2 » 4
T t M l S 1 SD
quia jtuos oculos inter frontalii in 8c »tua manu Àper- lignum in erit Et
1 3 ?prj; r tn ; “^ n ^ 7 n;n]~
>fuit Et A,Ægypwcx Dominus nos éduicit minus fortitudine in
j*^»v * ; nn^ap rnirp nj pin?
terrâe via Deus eos duxit non & ,populpm parhoh dimineado ht
Y "is D'inb^ d^ttik fty-is
ponîteat fortë Nè -.Etais dixit Nam àffi propinqua quia »PeHftûn
epruj^s Q’n1?« no« ”3 wn ai"ipr ’3 D’rwns)
.Ægyptum ia revettantur & »pralium tesvidtadt in »populum
jnnnsq 0 $ narf?a nns-a eyjiro
:Suph maris deferti via popûlum Deus fecit circuits Et
M k ( w g T ! J a j i n ' n s m r f t g a q a
fumffit £t ' .Ægypti' terra èOIûael filii afcenderunt quintan &
npn »ttfjp rS8B -M Bh ÉI ®P#g§|
filios adjuraverat adjurïdo quia,fecum Jofeph oïFa Molèi
\j3 ~n« y’itpn Wuh ’3 iay to* niçifîrTw nui a
tando iïfrae
c o n » tH ’r f j s i j » ; t j a ' "i s k V V o t o 1
funt profcôi Et .vohifcum' :hinc mea offa facietis afcendere'&
•îpp'i : c d ™ n i a ’n n s y ~ n s q j r ^ r n
DominusÊt .deferti Gne iit »Ethâmin lüntcaftrametati & »Succhôth '
r - iîn ’ i. : - a - io n n x j a D ii s a i im n o » ?
ç j j B c a j h j V j ip -n q® C a^ n I g M I f S
die eundum ad yds ilUtccndum ai »ignis columna in noftu &
D Q 1 ' n o V ? o n 1? T N n 1? tüM T ia y a n V ? s
ignis columnam 8t,interdiu nubis column am amwebii Non .nofie &
tö sri DÜ1' | iÿ n -nas» «i'ó ;- « 1? : nVHv
ipopulum ante noSui
:ca j>n j j ÿ ? rtV V
C A P . X IV . T
»Ifrael filios ad Loquere .dicendo ,'Mofcti ad Dominus eftlocut* Et
V « p ’. ’j r ,^ ( ^ | S in b » 6 n j ö r <>u n j r q "û t i
inter & »MÎgdol inter Pihachiroth ante caftt’amet€tur &irevertâtûr ;
; 5 i S t id p ÿ n i ’n n '§ W ù m l g
•marejuxta caftràmetabimini ipfum e6ritra,Sephon Bahâl ante ,marê
- .a r p r i g w n lnaa ’jp H e w i
coi Jùfer claufit,terra in ‘jffi Confufi ilfraei. films ifi Parhoh Dicetq»
Dn'^p 11D 0 m a n o 'pM Ä u a 1? Hy-jq i g t a
»eospoft perfequeturS: »Parhoh cor fortificabo Et .defcrtum
□ i r i n s j f t n ÿ -\ gT i¥ ~ n 8 ’in jîm : - a - ia n
fgequbd »Ægyptii frient &:ej' virtue omni in &»Parhoh in glorificabor &
u iç - ’SD’T S p i jn ; ! 1’h r S j q i ' n y p s a n ^ a a t s i
juôà »Ægypti régi' eil nunciatum Et ’.fie feccrùnt & ^Dominus
'3 o ’ - is o Hr : u n « ® î M I
ppopulum ad ejusferroruin Ir,Parhoh cor fe vçrtit Et .populüs fûgerel
c a p n -H s in a p j . M g i a iH c q y n m a
' iobis ferviàido lt ,Ifraei 'dimifimns qnia;fecîmlis. hbc^aid idixerunt Se
î r a ^ D i w n s t T i a INâifw
.fècum apif fuum populum Stjfuum currüm vin'xit Et
n a p r iD 1? ' p i n n f t t ß g
E K O T> U
Verfio VU LG .
L A T .
