I 2 l
delidw d ib it. ipfc & jtjuipitit pingifls Af« E*
ï^ f jo - b y i j i j jn ' s in i to n 1-) r - u g ï i . i S ¥ p
"■ildiritudims ' diBa dunt '' ,dimiffa ccrva ‘ Naphthali
S H P — ' i p s ) r à n njf?«* ' r f j j s '^ r h s :
vKtdtboi fili* -.iontem fatcr crefcens Jfluu »Jofeph JbStfcou Eihut
m ÿ ï n l i a l ' j p h y i"Ç® 1? ' P ' v P 1"!3 &
cum'odcrurit & Jjacufavenint' & ,eum amarificarmt Et .muturn fuper
S J j q Q g f M ir r yn oM
, fcïoboravcrunt &,ejns arcus forti in habita vit Et .fagittamm dmm
Ç ii2 ^ in ’x a a t f r i i ; a ’ s n 7 5 0
it*flor 'inde »Jahacob potentis man'ibus è :ejusmanuum brachia
jn jn ow n i '? n U k m i
I & ;te, adjutabit, & ,tui patris Deo A ' .tfrael lapU
.y jn w ÿ n y n s p in 't n Q ^
1 :dcfuper coeli benediftionibus tibi benedicct & ,omnipotente
* jg a b ’ àrç , r ó i a " # j w . V #
.vulvx & »uberum bcncdiftionibusjfubtus cubantis abyfft benediöionib*
o n n s B H d r ip n a n n n m a i o in n r ó “Q
leorum geni tor urn benediSunèifuper Jramahurmt tui patris Benediftiones
.■- n i n r t n i r h y . t a a i | | | | | n ? " 0
^6 1’ u i s n S ’r n n o t a y n jD J n iK n Ë j l
rapiet lupus Binjamin .ejus fratrura nazarxi verticem in &
*£$3« o n m jp ’j i : v>nï>ï * vu *1ïjHi? 71
Omnes .fpolium dividèt vefjtri in & ,pr*damcómedet diluculo in
_u?p tW ro j pVrr "iy_ Vdsó ip p ?
ft locutus. quod hoe E t. .daodccim Ifrael , tribus ift*
" i|T— Ittix n « n i t p y p 'jo i }W $ P Ï 7 ? ^ ï f i r
jfuiÈenediftioné fecundn ümcuique ,eis bênedixit & ,eorum pater cis
l n y p 3 JTQ]- E ^ v3 § ‘D Ç l
Ego :éos 'ad dixit & " »éis prxcepit Et .eis bênedixit
! *9 & b n V s lüKM o n i a | i | : o n « .
in 'meofaires id ' me Sepelite .meum, populum ad congregor
I-->k 'n h ! S _b s I0 & n a p 'è s r - h a
qu* fpelunca In .Chittxi Hcphrou agro in qu* fpeluncT
n i ; s ,T iy P 5 ; T n n n f e y n i t o p i t p « m n y a n
,Ch«mah|n 'terrain ,Mmre'‘facies 'fijir qu* ' ,*piicitdih agro in
? y j3 v i^ 2 S 1QQ n jM Q n n ito p
Cbittxo Hephron r« " ’agro cum' Abraham emit ^qiiarn
i n n r i p s y n « Q r r \n t t n p g o n n a s i ü k
% % Abraham' ' ft^lierunt' Ibi ' .fepuichri poffeffionë in
n x i D r n p H T iK i'ip p r m s u ; : "'? p , r i p s ” ?
Ribcah &" »Ifchac fepelierunt Ibi veJusUxorem Sarah
m p p n ® pi^x’" n s n a p m a tp , UitoJS r V &
»agri-" 1 Emptio' ' .Leah ' fepelivi . ibi & :ejus uxorem
n n isn n jp a : n s V n s 'm a p rtatói i r a i f S ,
Jahacobfinivïttt .Cheth'filiis ' à ',eqin qu* ' fpelunc* &
p p y ’ H di,i : n n _,: a n K O 0 — itpx m n y a n y
obiit'i)Uam ~ ad fuos pedes’ collegit & ,fuis filiis ' pacifiadimad
!W i .- ia s n -b n , r H r j « f r fcw ' ' f f - T i s r i j * 1-?
