B
« ï
© : N U ' I * 1 3 0
i ' E V I T I C U
fuorum patrum iniquitatem & ,fuam iniquitatem confitebuntur Et
n n a ï ÿ $ r n w n i rp n i
qua etiam & ^me in Funt prxraricati qua £uS prevaricationëjuxta
■ nos H w '5 — i S y o | | S | o ^ j g
.MJ»!«' eis cum' ambulabo cgo Etiam icaju m mecuambulavcrut
P P f r H I « S P *$«r»ps m m ’ j?j> « m l
eorum cor fe humüiabit tune veiiéorfi inimicorö terrä in eos inducam Et
f c t ä a 1^ v s '. v p t f
,]ahacob mei pa&i recordabor EtXuS iniquitatem voient tfic &,indrcficisd
| S E 'n ' - ia - n s ’m a u : o i i ÿ T i s e p * i£>n
Recordabor Abrabam'méipàûï' etiam'8: , Ifcbac mei paäi ' etianr»
n'3is n m o « p r o ’n n r n « »|»s
ir n m tp 'n K p r v i o n o n o t« Y.oKrn
qubd eoin & qubd eojtiis iniquitate w/m« ipffft, eis Jab defilsnt« in
a i i y n « i x t f i n Djjo r l l f f o
S S n b y ! 'p p i jT i s i iD t ÿ u 'u s a i c a
,eos reprobavi non ’fiiorà inimicor5 terra in eos txijlmdo in iftud gmytoi Et
a r p & n ü i H B s »
meum pâûû irritû Facienda ad,eos cmficiendos td,eos Gam abominatî npn,& j
S B y e j - t
eis recordabor Et .eorum Deus DOMINUS «go Quia : -eis «um j
arfi H n i n ’ u s . b j a g *
ixSis in Ægypü ‘ erra è cw _ jtei tare qüo,s ,primonun padi- |
• ç jp ï o n s p v ^ Q b n x 'T i s x in -np s o u t ü H in n a ;
,‘décrétai Hxc .Doim'bus Ego .Deum in eis êàftaîd» ad , gentium !
q ’ g n n n V » : r T n ’ ^ Q,,P ^ 1 ? 0Â ^ 1ÎÎ? ? D -1J!? '
filios inter Stjfeinter Dominus dédit que- lege* • •& , judicia &
rai« li© m i n ’ j r u m j a d i ö ’patö.anv
" ’ jiofth Tma>m m,Sinai monte in >lîraèl' *
: m tüQ ~ “T 3 ' ’J’D . n n a S * n ip ’
c a p . ^ x x ^ î i . f n
.Tfrael fiHos ad Loquere :dicendo ,Mofehad Domin* e(t locut’ Et
ù iW iliBBNWI a j [
n * 2 J î i p y ? T U s H s ' B ®'ti o t t? «
.innorum viginti"1 filio erämt» eritEtV .DOMIfio
r i i ï i o p it iÿ ja p d H | : S H |
S p ö D 'ö p n j t S , n ; n i t u ö
t r ig in t a tu a e r i t Ä,rj/ifcemina ii Et .1 I .
D'iüVaj q y i g n a i , s in fn ia rD s i ^sHjart VjHtfei q q j
onnnrfi:riginti=fili5 ad üfq} &,annoruin quinque filioi 6 Et ' .fecli. j
n ia i D"Vi>ST” 1,~ a u a i tüm - ja p p s i
■ ßgjj • 'decem , foemin* & : (êcli . viginti mafculi tuaorimtuio.ent & j
lo u p a i nniBÿnPB«1?! t i ï f tp n n p g T J P g ÿ j g r ç j j i
,mafcnU tua or&iafioerit"&,annor& quinqjfiliü âd ufqj &,mâîs filio à iï Et j
S ïia n ? n ;n i D’ i a i .a ip n p a n p ia iT r v g p E K i j
argenti fecliî * très" )m mdînatiofoonin*& «argéti fecli <»ûn.que'
VeriïoVU LG.
LA T.
i'ttiaj— ja npi
.ûnàiMtis lu* '» | !
