
Ald^ctp c itpiVf tv ”Afetff«3 lAadß &rt ?
lopJdvx xji 'icpiydiAt-yar, ’Aoro eexoatc-
STO« xj indvo, or jfó«rov Quytml;t Kvgiof
o Maua», it, oi îtoi’IrgceàiAoi tçfyQifltf
\% A'tyvnfis’ ‘PvCIuï iaçy>totok©* ’Itj*-
ijoi 5 'Pïfiir ’Eroî^, J'nfi& n ’E-
ruyf ra 'iietfisy d'api©- n <b*ytl. Tw
'Atrçàv, d'api© to ’Argayl" r$ Xeepptî,
dnpi© to Xagpii.
MS.A. (d) Uauanvy * Aiyay} x
p. xxm.
E r fadtum efi poft pligm, j
& locutus eft Donna9 ad Moj-
fen,& Eleae^arum facerdotem,
dicens ,Accipe(a)principium to- s
tius fynagtga filiorum ifrael il
viginti amtit <Sr fupra, feem-
\ dum domos fam'tlmum eorm :
qui procedit ad fianim
e in Ifrael. Et locutus tß 5 [
Moyfes & Eleareryt (fi) facet• J
dos in Jlraboib Moab fuper
fordanem contra Hiericht,di*
cens y A viginti annis & fupri, «
quêmadmôdum enfiituit Do-
Meyft. Etfilii Ifraelflû
exierunt ex uHgypto-, Rtibenp/ir k I
mogenitus ifrael. Eilii autemï g
Tjubcn Enoch, & populusipm
Enoch. Ipft(c) Phallu, populus
Phallui. Ipfi A fron,populus Af (
mi: ipfi Charmi,poptel* Charmi.
’EAiet^etp & icpta, htyuï,
i« f Qurayayas (y ),EÀtd%cig pitr dvjav ir ’Apetf®3
Vertin S ï iS IA C A cum Tnterpretationc L A T I NA.
u u - L f , U 4 J çS o ^ a o t f ü . p o i j yO jo i j’ y a i f f l g p H 1 • ° '*
f j J ootJ ) â i * . t u ‘i fra \ J l v m . ; i .L n S L^aôfjDo. -^óoits r . n
. jo >.A>s.)LaJOi-3; u o in. * ^~\o o C s l jo o iJj * -) T[ v i . ’o ™ nL
14 . J \s> oukul.0* u jü a ulBU-o •.
OU3QSUO*.xCLJOQ*.1 \ o n . ', . n \m ‘f i , JO-i
)ooi — .o e i ^ jj-ia -an o i-jo u n j t a j 'v jo j 1;-^ ratv b .|lL^ ’i, v>
. yO-iJ ûo'pàio «I-. l. . , bo^K » l ia i» p - L *
,.b I* y fi y , , 9/9' y •/* * y m ' m ./g n> )Laop_ûo : j a—^ JLclOjO yO.,ruN.\ cvNqji.^ ^ o i \ n i--i;^
JLaojO |^ o a » o yociis.^ L:rL u im a a i
— - 9 si y m ^ ^ fi y * QO * yOjiJàxï* .ja -a î
f i b o t f f i [ J j iô - ^ o f ^_iSj ( iilo io - ,f iL )ôoio *
' . 1* y * * Y " * . j io • ß fi 9 9 fi <h • 9
ç-sJ-Â. ü d Û J )ÂsjLQ-LO OLN.OJ } « ^ • r. ,T n \ n o «
|a-q^o a ^ o o # .N\ j ) 'rrojJ-o |L w o (o S u i . voola o iJ s f ^ . ' \ ^ c
^*.0^0 yQjJ J-ilioo # . a i^W ? o jâS o Ln,r\\ An.ypoL^oÜ. Jjolo
o r\°) f \ \l)Ç s£ u ] t x l a o . j i a i e ix jl^ îo ^ûS j Ijûfç..^ V s X W v *r ^
0 ^ 3 . ' \ aTSOj a i â 0) p n a TV f ln j* .