AT- •. '• .(uos populos id eft aggregatus ’&
: v a p — b s '|d ï^ ; i
G E K E S IS.
Verfio VULG.
LAT.
Afer»pifiguis.panis'ejus, &
prsebebit delicias regibus.
Ncphthali, ceivus emiflus,&
dans eloquia pulchritudinis.
Filius accrefcens lofeph, fi-
lius accrefcens & decorus a-
fpeóhi : filia! difcurrerunt
luper murum. Sed exafpe-
raverunc éum,& jurgati funt»
iderüntque' illi habentes
jacula. Sedit in forti
ejus, & diiToluta funt \
la brachiorum & manuum
I illius per manus potentis Ia-
cob : indé paftoregreffus efl
lapis Ifrael. Deus patris tui
e n t adjutor tuus, & Omni-
potens benedicet tib i bene-
a iäionibus cceli defuper
benediftionibus abyifi jacen-
tis deorfum, benediÓtionibu!
uberum & vulvx. Benedi
â io n e s patris tiii conforta
tx funt benediótionibus pa-
trum ejus : donee veniret de-
üderium collium xternorum:
fiant in capite lofeph, &
vertice Nazarxi inter fratre
fuos. Benjamin lupus rapax
manè comedet prxdam, & »9
vefperè divider fpolia.Omne:
hi in tribubus ifrael duode-
cim : hxc locutus eft eis patei
fuus,'benedixitq;fingulis, be-
nedidlionibus propriis. Et
I prxcepit eis , dicens ; Ego
fgregor ad populdm me-
: fepelite me cum patri-
bu sme isin fpelunca duplici
qux d l in agro Ephron He-
thxi, Contra Mambre in ter-
Chanaan, quam emit A-
braham cum agro ab Ephror
Hethxo in pofleflionem fe-
pulchri. Ib i fepelierunt eum.
& Saram uxorem éjus : ibi
fepultuseft ifaac cum Rebecca
coojuge fua : ib i & Lia
condita jacet. Finitifq; man-
datis qui bus filios inftruebat,
collegit pedes fuos fuper Ie-
ftulum , & o b iit Y appofi-
tüfqiifreft ad populum fuum.
' ■ C a p . X l . i g .
Verfio G R I C A LXX. Im-n-p "
Cum Tranflatiöne L A T I N A .
Acrrlp, Trlav hm o ctg]@-’ $<tvTi{(i)
J'eifet fivlpnv îp '/v ri. (x) NéçÔââ» ré-
iviipAvov b> -iw yivvfiia
pea'll Keith©'. 'T iif JjuÇn/uii'®- ’IcatiiQ,
qif (a) pot eSJii, u ig/y
l/ïtartt]©’ ’ Tpós p i cLvek-pi^ov. EÏj oj»
J'io.Stt\j/ifA{Joi «AoiS'ipvy, Z) iy£%v Jurai
xifetol To^d/pteéroiy. K« Quvt^iCn (/$
Kgf.TVf T* TO0Ä ÄO^pJ* • ^ ê^SAvfl» Tct
viv& ß&%iv«v ÊÙ.x « jü f J v f fî , j> *
yßfß. <NjjJn ’l Äxa/3. cHtifltv • (r) xJ\-
i%ÿm{ ’itrprtiiA rrcbgÿ. -Je» <fi Td$i{ Q\
PW<s tjus panis: & ipf. l9
dablt (a ) cUliciJs pmcipZ
Nephtfali (p)virgultm rejoin-, 11
turn, darts mgermmepulcWvu-
dinem. Films au£lus Iofepkfi. *.