Donee confiteantur iniqui-
fuas, & majorum fuo-
f quibus prsevaricati
flint in me, & ambulaverunc
adverfo mihi. Ambulabo
igitur & ego. contra eos,
& inducam iuos in terrain
lioftilem, donee erubefcatin-
circumcifa mens eorum:
■ i.quod pepigi cpm Jacob,|
&Ifaac, & Abraham. Ter-j
quóque memor ero : Qux j
m relift a fueric ab eis,com-J
placebit fibi in fabbatis fills,!,
patiens folitudinem propter!
illos. Tpfi verb ro'gabunt pro
peccatis iuis, eo quod abje-r
cerint judicia mea, & leges:
i defpéxerint. Et tarnen
a cum ellent in terra ho-
non penitus abjeci eos,
neque fiedefpexi utconfume-
rentur, & irritum facerem
im meum cum eis. Ego
fum Dominus 5*eus eorum..
Et recordabor foederis
>riftini, quando eduxi
le terra ^gypti in con-
fpeftu gentium , ut eifern
Deus eorum^Ego Dominus.
Hxcfunt' ‘judicia atque prae-
ccpta fe lèges^quas dedit Do-
ihihils intdr ib & filios ifrael
in monte Sinai per maniun
Moyfi.
L Ö Ä P . XXVII.
Ocütüfq; eftDns ad Moy-
fen, dicens; Loquere filiis lf-
rael, & dices ad eos , Homo
qui votum fecerit,& fpopon-
derit Deo animam fuä, fub x
llimatione dabitpretium. Si
ifuerit mafculf .a vigefimo anno
ufq; ad fexagefimü annum,
dabit quaquaginta ficlos argent!
ad menlura Sanétuarii.
Si mulier, triginta. A quinto
autèm anrio lifque ad vige.
fimum, mafculus dabit vigin-
tl fields: foemina decem. Ab
unO menfe ufque ad annum
quint um, pro mafeulo dabun-
tur quinque fidi : pro foemi-
1 na,'tres. -
______ £ a ï M
Verfld GRÆCA LXX. I n r r r p
Cum Tranflatione P A T I N A .
K« m s Jv]w, ^ ^E t cönfitcbmtirptccaafitt«i 4a
>rb | § | p | «tu?, g vtpttrt-. m m m m j m ^ 1 > ?
oav 3 p.S, JÔ «Ti hro(M»oati
lvdifllov ( f) [M TKttyoi, Koliyà swajeu-
Siw juST iwmv w &V(a» * Xj «wrt-
A««tu78d lv TH y$ $ !j *x9p»r*vr.TJ7S
WTfttvrifi'ty ü KOfj'ia. àinwv »5 dsai&TiMT&}
3y rijs IvÀuntrvtn T«tt «t/fflfcif ivijjif.
Kol fttn&novfKU vfi JittöÄxiif I«t-
xùC, j£ <? c/IäÖiUik ’Imtetx, >y f J)«t0wx»f
'aC&mh (jJin&HinfMi ' K«m f yn< /wildn-
cviMi, (t) n yn iy3ufla\etf8nfi?) «t«
Ät/7wr.T07i 43&fftN!'e£) » yn T«t oiCCtt]*
£wnt& id ipn/uuQnvtu àvJLiï Ji' ttujôs.
}£ dujoi <of»aJ'i^ov'1 tu Tci( ùv'JSv dvo/Ataty
àvQ'.Sv T«t XplfAtt]tt (AV -Csp«<Ak, jy Toit
•sposttj/we« fa* ‘Opotmyßicnty t?
rav. Kcù ijl' â(ovmv dvr or th yfi tSvtyppeoy
&vtSv$ xa^ftJbv «ti»78\j, «J1*
: <b/>om>y8i<n. cèt/Joi« açt ‘Jçtwtyatm ivtnà
<ra JiumtJbimviv J>«t9»xl«ù /ah ?Ve?f
àifl*f<(u)iyi jdf tifAJ jutei&ô 3tif «ur.
K«ù /AJinânmfAai (ç) J/a,9ÜKit{ etvrSv tnt
vrg/l*gofi o7i çf^hy-yv ttvTX'j ix. y8i Ai-
yJT^H, V? «ix» J'tKiittf ’éyety}/ r iôrmr, TO
î^> «tur 9t&t, iyeS h/ai yjlet©-. Teuim
Ta. XplfAO.'jdfAH, 3ÿ TA T(pçny(Aa]d /AH, 3Ù
o yo/A@- oy 'tJhixi KveA@m dvtt/umv twn
lij dvtt/jimir ’I^gjuiA, tv TtS.opet Si-
^«ët Maar»'
MS.A. (tr) t/A* (t) )£, tfy^}aAenp8tifft^ n yn va-’ dvTuy, (v) 077 tjai
t XUe«®* (<p) dv^ jff <f J>«t0.H..J..M..I.J. ..?..
