i iïï|imfiit|inroii iTi.li|>Ji ù;âa nipptopn-MDl
o'Snni brag hispiBpn'am
’ vp?i D’ga^K^nnisajSjpia'ann!?'1"
.l’àt-jn P-iV fcntoaa aaV-iyi’ vjaii :oÿ?orj
pinna ti non cui Omne .abominabimini eorum cadaver &
-I'pjp ir j-s-iiis^3 ^ :-ngisn snb rmi
: isptiin H H É H vpjii a ' s a n f c p jB p i
jgryphus & aquila : abominàtio,comedEtur non ;volatili ex
DTSn'nsi ntsin'ns Dn vi?® ra}: kV qiy.Tja
inj'pV rjw-n» hinn-nsi ir-rayn nsi
i‘«S»WM *’ ' 'a “ ’i j i * ™ » tm t im h ! Dgnnirn» nijm rg n» : uvpV a-ijrb? W
,mergniu$ & ifâlco ‘‘Èt .frafpecieia ajhr & [pbibmca &
i fermai DBmsi : ||§SS yrm» ^ngnTWi
ybilofargot ' & jCTfwV« " & '^Ivetta & ' 'jioS'.vtg* &’
■ ;annnTiwnspnTi«ynQtojnn™ : ^ipj’nTixi
& ' À Jûjpeck%yvib*n&mit ,dconia Et
-nsi nsgviii-ns;, r-u-a1? ns:sn rii'pnn hsi
abominatio quatuor fuper ambukns volucris reptile Omne .vefpertiliô
V]p© yanfcrVy t|Vnn *)ijn Sa ;
I f tB j x'yû ,U?3P iVDKn n r n « tjî^ : dd1? R i rd
ejus pedes deluper crura o cnL ,quatuor fuper ambulante j ,
rtjlV .HfflP P’roij8l£SiÉ japs-Si) rffart
.terram. fuper eis'm faltandum ad
‘IB M p S lii "vpi? •
MS.A. (/3)
11 T CUi
•>. ... .... v., ..... x., . ... ... ... j. .... . v//.
î*) xvmtÿh'l/vctji) MTSy’ (n) avrSy ^ (*) ÿyt//]txô&i&, (r)
ov> ( * ) ybMXMjX) dgaJiby, (£) etvray ’ («) 7ï«r,
Verho S Y A C A cum Interpretatione L J T IN A.
.yOOiiyiD^a (..y; ^ A .j ç2cc .^.jjq^ sPso) JJ _jî.oio
o K a y a o .V i o ^ j tO o j * . v c x a ^ . o o i ( ^ a i ) . . |!l‘y JF o i lL m y B o .y ^ a ^ t s S s ^
oit.— m^o •)>)©— * .vo i . 0011 .. J]
— '■ >>©— > D° : p— 1 J,^ ,0|° 5 ©lA-rcij ?> ) r * ) - " ° *
Ç— $ Ê m " v Q^ ‘V f ^ f l x ? o i^ t ^ a X o . y o A a j l ]) v o o i ; r n n ^__i o * « . v <2ai>. o c i
^ ^—.1' '^ 3 ^—po vo^a)i.y ^ioio * .vaaik ^aj
[-3l^ —1^.1 ^ao .* .a. \n.aj .Jis^^so ^.papalà | S. v' ^ ; jJLpJso
J.—B|t^ J 01— ©1— ,• ] v^v..^ .« Jcn"vor.