Erit igitur quafi fignü in ifia-
nu tua,& quafi appetiffi quid;
ob rocordationfi. inter ocftlos
tuos: cö quod in manuforti
rcluxit nos Dns de Ägypto,
Igitur cüm emififlet Pnarao
pöpulü.non eos duxit De9 per
P iä terra; Philifthiim,<pi®
a eit: reputäs ne forte ■ poeni-
eret eü, fi yidifletadverffi fe
bella confurgerej & revertere-
n i^gyptü. Sed circum-
duxit per viam deferti, qua? eil
juxta mare rubrfi : & armati
afcenderunt filiilfrael deter-
I ^.gypti. T u^ic quoq^Moy
fesolfa Jofephfecö : eo qübd
adjuralfet filios lfrael,’diceBS,
Vifitabit vos De9, eiferte olfa
hinc »obifcQ. Profeftlq;
de Söcoth, caftrametati font
Etham in extremis finibus
folitudinis. Dns autem prx-
cedebat eos ad ollendendr
per dient in columna
bis, & per noftem in columna
ignis : ut dux eflet itineris
utroque tempore. Nunquam
defuit columna nubis per dire
columna ignis per no-
dem, corampopulo.
ad Moyfen, dicens, Loquere
filiis Ifrael ; Reverfi cailrame-
tentur è regione Phihahiroth,
quæ eil inter Magdalum &
mare, contra Beelfephon : in
confpedu ejus cadra ponetis
fuper mare. Difturûlque eil'
Pharao fuper filiis Ifrael, C a.
ardati funt in terra, conclufit-
defertum. Ec indurabo
ejus, ac perfequetur •
& glorificabor in Phäraane,
& in Omni exercitu ejus : fei-
entque Ægyptii,quia ego fum
Dominus. Eeceruntque- ita.
Et nuntiatum eil régi Ægy-
ptiorum,qu6d fugiflet popu-
lus : immutatumque eil cor
Pharaonis,et fèrvorü ej9 fuper
populö j & dixerunt, Quid
voluimus faccre,ut dimitrere-
Ifrael,ne fendrét âôbis ?
junxit ergo currü, & omnem
populü iuum affuffipfit fecü.
C a p , 's
V f r C n r . R /F r A T . T Y T - . .
Gum Tranllatione L A 'T I N A . *
m
£« ? » / « î QnfMùV iTn f x l fy C * ,$ i-
nbvJjTtp v f i bpfytyÂcov Qt' :4m b
;a/]eu£c%i)«Qi A'iyviïix.
'£l{ $ *apct« -f ®Atynnvdifjvço
eàxit ù S S S T ! é ^
WWmÊÊÈ
tarse Philtftum, qtiia propè m
Dixu mm Dm, Ne quando pu.
mteatmuluy ciim vident pr,c.
lmmÿ& revertatur in OEnpts
Ut jtircmplitxit Deus populo
viiîyqu* ad dejhrtum, ad riibri
m ( k ) p ^ â m e mp,t.
gerne afcenderunt fiht ifi-atU
terra v*ppu. Et fumpfit Mofa
o f a lofeph fecum : jusiurandi
mm adinrârat.filios IfraelÆ
.ens, Vftatione vif«abkm
Domimts, & jimtil efferetis ofTa
mea hinc vobifem. PromovL
tes autëfilü Ifrael de Socchoth
M m tM fim cm Orts/«,.
ta defcrtum. De» autem prai-
bateosjdie quidem in colmiu
nubis,oßendere Wis wam 5 noün
autem in columna igtis. Non de
fecit autem columna nubis àe,
& columna ignis nollu com
’• r i f (vr) Kvpt@-V[M(l
i& («/) irdV*]bf m Aet#.