K .
KEt . xÇ.
J ixaAoffî »de«©- “Ofot Mciunr, A4
ytv, Aôtoovy T*if qo«< ’Icr^oA, x) lp«
duloif, * Of «tr ïv|» 3 cMjÿV «51 v/Atlv
aun tïJ YJJeiit», VEçtt« « v/ai! to* f
my& àrrri c-hums']* ( (*) ïsif t^nMilJa.t
tx{, ïiOit aim n v/aiI 7ity}niwyl* J'iJfcL
yjM. dfyj&tis TtJ çttôf/a Tti * jiw. T»f ’
SliAHdf èça.1 « ffllulifAMM 1fldMv\(L J'i
tfpa.yjAO.'lidy 3 «wre m/]ettJSf (f) ta>f «
XOOI ’f f fl, ïftti # Tl/AH TO*pffsr®- HKom
S'iJfttyjM ' -f 3 S»A«af, J'lfy&yjM
'Avi ^ /thuitm tat myletejSt, ïsui n-v-
(AH TO dftnv©- 771X74 (7) J'Ifya.yjÀA * <f 5
SflAHc«, 7f»* «tjjvei*.
feccata patrum füerum
prxvartcan funt, & deL[
untme,&qmnim a»M
•Iiquo: & perdam eos Werri
inimtorum etrum.Tmc confA
ptccatafua.Et recordabor UM
menti Jacob, «fr- ttßamenti id ‘
*rr&teßamcnii Abraham re,
■ dabor:Et terr* recordabor] 4t |
i«74 dcrthnqueiur ab !
Tune accipiet terra fabbata fal
räm ipfa deßlata fueritpropre}
& W (?) dccipient inÜ
qmtates ßatjgro eoqu'odjudü
cia mea deßiexfruiu, & praeel
pta mea exborruerut anmo fei
Veruntamen nefc cum ejjm ÜL
terra mmcotum fuorum dr! 1
fpexieos: 7te% exborruieos. ui
deinem iUts dißipaado lelQ
MeruÜ mei quod trga illos. £.4
tnim fum Dominus Deut««"'
rum. et recordabor teßameotiir i
eorum pnont : cß eduxi ende '
terra oEgypti^de domo ferurtui
tit, ebram gemibus, ut ßm tt.
rum Deus. EgofumDommiJ.
Hxc funt judicia mea, &pract*
pta mea,&lex,quS dedü Voml
t iiUerfe,et inter filios, Ifratli
monte S ina in manu MojfsJ.
Moy fen, dicens-, Loquere filmk
lfrael, & dices eis, 4>«icM£
W)Un<juamprt-
t Domiiu ; fcif }
pretium mafcüli, j
fctUi,xvigimi 0». J
e/m pretiu qujncjuqgmta didrs.:
chma argents pondéré ipfo ƒ«*• |
tio triginta didracbmaSi auitnt '
i qumfj annis-ufy ad wgi«i ;
annos y erit pretmm mafeuh m-I j
£ 0 » iïdrMhm!i*Ab'mmi \( j
menfe ufqirtquinqi mos-,é\
pretii mafeuu quinque dtduhl
chma: famttx autem,tritm
MS.A. (tt) lat l|»xof* %Tiit,(ß) lat elwr* f in t , l$v n (y) /!*]
i& ÿ j à dqyjeî* ' T»f 5 3»A*ic«f, 7p\* ’E dy ij
Verlîo S Y<k 1 A C J cum Interpretations L A,T I N
y m .Ÿ Ÿ - I V .h * I ‘ In : •• V S V „9 y ‘In . • .Ju ■
, r , y > V n A o i m . ü t © S y O O t - s O l- Ü ^ JU0 -2 x 0 ^ O O L S . n . V v o ; o j o
t t fatebüntur IniquTtatf fuä & iniquitate w
patru fuorum,fcelus fuum quodperJ
petrarunc in me:Et quia incefleruntmecurn,
contumaciter, Etiam cgo incedam cum eiMfl
contumacicer, & addueä cos ad terrahofliüU
. ^ o o i ^ S l . j i . 1 4 K i j J v M I H Ó . l l n l l i n a ^ o o L a a l . j j f l s / o * . j L o - v “ contBnia
J3_ l j t ^ c u o * ç ‘ r ° ' ° n™ “ tJ
9 V y - * 9 y y - n> .. 99 y * 7 ' " ‘ .9 y 9 ■ y •»' y ' >* ■ , * edrdaboi
j v ^ r , * t ib e u o o .'(OAKtfUf tib o fco o . û n , a \ i p ig i.s if
’': tüc frangetur cor eorö incircüci-J
vUv obleftabütur iniquitate fua.Et re
cordabor foederis mei quoa cum jacobo ft
figii & foederis mei cum Ifahac, & foederi
4 «
, ^OOL^XÛ-OO VQ
4 * A j .Lo • p K S S S M B B
r..» ^ o«y f Y Y ä % 9 _ V'., y « ^ i p f i d e l e f t a b u o t u r eoqubc
ÔOL.
