l i tl '
l i a
! : | l | p
M m
ffl
n- : “Q "1D3 *120
...... .. filiis pralatm Et .Sirohon tribus eum ftftr tafirameiMits Et
|ij)ütü p a 1? tWMi. pypti) n t r a j » t rum n i
,novt.n ,eo*im vjfitoti &5ejus exercitus Et .Surifaddai filius Selumiel
ny tü n i i p s i : ’•’W Jrçwÿytf'
.Glndjl/m pvdMNt ftlohad ottetfi» Et .treceiFti & millia quinquaginta &
- j ': a ’7 S " i '3' t ; r p u ’ ^ ® < S S N t | 8 P e 0 8 i
quinque ,eorum vifimii & ,ejus cxercitus Ét .Rehuel filius Eliafaph |
n të p n o n n p s i i g ü $ : ^ K i j r p jn
mfilOti Omnes .quinquaginta &,texecnti & ,miÜiaqüadraginta &
p v T g y r V^ : a ' i t f p o v n l s p 5ia i ! '] l7it b 's a a s i
-quadrinSt,millia quinquaginta'&,unü &,millia cêntn,ReuM cajhametaiitni
- y a a s i q V s c a 'tS p n ; -iAw n n p 0 i i n r a n n 1?
.proficifccnturYècundiÉt .fuós exerritu» ad quinquaginta & ' *genti
:iyD'> üDUUil E ^ K S S j? . S^ B PTO
medio in’ Lcvitarnm caflnmiuw ,ccmvèntus tentorium proficifeetur Et
a in a ' c p ' iV r i n j r a n g lo— S j q * !>pi)
unufquifquejpruficifcaitur fic ,cahrametabfitur Quemadmodum'.caftrorum
v ' x ly ö 1 ]3 ij?t l e i s ? n 'jn a r n
nos exercit* ad Ephraï cafitametafmb v'è*ill8.fui vexilla ai fua manu /«per
c a n s p x V d ;t b k n p > V n - . o n 'k r i ’? i~j’— >5»
.Hammiliud filius Èlifimah ’ 'Ephraim filiis paslims Et Man ad
: - n n 'a s n a yQttf'J?» a ;T s i< 8 S | k 'M n a ;
.quingenti & ’ millia ‘qüadraginta ',eóram vifititi & qjus exercit’ Ft
n i x p io n n i É w o ' » ! » O t t i lÉ B - t g » !
ilius Ghamliei'»btanifleh filiis paslam & :Manaflèh'tribus eum/«per Et
b p hwhQ} n # :p J g V n t t f j p n a p vby\
.millia‘trigintaft ,'duo' ,êorüm vifiia*Éc-,èjus exercitusEt .Pedaü
cpitibtiii ü ÿ ô ’ DjTHjpsi 183X1 : n r â rn s
filius AbidanBiniamin" filiispalamÈt.ÈÏnjamin tribus-Et .durèati'&
- j a y v 2 x féjjjjji gjâfe 8'tpji fo p p n p p i : ü ’n ^ p i
c 4 l7tpi n töp n a n n j j s i 183X1 : ’ ijr ia
,millia centum Ephraim cajhametjiimi vifititi Omnes .qùadringenti &
sjVk n g o d ' t b k n j n a V D 'T j j s r r 'ja : n i s n » - j » )
.prcfieî[ccÿur leitïi 8: îfiioscxeiâtns'^râituiâ& 1 jiSilliâ oöo ft
I : iV p' D'aiVaM o r é a s V n s n i
B ^ t ç s h ' r $ * 0 n T O S f j
' is exercitus'Et .Hammifirddai filius Acbihezer jDan filiis
: ’ i s ) q j j— ja Piw’n ïp i 0 : ? n j
caftrametantes Et.feptingenti & millia fèxaginta & »duo ,corum vifitati &
o ' j n n i . :n i sm y p t i i^ V s a 'iö iü ip u t ó o t -i j s i
.Hocran 'filius Paghiel ,Af"er 'filiis ’ palam Et.Afer exttnfio eimjuper
; ip 'j r i? s ’ toJi ntii8 n p p v h y
‘ge ,millia qüadraginta & ,unum ,eorum vifitaü & ,ejus exerdtus Et
s i o n i ^ K a ’^ s n nrÏ8 a n n j s s i i 183X1
ilius ' Athirah ,Naphtali’ filiis fr*lat>n Et.Naphtaii octenfio Et.quingenti
0 y i ' n s ' linBa u p 1? s % j i ' t h b : n a a i : n w o .