oou.r^ S i.o .vQ_Xa)f .jj'^i—saS ç _ i o .vtîaii, v^j|
1— % , ' • t— â - i ô o \ î a o * - v è |J C ^ L
l"r^—J • Ve - 1! ç— . yoi ^l i o ) ) o • . ^— Pjo a . . V m f ^— ^ . o i o *
Hscverönon comedetis ex iis quz
, & ex iis quorum bifida: funt ungute-
Camelus qui ruminat, ejus autem ungute]
non eil bifida, immundus ello vobis. Et s
cuniculus qui ruminat, led-ejus ungulal
non eil bifida, immundus ellö vobis. E'r
lepus qui ruminat, ejus -tarnen ungute nonf
eil fifla, immundus ello vobis. Sus etiamp
cujus ungulä fifla eft, & leparata in duo,
tarnen non ruminat, immundus ello vo-l
bis. Exeorum carne non comedetis, &p
* .yO O L - & r . ^Q ^JO * , v 001_ . j - i x .s .io * i j Z s i i j o 9‘
)■ ^ ■ l ? ° •)—■■ .OijCUajQ * .| -_ _ O ^ Ü ^ O . J-_ClDO .U -2L3 QaO- , | - 2 ) a â _00 * «jülOJ JiL jlO
© 1 ^ 3 0 * . j J o Q _ ^ 0 . )V 3 * . . M L
©L^ 3 ^J io 0 ^ 0 3 ) r — j^ nOIO * , xC-3 X CCI ]__>. V a j '^ . L
•1-Lil^ vüiuoiai^, ^ ^ 3 . OL
omnibus quæ> funt in aquis. Omnequodl
habet alas & fquaiftasin aquis, tarn m|
mari bus quam influminibus, cömedite. 0-1
autem quod non habet alas & fquamas j
in maribus quam in fluminibus, inter|
univerfum reptile aquarum,& inter omnern
animam viventem aquatilem : Inunundi i
funt vobïs, & ex eorum carne ne come-l
deritis, & eorum corpora immunda re*
putabitis. Quiqquid igitur caret ans &
lquamis in aquis, immundum vobis ello.
H*c autem horrete ex volatilibus,
comedentur, eö quöd immunda ün( : ™
luila, & milvus, Et corvus in lp60^
uas ; Et ftrutbio, & nifus .in_ipcC1^
fuas ; Et no£hia, & pifeator pifeium, t
pelicanus, & nyfticorax, & cygnus, <*
pfittacus. Et ciconia, & falco in lpe‘ :
•cies fuasj Et gallina filVellris, & Pa.v0,
‘O'mnis etiam proles yolatilis giwW' I
fuper quatuor, immunda vobis el o. i
H*c autem cömedite ex omni J,r0 £ v *
latilis gradiente fuper quatuor, haben
ungulas fuper pedes fuos quibus fatet
per tcrramr '
LE V I T 1 C U S .
P.XI. p/ta-n* ---- ---------------- —V. ÎRS10N Ë L A' T IN—A .
p^pJIS P i n n TajrgtimO n k e l o s
t .'erüntanié hsec non coitiede*
ois, de ruminantib® & de di-
yidentib* unguia: camel*qui
ruminât, Se ungulam non di-
yidic ; immundus erit vobis.
1 Chirogryllus quoque qui ruminât,
et unguia non dividit i
* immundus erit vobis.Et lepus
nui ruminat, & ungulam non
pividit : immundus erit • vo-
7bis. Et fus qui dividit ungu-
fam, & in duas ungulas plr
tam dividit, fed ipTe ■
(minac : immund* e:
8jDe carnib* eorum non corne.
|decis,et cadavera eorum non
itangetis : immùnda erunt vo-
9jbis. Hæc auté comedetis, de
jomnibus qua: funt in aquis :
fomnia quæ habent pénulas et
Hqüamas in aquis, in mari &
: i q p s ' v ' it vobis t^T)D33
^ L n n D M M O V s 'n ^ D Q
M S l V îW IW pt™rrätibu,r«cimcdnir.
I i S H-9S SI ®PS 1SËS1 !“> f ' cp non habet pennulas &
s.'Truaiî-i’ap.’a^M i'b^i
iiKn-nsiisj^PisiPl^n'1.
h j s M B f s & s s ; * * ? # »V (vqBsp i'?1?,
-n-V'^i V? •.i’ïp®-v'
• l '? 1?
iyl i i i o iVjwfcôî?®l*BKn’.Xi1?|
Vôs/ara’nV: rn^V^Td
s û n u N B i i o 13X1 t-dï'Xi,
itiäi9^iüii’Viöis’.-ij?i cm t f i
v ü N g T F ï ! *>»çU!>q?)3'j ijiB-uii ru Qsi tannin
isWi s ÿ n n S 3 :
MinNXiiti V g ?F x> i-i$ ? ? \
V a i f e ’n i 'T T i ’. i a i B
'L>ü ^P1! ^Blyi
ftyo i '^ D ig n ' H à sa"!»
\irna t-qs]?1-!