-, , T J ., "y * - - „ . —w.. - / - -- qucjswuiiLui, iui>.tuui »--•
* Y. 9 y y y P -ta M 1 * Y 9“ tn _ y “ Y ^ ipfi deleâabuntur iniquitate fuâ, ebquoi
OOOÏ ySs tâ J o ^ .yO O U L SU L -X ^ t â J ^ O ^ L û O N u J - * ? COntempferint judicia mea, &.mandata me,
V .9 " V > •>* m -Y -9 »lu * 7i • / *4^ ''••f’ - • y «j fafiidiérit anima eorum. Imo etiâ quâdofu1
y s / . V i . o N-N. TV-s Ho û j Î L _ s o ? l io . . Q j ? Ho . v Q - l j Üs-j^ ïO j j] erunt in terra inimicorû fuôrü, nonaffier-i
J j ';V . ^ o o u i o X j l é t a l e E ° . x M l ^ a o f Jlj0
^ y 9 9 ** 9 9 m ht <I» **<n 9 >** 9 9 * iô* ‘Y qi nitU
v a j | .^ 5 o io l ^ s ( J ; )j ; i l - ^ v p o i i s l p ' ?M J*j|j
t t t â k u à p p i a ^ c S « r< ‘. p * tS o J -iJ |o),‘ ) o & , p o C s , ^ ô e i o * ) s a ^ s > ç ' j y 45? P™
. j k o i ô j l î - p c J L a i j j i c î ^ D i ï T,-iiN, u o i a î - a p L p o o o l . j
9„r r ô> * - . s y y. 9 9 y y •• m o ht -9 9 y m
to 'y-glAOo? )b a a w P y J I )JOO-bQJ * * JJ5 * ^ lLa_o *
natus fum e
,/u ^ « V .* * • •> r « . * *r f y <« , y ,» P . Lexvotorum, & animantm,Mdsffltn^
V ^ °? ° . ^ • ) r C û j? U-L^ -P i r t j Qô k ,^ o | o .]-A.ah o ^ S i o o * redimitur i
' « y* o* .* ’<r> y - ■ ' ,P \ t / ' 9 X *y i9^ ' v i? * h 'oc . W f Ocut' eft etiâ D nscumMofe.^^'j
; J jg ^ )v^?? o a o i o j v o o O l - ^ * .p V ^ S K p b j - a rO I v ^ ; , i - / CUm;Loquerecum filiis lfrael(&^ ?
\ .u O ld iO J yO O d -J •• t l. J—SOj-S.0
»cu iu p u q u u c tu iii un*» „.»—>7- .
Cim quis fe^araverit v â j® « E ÿ » J 'J
« rum Dno, Ent pretifr mafculi a 61i°
* 7 * S -9. ' V t p -, *m ^ * a ** v " f p V ^ * g}'' t annorûufq;adfiliû fexagin»annorum. j
y v}o * . < ? J ^ h n ô t l s o } vÔo o l j «.o O| * . j i î o o ?
,\^ A .C lI10,^.xNoiS^O -_,r £û-i..)'rO?? cOldiOÎ yOOOUl'.^â-Ul ço-L».c^ -^a *Jf(^5d“à^filio quinqué annonim
y " .fc * .. y* y 9 y - y 9’ y . ^ ‘ 9 »*'4* riginti annorum1, erkprétiom •
jOICliO} p o o u •• ç-aÂ*. p » p .O p
h eos, neq; repuli e-., — per.did) I
irritfi feci pactfi niefi quodcfii]
Vepigerxm :Sed recordat* fum erga eos pi
pradeceflbrfi, quia ego fum Dfis De' eorum
qui eduxi eoi h terra ^gypti in G„ P v jJ
gentiu,&fuieis De* : ego fuin Dns.
iunt pnecepta & leges ac judicia, quar de 11 j
' i iriter fe& filios Ifraelin moute Sinuj |
manu Mofis.
c a p . x x v i r
,ex voterstm, (in,
redimittsr fretio.
gentijuxtafidum fanftuarii. Si v ffiW jT ;
■ oemina; erit pretium ejus trigmta uci , L
’ Qubd fi à filio quinque annorum aa ,1
L E V I T I C U S .
m^ T tmR lr Sm. CH ALT). cmI r E B S lO N iXmA T IN A .