&ib{ S<Pbv yns ï>ux/si«pe,
077 ifyvt nv' «sre yt ô $*i<» MiWoJs (tt-
]dfx$riiry t&JKcujS’tJ'ôvJt •jnKi£iov,)ÿ arm-
-çt4ÿ « f Atyvrfoy. Km liwxxanv b Stiÿ
T À«, à y bjitV T tîf ÿ ïftlfMV, Hf r «j V-
0q «> ^rtAetâTÂt». rriurfi} ÿ ywtrf- à.vlCïi'f,
l îjoi ’itrftuÎA ( |) é* yiï< A\yvx}>s. K«i ï-
KaCi Mavant -tk oç» 'leavnp pcô’ itwm'
'fKtp jS (0) afMnv^s\) tjSç ’ ItrpctwA, M-
yaVy&irir/.oin Üttntl^t^) Gr) v/aaç *u -
(i©-y)yQiu)Avoiàili(f)iJiH 7» osa èflw-
Sîy Cu%J. ctvlt($ oîyoi Ig-fculA
içf*lt7nJ'di<fc iv (<r) ’o9®pt
T ïftiftay. 'O 5' nyêtm *u]Svt
iv yvAq» reçsAqj, J'tsf’cu ajj]àîç
? «çÜ>Y* O! VUK/Hy sv ruA» TOgOf. Ouk
jyjzpxvmv 5 # fVK@- WÇtAHÎ it/Mpdf,
ÿ 0 rÛA®- Ä srupbt vvk]o( ivaiftiov (y)
M S.A . ( 0 A'iyviH* (0) âgnioev
(?) T * ora (ut ((t) ’Oflipt (t ) iÇt\jrtv ô •
K K E i . . i<A\
cte ihdhmn Kvpi©- sffSf ï/lauanvy
AîJ«!', AttAmme Toii §oït ly-pce» A,^ àre-
rp i^ V jîf r gdlomJ'dbffifm^ cvrivctvli
<? iirtUJMaityàva. (Uftty lAnyf utos x) ctvtt
yiffov <f &&Ectt>mf,c%evetv]tct{ (et) Be^tre-
srç®y.8y®T«i» ou? rp/joTîJ'dLa-ess tsrî
f ^^etKnif. Km ipéi $«p«a> tw aclu (/3)
’ ’io-potÜA ‘BhctvSvty «Ta/ ty T»i
yX’ (y) QvyMx^Ki -fi difjbf v ïpqpt©-.
Ey® ÿ «Anpuu® t xetpJ'tdv ’ba.pa.à, x)
«<ß®£»3( osnua dvffl' ^ iyj'o^aAitn-
puu iv ia.pet.Syit) iy map t ? r?«fl/£.®
à) ( j1) yvâxnvj ird/lef oî Aïyv-^niyiv
iy é cipu Hvpi@~. K) iaro in% kt®/. K ai
(s) àvnfyihn -rqî ßmaifw'att Aiywrjiay.
Ht/ 'jr’vpdsytv ô \*Af. $ ptejirgssçH » aaf-
J'ia. iaLpttù, Xj d iftfri/la v ewiS iir)
#■ Xetiy’ à (Q Tl <fan (n) êxo/iîi/
jSfJ, 78 S§ÄTar«A!« Usé qi< I agttitK,
i yù J'afJüety nyHv j E^Jrf't Sy ia.-
jet® Tet. â'pycflct çwn, Xj Tety/et if- May
V Cpuet-rHytyi #28’ iatj-fi.
MS. A. (et) Beîjffïçwy. ($)' cum tf>t •
’y ) Ci/yRSxAl>cîi' etuTBj (j'Jêhyyiitmv^)
yo)flt<y %ti (^) Svrov, (h) 'réiroinKa./jfy,
lotutus ift Domina ad
éMoyfcn, diccns ; Loqnere film
Ifrael,& revtrfi càfirametemm
è regionc(a)fuburbüintef Msg-
datum & mare contra Beelfephon.
Coram ipfis cafirametabe-
mfuptrmare. Et dicetPharpo,
populo fuOyUüii Ifroel errant fcif
intern t conclufitenim eos
fertum. Ego autem inditrabo
Pharaonis, & perfequetur pofi
eos : & glorificabor in Pbam-
ne,& in omtù exercitu ejus : &
cognofcentomnef o£yptü,qm
ego fum Domimts. Utftcttm
fie. Et: mtntiatim efi régi ot-
gyptfotumfiuia fagitpopidus. Ei
convorfum efi cm Pharaonis, &
famulommefus inpopulum,&
dixèmt, ghtid-bocfecims, ut
s r s w j t
Phartufûïrrtu fuos, & ommi
populum ftum.fmd eduxicjc-J
r®y t}®p IffpetÜA, TlAetKuvTai
(e) ety»fyéAij'T*l*«petç>,AÎ-
Vcrfîo S J ^ IA C J cum Interpretations L J T I N J.