mats adolefccnttor: ad mere-
za-fere. to quern confilia confc- «
rentes (q) maledkebmt, & i„. 1
tendebant in cum dominiMt-
tatiomm. Ft contriti funt CM H
potentta arc As corum: & dilfol
luti funt nervi braebiorum
■ .. — _ ^ r G»?* Jutob. Indé tmi (rAconfortarijl
Ka/ tConQnA Q01« opiof’ ^ ^A«-| ifrael i Dw patrisïiü. Et «dl 15
yr\trt Qt ou\oyicty igctytt etyaiOiy, ^ i t r j juvit te Deus mens; &-beite}
Aoy ittv fö y iii * * / ! * , («)«re- dixitte benediftime culidefui
y oyietf (MrZv £, p n fa , EvAovlaf P *’ * * M
Cf ï / u p s C«' xmuh tm ’S
\So-ij cAj^oyittf bfieoy iMviptMV, Zj irr w -| nediflïonem patris tui & matril
Abyitui &tv£y ityiiav’ ‘éfovj *ori xt-l ttt* :pr*valuit fuper benedifli]
tpcUsbu ’Ifl'O'üipj ^ tori kofvpni Sy nynm* | ones^montum jlabijium, & ix
> (f) Bty/cifxiy Avx®- « f-ra | I S
r i ‘rpviy'by ^ in rtp a j c apufra^mquoiJ
(ff) J'iJ'arifoqiny. ( r ) TlJvlti «rot qoi dux fuit: lenjamin lupus ra] j.
’I ttxvIS J'aJtxst' x) rtWTet (u) (A^AHfftr j Pax> ***4 comedet (t) adbucl
Aurolf o ordltip JvTov' £ (tp) au\óynatv ^ % v$%,?!nT ('0 ‘f c?m\
» , . * r - « l i s ' \ A. \ 0mnes fofilulacobduodecim i|
mjtss tKA&v X? * MKoytdMjwn ' & locm» efl cis pater eorü :
\óy»UTiv cLurxf. Keu etortv iurdifj Eyt» \ benedixit tos ; mumquemqul
oocpriOtptAt orplf riy i/xèy AAby. (yl-Stc-l fecundum benediUionem cm
M i ui utTA iS y oreQtpeov pxu tv r a asm-1 benedixit tos. Eidixit eis, ÉgJ
n ' r a r . - i R ' J ,
Xvfleux , *E y f ép am^etitp ru J'torAff; Jpelmca, qitk e(l in agro Epbrol
iriv&v\i Ma/aép», (®) tv yïj Xa- J Chett<ei,In fpeluma dupltci^ud
o bt\n<T*\o "AfifAApt r i easf\\Aiov\ eft contra Mambre interra cba
■ t& 't t iA a x < w . i> 1K s H b H
™- ' m f,v
yvutUKA(a) <ums‘ okh hIa^av lff*-| peliemnt Abrabam,& Sanapi
uu 'Pe/Si Kxay 9 ywjtuiftf. (fi) Avri' I uxorem ejus : ibi fepelierunt ii
ïOadffr Aficer, ’Ev A m h K & Rtbeccam uxorem c-\
y 4«yXtr . Kal xAtrewaty ’Iax®^
■Ae*. IJ \ w jepcuermt uam, tiuy. xl acqiufitiont agri y & JpeluncA
nTAOSUV
wi oriJ'ap
orgpfftrtQn vpif &
• \ r \ • pc - [ V * W È eo>i 3 U», m
• *j VF) I ccßavit Jacob pracipiens ßii
¥ KAÎvtw, Ó|iA/7Tê* ]fuis. Et^ fußoJUns pedes /not
yitus efiad populum'fuum.
MS.A. (tjJtaJ'poH vfoflw (x)N«^9aA«pa (a). tiul-iifAtyQ- ^«Aaw
lif, (pc) %«?»!' (r) tyÿtAfQt 'IAXÙÜ1TA& to ^6a (^)rusyM (0) $vtxiv (or) tor iv\oyieuf (?) Btv/Afseiv (ff) S'iaS'Üoh (t) Ihtvltf oti
}oi (v).Àvrol{ «AÓA«ff«x {p) whbytieiv (%) ^t'4a74 (4) t fàv ’EopàJ
Üä^ to(»)€ktm>-b (a)àvTO ^ tK « (/S) àt/TO' xj i x A ï i * ^
y, (y ) ‘J^Apaf ’ltuwß r i t otbS'm tort
Verlio S ï % 1 J C J cum Interpretatione L A (TI K A.