TquamSs
tibus,de omni reptili aquarü,
& omni anima viventi eorum
qua* funt in aquis,abominabi--
ri ,e erit vobis. Decarnibus eorum
non comedetis,et cada veil
ra eorum vitabitis. Omne <p
no habet pennulas et fquamas
in aquis .abominabile erit vo-
[3 sis.Hæc quoq; vitabitis de a-
vib*;non comedentur,quia vi-
:anda funt: aquilâ,et gryphu,
4 :t haliætum.Et milvu, ac vul-
[j ;uré juxta gen* fuum. Etom-
énem corvum in genere fuo. Et
îliam ilruthionis,& noctuam
Sc larum; & accipitrem juxta
[7 ;en* fuum.Bubonc et mergu-
i8 ,um;et ibin.Et cygnum & o-
locrotalum, & porphyrioné.
9 Et herodionem, & charadri-
t>n juxta genus fuum: et upu-
o pam, & vefpertilionem. O-
mne reptile de volucribus ,
Iquod graditur fuper quatuor
pedes, abominabile erit vobis.
Veruntamen hxc comedetis,
de omnibus reptibili-
bus avium gradientium fuper
quatuor pedes, quicquid
nabet genua defuper pedes
ejus, per quz lalit fuper
terram.
T F Y T n Ç H F B f l f f fH AM. A PT T-^ ^ U .g -
tAZ •ï^3Ÿ*AW2ï*?^TÀ‘2va*mij,,Ji-aii^/V5i,Ai/VŸ
* ' z s a Z ' A t t 8
'%Je Æ’à/Tf^haŸ'jswsi/Tra'îa/Traa’A-^p^PŸ^w^îs^
*A->" Y 'M? * ,0Mî2 l2è " *Z 'ï(n / r - 'ai ‘"/f-'Zîi'Z * ■ .'ZZîSA-Je •2ij aï*iswa5[*m,"*2iiia.‘ anrüfmaiüinr aa
Y'MJe'taJeZ,h^JeA^'.'3cZüJt-/e'JtZ'iiiei%M^:tatAZ
IO rumindtiontm, "fed ungutem .
••mp »“• •awaa,^v*Mp «*pŸ*a W3 inryV.a“*/v*2iiŸ * !
‘flip "A:t2ijÆA-,Æ2,3ŸV5f*iia’ŸfllP*“A-^i/fA'AŸ ** I
•Jea-
•îrij mmZ'^v/'ZtyjeJei * i^m^Z'^ntA^'JrJe^^A^V,
' 2 Je *M% 'J eA Z :£ 2J'BtJe%'JïJeZ''?l‘2Vnm'Je$'J eA'Z *
Je Je- ^'JeJe-X'.&tzX'Jc/e* * •fli^ <^vÆ?‘Ÿiinrai
Je A- *"Je/e-?*'JeA*''Je%»*bJe%'JcA* *
Je Je %'Hl2m2}Z'%2‘2Jett:%‘vm£ti[%'JeA* * 'Zv 'xZtt'tttt'-m^'Zii** i2Z<rv*'JeAZiJcimi^H.
^ a ü i i 'y v ï s r flip‘“ •‘v a aÆ
Zv 'aZtt'2VH'*ne**M'Zaa}'ZZ%JtJe'%/5'*JvaA‘ **
asi a-aA-ii^'Ÿm^iaZ^vaa’aaTvaij’ïi'a^A'vaa/V:
V E R. S A M. " f lia /W J jV
•% je aTnrp^aa*iJŸ2ijWA-*Ar2,iieT,iia,iiaa
tt'%‘ïT?£arAZv?lZ*iYJem:%Jc2Z',r'nt2ZwiaiZ
Verilm . ißM non comedtti $
de reduceniibus mmnieiö.
rum, <£r dt d faideittibjii uif
gulam yCetfidum, qitonitm
redueit quidem rminotione
fed non dividit un^u!2:lm ■
munduserit ifie vobii.. Cu 5
niculum qnoque, quomi rc
iucit quidem ruminatmtm
fed unguium non dividet-.lm- '
mndrtf erit vobis. Et le- 6
i, quitt redueit quiden.