.J O ? 1? 1.1, -* ]L| 1 ^ . >O O U O * mL;non;i :::tei^oa;-o= .^Ködn;;:.1!
P i L i ^ ) |^ q . ) ^ i o ) a ) o L ^ xo-i;'%L2o;ijj ..JOQ ^,v<îi.-ra
. ( J s 'Y ç jW p o )^SCS.J - , ) O L ^ . - ïA m I 4 , ..
o-riSm ^ ■ i .p o o .cSoj»j (oo.; jo)£a *.).vi, )ol^ , ^3)0 * . yffassSiéo
OLOnZ ts io c ^ j |^.cOo i a i i o u l
o jaoe f.jc l^ . vc£ü. -fdikOxi ojóiiv'».'ric jS .\C |^ a .J j i , <^oojÔLiooiâi
l ^ y ^ o o * / ; L ^ c y ^ - c . l o ' % n o X q s . o * . , x < 5 » » 3 J L ] ô v . . .
i n M .\ n l^ s a o . | L j o ) a v o j j o i -Y s ê C s . •• | . f i v ) j î a s a l a | a à s L ^ a v o o u a » ^ o
J o J-x j ifooeii ]ooi eoyS . j l î ^ a ô (o o »L )^ ^ jp sc ii. >vooti». o y ouiocts. -.Is’aj?
J lS a . .faaa . Jo ^ p ç^> (jcuj (ji^ çlxo .|a a ü .)_ 3
v 0 'r * J ° v ó a s ó u j d | * . o c S - ^ o f i .(J LO J » f i - L ( j y iô ;^ C > iô o *
sO \* £ oC s a rp ^ .. ve& jS Jg » /y fr ^aT ^ x OtSs^ c ^ ^ i p eLioeyS^iL
v o o i . , > . \ r “ U-i 4* 4»
iSojyjp-.^öL-yäj e a ^ ^ )Ä a f)^.j^ ay £ :s (jyio yiófö*l)yó^Ü M® * •)' moi ^ o .I.iîSq T i ir. .r»\... p.
t -Ü . ^ u o e y ^ x jo voYyi» p u a i î .^ o t t jp . ( ü ocL J& , )
edmterit te Dfis ex lEgypto. C fim ;
dimififlet Pharaon populü,non perduxi; co
Deus per v i i terra* Palellhinorum, eoqubd
propiorefièt: quoniam d ixit t>eus,Ne lortc
metuant populus cüm viderint pralium, &
revertantur in ^gyptum. Sed duxit Deus
popuhun pér viam maris Supft: & armati
^fccqderapt filii ifra e l de terra jÉgypti.Tu-ji?
lit quoque Mofcs offa Jofcphi fecum:naniju.;
ramentó cpnfirinxêratFamjliam Ifrael,ac di-
xerat, Omnino recordabitur .vefirl Deus,
afpoitate olfa mea hinc vobifcum. Itaq; pro-
feèti de Sochuth.callrametati fiint in Otham,
quat eft.in finibuydeferti. E$ verb Dominüs
ibat autéjeqsj iotgrdiu per cdlumnam nübis,
ut caliramctari facerct eos in via : noóhi au
tem per coluinnam ignis, ut luccrct eis,qua'
tenus i nccdcrcnt diu no£tiiq;.Non reccdcbat
columna^nubis interdiu . & columna ignis
noétu, a confpedtu populi.
- m V y tf> 9 V9 ^ <n « é r y* y 9 p . 9
O U CU .0 . u w o a o t o j ^ S o * , . ^ . > 9 « . « » o v{^ y . , ( - . y r ó | o
« r y
OUbQ.X ycst
n fuper manum tuam, &
, Die f^ntilia* Ifrael, Eeveitantur, &
cafiramecehtur ad ollium fo fla ti inter Mag-
dol gfi intèrm arej coranBeplifephon :
xtegijon« ipfids caftra ^eeisfecusmafe. yicétque
Pharaon de filiis ifra e l, exçrançi funt
in 'term., cùufiim «Ä funer 00s defertum.