o < Â l ’ . j - n N v i V o o i o . o u i - , ? ’' . r - * - ! ,
- . ( J u t o i c l-
Alir, optima eit «erra ejus, îsc ipiêprabebit II
nlimentum regibus.Nephtali nuntius,veloxi j
, . y / v s •• v s ^ dans elôquium pûlehrum. Filius educationis
i 'AjÀ‘- .- .f , l . p . 12LIEO-. | i P o ; L ) I p * . 1; , ° t « L l y b c p Jofcpb. hliiiseducationis. Afcende fons,ZM
^ dificium munitum quod exurgit eum muro.
i ’i - j y - K a S o ) * u n V “ ° O A ^ f f l o * . o u b o o . | B B p B l û i j i i
j c>| j a . * , ç à o - . a n n s i) j i . i v ^ b o . o O ) O j j | j ) _ b l» o j ^ a t j o . o i ^ a x
■ \ \ y l i » - ? ) t L o ? c îo . i p v A j u ^ î ^ J o f “ ?.’ o i o ù ^ . *
S ^ I ^ ^ ^ P . L b k J \ o . 4— i iooiL; ) îL o V a = t
o u L - , çJ o o l j ) £ Ü ' » )-h = ^ ^
. ^ 7 ° . . I ^ s p b - 1 * . u CTOj j J ; J lL X a ' ^ \ o . - . c £ u n o _ 1;
>V^ ' , L - X l v i o - j ? * - i H 8» ! / » r ®
^ » . o i f c L o ^ - f f c » j J v Ä j[ -( f v a o . v p o C s . v S o f . ^ ó a o a } a a n i . v o o i i s J i o j j
U JO V P Q * - u i a i LdS>. p ! p f . v o % o ^ f N ^ o i ^ . v p p . v ^ î r ^ o
P ^ D J i C a l o ; . ) 4 I b Q ^ v p v £ p - ? J l î a ^ a j I L - f b o a *
P 4 c2^ > v 5 - r 2 p ^ ^ p ^ c i v a ; , - = ) ! j i a ^ i p . J p > j . ) p o i o
^ ) L o | | y ^ > a » 3 “ j ° f 4 ° r ® L° l i a ü x o ^ o i f o J l f o - f b J î ( -b e l.
^ . ô i i ) I L v ^ o S i l ^ ? ) ^ ^ ) *
L d îb . ( i j J L J o , p H p o i f o L p . p ) ^ u o i d l ^ J 2 ) - . u o i o J l a ^ . o , .A à ,-o S i.
Pugnavcrunt autem cum eo, Et multîplicati *
funt, & adverfati funt ei domiïiiturmarum.
Re^ortus eft in robore arcus çjus,8ç diflîpati M
funt brachia manuum ejus à manibus Robu-
fliffimi Jacob, & à nomiiic paftoris lapidis
Ifrael. Deus patris tui te adjuvet, &Deus
omnipotés benedicat tib i benediûione coeli
defuper, & benedi&ionè abyfli cubantis deorfum,
benedi&ione uberum t s vulvarum.
Benediâiones patris tui, qux prxvaluerunt|
benedwjfionibus primogenitorum meorum
ufq; ad fpem collium fxculi;lint fuper capuc
Jofeph, & fuper,caput coronx fratrum luo-
run? Benjamen lupus rapax, manè dividet
fpolla, &vefpere comedet quod rapiet. 0-
mnes iftx tribus Ifrael, duodecim:& hoc eft
quod dixit ad eos Jacob pater eçrum. Dixit
ad eos, & benedixit illis, cuique juxta bene-
diflionem fuam. Benedixit eis, & prxcepit i)
illis j dixitque ad eos pater ipforum, Ego
colügor ad populum meum : lepelite me a-
pud patres meos,In fpelunca qux eft in agro
Ephronis Hethxi, in fpelunca qux eft ina-
grOjduplici è-règione Mamre, qux eft tn terra
Chanaan; agro inquam quem emitAbraham
ab Ephrone Hethxo, in hxredttatem
fepuichri. Ib i fepelierunt Abrahamum, «
Saram conjugem ejus,: ibique fcpelicruni
Ifahac & Rebeccrm uxorem îpfius : & fbH
dem fepelivi Leam. Emptio agri & fpelun-
ex qux in éo eft, fuit à filiis H ith. Cumq:
finem feciffet Jacob hortandi filios fuos, ex-
tendit pedes fuos in leôulo, & infirmants
1 :ft, ac mortuus ëft, colledtufque ad populunt
p . X I Æ G EN E S IS.