non dividit: ithmundm erii -
vobis.' Et poreum, quonitm 7
dividit quidem ungulam,&
, findit fißüram unguLe,fed
pß ruminationemnon runii-
vttümmundus erit vobis. Vi 8
eorum non tonfedetis,
tequt cadavera eorum tauge-
" H*c t/unt immunda vo-
Iftaaucem comedetis de f
pmnib* qua fuut in aquis. q-
quod habet pmmdat, <jr
1quamas in aquis, in mari,&
' fluminibus, iUudcomede-
1. Sed omne quodnonbq-1®
retpiiinulaif & fquamas in
tquisj in mm, & ' influmiui-
bus,de omni reptili aqüamm,
& de omni anima vivtntt ugl
tquis, hoc vobis eritabomi-l 1
. Itaque^abominatio e-t (
comedetis, cadaverai
jautqiueomm abominabimiA •Aï ï-3^a-32»^-Aa-ï3i9ï-ïï-ï-lTP^i3-Aiï
!AOT • ï - ï 3 T î !P ^ Ï ) -Æ Z ï- a iA 3 i 3 A - A l l t ï * ' i s ï a ï i
•AOt ï * ! i ¥ a ï a - A I 7t ï - ï 3 ^ a - A 3 2 ^ ï ' A i - ï 3 i ^ ï 7
•litt
! i ¥ a ¥ 2 'A ¥ ¥ -3 ^ a - 3 3 i a - A a - ¥ 3 T A ¥ ! f ï ^ .3 3
• i ¥ 3 3 P A -A 2 -3 ï A Z 3 3 3 ¥ :3 ¥ 2 a m A 'A i ' i ¥ 3 ^.3 3 *
- • :S ¥ a ï2 - ï¥ iA - a n r 3 ^ s
•¥2 -p-2a-ïam3"p-2as-S¥2anrA'S‘î- is s¥ ? ”
'Ï¥ia-ïnt2i¥i3¥'¥iffam3‘ïam3* •am a ia ï-am aM i'
-aur 3 0 a ¥ ,0 (ir3M i , '¥ ^ '27« 2 ‘r 2 a ¥ * - i ¥ 2 a « A
•2 a a ¥ - ïm a -oe 3 " ” 2 a a - 3»>r2 ^ 0 3 ¥-¥iitai7t3 - ïa / it3 *
« P “ ï * • i ¥ a ¥ 2 -0 ï iA - f l i P “ >-¥ »a3 'p - ïA i i r ^ ï - “ 3 i
S ¥ A 2 3 S-A/ l<¥ 'ï¥ 2 a w A - A 2 -S¥3 ^.3 a - i ¥ 3 ¥ 2 '便/!r
' ï « a 3 -anr3 i a ¥ - a n i3^.3 v - ï 2 'A m 2 3 " 2 a ¥ * :S ï f liP l“Æ
-< : i ïa ¥ 2 'A ¥ i ! ''m P " *
- i ï 2 a » A 'Æ 2 , ï 3 ¥visa-S¥'mp>“ A - i « 2 A -A i ïï¥ * *
ïvAmï-iiA^a'Awï'ï^-i-Am-OïOÆ-fliP“
■3 3 v - 2 a -A -m î * -¥ i» ra2 -¥ i7 r¥ A -A iir¥ -¥ 2 rW A T 'A o r ï *
-Am ï-ï^ fltv y -A/ir ï-ïÀiKïv -A^ s-Aw ï * :ïin r a 2 - i .* * « .»» ,,0 i
-A m ï-^nr-r-m-Anrï * -%-m-mi-AmX'tàmi!i2'3(2Z u-'J7'itimgraütitris/vjvr q,u
•Ont A A P - A u r ï - ï i ï i P - A m ï * ' . r 3 3 3 3 - A- .-rr ¥ ' iir 3 il:,3. ■ »»•,.« ^ b tbm cm n it-
•%A i7f3»v¥-?AiiT0¥0#>-Anr¥ * - ïA n r a v S 'A O T î
•«13 -“ - 2 a ¥ * •¥‘P 3 3 V - A m ¥ - ïA 3 A P i - A m ¥ ' ï im a 2 2r
• - < : i¥ a ¥ 2 -A ¥ ¥ 'in p “ ‘ -P3 3 A '2 v a 2 ¥ a ‘P '¥ 3 ¥ v
; a 2 3 '3 3 "'(,3 a p 'm 3 'u' 2 a ‘i i '3 !r2 a 7r . v 3 3 '.A.7T, b 3 a 33
• ï v 3 A ,2 v - i¥ 3 -¥3 A i a 2 '¥m2 i 3 2 -2 v 2 a - 3 m v 3 a ' ï 2 ‘ r,v a 3 A -2 ’7
Verfio ARABICA aim InterpretatioV LATINA.