D m t autem Dominus fia Mdfen, Egoinj
dûrabo çor Pharaonis, & peçfitquetur vos;
& glorificabor in Pharaene, & j ig xun«?
exercitu ipfius : fcicntque Ægÿptn me eh®
Dominum ; 8( feqit fie. Prorro indicatura 5
régi ffigyp^iquod abiilfétpojsulus, 8ff ver-
fiim eftxidr Pharaonis & férvorum ejus contra
pqpul^im, & dixerunt j Quid fecimus
dimittentes Ifraelcm de fervitute noltra
Quare in jede habenas carucis fuis,8cp°Pu‘
lum fuumfccum duxit.
TEXT. ET VER. SAM Tranflatio Latina, i
tcrumtibimfgnumfup
inter oculos tuos-, quotüam ii.
forti manu eduxit te Doml-
drius de utgypto'. VaSlitm efi1
° autem cum dimitterct Pharao
populum, ut non duccrci
? tum Deus via mrx PhUifii-
norit, quonia propinqud erat,
dicebat enm Deus, Ke forti
. pmtedl populum cum vUe-
rit bellum, & revertatur in
[ ~¥gyplum. Ideo circüduxk 1
Deus populum per viam deti
gcncralione afee
Ui Ifrael de ttrt raoEg)
cepit ctiamMofes jcc
fofephi, quomrn adjurai
adjuraverat Joftph filios
ratl, dicens -, V/fitända v,
rabitvos Deus,tune defen
ofja mca vobifeum. Itz
profeäi fum de Succoth,
Jcafiramciatt funt in Etham, h
extremitate deftni.Doniinu
autem incedcbat ante fasten
I eoriifimerdiuin columna nu
bisjtt duceret eos per viam
& nollu in columna ignis
ut illuminaret cos ad iter faciendum
din & nottu. No?,
recedebat columna nubis pe,
diem, iicfy columna ignis pe,
noltem antefdcicm populi.
CAP. K i l l t .
E Tlocui*cfiDominusMo- i fi,dicens j Loquere filiis 1
Ifrael m revertantur, *ct ca-
ärametentur è regume rpbi~
habïeoibjntcr Magdal et inter
mate contra. Beelfepltoh :
ex oppofit o ipfius caflmnc-
tabimini ad maie. T urn dieet l
Pharao de filiis Ifrael, Perplexe
errant in terra,(d)con- ,
fequetureos, & gl’mficabo)
in PharaontyCt in omni exercitu
ejus-, cognefeentifc o£-
gyptii quid ego fum Dominus
: Sic autem fcccrum.
Et nuntiatum efi regi je -
gypti quid fugerat populus,
tune mtUatum efi cor Pharaonis,&
férvorum ejus in populism,
& dixerunt, Quid
hoc fecimus fluid dimifimns
ifraelemné fervirct nobis?
Et junxit cwrrtim fuuni populum
% fmmfumpfit fecum.
VER. SAM- (a) coopérait
Cap. XIV-
• pùss^i ^ «Dsm ’18.$ *
n in r : a n ï a n
m i i j ’;. E B S a l l B j t
ï-ivi ,iy ? j? ns ’SmiHs) ÿjyiK«
m b s W ' i ' . T - w I t ■ 'ffi*1T S
D'-isp1? K ? “ l 'n 'ïn n a
M-131D riniîjt « q r * i t « V e w
p i f o i;nïP' mËËrÊm
l - iM r i ’S j i 'ip i ’ ’p - u T i^ n g a
Æ M N g n ^ jn É iK w
n: l’iîPni i' "’’SI -bTU
n i i n n ü s y x s a ’«
Su îW j r o o i j t o ih® t
M l f f l ja KDD'3 ï j y ^ ' i î '^ S S
M h n w s M i i y i
x n r â sV s n a iÿ i s y D y a s ’V V i
s V i 8’ 1?’1??1 ^ 9 ’? ' l ’-'P1? V - f ï i
s T ia y i 's à ç ’a i q j ç t s i i o y Vijf|
; M a y m p m ’V'Hs x n t ó n
■ " '■ - ' i ’ " ' H ' ' v '
J.1?? ; n n 'oV r t^ o r o y 5 H ÿ p
n q ? l ? ’m 'H s - io ; y a r a y
- y Hto d ]’3 M tfn/n a n p
H ’jn p y i t è ï V'j)3 farjphMqp:
< ‘Vy f ir® 30H : x B 'Y y . | i i e n
s y i s a m » l ’H m yq Hmia’ ’j a
j l n n n s q m . 'i r - iy i s T M o V ;
ipym -ij?.™
m y j ; ’M » 'H » w s q ^ 1 3 Hk D'^sp-i vçhdi njnnsi : ja
r i f a - i »dH y s n n s i M ia y ' S k
MT -nn n à w N i à y H M É É
lj8'iiç’_n'_ i q n j f l r v j g s in à y
> ’ni3Ti-\-n;D3Bi îM jn H s a ' t e
p H m i H H
(Eritque in lignum in manu
Sc in appenfum quoddam
oculos tuos: qUoniam in
1 forti eduxit nos Dns de
l^gyptb. Et fadlum ell, efi
jemififTet Pharao populfi:nc
|duxit eos Deus per viam te
Philillinohim;quiapropin-
aerat: quia dixit Deus; Ne
Ifortb formidet populus, cun
viderint pra:lium',&revertan-
Agyptum. Et circum-
duxit Deus populum per viam
deferti, ad mare rubrum: &
armati afcenderunt filii Ifrael
5 de terra JEgypti. Tulit autem
Moyfes oila Jofeph fecum
quodjuramento adjuralfet.
