2 1 k-
" n 7 .« f f i a n i i n ^ s T s ö "
D E U T E R 0 NO M
rlcgecit <jui ; ad Sumb
i r a n s iK t o p D a u ^ K r i 7 ’ î7'7N r r t r r ^ s S t » ’ ?
rvlijfc ,tua filia & ,’tuu» filiu» 8t ,tu ,"bt tuusDcut Dominu*
P jrà i ‘t| » i *$31« 13 1 ^ 1 % r a i rp
m m
Jm'rni faciet f i latabïris & : mis JS#» * qui .
ndllaj
n in ' ^ s V r n n o tü i îjnüKi.
dtrelinqw fortè ne >îibl Ob/ervan amnim ùâPii
— 13 ^7 "iciWn :?]H\ r n g ja 733. T|\i7 «
fecerit üîatare Cùm -.tuam ïumum fuper tuu dieb' onumb» ,Le»itàm
S d s ' r h ? ) p jn p j
ïl,Q,~ u ?3 ÿ î r l l K
.uixcris jfe jtibi eft locutus qucîàmodû ,tuu termina tuus Deui Doroin*
h n ç » . 9 1 . 7 'ji'? 8 n j i r
«jnni jn'jcarnem comedere tua anima concupifcit qhonli ,carnèm Comedam
->-j3 3 *«|a V a sb j i ç ? a " n i s n ^ ~ '3 a f f l in V p s
locus te i fuerit ïonginquu» Cùm .carnem comedes tue anime avidiiatt
o tp a n p r n '~ ’ ? , n f c ? b ? i in 74)53 r j i s
maûabis 8r,ibi fuâ nomen ponindü ad ,tuus Deus Dominus elegerit quem
r â n a j ic u t iç e t ca iip'? ^ 'n b s r i V T i r n n f c u
quemadmodumVibi Dsminus dèdetic qu* »'«« f««* de 8t. ,àu bave dit
- r ô r ç ■ . i jV H v v ym -rais % s s p i g a p a p
Veruntainê .tue anime mjktut mm J ,tuii pir/ii m çohiédes & itîbl precepi
jn j fô H 3 3 n 7D >ii ?prvi>
jlmmundus :eï eomèdes fie ,cervus & ,caprea cmudrrttut qnéadmodû
i> !ü o n ijbDK'n|3 V)<n:n8 V 3 !!h -nK ln s '. 14 1x3
__.ZJj.Z. .ta robora Tantùm .cam comede t pari ter ,mundùs Jt
:u V » i; , ' i im i i .i e ln i ................ t itfi iangüis quia ; fanguinem
- c a p a o p n V j w n f t i « S n = 1 7 - '3 p a n
.aquas ficüt eum etfundes terram fuper : eum comedes Nod .carne
: cd ’P i i joe i in r S K r ^ i p ù ) $ u h t - i j : itoar»
| feceris' cùrh ,tè poh tuis filiis 8f,tibi fit benè ut ,eum comedes Non
i i o s i r r ’ 3 7 ' i n x a ' S f f l 7 1? o p " jp g 1? u V p s n t à
tibï crûnt 'que jm h üB sS à u . tm&m i s à j oculisin -reftutn
iA,—
: n w U 'p na i'n
.Dominus elegerit quem locum ad ventes« ,reres ,tua vota «
: p t s t a r a p a t i s o ip a n 'b x n x i i ttten
Domint ait arc fuper' »fànguinem & carnem ,t*M afctnfimt faciès Et
— n n 'r a i g - '- î p o à m M q i j b j t n % p t
Domini altare fuper elfundetur tuorum facrificiorû fanguîs St :tui Dri
m i n ’ hara-Vs? p i a i — t a q ; q 'n b «
' vwba’ omnia audits 8t ,Cuftodi .comédes carifém 8t ,tui Del
o ’ - a a r r b a . n g n t ^ ÿ t i q i o : ’ - ç w t *ijpani
lis^fiiiis 8t »tibï fitbene 'ut ,tibi jr<tcijitiu .ego que ,ifta
îl'pb’ î|b 'lü?1? 3JÜP TÈÿ *>g8 nSjçffl
•uliï'in rcûum St ,bonum feceris cùm ,feculum in ufquê jte poft
S S n è 'm a w n n ï i ÿ n ^ a a b t j r — ip æ f f iB
entes' tuus Deus Dominus, exciderît Cùm .tui Dei Domini
poiïederis D 'U n n « t r n ^ r i b i r h n g r ? ' Sc ::mifqciib‘!l * is pofidedum ad jliuc bfr'dims ’iu **»'
r n t ü i 'i ^ : s ü o n i« n t y ?