B l l i n T s ' r g u m O k k e l o
— *—n 40 Et confitebuntur oeccata
| | 1 raiES'PU O ’V n -’T^fei
I l ia 'S ^
L r o 'p 'n ’.iuT?!!
’p,'p-n:
L-ipn «XI»!’: ■,'?Tkä W *
L isia sn ?P ? 'nv ra!'n j£ i
B - p-a-RVn,
W^-jinysjTiijJTJÇ^T»^
i j j y ^ a ' i l f r i r n a a S i - i i
L i ^ ] i ÿ t f ÿ ) ï r « H j f - T S p s !
InsiiiisV lirtni'ï'tiiVjiJiiJ'n-«
|w f e ;w s ’nï^|inay P'.?
1 i^nijjETj? ppf-j ^ 33’
jîsQ-i M ^ q l 'nn’Ti'pas
t i y z e y y y )
ifiHjsiS;:'-!) s ; a ;p l'Vs’:” w s
iryrrSyen»
M s ia Hiipa ^qt>’
,P , , lin te r nuos airaei : in ni
□ JITQ nn’Q yT'fU E —V - 4 jsinai.permanorn M oyiî,
j s n J j j l f b 'B T 5 ,,iS ;TlP? ’J ?
BTJJ.HptOBJionisa T!®''?.®’
n ïijjtep H ^ r n h 'j j " # 'jT'.-”
rt'i l'j® l’ratii— 13 nsn jpft
«VpaïiDaaj'xVD l’ajnnn'aD'iî)
n’i s ’j j w n a p r a s i : s ^ f f n p
isp dsi : j ’ jtjra I'laV n n jD 'iii
r I l'iîi ptojna ^Tip. l'J® ®nn
jnog N im m'JDisj
■BDiawif!»1?? ipyt-snapaV! ’
- v s i'iö t a u — ’a a i x i »*«rrv
j'jlVp ®pn «‘ÎDT jh’JDT?
ltlD3i],!;i7t>nVn niças napyn
Et confitebuntur peccata fiia,
et peccata patrum iuorfi; propter
prxvaricationé quâ præ-
varicati funt corâ me:et quod
ambulaverunt coram me if
doritiâ.Ego quoq;incedâ cur
duritia 5 et inducam eo
'aminimicorum fuorû
ne conteretur infipien
cor eorum, et tune placabunt
pro iniquitatibus fuis. Recor-
daborque foederis mei $ pe-
pigi cum Jacob : et pafti mei
Iquod pepigi cum lfaac,et eti-
!am pafti mei quod pepigi cû
Abraham ego recotdabor,ter-
quoq; égo recordabor. Et
ra relifta erit ab eis, et c6-
placebic fibi requietionib9 (iï-
is,cü deferta fuerit ab eisjilli
quoq; placabût pro iniquita-
tib9 fuis : malediftiones pro
benediftionib9inducâ fupeosj
eo 31 abjecerint légitima mea,
& judicia mea abominata fit
anima eorum.Attamen etiam
effent in terra inimicorû
fuorum,non reliqui eos néque
abjeci ut confumerem eos ; ut
immutem paftum meum cum
eis: qûia ego Doijiinus Deus
eorum. Et recordabor eis pa-
fti priomm:quos éduxi de terra
Ægypti ante o'culos popu-
lorum, uteffem eis ;in Deum,:
Ego Dominûs. Hxc fuijt pafta
& judicia, & legesjqux dedit
Domin9 inter verbum ejus,et
filios Ifraél in monte
T E X T » S . H F E RÆ O S A M A R I T A I^U S’-
4 ^ ,iyuV^WA-4Va3r?:/n,^PA , aav*i324V,/7rl34:|4:
•t-m <bW ^Æ Ÿ ,* 2 ^ v ^ ,a a a 2 ,v iiiia r‘^4V*ïÆ,,a?/7ra/TrÆ
<<•=■» , —: a î itv 'J rA
'trtJc cn0s.^'/cA'2A^"2s?vm,rn A n t^ 'J cA 'n tA 0m ^
tionl quam prxvarkati funt
idverßs me: aify ctia quid'
mbulaverunt mccum (u) ex
adverfo, Ego etiam ambulabo
cum eis(x) ex adverfo,&
introducam eos in terra ins.