4 it AV B . C H Â L S .çm n V E R S 1ÓM E L A t I N A.
• n T r o j t t t n u T i
■ j i a B r j a » y.lyirw «ai? W !
; Â | f f i s vosp ï ÿ » ? ' ÿ j w I r ? 1? ?
s n a q ü V ^ D ' i ' S M H
imÊ&fà rom l'p?' i-cas»
IwgSIBaig rrm • «ppm ; MËK ot '>ii3 i'aai l'naj n'>
k ? s r i ' l '« q 3ïT J 78w 6 'W ? ? b '1 ?
■ I - ^ T 7 ' **
, ÿ ^ p ô - è t y W T ’. W r P W f l î |||0 S S ’aai roiTjj|pa ’ü’ 9^7
j jiasV'yVa jMrî ijj.ug
'p t n ÿ ^ p » ï $ j Ê f M a I jrchs'ovjsp1w yöjnwjyp î qgyji
* q - à a jipf? r j ç ç n ’° T S f * h jômÿ’î'i f^?Ü.DTsoVr]Pl
7 l'ynial'P'Aa ’.'nlnsi »)û'-i|snajVi
w'äijg’Bn^n’rapnip-i steif» ’a«n
k j? 9 7 . 0 » m :! : s;!»i-ip isiSd
f ÿ î'n V » 7 ', T 3Ï t’OT? L igsi uwqna wprarpaj jlin’
éjS h rAf-TB® t«Ü?Ç ^pra’,;Krt7rgi'nnas-niV 'nMipp
sMapna : Éi® irjjtj
|an ]p»i. ï'isnto saqa
risnn |asp lp N’jpn-n; anaps
Dià-nspn’ -ripp |Bia isanp-njons1?
rvipias'-n’jagp jania'iâFis naip ha
p'pv ; nsVia’, n-app jaiai n’janK npaa
irasniapa ja ia’a:'a siaayoi s-j'apn
nhn Uffi ’tiöpn’ sai??1? apP’ W®
'.n'npVajnnsi a-uiawbabaph
lint Abraham & Saram uxoreip ejus ; ibi fe]
ïp tjo ag ri, & 1^
mis; & collcg
^ eft a d po>]pulum fuum,
r. Pa r o u m O n k e l o s .
Terra, Afer dptima e r i t : &ipfe
'enutfietur delitiis-regilm^ Nepta-
,li in terra)dptima c ad e t fors ejus:
:et; pofiëflioej* e rit faciensfruftus
laudabuntet benèdicent fupt
Filiüs accrefcens’ Jo fép h ; filius
qui bcfiedicccur, quafi vitis qux
plantata eft juxta fontein aqua-
rutn : duo tribus egredientur de
filiis fuis; fnfcipientq; partem &
hxreditatem fuam. Et Coanguftia-
verunt eum, & ulti funt in eum :
& exafperaverunt eum v iri for-
tiflïmijviridiffenfionis e f .E t com
piëta eft in eis prophetia e ju s; e i
quöd obfervavit legem in occul-
to , propofuitq; eonftantem fpem
fuam: tunepofitum eft aurum fuper
braehia ejus, & corroboravit
& confirmavit regnum ejus, quoc
fuit ei datum a facie Dei forciflïmi
Ja co b ; cujusverbo gubernantui
patres & filii tribuum Ifrael. V erbum
Dei p atris tui e rit in adjuto-
riumtuum, & omnipotens benedicat
tib i; benediftionibus roris
qui defcendit de coelo defuper,be-
nediöionibus qux afcendunt de
profiindis terrx deorfum:benedi.
ftionibus patris tui & matris tux.