, s*'-'! "' - :êarûmterra in habi H
: a x 7 « 3 t o ü ’i D rix
iS
-Verfio V U L-i
L A T .
Sed coram Dothino Deo tlio
:omedeS eâ, in loco quem demerit
Dominus Deustuus,tu,
& films tous & filia tua, &
fervus & famula, atque Le-
> qui itianet in urbibüs
: & laetaberis & reficie-
orâ Domino Deo tuo, in
cùnftis ad qux extenderis
manu tuâ. Cave ne derelin-
qiias Levitem in omni tempore
quo verfaris in terra.
Quando dilataverit Dominus
Deü$ tuus terminos tuos,ficut
locutus eft t ib i, & volueris
Vefci Carnibus.quas defidcrat
anima tua : Locus autem,
quem elegerit Dominus Deus
tuuSj ut fit nomen ejus ibi,
fi .procul fuerit, occîdes de
armentis & pecorib*,quxha-
bueris, ficut prateepi tibi, &
comedes in oppidis tuis, ut
ti bi placet. Sicilt comeditur
caprea & cervus, ita vefcêris
eis: & mund* & immund* in
commune vefceiitur. Hocfo-
lùmcave, ne fanguiné corn-
edas. SanguiS enim eo-
pro anima eft : & ideir-
on debes animam come-
cum camib9 : Scd fuper
terram fondes qUafi aquani,
Ut benè fit tibi & filiis tuis
poft t e , cùm feceris quod
place: in confpeâu Domini«
Qux autem fanâificaveris, Sc
voveris Domino, toiles, &
venies ad locum.quem elege-
rit Dominus :Et öfteres ob-
lationes tuas carnem & fan.
guinem fuper altare Domini
B ' tui : fanguinem hoftia-
fondes in altari : camib9
autem ipfe vefcêris. Obferva
& audi omnia qux ego prxci-
pto tib i, ut benè fit tibi 8c
filiis tuis poft te in fempiter-
i.cùm feceris q» bonum eft
& placitum in confpeftu Dni
ui. Quando difperdidc-
rit Dominus Deus tuus ante
ifâciem tuam gentes, ad quas
lingrediêris pofiidendas, 8c
poffederis eas, atque habita»
jveris in terra earum :
\ f . - / ; ■ c à p . x ii
V c r f î o G R Æ C A X . I n t e r p .
ÂWk’ jf . . . .. _ _ ______ I
3) Zvtï iy uS r'avtf, (£) $ *.r i k \ funits illui in lacofluerticutÇk,
K) ô «CfenAt/l®- ôàv ? (t) mhiav «£
fjSfS. ^ t/jçgtrQrKr» (Q ty<t/]ioy wm n
i t t Qu taî Tcivi<t, ï i«r &nÇih*f ¥ X**“
aj, Q u .n & n x pïeuz-rtî (ai ifemKWyt ï
[») Adlvtv irij\<L 7ÏP Jgôvoy otny I
ïîri-*f ynf.’ f.èiv Jjj xvji©- 0 3<* ]
if C» T i if tel Qu, KiSct-«ÿ» IXiXÿff* Qoi, ;
(0)j^*jhî, iiyfieu iy (,i)&hiv(M\-
fftf m C*> “k* *v
(x)f C8 *Ptltê
'0 (x) (MXfiy i«*X? 0 • TÓ«®-, «v <ty ’
è»Xt|»3) I Siôî Qa) Ç» «th Xbxa
»i9IÛ/CU r i iy»i*tt !a/n lu», J9 Svmf
s r ßo*v Q*>>$ à** T ’V£fCimrQu(r)
Sy iv i'tf oài'ot Col,or Tf'oviy
fjJjM Qoi,i£ yAy* ïr ? Qu Mp t i r
tb^UflieU <f C¥> n
k it » ÏA«p®-,(|)Sw ipayj Àvt'o' i i -
k&Qfflcf tr <fo ï X) ô xtt0£if ot àtroxmaf \S i-
^.npSfft^tîçÿfwf n (ai fAynv(p)M(M,
iv £(** tum-iùyf ijßf»8i r *3
7 xptiïv. Où ç&yqSt, vn 7 ynv *xmh7*