micorum fuöru.Vel tune hu-
miliabicitr cor e.orü indreum-
44 cif um,& tune expiabuntm-
A%*''eVA/2 A '2 itt5 A 'm A m ei$ 'A A '2 A Z ‘Ÿ'e[-mm
'A A * "°&**a
‘ijv nr:ail?v•A■4V•:?•^I‘,iw a 5 [Ÿ :a ^ a ,s^a*“Æ a ,3^mA■A•3,
; a w 2 l* '%Z vTmA:V'e[,A A Z , z è ‘A £ 'm 'P Z ,M2is'àv rrt5
'A Z '2lHmsmA'AZ'me\A 2 'îî}A *m ii2 'A A& 2 }T 2A ‘ï '
•ntA n t ^ ' oi2^Z'aiAZZsZ'!ämAZvTAZ'Z'M}mA£A%
%% Z 'n tA ^ 'iA tt* i0i%mnZA'tt?im'nt,2A ,miA"2}AA
•'fnai A iâ 'a jA A 'm A A 'm t^ 'os'MA:iânrl2>'î,MmAas‘Am 0s3
‘mm HZAZ,ia^.Z'At!s:m^Z'^m^'m'm^mvZ,ü}mas-miâ
A * ^ZA*t%'SHttV2M2l%XtiSmV*[H,HZA* :3¥3ftTfflÄ:/k
-•/ ^ a ^ / r r a '/ î r l s a r ^
Et confitebuntur iniquitatem
" " er iniquitate patrum fao-
quitatem fuam. Sed recordabor
jeder is mei cum Jacobo,
at<fj etiam fader is mei cuin I-
faaco, infuper et foederis mei
.....Abrabamo recordabor,
4Ó t,
w Ij * ”eu âA Z '% ,Ma r Z A 't t% m 'oiri e?m z
• a a 1 ^ 'A Z zm 'm t i '^m A i ^H m Z A 'A ^ A ^ 'Z A ^ n t
i a a i a a ^ 'i a i j a v î i / T r ^ ? * *‘5iï^rTr2,A ? ma ii, iiija v a |3
i j i j a v ’s r n r î iŸ j s i i j ^ a m ^ ^ i i a ^ v f ï c i i ^ ’a rïra
Am s fs ta p ii’axVŸ *
a n r
%m a M,v a i j ^ 5 f ,ijiiav * ^m ^3 :‘^ii*“ , a n r aMav i a * a ,v3
q*ïsaa*aÆŸ ^ ' im m Z Ÿ ^ 'A ^ v 'ttT b ZX 'm a tZ ? 1
=£“ ■* a ^ * a i j /9 3 * i j i ja v ? n r ^ ;?:a/Tfix‘M“ " a ^ :* i ia ,a ,v ?
frangam fad9 meum cum e is-,
quoniam tgo Dominus Deus
eorum. Sed recordabor
(tarnend primi chm eduxi_
; <tf terra lAigypti in oculis gen-
mm, ut cjfem eis in Deum:
go Dominus. Hxc funt pra-
cepta, & judicia, & leges
quas pofuit Dominus inter fe.
et inter filios lfi-ael in monte
Sinai per mamim SUoßs.
: 2 &%'%mZ? “ »• ^ a p ix iŸ : i ^ n ' x m Z v 1
— ------- V H K S i ü î>a Km n m r f r s ' . —
i f ? A t t A ,m s ‘z v ''A m ¥ i '&iTts:z v 'A m ',2 < A ‘? ï m r * 4.ô
2 A t * : w a a a , n r a v ,? i i ^ * a / V :r f t r a ,¥ a p ‘" ‘=s’,i i :r a p
v a A ^ ^ A m 'm A m A t 'm ^ ^ '^ t u d s i ’ ^ A ' ^ A
i t ^ a w ^ ^ t ^ Z a v i t a Z ’v iiJ W '^ ^ w A / it / T r a a a '
• r i t o r a t v i a
~ i p £
fecundum(t)prxvtnca-
quofj recordabor. Dum 13
terra reHnqüetur ab
& complacebit in fabbat
fuis ab ipßs defolata, tum ipfi
exolvent iniqmtatl fud: pro-
pterea quid judicia mea (frre-
verunt,& pnecepta mea abominata
efl anima eorü. At%H4
hoc infuper,dum mint in 'ter-
inimkorum fuorum nor.