Benedi ftiones patyis tui addentur
fuper benedidUones quibus bene-
dixerunt me patres mei,quas opta-
verunt principes qui a feculo fu-
eru n t: erunt omnes iftx benedi-
ftiones fuper caput Jofeph, & fu-.
per virum qui fegregatus fuit a
ratribus fuis. In terra Benjamin
habitabit templi majeftas, & in
poftelfione ejus xdificabitur fan-
dhiarium : inane & yefpere offe-
facerdotes oblationes, & in
tempore vefpertino divident refi-
duum portionum fuarum, de reli-
quis,quxfan£tificara funt. Omnes
ü tribus Ifrael’ duodeeim: & hoe
:ft quod locutus eft cum eis pater
:orum,& benedixit e is ; juxta be-
uedidtionem uniufcujufq; benedi-
eis. E t prxcepit eis - & dixie
, Ego congregor ad populum
um; fepdite m e cmn patribus
K is : in fpelunca qux eft in agro
Ephron Ethxi. In fpdunca du-
;i qux eft in agro, qui eft con-
faciem Mambre, in terra Cha.
quem agn
T É X T l lS H E B R Æ Ô - S A b tA R IT A N U .1 ’
7Ïr5 •rv iS *Â A 'n rii6Ÿ 3 tï” Ÿân
® t e ''H 'e f z Z u,'% Zm /e .'n tZ x2 \ * m Z t a
•mis â'iswv‘m ^ v*^ i‘ ls5*2^Tm'^^*lsa * * 22
•TS( i ■
'Is a - 24
'‘Y tt a / v ,m<y/n,a : ;rriTes,m ‘m v :r ‘:s y9*T>9 3m :?{;rA-*"P
'jam
jc 'Jc% °i5 iZ v a i2 }'!an t!X™
J e v
°f p ep p Z t t 2 ^ t n r M^ Z ,HiMJTmHA-:^Ztv
a p a a î a a ^ w a y t ^ ’is/Tram lsa * r r^ ls
t t Z S t - 'Z z * iZ Z tM' ? Z % n t '$ ° i ? Z * : ( n eïV'Z ïiA tTt
= -:a* "V ‘ümris“ * ' 'Z / f - ^ n t •m ^ a '
i i a sm * " 2 i *m 5 A - ” 2}%Z'‘i s y *
Tvn m T * J ^ ^ i j a a 'T A a a a i j ^ / T r y V i a y V /V
m m v 'Z A - 'z è ‘A-lA'mlA A " 2i% m Z A - * i% A m * ta jjrA
3 [ a v a 5 t 'Z A i t t tA ^ A 'Z A - 'n T A A '^ :^ ? *
A A I -
'W 5Q orfumJjentdiSlionibi
AV A li ' T! 'VA'V A 1*! 13 * i77 A A' ,7 V 1 -'S A- : A / A iS V A
:A ? - » 3 v ,A-ÆS!?l-S'‘“ ï -A -Æ 'a ï - b a / i f - ï i p " b ‘“Æ
•/e ft. - ï a s p - ü ) — * j
•A J t - ï a a ï - i 3 “ ï : ï i V ’“ - v ' ï a “ ,A -iV ï, s ) ï a 3 Æ
•A A 'a A O ^ - .m '- r .X A ' -A '^ r A v A A K - Ÿ 'K m m
ï a ' a “V t - ï a v a ï ï :s c î - “ ï ' ) ï i p a * - ï a =Z
- a r i a -a a i s
/ p n t ï '- ïm i a 'A -Æ 'iV ï - o iZ - a p v m - i a O T ï
rsefperè avuidet Jpolium.