Âvji ùf vJbp. Où fA y i ÀvtÎ, t vit to Q01
yivnjcu x} to7{ tjo7è Qu ftp (-r)di,iÀy croi-
iiryt r i KiXâr ^ r l i f i f è v (?) travTior
xueiu n à-iu n . riAir ta l y i (à) Qu i«r
yivttW Q01, *> r i t lajyit Q* X*f«l>fi"{
■ Vt tS«or»or av «j5*®*
‘)su ibnhtiinveu r i oroja* iwn êit«.Kc«
VrolhfHf TA OJÎOXMJTtifMTÂ Qù, TA XftA
iv tltif l™ 70 dtOIAdftOV XUflK T Si* Qù,
r i 3 MftA T^taiSy Qu <*ft%Ht
ßifiy t StmAçnf'tu KVfiu rh Si» Qu, ta 3
npiA fA y ) . *uA«m» x) Anui Xj iroinffHt
1tiy]at Tuç AÔfKjjît è yi ivjiMo/taimjytt
J >b ro‘ f ^ tùavot, i&r
vtinorjt *p«sci' r i M\iv ivAvlj0/
M l -Ä 9tû tu. ’EÀv 3 (9) èÇoAoIftvtv
nù?<©■ ô Stót tu Ttt ?8r#,«f X*
ftùf 1XM xAMporofaiiö-ii -f y»r ËM
,& aneUlafQtut,
&'hr»{tlytus, qui in tivitatibm
veltris. £r Utabtrit ante Domi•
hS Diu tuX in omnib*,quocux-
que miferis mamm tui. Attende
tibi ipfi’,n i derelinquat LevitS
omni tempare,quocunq-, vixirit
fuper tenam.Si autem dilatsve•
rit Domimu Dnu tmu fines tu-
ficut licùtm eft tibi-, & di-
,Manducabo carnes:JÎ cocu-
pierit anima tua ad manducan-
dnm carnes, in omni cupiditate
anima tua manducabis carnes.
Si autem longé i te abfaentlo-
cus,quemcunq-, elegerit Dtmin*
Deus tuut, ut _ibi invocetur ne-
men ejtu ibi i &JHa[labis de
bob* tuie,& de ovib* suistqua-
cunfj dedtrit Ve* tibi ; quem-
admedi mandavi tibi: et man-
ducabk in civitatib*iuis fecun-
d t cupiditate anima tuJe. Sicut
comeditur caprea,& cerytu ftc
comedes illui : Immund!’ in te,
& mund* pariter comedet.Attende
valdè, ni comedas fan-
guiuem,quia fanguîs e)* anima,
no mandUcabitur anima c i car-
nib*.Non comtdetisfm terri tf-
fundetis ilium ftcut aqua. Non
comedes iUu,utbeni tibi fit,&
•filiis tuis poft te,S feceris quod
boni, &acceft6 ante Domini
Dei tuu. Tantiimmodo fonda
tua, fi fuerint’ tibi, & von
tua fument venies in locu,que-
cunq\ elegerit Dominé De*tu*,
ut invicetur nomen fu i ibi. Et
faciès belocaujlomatatua: carnes
effares fuper altare Domini
Dei tüïyfangmne-autefacrifici-
ori tuori cjjbtdcs. ad bapr: '
taris Domini Dei tui: ca
aute comedes.Obferva, et audi :
et faciès omnia vtrba.qua ego
mande tibi,ut béni tibi fit, et filiis
mis per feculu ,fi feceris,
qutdplacui, et boni ante Do-
t-—.- — .,» , itnini Dei tui.Siautëextermi-
■gfodûm ff*,iÿ(-ŸjK*iAk\>ijovo//.>)0'iff au- naverUDomm* De*tu*gentes,
tùv, xî Kt£loiKnffqi tvrnyyÀvTar, j ad quos ingrederis illuc ad ke-
■ tdtt aadi terri coru, a f acte tua,-1 hareditaveris ei,et babitaveris in terra eort -,
MS.A.(«t)ïvAvli(fi)ivl*(7) » («A)«'*]*)o A d/tm,^Sorjoeiîxi/Jos
[t)»SMfftr tn .(O'ivdyv (■ ») AM n v ocror *r ^Sror & tir j (0) x) ««pr,