nillia quinquaginta &' ,tria ,eorum snfitati &jcj* exerdtus Et» .Henan
# 7 8 a ^ p n i nitiVip o n n ^ a i • 1«3 X1 : ^
‘.n i^ p y n n x i
N U M E <1
V e r fioVU LG .
L A T .
Juxta eum calhametati funt
de tribu Simeon :quorü prin.
fuit Salamiel filius Suri-
ii. Et cünâ* exercit* pu.
gn^torü ej*qui numerati funt,
quinquaginta nové millia tre-
:i. In tribu Gad princeps
fuit]&afaph,fiüfDuel.Et cü
pugnatoru ejus
exlrçitu
qui numerati funt,quadragin-
ta quinq; millia fexcenti quin.
:a. Omnes qui recéfiti
caftris Ruben,centum
quinquaginta millia & mille
quadringénti quinquaginta
per tiirmas fuas : infecundo
loco proficifcétur. Levabitur
autemtabernaculü teftimonii
per officia Levitarii & turmas
■ rü. Quomodp erigetuf, ità
deponetur. Singuli per loet
ordines fuos proficifcen-
tur. Ad occidentale plagä e-
runt ca lira filiorü Ephraim,
quorfi princeps fuit Elifama
fili* Ammiud.Cundl9 exercit*
ïatorü ejus qui numerati
.qüadraginta millia quin-
genti.Et cü eis trib* filiorum
ManaiTe, quoru princeps fuit
Gamaliel fili* PhadafTur .Cun.
ftûfq; exercit* pugnatoru ejus
qui numerati funt,triginta duo
millia ducenti.Iii tribu filiorû
Benjamin princeps fuit Abidan
filius Gedeonis.Et cun£t*
exercit* pugdàtorü ej* qui
ceniiti fuut.triginta quinque
millia qùadringenti. Omnes
qui numerati funt in caftris E.
phraim.cent ü o£lo millia cétü
per turpias fuas : tertii profi-
‘ cifcentur.Ad Aquilonis parce
caftrametaci funt filii Dan
quorû princeps fuit Ahiezer
Sli’Ammifaddai.Cunft* excr.
cit’ ^pgnatoru ej’ qui
aci funt, fexaginta duo millia
'eptingéti. Juxta eu fixére té-
:oria de tribuAfer cquorû prî-
cepsfuit Phegiel fili*Ochran,
I Cunft* exercit*pugnatprüïj1
qui numerati func,qtiadragin-
’ ta millia et mille quingéti. De
tribu filiorû Nephthaii princeps
fuit Ahira filius Enam.
> Cunûus exercitus pugnatoru
ejus,quinquaginta tria millia
qùadringenti.
V é r f i n G R Æ C A T .yy I.n f . ,T
Cum Tranflitione * 1 T 1 M *
K s« oî irtifty.ßt0^oy]t( îçÿ($)oi
'tUfMOty, Xeu ô to)|i
(/.iwy^ttEetfunK ty f "S.’afiaa.J'aX.AvVetfAtt
(f)of èffifKSfaubiioi^yvia i§ Prtyln-
% ÇtttKo triai. K « o î vrupi/
jL/SdiEoy]ï{ lytyd/Joi eum puAt) TâJ', ^ a
îpyeav r qoey Tdi.fi> 'EAioùp q is 'P âJxi'iA.