lios Ifrael,dicens; Recordans!
recordabitur vellri Deus; &
efferetis ofla. mea vobifeum
hinc. Profeclique fimt de So-
coth: & callramctati funt ir
Ethan; quod eft in latere deferti.
Dns autem price debat
per diem, in cblumna
bis, ut duceret eos in via-,
per nbile,in columnaignis
lluminaret eisuit ambularent
lie acnofte.- Nunquam defi-
ciebat columna nubis, per di-
neque columna ignis,per
no£lem,coram p o p u lo.
L C A P . XIV.
Ocutufque eft Dns
Moyfe -dicens. Loquere
filiis Ifrael: ut reverlaritur,8c
callrametentnr coram Phiari-
oth; inter Magdalum & mare:
coram Beelfephon, e regions
ejus cafti'amctabuntur, luper
mare. Dicetq; Pharao fuper fi ■
jli is Ifrael;Coartati funt in ter-
conclufit eos defertum.
* Et indurabo cor Pharaonis,&
rfequetureos: & glorifica-
>r in Pharaone, & in omni
exercitu Fuo; & feient Agy-
ptii, quia ego Dominus :fece-
runtque ita. Et nunciatum eft
regi ASgypti,quod abiiflet populus
: & converfum eft cor
Pharaonis & fervorum ejus in
populum; & dixerunt, Quid
|eft hoc quod fecimus, ut di-
mitteremus Ifrael, ne ferviret
nobis?Junxitq;currumfuum:
& populum fuum tulit fecum.
E X 0 3 US.
TEXTUS HEBRÆO-SAM A R IT A jJtl $.
^ a ‘A - t 3^ ^ 2 t ,ijw £îirr,2 v A - T Æ i ‘ â 2 ,';ï:w3tT
=^wr^fflaa*^¥^nr'ijAWifflT^,,':y w ip ^ a ,a r a ,*iii7ränrv
'Sm %ZA'2}'et'z'A-2Z ”2J v iv jeA 'k v ett"e[ZiUs'm%mï*?
A‘'a;%:A'zk'SZ^V'ms'a]ntJc,MZ 2'-ci0icY'a0)it?