ïÂyixcu (t) &htivp(i<r" (x) -f KAfJ'iui <rn(f) (aaxporipor (jç)<s* è hm
Onvcti (r) «< iv J'v *>• « ^s®< Vf>t (o)£(tA,rb jil «(ai (ir)<
mt t «îwrijtir (?)ïr<tr77 (ê)ffu,AAv coi yiv$,(T)C* «w? èhx.\Ævm
(v) tî xttxor >y rb «tjîrfr Ïvavti xvpu (p) i^o\tSftvff (x ) fù «atfojm
f(4)xi'IixXMîoro(afi(r«î Mrit,$ K*TQi*fo"t iy
Verfip S I R I AC A cum Interpretation; LA
. . P ; » 70^0 I r ^ t o . i j l i o o a j jJ c isL o . i ^ t i o j o ^ r a ^ . o ^ i v o O ^ V 2 0
^ a o * y o o c i i JJ; i r a ; ) ) * • ‘f r ’ ) Ù«JJ ^ O j i c
)vap2 '^ < “ î r ;®)1-0 ! . ' r i o o - ' l - ‘r CT^ ' < ^ ° 'h
I * ^ o c t iOj j 4 v }o *
J.a-fio .J N- oôLli . f ’ \ ^_X’c uoaa •. ^oL oliû». F .nu} nçn^ s
ç . * / i v 2 * - f ç-'ô tC ^’2 2 . i j l j a a a 'Ù a s j ô . . ^ , } . i f O u M .
, o u a L X o ) L ) ^ i * 2 f ( 2 ? )o . u o i o — C5j s ) f j X a ^ •• j L j o — >
ja.!. I » °» -I '^.aajfjyf.oei Jjêjj .1^5) vd^a]r])'; .a. ~Sx.iL} ;a .»N-i
.u O in - e s a ) L J)?* . | -Â o O 0U .JO » .; Jl)} . u O i a ^ a ) L JJ * . I v » 2
,J . « ' j n o * .I^ôi— pÿao/O^B V- f* '1 ? ;n >C —bo.») . l a.'ivc
)ym,a .}5q^sl i^rcu , *. ^’rb° liCji )£o yooou;
(-.yiô) j^laPo j • fjojo.^oiJ^. |~>v^°? .Jbojo
Ÿ * .• 9 V 9 9 ni-y Y m 9 •• V . •/* ' lu ni 9 Y Y Y T- t9 *
.J-x'bOQ^ yÂ Ë L ^ o ) ^o o lX o ^ îS vO ) M b a» .o ^ * . ^ q -d j ■ )r ^ 3 c
Y ’ 9 .• 9 9 Y Y • 9 m -t» Y Y v •*. 9 «I» Y •• t ' »
^ i s o * , ^ O L ^ JOySip f& ElpjO ^ 3 0
: v a j | L^jLo : J so ^q - j^^o û j o : y O O i lo ^ . J^aia^w |a *^ o ^ o j
o . y o o t x j j ^ o L L o
rm j.
Sed coram Dno Deo cuts comedes i-llud e: (
annum, in loco quem eiegerit fibi
Dns De* tu*,tu, & fili* tu*,atq;filia tua, ferns
tu9,8canciUa tüa.necnon Levita qai eft in
:ivitatib* tuis,& lxtaberis cora Dno Deo
tuo in omni re ad quam admoveris manum
tuam.Cave ce deferas Levitam cundlis dieb’ tf
tuis fuper terram. Cumq; ampliaverit Dfis u
'ïc* tu9 limitem tuum quemadmodum dixit
bi, Scdixeris,Comedam carnem; ( cb quód
CXpetat anima tua comedere carnemJquoties
appetes, comede carnem. Qubd fi diffit9 a te H
fit loc9 quem elegerit Dns De9 tu*,ut illic po.
nat nomen fuum, ma£U de bob9 tuis & de
ovib* tuis quas dederit tibi Domin9 De9 tu9,
quemadmodum prxcepit tibi, 8c comede in
civitatibus tuis in quibufvis optatis anima:
cux. Veruntamen ficut comeditur caprea 8e11
cerv9, ita comedes earn : quod pollucum 8c
quod mundum eft pariter comedetis. Dun- l '
taxat fortes eftote ne comedatis fanguinem, 3uoniam fanguis anima eft : ne ergo corneas
animam cumcarne. Ne i»^«4»«,comcdai u
ilium, fed eum eftunde fuper terra ficut aqua.