Ojva.fU{ Àur(i)oi iiriffKiiApûyqiyir'iy'lt ^
^ 7t««£9ixoy'J<c y ihttLkf tij if-cuiinoi ^
■iflnxxivm. («)oî «!7t<rx8/xf<»i'oi
rotfifc^oAnt ((A)'Pxß>Ui>i)Ut\iv Tty^xey-
u /.tiet j^iEiifiif ^ TtTfetKOffiol. m v -
Tmoy\ct> ffùv fiiuiifJ.** *vtZv (y) fiXrtg/i
if'&pvffi. K 4M ctp Onttÿ » Cfilwh m rfy '
veut, K) n TtLptfÂfiokn r Adnray ( |) (**-
Toy TSy iïttpt[A@oh£y. (o)àf *ttflfJ.ß<u-
Kvffiy,ZTa» i%ttpîstnv iKttç@-
[t ) Katf nyepayiuf. Tetypa. Taft/A@oEH(
‘Effettu itttçy, aÙKttosttv oùv fiuvei^f ttu-
icj ô ctp^euy Tcty qcoy Effettpt> E AI-
trctfM îj?f ’E(uZ<A. AÛvctfiii cum ot vmffniptftiyoiy
(a) TtajttpctMyJtt y jh tifili x}
TtflctK&a'ioi.Ka) oi <retpt/xßtt?^oy]t( tyo-
pjü/Joi puAnr (f) M4ti'4t4»H,^ à ifyeyy t » i
tjSy (g) MetVeteiTn>rctptttKlijK qi£ id.fid.iT-
tréf. Avyd.ptiç cum o< iv ia ’M[Àjj.ivot,fiuo
j^TflttKo/jet yjEictfii( ^ Jicut'otriat.Kcù i
rrctfiptßetÄEoy]‘ { iyôffi/Joi çvAtij(ff)Bty
aptiy, jq i dfiyuy ray qay (?) Bsyiaptii
‘hßtfitty Ljot Tafiemi.Avyttfiif arm o t1
Tremefjtpityoi, oriyjt xJ oficuoi/]a ythutr
fits x) Tifiaxinoi. n d vTts (f) oi '
CKi/J-jJ-tVCll <f TdfillßoKnS EffCtlpi, SK&~
yjKitLhs Xj hCjdxiyiMai X) ixa'liy,
fiuyetptet elvray (t) TfiTtt i^afS?/,
Tcty ptet TttptptßoEns A ay •apis Boppav
oùv fiuyctp/.$i dvT,Xj ó ctp^oy r ijSy A«ik,
’Ay'tÇfiP qdf (u) 'Apuottfiai.âkôyapiis du-
<r» (<) oî imoKtmskyot, fiio ^ 4|nxor\a
y jhidfits X) èrijcuthoioi. Ka* ot oretpipt-
ßd*Xof\is\'x}(jtyot cum pi/AÂ ’Aoi)p,xj à
d .f/uv r qZy ’Aotlf, (p) ia y iù \ q is ’E-
fâdy.Avvetpus cum ot 67r£ffxeptpLtvoi,(/.ia
xj (fù)rtoja^ixovja yixtd fits ^ orsy\axô-
oioi.Kcù oi •raptpißdtAoy'Jts iyipß/ioi pu-
A»f NtpÖJji, ^ S ctf^ay r qSy Nep04iAi»
’A^*fè qàf Aiydy. Avyctpus cum oi iirt-
oxiptptivoiyTgfti vtyiiiKoy]* ythiaOis
■ ffaxooiot. t
A T I N A.