V Ÿ | . } ^ y y fi 9 m y f i * n fi y ' . 9 mV .cxbC'^ .y p ^ ja j * .d ^SrjÄ ^VÄ,
Phinehes filius Eliazar filii Aharonis facer- »
dotis avertit fùrorem meum à filiis Ifrael J
zelatus eftzelum meum inter eos, nec
jerdidi filios Ifrael zelo meO. Propterea »
lixi, Ecce do ei foedns pacis. Eritq; ipfius jij
5c filiorum ejus poft ipfum foedus facerdotii
zeernum, eo qüod zelatus fuerit pro Deo
0, veniamqj impetraverit filiis Ifraeh No- >4|
nen autem viri Ilraelitx occifi, qui occifus |
uerat cum Medianitide.erat Zamri filius Sa.
.u principis familiaruifi’fribûs Simeon. No- ift
nen verb mulieris Medianitidis, Chosbi fi- 1
lia Sur; & princeps gentis familiz ipfius mu- |
lieris in Median erat iftè. Locutus eft etiam Jm
Dominus cumMofe, dixitq; ad eum; Afflige 11
Medianitas, & trucida eôs. Nam ipfi vos ar i*
fligutit fraudé fuâquâ deceperunc vos inné-
| gotio Péor, & in negotio Chôsbi filiz principis
Median fororis eorum, quz occîfafuic
diecladis fubitz pro hegotio Peor.
P C A P. XXVI.
Aihim eft autem poft mortalitatem fubt-
tam, ut diceret Dominus ad Mofen & ad Eliazar
filium Aharonis facerdotis; Çapite fup-
•utaeionem totius coetûs filiorum ifrael àn-
viginti annorum 8c fuprà, per famili*s
um,omnem procedentemad miliciani 10
[fraele. Loquuti fjint ergo Mofes & Eba-
:ar facerdos cum eis in Arboth Moab qu* .
:ft fecus Jordanem Jericho. Et numeravit
Mofes à filio viginti annorum & lu-
pra, quêmadmôdum priteeperâc Donu-
» Mofi. ïtaque filii Ifrael egrelfi o jer-
Ægypti, Sunt Rubil primogenitus lu?*
rlis : filii vèrô Rubil, Hénoch, à quo »-
ni lia Henochitarum : Phalu, unde fa*™' ,
Phaluitarum; Hefron, à qm j*®?..
Hefronitarum. : Charmi,
Charmitarum.
i quo familia
riip-XXVI.
PJR/tPff.CHALD.cm rXMSlÔNE LATIN A.
D 1f * i n T .^ R G u m O n k e l o s .
'3 n 5 " f - v i s - 7 3 n t jfT K - ia Dràa
- i r t P ü ? '’ VU ’’n o n - n : 3 ’n i j
T^VijÇ’jra ’pwy-n;
■ nsjpa H jsntop ra a -n: ’ n 'vS’ ?i:
Jtrtwi
r t p 'n H H H m : a H i ’p jp
in eu h y r u m s a ; | ? ’n H r a ;
r r n ^ T g ig *’ii? ra
, - a m H j fa w h ' : H jn t ip Sfl
t à R V ç y t w '7 n V w ViSrito;
mra On r^Hç-ra rapi sn.rarap
K N n nK c s i ï h : l 'y p iÿ n r a 6 ï q k
f r o ’l î s s n ’ j r a a r - iV o p n s i
hçq M 3 K - n r a ’ é^i p o m j
i i p t j j g S a y ’ ’ H ^ o i :
UHopni ’ s p - ip - n ; p ra s ; n o r a 1?
liiii*? j u s j ’p’ y a f f i S : ; m
I EPS“ 17!! I1? 1? ’ l ' P r ” ! î 'n ’H u ?