Ne comedas eum, ut bene fit tibi & filiis tuis >
poft te, cum feceris quod boaum eft coram
Dno Deo tuo. Verüm fanöa tua qux foerinl si
tibi, & vota tua tolle, 8c veni ad locnm
quem elegerit Domin9, Et fae holocaiiftuffl 0
tuum pacificum, carnem & fanguinem, fuper
altare Domini Dei tui ; fanguis verb facrifi-
ciorum tuorum eftimdatur fuper altare Dni
Dei tui, & carné comede. Cuftodi, & audi t<
omnia hxe prxcepta qux ego prxcipio tibi
hodiè,ut bene tibi fit atq; filiis tuis poft tr "1
xtern fi ,ciim feceris a bonu 8c redtüeftci
Domino Deo tuo. Et cftm jaih perdiderit u
Dominus De9 tu9 gentes ad quas tu perg"
safqua perdiderit.a confpcöu tuo, 8c pol
deris eas, Sc habica veris in terra caruna ■,
ÇiP.XII.
' PARAPH. CH ALT). T E F S m r E L A T I f T Â r
*cn7pj^ Dum
- l ’jV ÿ n ” a ^ i j jri1?»
rasn'3 « y y v ' i ä n n « ?
«□Vi Î11? ia™» : 77.'. nitsiöl»
‘jji'Tat'— S 3 n » V ~ n '. p l a ç s i
lU i
34)53 E w firj’ j i i f Miioa h m
i j è s j r i iJ i i 'V s a x j j a h y a h
U n p n i n r ’ i » ' : » 7,03 V1317
'h i ï '. '1 «T«
i,! jini i f jw p D13171 j’a ç tn 'r a p a j
p i j 337 M 0 3 ^ a r i ; '7
i fu s i S f f i i 1 7 3 7i,7 p3 'Vi3'n i
K . a B " 1D3 17'3«nÜ 7 «Q3 Q i?
j p f c t e l B M W l f i 1,7 s ’?’»!
V j i s j j j f n t r i ' j
Min son ’i» »âi'î.a'oVs1?!
(OiBS’OV MjpS} '?13'n‘«l>; 5)33
- i ’ï iiö n K g w r ’îg î lÿV p T J Wa no1??'!? «Vis'na
14)57 i a y i 7' ' 7 » 7' ï ' ? 7-p'?l ln'77tiii?1i»S!aHn-7 s^ojg
M’7 iöaTjn;T1?Ï!T; -Oïa.’sli'nWi stJJn ?! V '«7171
a ÿ 'H ÿ T g y i x n S T O ^ g 8 Û7 ' <7370^ fejpi. 7t!)7i?-rtD?i3
ia s'nra'n tMiiuai 77!178 w»
l'^sn iï'o^ns-Va ni^ipni
ft aà';.71n’7a 7Vii?70 b-P«
n?n’78 7717a 7jaVi
7n1j» «'lajg 19571 liana
M ja a jin : 7r n l?8 V '3'<ö’.‘ '7»
»7r ó h y 9 ^ © o f * - i^ } 4^ '7 ni’ni TjhgTO
. : n n in s a
gredieris Ut ejicias eos, à fac ie
taveris ill terra corum.
23 È U T E R iO N O MIU M
T a rg um O n k e l o s , • a ï
>ed coram IDomino Deo tuo
pontedcs ea,in loco quem ele-
geric Dominus Detis tuus: tu,
& filius tuus 8c filia tua> &
fervus tuus & ancilla tu:
Levita qiii eft in urbibus
& IxtaberiS. coram Domino
Deo tlio, iii bjnnibus ad. qude
miferis manufo tuam. Cave
relinquas Levitam,
omnibus diebus tuis in terra
tua. Cum autem dilataverit
Dominus Deus tuus tprminfi
tuum; ficut locutus eft tibi :
& dixeris,Comedam carnem,
quando defideraveric anima
tua comedere carne : in oiruii
defiderio animx tux comedes
carneihi Si procul fuerit d te
locus,quem elegerit Dominus
Deus tuus ut collocet ibi ma.
iftatem foam: occidcsde bo-
bus tuis 8c de, ovibus tuis
quas dedit tibi Dominus,‘ficut
prxcepit t ib i: & comedeS in
urbib9 tuis in omni defiderio
animx tuxi Sicut eni
ditur caro caprex 8c cervi, fie
comedes ilia : mundus 8c im-
mfid* fimul comedet. Attame
confortare ut non coracdas
fancuinem; quia fanguis eft
anima :8c non comedes anima
e.NOn comedes ilia
fed fuper terram fundes ilium
ficut aquam. Non comedes
ilium: lit bene fit tibi 8c filiis
poft te; fi feceritis quod
redtum eft coram Domino.