• t a
,a w ,^ a er* y .a^ T *ü iv^ ,A-Æ*aw3i2 Æ.,a^.arT * jwaar^-ma
* y â *w?*nra::r a v 3 ^ ;ri7r,A-a-fflv*AV/VSfw a ,^:pnr;? *
,dtE 3nr*a,P 3,,a aA v2 .iY ta u,nr,/Trisa,A-/V,3^T/7r,vm,a i"5t
aw A-aVnvA-A'aAriîr^v^ŸiîiiaA-yvawsf^
’ iv » A ,aArA?a*Tisqar:r , ,A -T a^ * a,T v ^ w ;r f : ix ia jc A-
W * ïm*aai/7ris3 2 .'a2 ^ ^ Ÿ a tm ï * la a 'T a s i^ - fflp a
,u,a? *‘T Ÿ a v a ,st2<7r2T:a^,î ,aA-^:!32, ii iiv ,‘:5’T i»va
••**ï mnt'AZ * '*Z(nZ*'iaa3*m'jczZZ''nmZ.ai(TtA%Z
=<:a v ? ,ariuZ*^2ar^,"*^,erT a v ? * ,aaTiff?isisv5[,‘T ^ a v
■ ‘Trtr
•wli a ' i y f a a - T * *,a » A 2 ,^ma * 2 /V,^ ? 3flr,aa'T/Trï * *
‘isnr
Z v •Tii^:Ar,;i:^aS*iit3'm,2va./ïris32,anT^*!iaraT,2 en a
ast •anraaii-2;AV^wi7r,iïïisaü*2iv'b3,ei a ^ :r * :a/7ra
3 2 •Je/e'mJeŸtytH.%* :3 a ° ra^ * a^ w 2 v tbT^‘-ffla^3fr
•2 a 3 Ÿ,5tvÂa3 a ^ tyaaA=Ÿ'a^m3 ^/V3 ‘T3 ;5:* ïv 'a 3
iia ‘Tu‘vi7r:?*2(T5[/7r,wii^*nra,a/jr^'ffla*?vTnrT,*?2nr^
3 2 *3i53?DïrŸ:ava(,^:a3,nra,a/7r3-ma*a2a2.‘snarT *
'Jc/t- ^ ,sta,,;?aaAf/7r:5::av3[,2 v ,Tw,:5,3 vT ,s[V33
**Ÿh‘r a v a * 2 /V3 ,"a r ,A -A .;r is^ 2 ,«,wa:Tii/rf‘" v 6
& a v ;T.a v . .* - fo * * ‘T3 a a ’ a -a
isw 3'ism3^2T‘a<ïr‘TÆ,2v,ixaw^2,a2,hT3Mr:
-<:a<Trai7ia !a ^ T ^ w ’ a P 3Æ,‘T/V3 ŸpA-3 ‘yv2 ^ ’ aiTriiwv
i T £nis*A?2 T*^av*A-nr,3l v à 3 ,ar;ï:iï2 *“ 3 , =i?3t ï * * /VŸ ?*3/Tr<:sp,A?2î[,/jr/tAr*“23*v3iVvaT>vanr3t24:
^t3 ^ • i s :r A ;î : ^ 3 * ï ! a v ........%Z‘? taim%ZA'eväA 'A.Z? i ^a v 'x m 'm m ^ Z A ' ^ - fA - i : * •aw3-flia2,ista^vmT
mis 3*Ÿp2^*amiMmünïT,A-a <bTA-m,îtujia* 3Ÿ^*i3m,3àera,v^TA: 3 ^isï * ,mÆ3 -maiv3 ^,isa,2 ^3 l
mis 3 ‘/rm,3^Tm,v3 ‘M3f?vTa*«*Æ2 ^^av3 ^Tm
is? aA-m,i»m3i2Ar,3a‘î'm,is3a‘î“*3ama2,2/V^M*m
* 2 'risŸ * is?aŸavis‘Ta,mA“a3'i,A-m,isŸP^.A-Ÿ
^?3imT * *3t33es,a*^'mmA3<î ,aA-Æ3,:?^»«?*A-:?a^a
is? 3‘na2*âisv,4î,?av3*ïaîôm/t,is?maorp2,2^A:
A-a 22:is?2,?33[^32,>"Ar,cy?av3’m2m2?,v3?A=
Æ ammÆ,ïiiisves,?avp^3AV‘A=2 * ,m2m2 ?,aam^ 2 -<*^av*a‘îp2*m2m2,"*4i,<î?ava?