Et caftrametantos juxu eum di
mbit Symton; & princeps fUmm
Symeon, Sslamiel film mrfyià
Viriut ejus, ü, quirecog»itiHo.
ven & qituiquaginta miU^A
trecenti. Et caftmmetanics jUxti
eum tribus. Gai: & princeps
rum Gad,Helifapb film Raguel
Vtrttu ejus,il,qui recogniti, qnm.
que & qundraginta millia, &
fexcenti,& ’quinquaginta. Qmm
recogtuti de caftris Ruben, centum
quinquaginta m m millia,et q,ia\
aringtnti, & quinquaginia-, cum
virtuttfua fccundi prommbunt.
Et leyabitur tabernaculum tefi’,.
ntonii;, et cafha 'LèvitArm medium
caftromn. Et peut cadrame
t obtint ur,ita et promovebuntjmf.
quifqne juxtiyfccuBdùm princi
palus. Ofdo caflmum Epbrama-
pui mare cum ùrtuteeorum : &
princeps fihtrm Ephrm^lifam
films EmmdVirtus eorum,ii,qui
recogniti, quadtagmta milita,&
quingenti. Et caflramtttntes juxti
de tribu Jilanaffe: & princeps fi
liorum. ManafJe, Gaimitl filin
Fbadafiur. Virtus ejus, ii, qui re-
togniii,du» & tiigmta millia, &
duçenti. 'Et caJbametantcsjuxTa
de tribu Benjamin: & princeps fi
liorum Benjamin,Abidan fili* Gt
deeni. Virtus ejus, ü, qui recogni
ti, quinque &triginta millia,à
qùadringenti. Omnes qui reconnu
de cafiris Epbram, centum millia
& mo mille,& centum-,cum vi
tm fia tertii promovebttiü. Ord
afirorum Dan ad Àquilonem cnn
virtuteeorùm :& princeps filial
Dan, Achkrerfilius Atnifd
rurtus ejus,ii,qui recogniti,du
& fexagmta millia,& fepiingen
if. Et cajbramttantes juxta m
tribus A fer et princeps filimn
Afey, Pbagtel filius Echran. Vit
tus tjusfù, quirecogmti,u
quadrapnta millia, et quingenti
Et cafirametantes juxta, de tribi
Nepbthaü : & princeps filma
Hepbtbali, Acbire filius o£m
Virtus ejus, ii, qui recogniti, tri
et quinquaginta millia, et qui
dringentu . •
MS.A (pc)'Pisß}lr,ptiet ÿ7nv}nK0VTU _ rjflhv yiXidfiis (y), fidjfty
dvaÇdji'xciv.Q'jdv* pxioov r (o)»{ 'jd.pipt.Sdxxvnv, noms ù dyoXJi’éfin
(or) Kdod odyput d v r.(f) Mavraosn, (o) Bivittfaêty,-(r) ogiroi dy*Çd!ji
ffiV’ (o) ^apuoaficti. (p) ittycuriK
Verlio Sï<ÈJACA cum Inteipretatione L A T INA.
.X .- I1 . x (XMOSL» \ ^ - Et qui juxta eum caftrametabuntur, erit tri-j
■ bùs Simeon : & princeps ‘filiorum Simeon,
Selamuel filius Suri-Sadai: Et numerus exer-
s ejus,qui nquaginta novem millia & tre-
:i. Tribus quoque Gad : Si princeps fili-ta
orü Gad,erat Elialaph fili9 Ravel :Et numer’jij
exercitûs ejus, qüadraginta quinq; millia &
c*)Oj \s> «yO.
u -L a > * , ) ) J i o K ^ L o . ç * 2 L ^ ( J j l I o * . o C w . j j J J j u & o *
: .J jiio J S jLO . |..La.l V>o ^ \ L
T ] °
) j ^ ,r a ^ o » . | j L a v i . > o ^ .ci«. o o o o t :
yO C i lo X l ^ x O L X ^ a ^ JCL^ . n t o o o )
a i l v o o lN j.,Ix «.