Veruntamen deCimas fan&ifi-
catas quas habueris; & vota
relies 8c venies ad locum
sm elegetit Dominus. ~
ieS holocaufta tua quorum
caro et fanguis offcrctur fupi
altare Domini Dei t u i : far
guis autem hoftix fandtificatx
tux eftundetur fuper altare
Domini Dei tui( & carnem
comedes« Cuftodi & fufcipi
omnia verba hxc qux eg<
prxcipio t ib i: utbenc fit tib
8c filiis tuis poft te ufque ii
feculum; cum feceris quod
redtom eft & quod placitum
eft coram Domino Deo tuo.
Cum dirperdiderit Dominus
Deus populos, ad quos tu in-
tua 8c ejecerjs cos, 8c habiÏ
E X t u s 1-MsflR Æ o-s A M A R ï T 7ÏT311? .
P x s & ï J l i iA À - 'x m z A A - t t z m 'm ï i I 'i i i j& i ï f i i *
w h 2 2 ' ja ¥: n jc
^ad£..^u.y^ij.ij2Ÿ3TA-Æ*iaar?J[/r^?^w,arTrït‘SaT,arij'
Z a . A2‘ia*"3h,^ŸA:A‘*wü,*4u,a*5r2a/t*A‘^»/VŸ>,ii^
» *M*aVÆ,haiu2*iiw^Z^i^Ÿ?/r^a‘^“'Æ,ü»ŸPîa^
a Z ‘îïŸîfwh^h^^Æ’iihAcffliSŸ’ii^paa’iV^a^Ÿîa1
■à,M2 iï'A%A£Za(i'ami!\ v ui? k 'xZ aA :t ’>am/emV’m'iBi u,A a •ha 'ZmA.%’JrA*'nt5 'm*'JcA-'ZaAm'>ai ux/ea'aA- p^ * •*cs'e[[Tr%%ZaAnt'e\% m r tt'a 5 'A 2 i,&%i'z,a Z a A A
a Z t,“*3h2[,Æ;r5‘aiï,ï*wa:aes,3[,2a7vnrA-2a2,p^
flrè A 'K 'Z v ^ Z a A A 'A Z * •i=iu*aa[, a v ,*u3 h ï* 2 aÆ A ‘ ■a Z '^ m n r ^ v a s Z i ^ Z a A A 'A Z * ia/rraa'ïhah4“^
^•siÿ ïWWhmva,^*"w^,3t.“‘VA,wa,*anr^/t,amha2^
à *» A 'am ^ ei l2X''aZ'*m%m'*iuj,A 'am uip P '? é\
’A m *"v? * &^%%arev q s l*v,tA*2^*9!il1i,Z a 'A a &c a*r %\am*ZA ^,z * m ' ^ k& i'Z v .ïies'!i'z'ai'MsX 'am A Z v
aw aacr3[*4a,A-Æ,A-w*MV?*A,va*"fata*M * iZ a A A
a Z •a^nrwhva2:aŸ/frsra?2ïia,wahÆ*‘=iM*iVî[2/t?i
"aï v^ï‘a*“W5i,3t*"v^vwa,a2ïv,a,v‘awa%/v*aarha^ ■
^awïi/v^ï^wwhwva
le^ux A''!BmZ‘i%'AA'amkZA-'%x%m'Am°iam,ma
À 'A 'MOimZ:am'A2 îtr iâ A A 'A ,MebZ,X%Ui,A$'%AA
ver. sam. ia-tt^a'^a^nr^
A A s i%'2 Z am A ,akZA'%z*m'2 ti?Z'iiiA'AZ% av*aA-aaï,a^a^*3A-/v:?à,a^/V,5iŸïw,£i^a‘ï
nm*%‘?ŸZ,mt?'e(AZ'amàiZ ? s ev:m*Z3i*iaÂ2iA*
• s 'a Z ' ^ A ^ A * iamt*A ,AZ*tmZux,Z a 2 ,a%ZA
-< ia A v dïA'Zv*am2 Zm'Za'HA*Z*AmtP$'*
iu A
HZ
Z Z nias ,k ^ a 'a ^ z ^ A ,A m ia ^Z A '^z% m 'm A 2 m,,2 A
Z a m!tj2 'a lMl ^ ,A ‘Tai%A'A2 v es £ s ,2 aA '^a Jm A Z 'x2
pm %a*h/v* •a^a*7ÎawA-*a“‘hh,Àraratr^r<zaa,^^a
sa *“'A m iZ A * ,M2 2 'a z 2 A 'tt% m '‘w w % ‘* A A ,a t e
Hz swas/Trflr,awhÆv,ha?,aw^ŸÀ-a*^ahA-?,haA
a à1 a* A-*2aa* awa?pa4 la m A Z i a a-àp^p 2 °s' saa*a^
HZ m A 'A m z 'H m w A m 'Z a A A m 'V 'H x a 'te 'ï* ia*“3h
sà* ^a,^h2awwswa°s,ï*aa*sa^a*sh2awÀ-’hii
1A Z H'H%eVA'A2H,Hli*A'2am!îrH2es 2 '2 ? A A ',VZie[2 *
sh 2awA-*yv2*‘sa^a‘avs*M3h*2awÂ-Æ2ï,s*"3i!