nam eos, neque abominates,
ut confumm cos,&
m a A m ? ,A m '2 A % '$ v vm ,m ii}Am v 'Am 'A 'M i0r A Z
P. XXVI I .
• K v a Æ t ,a a a ^ * » ^ a a / v ,/Tra.«vnrp • A m ' 2 a * ’P^-nrnr
• um a ^ ’A-nrqa A - t : i t i a 'p a À ^ A ^ v a A t * ^ ü ^ a 43 5 5 , dkm -, Loquere finish
* i v Ü ^ i t / T r a t v i a ' i t ^ a w i t i / V f i t ^ i a ’ ^ a a * " ^ Ifrael, dices aulemekjCim
'm A Æ P /T r^ 'ïA ’ *A-nTt:Ÿp/7rY7iÆ,m i t a ," a a * iv i3 / v a j v * (*) voio cmfct
A v a ^ a ' i t ^ t ^ a ' ï t a ’a y t '^ i a y v t * ‘i t ^ a i ’A -^v 2 i 14 4 ^ ‘kA 7”'”.0? ]Jtx.ta ^
C’A P, XXVII.
JUocutùfqieftDnscüMoy. &
fe dicens.Loquere cü filiis If- i.P* A ïia ^ -iri2 âïAfPWIÏlAs A Z .^C r t t ^ ° S \ MMmaflimuhtKa.mafçul.
. . . A. - i j « n X j v K ï v v a lM ' f iM t ï i t o ’a a A m 'Z ï T s S f - Y S M J ,
rael, et dices ad eos ; Vir qui
roverit votum.in xftimatione
3 animam corâ Dno. Si fuerit
rftimatio mafculi,à vigîti an-
nis ufq;ad fexagita annos : erit
preriü ej9,.quinquaginta ficli
4 argéti in ficlfs fanftnarii.Et fi
foemina fuerit:erit pretiü ejus
triginta ficli .Et ab xtate quinque
3 VJ‘ J 1 -VIT'A '? .14 -0'IV.Tl.V’ri'VP "J,V.Vl? 'd'd7î - î 'A f fT .4 1 VI ‘nmrmn tlZ472'dfï:2ï,‘f\T“T-3iIvïj-an'tmrirf‘vî?l3TWrrTà!dnfrTZfvf2c,*v;-m*:3:'7fi7rirVrJm-v!4sM4.|‘ tS -'" ™---- «--^--njur.,t j ,
Zft 3“‘iriT r'i3 -ïm 3 ï'ïim 3 :ïïïm ,3<*‘P'^-v-Æï3ïA-3 ;3 ? ? J S É ? Ü
an nor u,ufq; ad viginti annos
; erit preoum mafculiv l- |-wtïiïï?-Ctar^^ïfiPlva A-7 * • ï ” 'Ï P ,a ? A - i3a -3^ a -ip ^ - a )
ic“ ê vrSâb «sfam
imcnfis,ufque ad Katem q u iu -N « ‘' ^ ' 7 ' ï ‘' i l ' î , ®3 A “ " " m’“, , ï ' | [is“ ,!3® ^ V‘^ " ï v ï P
que aunorumi erit premim W J ® S g S S& g S&-lJ n - .lr ' -M Æ m m & Ë X S m m g f& l l
mafculi quinque Jcli : &foe- •«“ S I^ - ï‘, a ,î , a3A III“ >,m 3 lro ï'ÏM ri“- “ 'a q '' i 3 " Ï V ï |6
ficli ar jenti. s im
*ia =.:ï“>ïi“îÆ3,iirim^.,3ïiPa mußciorm. si
m i a - ï ï v i i v j * -, 3 aC Ta2 ' !( “ a ' a v ' 5i ï s im - a 2 v j ï -
a VJ 4,7r ^ 4 '4 4 d 7 -- 4 ,fTT • d A '”- d .v : d v7 7 4 V7 :?r .-V 4 • ^ 4 4
7vjJir4^-v3dvj-5(3a3-avfAmUJ,Jir^fTrï *:?(ïïJir2'ïï>“ 3!ji
•sim •”3q,aaAdt>” -ii< ï«ï,?4‘“ 'Ei'i'A'“"'33-‘ïv ï;ïA -'
Veriio A<RAliU.A cum Interprétation® L A T t t
quinque annis ufij ad viginti
tonos, erit x/limatio rua,ma-
<culi viginti ßclo rum-, & fa-
minx decem fidorum. S iau-
km ab mo menfe ufque ad
juinque annos, erit xfitmatià
ton, mafculi quinque ficlorâ
-rgenti ; etfoeminx, xftima-
io tua trium ficlorü argent!.