H37_-n3 ’i n p p i rH s i i my s
rsnlra n i ’u p n s T p n n n s jr a p ‘
i mjisppy-iyHlnia-j
a
I JnönVi: 'V& i *îE'to nnp nini
j L ia ’p i s i n p p n s - i a n i y V s V i
l ’ jN n t tp p -H a 'g » - in - n ’_ Hrâp ; A |npy -nip Hsniprupi
r H s j'iT n n p s n raV k W H
I j j n i iQ i i p i î . i s i i u r a s V n p a :
I m n r : p p V r a a s i s : n s ■ l’ y i s i
J N ,n T _H ÿ 3S1Q7 ï ^ n p ’pp
■ mis pipy npp : np’P1? HÉ)
I hpHn’ " I’pis-rasaps^yVl J ^iupsp ipsjrra Hsnip: *jâi
H n i n n ip i s p îo r a sp T
À V y ù n n ’ y - it ’ iü n j à n w d f J phS S ä ? phll" '- 6mm^
ijn’iinj i i ^ s n î ; s j i i s n ’yni
: ’o H n ’yn i ’p p iV .ir a sn
î ’ hinces filius Eleazari filii K
facerdotis' avertit
meam à filiis Ifrael, cûm zela-
yerit zelum meum jn medic
eorum : ut, non confumerem
filios Ifrael zelo meo. idcircc
:i : Ecce ego ftatuo ilü
pacem'foederis mei. Ericqu<
ei, & filiis ejus poft eum, pa ‘
éhim facerdotii fempiternum.
eo quod zclat9 eft coram Dco
fuo, & placavit pro filiis Ifrael.
Nomen autem viri Ifrae-
litzoccifi, qui occifus eft cùn
Madianitide, erat Zamri filius
Salu, principis domus pater
~ de tribu Simeonis. Et no-
:n mulieris Madianitidis
quz occifa eft, erat Cozbi
filia Sur: qui erat princeps na
tionis domus paternz in Ma-
n. LocutuLque eft Domi-
: cum Moyfe dicens. Affli-
Madianitas, & occide eos
Qjiia ipfi afflixerunt vos infi-
diis fuis quibus infidiati funt
contra vos per idolum Phogor,
& per Cozbi filiam prin-
cipis Madian fororem (usai,
quz occifa eft in die peftis
propter Phogor. * '
N U M #"(%ƒ.
•T E X TU S H E B R Æ Q - S À M À R i tA N U S . *
tnt a A ^ p ^ 'Z A ^ m 'm ^ 'A A ’qrAntZti'AZ^’.täiä^A^
;üiÿ :Zut>mAnraiS 'A A 'Z Z ,j!tA!A'mtâH'eiiîiA,l2iîiZ
ixtZ%v'AteiA'Am‘\s'Zmai'a[A'*v^J52x'%Z'nAm%:i:
iZ A ^ ^ m 'm ^ Z v ^ z a m ^ 'tm ^ Z A Z 'A ^ P '^ A 'A ^ A
'À A '^%%'^MA'^%?3%'Z&e\%um%',**mAX'!il%»% *3As . 'Attts,'Amu*'z '•A'*Z£.'tz?i'mc\?if5'Am'znt^nm.
* maS^m
, ==<ri?Ÿ5^,i^^r<Tiaa•aAs*A■ /Tra•À■ i^»Al*u*A:‘^.,•3 Ÿ ’<^•
'A A * "^ A Z '^ ^ 'Z A '^ s^m '^ ^m t
'» i l Z'tü^'üm r'VYnmîj *"^iAA'!SAm^xt>^nt^fnas*!i^
Z v
•»T m^^n^;^A.'B[A^ntePiirAmtM^'A.2i i
l a î i 'tît'S'epA , '(limit* * *
% A 't e 'ebJ5VZA'ZA*'% lM2 l'ZA 'i*itT r e\$‘V(tt*
w i i û.A-cr v ,2 ia,*«^3 *A-A:,:rÆi“ * **3 î3A»2 *iJ5 i j 3i » A âA'AittâZ' % Zvm* -at v 'ten j'Z A ^ n i
.* iZA ^m s 'A hiii'A 'm tr t'Z x i
Z'* nt‘M t'lz cf ‘\(n'Zv'?iA*2i 'A S aiv $ '!â A A 'te îm
A ai% ZvH I* 'H ,Z>M'!lint‘\»xV ' t e 2} * " ^ m A Z 4 percutiotùeos:NumiUifa
: turn
Ü Ÿ
'(ItA
A S _
‘Wim,'(noiA%'iiimA'<n:i:m%'ZA‘!h,u(irn t'z s *
3 w a " -------
. V E R S I O SA .M A R IT A N A . v n â lx îtit
m a A is p * a v * 2r / t ? a p a i2 A 3 ,"m ,/iraa,2 ,vija*/rrA-iaq