‘ sm mis 3 *2 **2 2 a * •^ama2 ,ï"»a,av^?^m,2 2 a? **
iim3*3A-3m^.m3,acyp2*^?3,"m?*is?3^vm?,2W3u*m
3fis ?3a*is?3,m*2v3*ae5’p2,ïi3m,ism3?^2£îia
Zfe- ^““m^miss^îiva^^amm? * m z j n r Z v 't e ^ J c 3<ra*is?3[m2vpmis-fli,5iv3A=3,is?isÆ*amam3is
is? 3A-Æ3,3'T3m?,2[V33,32*A-m,3PA-yV? * 4-
amÆ ^■ma‘is?aa>ïm?:5i2m^:,2a3?,3tv333,3iaipm^Æ? 2 a2 ,m33fA-Æ? * :isa,?a,3 v?:îi?^m,misÆ*A23t
2v?meî3v?‘5iV‘!b3*32,id3A'yV?:ïav^pv*Æ2^,am3-m5
Z/t- 3*"m,A-m*isis^2‘",£Pa.isisa'3v*^"^a*?aayV?,^av
^iàv3^is^avA-m?‘?3a3*Arm^^Æ?**isis'“ma“*A-a6
LL) jÿjji 1>(XjcXmj qj l\Àj Al)| * vilcXl «ifL. AjJ l^3C-L3 ^
y $ J jl j iZ)y*<~+-Jyâ A j ÿ ! c -R J j.J s , 3 A3J1 p j p j i i i o ^ ^ y - 9
y î a U j â â J i j î C-»JyX AU) ^ 1 1^1 p_^sif p cX x j
^Aâ | Kj Û * Kxjo p ( J a n . Â k L #J . . l \ x c
QjjJi p j * p 5 =»*ve Ll a U (J ,# All) p ^ Ä !û l #p*(P J ( ^
m f U = (^y-*0 p -^ ^-uïj~aLw Alii C A jJ a 3 p (X i| 3
J *X ^ I j l ^ V>A)I 3 ^ * C SU yX il
vJ«ä ä J| * __<X» (,-
* X t fc k lj pB i^ cXj o î
. I I L ù i
^ a . A ÎU a . * « - y a l i a j l ç^ j * J d â l
a l J b ^ p ^ p X n c J t A j u i _ j j J j i X J x l j 3 p*j^t
* A il! p À x j ^ # Kj p i â r j g
. 1 ^ r ^ .ici s v jf ! y ^ j., t» ^ ^ , yjj a? ^ ^ ^ , jjÇ i, j , ^ ^ ^ çj j- gj,
... La^ U 5'I a I LÛujuô Ï>a !j 9 \ xX â cXd p X ^ I o l
* KjtJi A^ 3 cX a l^ k j f j j o ^ U-A-ncXa çjjJI
jtirr fignum fuper manum tu
ex pan fum inter oculos tuos -, quomam
Deus eeüixiifios cum poteiitia valida ex
o£gyptOi Et cum dimjfiß’ct Tbaraon po-
puTum, von duxit eos Deus per jter terra
Palefiimc, quoniam vicinum erat 5 Quia
Dtus dixit, N e abcant per illudpu ne pas-
mtextpopulum.cüm viderint bellum, ac
•vcftantur ad Mgyptum. Traquc con-
ertit eosptus ad viam deferti verfiis
•are rdbfü . Et infiruäi,afcenderunt filii
Ißrail de ttgionc oEgyptj. Et aßiimofit
Mufa ojja f ofepbi jccum: quiaipfead-
verat filios jfraili& dixerat eis-,Cum
daiusfiuent. Deusvefiri, ajjumitc
„ men hine vobifeft. Dehrde p-rofeßi
funt ex Alarifc, et caftrametati funt in I-
thamfin extrfinitate deferti. Ex Angel»
Deiambulabdt ante eos, diu in columna
nubibus, ut oflenderet eis it er: e
1 in columna ignis,ut luter et tis,u
bularent die hodeque. Non recedebat
columna nubiutn die, & columna ignis
nodencoijjfidufiöpidi.
CAP. XIV. ;
I&W/ui loculus eß Deus ad Mufam,
aicens; Imptra filiis Ifrail ut revertm-
tur,ct eaftramententur contra ofiium Ge-
belath inter Magdel et inter mare,contra
Sxpbunidolum: cx adverfo ipßus caftra-
mttamini propi mar er üt dient Pharaon
de filiis Ifrail fliiod fine dubü in re-
gione, & quid defertum conclufcnt eos.
Et indurabo cor ej jä,et perfequetur eos,
& magnificabor in Wo & in omnibus
exercitibus ejus; fit fc'ient lAgyptii quid
eeo fumDtus. Et fecerunt fic. cümque
dclatum ejjbt ad regem oEgypti populum
jam fugiffcjmvttfum efi cor ejüs, & cor
ducim epos adverfüstos,& dixerunt;
Quidfecimus, dimittentes filios Ifrail i
ren'rfiönoftro_? Stravit igitur currunn
ruum,etajfumpfit populum fuum fecum.