2 m ‘tsZ 'H ïZ am A 'A Z * îSwaa^haa^A-’svâ/tUv
Mm a^"5,avA‘,‘î a ,iJ^xVa*awha2?,a2*a^nrA-m
-<lHZHm'AZ*2 *[Ëi
2a ^ ‘aw^hi:*a2,h:f3ïm£ip,affr,*,‘>rp,tîïq2
Ü À IV '^ S V A Z * iH ZH m '^ S& H ^A A Z 'm Am A Z aw ^aa- ^'x ^Z 'aH Z a 'HZhw^aa’a •2v s aa/t?* sa^a
* •2amA'Hes è ‘SZ'aH2A'HZHm;%5ei;*}i2 ? 'a 2 A 'Mm wa h/va*hw2AS,sw22aa*2a,^:w,a3vŸ*v'a“*Ÿ
aa Aa‘awha2!c,a2,a'rwA-w,2waa2‘saïw,ija,p3a
'HZ sw,Aï^a,a^a?,aMU,aa,<îavA,aaîa2vav
^ , -<iaH Za ’22 v*sAv*‘?,swvïi,A-w,aï2/V<s*^w,apvw'h4:
ihŸ A m ' A-aw Aï.’awaapa* hï-»vw^vawa2,ha a Z •hïv a/i=a4a- *t a z
Verfio 4 R A S I C A cum Incerprctatione L A T IN I
i Ó)Aj K j 1>Ç C L y -Ui! 1^5 A 7 (ÿ-aJ «-j -SWj * d ? <Xl| J J j j * !j
-9-9 *** jP* SO‘ - ^ ^ s 9 ✓ 4ly ^ O X> * IP f°0-9<iÙÇ Cx 9< or-*--'
< jJ li13 * e I ( S . Ê j d î l l
^(XJ| âXrXCi (XxJ L?9* ^ iXu&d (oy*(oy^- U^»j
ï j _^ i ' Q^ctr*-r * r .9 x0 -5 S -9 X. 1?- 93
^ f * AUl* tâxiJg^SJQy* Qjy ^
^ LÙ , o! j y a f * l ,'9 t s 4 to !ÿ f (^xî*a~,(u a"i'æ
^ Qy& r À ,*NJO IX * p 3 f p | g 3 s ô s a 1 $ *
çy* tâ-JUlV^ pï lajj * & U&ÏÏ\ Al+ÔJb* ol->
-3J5 LgXs^xl» * Ljpj® eS o^" ^ t>i-w!cXaj ItXjt cXÂc pAS-cwi! ûÎ *
AUl ,^<3u i c JcX j Ix ^ AJDl ^
o -- V . J 9~ *99/1* ! .'1 X 6 — 0 xP, X ‘fi-eo 1x 1 9 9 C9 -* x 1% X X- X O 6 x J x . f .I-* -x x-*
js5^3CJ»l<2 \ v ÿ j * \ c> \ .^ y3
4 M çS z s ^tZXrJj Àü| (Xxct. pUUAvjlf^ J ul^ I la !^ A cX J | v iitX x J
w i
Sed errai» Domino Deo
yjemedes ilia, in loco quem
elegit Domin • Deut t
& filiu* tuus, & fil.