‘M A A 3 P3 'Z A ‘^*uM 'm t e 'A M 'A H lî l£ A 'A Z * '!X *A X 'lù
‘M ^ A * * l% Z ut'MAMe\ S 'AM '% Z '! t tM , l l ,Z A 'eii 2l A ' t e Z
*a * a '.x Z v a
T faûum eft poft peftem, $V lî} '“ * * : Z A aï tuM 'M ^ 'Z V "0[ Z ^ * : ^ Z A Z 'A ^ Ÿ ‘S
dixit Dominus ad Moyfen, 8c MjÊ( ^ ^ A M ^ M ^ 'm V 'Z T P A ^ ^ Z M ^ P 'Z A ^ M
ad Elqazirum filium Aaron fa- *^xu ^ * 'M ^ V O t^ Z '^ A ‘AM S 'AM ^ b e'A'Z Z^ '^ 'h
î cerdotis,dicens.Accipitefum- '3 Ï •M'A e\^‘MCI*5iS'HAM‘2MeV t ll'^ A ZM 'ÿ ? '^ .A A A
~<:A*%''ZM‘?m S '$ A 'AM S 'A H J A 'tMMei
'AM '* Ÿ V A * '^ U lM lä Z '^ m 'S IV '^ X M 'Z Z u j*
'ZA'^MŸMVIU'AZ^ * ' ,Z * A M 't e Z V Ÿ A * 'M A ,*M‘? 2
’3 Ÿ V T Z Z ^ ' Z v . t e î & Z ' t Z z t e ' t e M Z x ^ t e s ï Z
A 'B [A 'làMe?îH'AM2u 'à 'A ‘ï 5i'mSJ2a 'Z Z îy 2i 'Z v *
'^ V Z 'Z Z n im 'Z v 'H A Z IX 'ï l tM S 'i lA Z M Ÿ ?
T a
- 3 1 » '°hA$ ‘ SJT^T
? a * i i33fA;,4ia * ^ ^ v 2 A ,i3v T ,îi«‘ia ,jîiv , î ïT ïm ,2 2 » :ï
ma s 'A ^ ï i i 'Z z 'z i Z i i^ ' j c M 'Z Z A * ' te\ ïim % z
a T A n $ A 'A M S Z : Z v Z * '% A *M'!ilM‘!l£ .V 't\ S a i 'Z A ei ,MM
^ v Z A * '^ m 'Z Z m * * iZa ^ m s 'Zm v p & Z x
m^m •a°P3 m,2 v ,a A T î3,A - v p a a ,a T a v ‘^a^ij
^ p * "^ x m x Z
=*ftM& 'A M 'z * i(m
C A P . X X V I.
omnis coetus filion
ael, à viginti annis 8c fupra
per domos patrum fuorum :
Omnium egredientium in ex-
ercitum in Ifrael. Locutufqu«
eft Moyfes 3c Eleazarus facerdos,
dccreveruntque numerate
eos in campeftribùs Moab,
juxta Jordanem Hiericho. A
viginti annis 8c fupra j ficut
Domiiius. przeeperat Moyfi
8c filiis Ilrael, qui egrefii funt
de terra Ægypti. Ruben primogenitus
Ifrael : filii Ruben j
Enoch, fuit familia Enomilia
Efromtarum ^ d . C h ^ i 3 Ï Æ \
. amiua Cdanmcarum. | . ,Æ * r W Z y ' i - W J & Z i i 6
j Câi ^ Kyxxj ÏJJyJ en.
Vcrlîo A 13 IC J cum Interpretatione LJTlK/t.
‘Â Î H “' 0 ) * | . p ^ l ( y a - i l i ü t <iH u - l
ï M i l ^ <£& * CL aIlLZ j jl àjdoî * °JL, ra p ‘J.L
, J â ,JI j—-I Cjkj * ÜJr“ } cL <y-E ' L. J à f i - i-UI (XÿCL
f
Phinets filius Eled.dfi.ri fili
Agronis facerdotis avertit
f u totem meum à filiis Ifrael,
quum fiçlatùs eft zelum t>
um in medio eorum, ut n
confumerem filios Ifrael
fitlo mco. lileo die, Ecce do
illifedus meum.pacis, Ut fit
femini ejus pofi eum
r«dui facerdotii perpetuE ,cd
quhd ■ felat* eft pro Deo fuo,
& expiavit filios Jfrael.Not14
nun autem vrnjfraelita per-
ififfk qui pereuffus eft cum
Madianitide,erat Zamri fili-
Salu, pmcepsfamilié si-
•onït arum.Nomen verb mu-
tieru percUfif Madianitidis,
trat (b)Cho%biib filia Sur:
Duxerat iUe populorumdo-
nf ûs patent* in Midian. Et
“fi Dominus Mofi,di-
iiadiatût,
funt vobis hoftes fraud ihn.