Quidquidt
jbst pinnülas, & fquamas in I
Uqms, abominatio erit vobis. \
ulac autem abominabimini def 3
jvolatilibui ; non comedetis,\
Vbominatio funt.j4quila, &
jfa)gryphus, & Hdiatus, Et
<vultur, & milviss fecundüm
ypeciimfuam-, Et omis cot
ts fecundüm Ipecifmfudn
■flruihio,&no£tua,etU
nyäicorax,
a *m,& ibis, Et
porpbjrion,& pelecanus,
fljcygnus, Et (e) ciconia,
&herodion fecundüm fpe-
ciemfuam-, upupa quoque &\
vefpertilio: Omne quoqueb,,
reptile volatilium ambulant
4dum cum iis fuper terram t
ù f Z t - i l j - 2 i « c j E x i “i L Ü ! Ö I ^ I
** . ^ H-s^ a ^ .* * & <• u s s^ - r s o s — os>' S < s t i s „ ^ -ç_p VwComelumjiiieftelieiensruminationf,
I * C jd ja j y S l j \ y * s kJ (Xr.J3.j0 Iw O j) \ j U y J^ JL * 5 ^ 5 * C j j j a J C J l J j s j o EI cunicuf^na^erim^elirit
[| * ' > * _ - & ^ - * ■ ” ^ • 1 & * s s 'o 'j -^^s < s ” Jfuminatmifnontamen habet itngula,imr
D * C J tU â j Ai ü a ^ j L ä I b X x u z s i t p ù * p Ö ^^ämrünatmem^it nontf inflKR^mgu.
V\ ^ - I ^ ^ ^ s • ^ $> ' ' s s s Vssfldeo immundus eflvobis. Et fus quit ■
I S ä 0 JJ» r .s o i ^ ? < s u s * s ~ * ic tu s s s u s g o fltt - ? £ < J J>-?o . s | 'J J I ■. "A habet ungulam,ejufque vngula eft divif,
i L u y r H V * p X J * \ j i j ^ . ! y ^ - ^ s & j p u x i * *
IL . ^ e s o S9 s tt^ô S -9 * S s o ' < \s 0-9 s s -JT— -*■ '>•?■ >*•' b9i . ? \datis quidquam ex canubus eorum, &
II ^ ^ ^ ç5^ * \}jXj V \4 h u u j * Usp^ ü q } ? i a ï oe qZ&ZZa
I! I. jr "a « 5 O 1 J,U9 j»^ s *"s S WÈ O. Sus9s-fs. 9S Ss s i9 ~s K*«ex omnitt quodejlin aqua. Omn>
P a u J L. X * W î ^ M l p î j- Æ e 1 *>L j^* Â a T . ’ î l l ■ I J’ ~ ^ " ■** *•' » s u s u s s s j habet alas &fquamas in maribus & /?«->
—JCJ . * /Va3 c£ CXJI ij» quodeß in lia,eft cbemnatik
_ ï *w I ^ -f j? - v T * " > c '_ ■ ** Ivobis. Quod autem eafint vobis abomi-
- <>s S s ''O s 0 i - s " ^ .o9 s-or: (< s t 099 o ilSi s ’ ~’ ’9 c^ " i i * ' f \°X\*<mda, efl ut non cemedasis de earn*
’Ê tâ js s lü U , J s e J I d ^ i a * ^ S>b ä pJW p S ^ r ,f f ^ ^ S lS S ^ S S &
I O ^ vwäj»! U <3
* p lxjiJ!^* l y i s l x ^ ^
f o 9 .S s fqiumxs in aqua, immundiém ift vobis.
C äwIaJI^ * ^ y - lb * ( ^ L i j j p j
Et hoc eft quod abominabimini ex volai-
libus,& qua non comedentur quia immunda
funt : Aquila& ojfijraga, &gry-
pbus,Et milvus,& bubo, ac (pedes eorum,
Èt omîtes corvi,ae (picks eorum,,
Et ftrutbioues, & cypfelus, & aquila-
marina, & accipiter in [pedes fuar, E/j
noltua, & vuûur & nifus, Et falco,
'r cygnus,& anatts fylvtftrcsflEs 0
t plhtacus mfpedes fuas-, &upupa, &
•efpertilio: i t omne. volatile gradient
’ fuper quatuor pedes eft vobis abominabile.
Sed iftud edmedite ex omni reptili volants,
incedente fuper quatuor pedes: £>uod
habit duo crura fuper pedis fuos, qutbur
faliatfuperiirram-,