VER.SAM. (Ofaifitatem
juâ perfide egerunt (») pervi-
:aciter, (V) pertinaciter-1'«1
'oto feparaveriç
donee ukifcanttcrfcelera,
da_b_orI f_a_â_i_m_qcutqod cum Jacob,
paEli mei quod cu I (hoc, atq-} etiam pad's \
i cum Ebrabim recordabor ipfii
- ------eor$\ Terra qUx dercli fta eft
'is, et ulta eft otium fttu dim deferta f
etabeis,& ' “ ' • ■ ■
lisqkopn
B n r— ""■ -■ ■ "•arm fuor
nepigam eos, neque execrabor eos, neque
difiblmm paótum mem cum ip fis : qma
3! pY~ ^5 ^ J . ^ J ^ j | J , ! ---- "J Ï ~
•caIs I wI ^ cX g .x 2 l-Azjfe * CJ3ÄXJ ^ lXJÎ 5 î 5 XvjJ o J c l
c A v j / O.J! ^ ä / la o j |
) I ' - r Tf> ' ' fêggjgja j r I v*' I •,• ^ V— a " ' ** JÖ* terraeorte, im x quaaereuttaejt at>
’ ***' o C * ', * ' •'< *■. o ? . « « - oz>r<^ < 1 o -? o no j S 3 ^ 5>j>% . -A.-'O 'j5 eis, et ulta eft otium fuit crim deferta fo-
<*9 ,cXib * r t* J-Ä * rvc
}y rÿ31 ^5 v tf ¥ r t A ^ rt^r A C H ? V “" 1 H 2
S r 1 'p i * Ë 0 i m S m à - V ' p A ^ 5 * p - i / y t j ' p - i r ^ 3
J-u”VcXJ|^ p ^ j - / l c j û Iâ JI dül fi*L g Ji o , £ = > y r ^ l
• iXj 2£ _ jy .jju u » . J ^ L J , rrf pO J J aB| L glie a - ^ J 1
O J r t j j J J j j lsO— y , * % C ^ ~ . y , SU\ * * « H O S S » *
(11- ^ - KJmj JJL.1 J | yAXLd dit }z ~ ~ ' f -
o -l o s ' o b * C i j J e J L ix iü â « C_5 -J I o o § " O ils * J U u l o 4 . 2 , J l ä L «
M °T " 1.4 ° l'#-"7'7 - ^ r;'uû' - ofl”" f d 4 ^ ' S I - • n< Quldfif&ritßus
J f y * I ^ j X J p * A Um« ifJp^yMCz^j.£-rr> l2 j | /\X lS 3 * C?1 xftjmatio
* / V W ^W J t^ * ^.«03 ^J.AâljLrt / V w q Ä / V O Ä 3 * jij
S |W rg 4 eos fader is anteceftoriim quos
eduxi e regionevEgypti in prxfcntiapopu-
lorum,uteffem ipfisDeus:egoDeus
i — promifio.Hxc funt prxcepta,tt judicia,
atq\ fignaqux pofuit Deus inter fe& —
ter filios ifrdil in Monte Sindin per >
-umMufx.
' CAP. XXVII. .
J-Tem locutus eft Deus cumMufa,dicensj
Prxcipe plus Ifrcüljö- dk eis-, Quicun-
que bómo donavait votum ex. ammabus
Deo, xftimetur. Ent 'autem alHmatió f
mafculi d filio viginti,annorum ufque ad
fexagintaannos, qmnquaginta fideruir
Tfgentijuxta ftclum fanSuarii.Et ft fue
nt famïna, afTmutio ejus erit triginta.,
^ ibd fifuerit filius qmnqtte annorum ad
-finti., xftmatio mafculi erit'viginti
ficiorum, & farninx decem. Et ftfut) ‘ 1
a filio unius menfis ad quinqtu annos^
ftimtio mafculi erit quinque ficloru.
' ' - " “'i, & farninx trium.