aZ a-(iri'rva-iA-iÂ-ïïï!ïa«Z-ï3,“-a“-Æ3 "bo
■ ma ama-aïm3!'3(qZ“«3 ^awmZA-3 b*
- c ip a a
y^-nrÆZp-ïAïaa'aa-a^ïm-ïZ-ïaa-aa**
3 ïa in rA ï - ï ïa a -V ï* 'a ï " " P Z ^ . '( ) r f f l< j r v Z '< ) r a a 23
ïpava*^-aaï * -aanZa'nri^a-qÆïaZ^ï
■ nraAi‘Æ,^3 *3ïma/\;*nrvaa'AF*arZ2ta AÆ Ÿ :7iiV-uP
Z f c a “ /)t-SaÆ-ntïmva-a“ 3ï-aîvni-aïma
aiaaam,m,î “-ZÆ-aïav^.i)r*-aïaAt-Z/Vmva
01a aa-ï3ïïiV-A-aaa-ZvZ'ïOTaï“ 'A-aaa
a ï AA.vvaa) -asaï-amap-^raaa-vaZ
W T 3 ) ï * - 3 'v £ :i) t3 ï 5- iV a a a - a v iT r a 3 T a 3 - * ï
ZofZa,a ïa Z ï '3 ^.ï«-*“« aZ iïm -ïaZ vw var
,3 n r ^ / r ï a M i a - 3 ï 9 v - a n r a - a n r a / ) r ia * - ïm q / V b 7
■ Am Z/t'Za * •ï^iÆ-aZant-ï'-aaZï.m'ïv^. 28
- c a ^ v 'anraAr ‘Z/va-m -m^a*** '
TEXT.ET VF.R.SAM.
TrahOatio Latina.
Ex Afer pinguedo panis \
\pfequoque dabit deficits
regis. Nephtalt, cervt
\ditmffasdans eloquia (m)
\pulcoritudinis i FUius
fmStjficans fofephjiim
~ ~ juxta.font c
films mews minimus a-
feenditmutu. Etamaricontcndemnt
advt/f3 eu
et(rOjodmm eiun(o) Sa-
gittarii. Sed fedebit '
fortitudine areds fui, &
( p) corroborabuntur b>
g bus potentis Jacob,
^ mine pafeentis lapiden
Ifrael, à Deo patris ~
Et adjuvabit te : I
quoque omnipotens bene
dieet tibi benediEllombw.
c celidefup er,et benediiiil
abyjfi jacentis de
bernm & vulva. Bene
diftiones patris
matris twe pnevalean,
' fuper benedi ftiones mon
tiü : ufquead defidçrià
collium tecernorum erum
fuper caput fofephi, &
fuper venicem(q)Kara-
reeifratm fu ~
Omnes ifla tribus Ifrael.
funt duodecimo hoc efl
quod dixit eis pater eo-
r, benedicenieisj uni-
cuique fccundiim benedi-
Stibium fuam benedixit.
24 Prxcepit autem illis,dir
cens-, Ego congregor ad
populum meum ; fepêlitt
me cum patribus mois, in
5 Ipclimca qua cjl in agro
Ephron Hethxi. In fpelunca
qux eft in agro du-
plicitatist qui eft ante
' 'time in terra Chanaan,
tmacquijivit Abrahd
n agro de Ephron He-
'■0 mpoffeffionefepul-
Ibi fepelierunt Aa
a T i s T A n r a a a ï - l s T ^ T a . 1V i s t 2 ,2 2 a 'T ,^ 0rT * * M * et sdram uxorem '
a » /* ? :! * ? A - / r ° r p 3 Ÿ * .isTzVW’a a a . ^ ü a a i j p ^ V ^ p p ^ u n t i-
■ üfv •/ïrzvnr*Taap:mrisvi»v‘ “ *lsijïïfîilsÆ*lsTZ
3 v ‘Z p v a a * ^ z v a v a 'T T Ü ’W zv sia z tL .
zv a sa îa ^ îa a ,p . 2 v a ,,5 i2 3 iji3 ,2 p v a £S,,ï ^ y a v i i> a '* p °
i a v i s s j ^ 2 p v '^ v n r , i35[aayv-, is a j 9 a ,: l j v l s ü ,v a / t a ,
A n r T a a p * l s î a ^ - * * a a p . ^ - ^ ^ , ^Æ A ^ :’lsT a 3 v p
[zvnr * T a a p ^ • b ^ u A ^ A A A ' ^ ^ 'A m x 'm x a a . *
lieront ifaac & Rebeccam uxo- ^ K Z ÿ V I s w a ^ ^ a Z 1
eius: ibiq, fepelivi Liam.Êmptio a g ri,&fpklunex qux in eo eft, à filiis Heth. 1 . B “ ‘^ •A ^ 'n T a a
Et ceffavit Jacob prxcipere filiis tijm co llc^ pedes fuos in lcdhilum : & de- ,MXiS a ? ,;?Waa* J c t l t ' 3 » 2 apv/TT’ ä i J ^ T
î ^ iS v Z ^ l s y A iT ’â Z ^ T ^ ^ a v Z ’TiTrZTa
faacié et Rebeccam.
ejus, ibi quoque fepelivi
Leam. Acquifttio efta-
gri ec fpelunca qua eft in
eo de filiis Reth. Fiuiiift j j
Iacob prxcipere filiis fuis,
et collegit pedes fuos in
le£tum,et expiravit,ct ap-
pofit* eft adtËpâlu fu i.