fervus tuus,& outilla tua,et
levita qui eft in (d f partit
* s-Jgtôbtilfque cori Domi•
Deo tuo in omni tmijfiont
manuumtuari. Cave tibi ne|i
déféras Levai omnibus diem
s tuis fuper. terra tua.cùm ]
dilataverit Dominus Deux
• S S
fines tues peut locutus
eß tibi,& dixerù, Comtdam
carnem,quia defiderium am-
Iß comedere earn! i
t luxtaomne defiderii anima
"ta comedes carHem. Cùm i
te longé abirit locus quem
element Dominus iJeus tuu
ibi inhabitée nomen ejus,
m madabis de bobus tuis,
& de pccudib* tuis quds dedtrit
tibi Doihinus. quemadmodum
pracepi tibi corne-
défque in (e) partis tuis jux-
- me defidetiu
Certinonfci .........
edit nr caprea, ct\cervus,fu
comedes iUarfs : immund us
qui eft in te, et mundus iUi
pariter vefeentur. Tantùm
fortiter cave ne comedos
fanguinem: nam fanguis
tfl ; non autem comedes
animam cm carne, flot, »4
•omtdes i Eum -, fuper terram
effùisdes ilium ficut aquas.
Noie comedes ilium, ut bent '■
fit tibi, et filiis tuis poß te
'm feceris quod reflum tfi
oculis Domini. Vernir,
fonda tua qua ad ttperti.
locum quem elegii
Dominus-, Ui facial bolocau-
ßa tua-tx carne et fanguiné
fuper attire boihini Dsi tui!
Sanguineus autem fdcrifiüo-
..... ' :orum e fi ondes fupt>
'Domini Dpi tui, fed
carnet comedes i Cave ut audio*
et facidt omnia verbe
fia qua cgi pracipie tibi ho-
dié, Ht bent fit tibi, et filih
' poß te in aternum,e '
ris quod red um et bo>.
8 fi in oculis Domini Dei
Cùm delcverit Dominus De*
gentes è facie
quoi te accingis pojfideadar,
‘.t poftéderis eas, et babitavt-
M
Sed ctràmVeo Domini tlio comedes
loco qui elegerit Deus,et tu,& fili*tu
& filia tùa, & fervus tuus; & aecilLt j
tua/t Levita qui fuerit in domitiliis tuis:
Ô; Letaberis cora Deo Domine tuo in ii
ad qtia fefc prétendent man* tut.U cavi
' derelinquàs Levita quamdiu merabc-
in regianctka. Et quando iilataviû
peu* Dominus tuus terminos tüos, ficut
poUicitus eft tibi, & dixeris ; Comedam
carhemifex defiderio niminim^wo^ HiiT
habet animus tuus,) comede ea quando-
cusque optaveris tan. Jjhtid fi remotus i
te fit lean quem eiiget DeuS Domin* tu*,
ut babitarefaciat in eo lumen fun,mada
de bobus atq-, ovib* tuis quas tibi concef-
f t Detis Dominas tuus$cutmandavi tibi,
& comede in babUationib* tuis quando-
cunqut eptaverit t i anitr.* tu*. Vtrùm
quemadmodum comeditur caprea &
Vus,ita comedes é3,î ta ui liceàt ta modo
qukm immÜdo comedere ea. ^ it verb in
to roborart ut non comedo* fanguinem,
cùm fit ftdes anima : ne igstur comsdas
animam d car ne.Et quandoquidt non li- n
j. eß comedere, tffunde ill u fuper terra
velut aqut. Et fi non comtderis t i , bette
tibi erit ac fili» tuqfoft te, càmfeceris
qUod rcäß eftafudDeS. Atlamen fafia
| ! qua habueris,et vota tu t tolle, et dt-
ad loin qui eliget.De!, EX fächelt- t f
cdiifta tua,carnes to r i 'éljanguines tori
intégré fuper OrS Dei Domini uâi fanguis
auti viSiimati tuari iffüdatur fuper
ïpfirtrijü- comede contes ipfarum. Ob»
férva,& acquitfet c i dis bifet reb* qua*
pracipie tïbi,ut' btne fit tibi & filiis tuis
poft ce inperpetui, cùm feceris boni &
redu apud-Dti Dominu tu i. St quando
fuccidtt Deus Dominus tu! k c i filed*
tuo gentes quad terra ipfe datums eft
tibi,& exterminabis ta*, & dmorsberk
in urbibus ear um et domibus earum -,