fuis qiiM machinait feint ad
versusvosjuxia vcrbuPetn
& 'jnxta verbum Cbocfiiß
principis Madian [mon
um, pereuff* in die plagt
pter negotium Déor.
c a p . xxrt.
F Ali um eft autem pofi pla
gam,ut loqueretur Dom
s KM Mofi & .Eleaiaro filii
j . Aaronii facerdotis, dicens
(■Toliite fummarn univerfi
j p W S S Ä ?
fupra fier domos patrum fut,
'um, omnium egrediemiesm
1 6 Yi beUm '* Ißaele.Loeuteti j
jeft igitur Mofes, & Elca\a\
A ïoeerdos cum illis in planicu
’ - Maab.jutT. Jordanem J t ‘
bofiieeudo, A filio vigint
wrum & fupra,fieu
it Dominù' s MMooffiittFFii,lii au
w Ifrael qui egreffi funt ci
~yptô. Ruben primogeni-
frael tfilù verh Rubenj
oeb, familia Henochita
"-De Phallu, familie
. De Hefron
: Dt
i VER. SAM. ( h) Chozbî
- P
| â ' p ?:;cXj ? Ajuvj
( J f F * i j y - a i l
'•s> O 4.0 ^ «-• ^ rfq O .. S . \ c ai
U *
p ^ ^ i î L c . } pJCJ ^y>0UÙ4Xl|^.>oLa
■ ^ * 3 C a-UvO ç j j jJ , p^pa.1 o l i X « C^fiJyéM L^XJ
f i i i ** • * (^alawJf *
I c 5 v ^ l jüjI J Q ^J| c)i> OÉ- Ilÿ*
r tp î? & Id^L-aû Â.L ^,1 ^ JJ^I
^ X j r^ - jg lp
m
^ so.jo cXA-J (^y-r>
T o m l . r f
> ow .0-9^^
r-UJI
fjtia l bifibas filius tleirfir filii Ham
ayertitexeandefeenttamme,
'ail ielo. fuo erga me inter e
ut non cqnfuhtpferim. il/os fuppli
: Propterea: iic eis me daiurum illd
ftalus meum in pacem, Quod erit ipfi
tffiifpi ejtii poft ilium, feedus facerdotii
fempiteriu,p>p eo quod tc lay erit pro Do-
trim ftto,it expiavent filios I frail. Erat
■ autem nomen viri Ifrailita inter felt, qui
occifus eft Cum Medianitide,Zmnfilifti
Salu,princeps familia fure,dt dibit Si-
nieotii Et norma mulieris Medianitidis
ihitrfelU, Chotfii filia Sur, & ipfi erat
princeps familia inter geatem fitam iu
Median. Etallocutus ejlDeus Mufam
dicehs-, Obfifie Medianitas, ut occidatii
eos, Quid b'oftes funt vobis propter dp-
lum quo dcceprrunt vis per Theoriespe,
Cho%bi filiam principis. Median fororie
fine occ ifa in die peftis propter Pbeor,
CAP, XXVli .
'Dens ad Mufam f nmonem,tt ad E-
lta%prum filium Baroniefite erdet ir, Tol
IUe fummam «pills filiorum Ifraili fill
viginti annorum & Juprt in famtiiat
fuaSyOmnem egreditntem ad turmas eo
m. Precepit trgb Mu fa Elemprofa
■ doti numeratioriem eorum in deferto
Mbab fuper fordone Riba. A filio vigintiannorum
& fupra, quemadmodm
\prfcaprdt- Deus Muße, & filiis. if,-aii
tgred'ient'ibiù 'è regiene oEgypti. Fuitqiie
ex Kaubin primogenito Ifrail familia E-
nochitafum , à- fartnka Phaluitarum
St familia Hefronitarumj& familia Car-
■pi
l i l î l f l l
l i i i
S i i i l l
■ n 1