VER.SAM.('m)rfdem-
itionis. (»)opprelTernt(0
nagiftri dirifionS. (p) c6-
urbabuntur(î^coron*fr)
V e r f i o A <ï\_A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
* * ïî^ f .- « ss r3 -vd y it « J S b ✓ 3J>' S JXiAsf
J l ^ ô l Î X t ÿ JL Ä äJ 5 * C ^ 1 I |
o^-zjdy | | j ÿ S S tro^ Îî -g O JS y y X J o -?^J-Zs Fr*
J ® tX d C_3^_C2 Ai (1y * p M
■ 5) p j (<yn * J j J â Aj i L Ê A C a-LLA * p L ^ J l C->Lâpj
*LcUiJj: Â s j j v4 ? L l j A f
i i j u j C ^ ô l Ï Ï Î j u
^
-Llxwj PcX a P ( JL L wJI p -w fij ^ ^vJLxJjp * \j- fZ J $ ^ L . b lcA ^ lL * *
'é 'I fA â U s L * ! I ^
M p ' ^ u i ^ f p 4 ^ ^ p T . " ^
^ * p l ^ J I ô S j i f ? ? * * 0/ ' a ^ L à Q 2j .8J ï
U - Ia .K L|^-d C D “**' * La-la^ ^ ^ 5
■ egm- EtTiepbtalimKHÊt
va emiffa, répéta eloquia pulchra. Et
Jofeph filius fruftifer, vthtti ramus fr.
mfer adfontem aquxjsabens radices c
tenfasfupeç murum. Et exacerbaveru
cum, & multiplicati funt, ac minitatil
furitei faghtarii. Et ment itus eft ttreus
ejus cum duritie, & tremefalià funt brachia
e jus, ob obedient iam Trxftant iffimi
Jacob, inde pavit ipfummet Ifrael. Ro-
go Veum patris tui ut adjwùet te, et Sa-
tisfaSlorem, ut benedicat te benciiStione
coeli ab excelfo, & beneditlumibu
byjfi. jacem'ibus deorfum, & benedi
wbi'.s uberum et uterbrum. Et bènediâîi-
onls patris tui adjurigantur ad benCdiSti ■
optât cbUis xtcmüatis, &ftnt omùa fuper
caput Jofeph et venicem continentif-
fimi fratrum fiwrum. Et Bcnjaminfi-
eut lupus depradabitur', manè comedet
furtim, &.,m vefperis dividet rapina~
Hic eft coetus Trwuum Ifrailj duodcc
Tribus :& hoc eft quad dixit eis pate-r^
rum:& benedixit eUj umciàque fecun-
ddm merdum fuum benedixit. Deinde -
prxcepit eis, & ait iUis yEgo corigregdn-
dus fum ad populum meum ; fepelite m
aim patribus meirm fpelunca dira eft in
•rure. odfron Hethxi. Ipfa eft, Jpelmca
qua eft in m e d u p le x adv&rfo Mam
ri, in re'gione Syrie, quam emtrat Ebra-
him ab Afiroli Hethxo ufpropfietatem fs-
pidturx. Ibi fepidà funt Ebrabtnt,z
Sara uxor ejus-, & ibi fepidtijunt Ifbi
& Rebecca uxor tjia, & ibi fepelivi ü
am. Eniptio n w ¥ fielùncA qUx cl
in Mofi filiis Hetb. Cdm autem pafi
ciftet Jacob hortationem fuam ad film
fuos, collegit pedes ftps aàle&um, é ;
defunifia ejl,& Mit ad geittem fumu