, 0 )Lq ^ «)|-V>.Â>OjLiO j . « f i V n * .)OOL*bÛuX ^ 3
o> y 9-9 a> fs ' y . y ^ * y y m y ÿ'~y 9 ni y y * *
, [.■ L.u .>00 * «50j ^2> i-Û 1 ***0 LkJ-Op J-Aj >
. ^ l ^ o . ^ â i . j ^ ' , 1 5 - . I C a L i
|o >-.cSj * - . c i ü j ^
.»L . x OOI,N . . . V . ) | ü c o i‘V L o -■ j î ■ Ce*
X? < xX S ? j-^ V O * . ^ ô - \ n » j
* .o )L c^ * HA I . O « j^ y l o i b o o » .v» y ^
f ù g S p L c x l i ? \ L y O . ^ 5
ySy- ^ 1 •• CfcSftÄxÄj CiJ-OJ JjEj ',0 .U ^ s ü s * a J j * r) j-V> ■ \r»
• )|.bQ ^O ^O » ^-» j^X^sLo ^.» >^Qj j ^ O C s . i iu ) | j à . l^ O O ♦ ,ç-.
& quadringénti quinquaginta per exercitus
fuos, poll primos proficifccbatur.Proficifce- tj
batur autem tabernaculü temporis,exercitus
videlicet Levitaru jin medio caftroru :quem-
admodfk caftrametabantur.ita proficifceban-
tur,unufqui fque cum turma fua per exercitus
fuos. Turma verb caftrorum Aphrem,per ex-ji*
ercitfi fuum,ab Occidente erfftrametabaturtj
& princeps filiorum Aphrem, Elifema filiuj
Ami hud: Et numer’ exercitus ej*,quadragint<Ji7
millia&quingeti.Porrb.qui caftrametabatur«
prope hunc,erat trib* Manafle : & princeps
filioru Manafle, Gamaliel filius Pharfur: Ht n
numer* exercitus eju%trigintaduo milua
ducenti. Ettrib* Benjamen: princeps autem
filiorü Benjamen,Abidan filius Geaeoni- E' |
numer* exercit üs ej*, triginta qdinque millu
& quadringénti-. Univerlus numerus cattrojj
Aphrem, centum & oöo millia & cej)j
per exercitus fuos: poft fecundos prof1'
eifeentur. Turma verb caftrorum Dan, ab A-
quilone per exercitus fuos- cafirttmetabitur-
princeps autem filiorum Dan, Ahiafar fiu
mifadai :Et nuraer*exercit* ej*,fexaginta duo;
millia & feptingenti. Porro,qui caftramets
batur juxta eü.erat trib* Afir:& princcp^H
liorü Afir,Phagielfili*Achran:Et numer ex
ercit* ej*,quadragita unü millia & ^uj?1Set*‘
Trib*quoque Nephtali:&princeps filioru
NephtalijAhidafili* Aina: Et numer* exerci-
*ej*,quinquagitatria millia Si quadringc H
r-~J T”1 TT ““ ( ojtatut jutiim
'yfecundum vexilla fua. Vc\i% !
_ ____ _. fur ; !
gajel filius Ocbtan -, Et tu.
ma ej*,tt recenfiti ejus,mm
& qüadraginta millia d? .
t et trecenti. Et ad latus ejus,Tabus Gad:
es princeps torum,ETufapb filius Damt:
IE*. numerus, exercit&s ejus,qüadraginta
j V‘‘nque millia, & fexcenti quinqùagtnA
'P a r a p h , c h a l d . cum v è r s i o n e 'l a t i n a .
c v n n arg um O n k e l o s .
Et qui caftametantur ji
tint viri tribus Simeon : &
princeps filiorum Simeon', Sa-
3 iamielfiiius’Suriraddai. Et ex-
ercitiis ejus & qui numerati
flint ex eo,* fuerunt quinquaginta
nové millia & trecenti.
:4 Et in tribu filiorum Gad,princeps
fuit Eliafaph filins Re-
i j huel. Et exercitus ejus & qui
numerati funt ex co, füèmnt
qüadraginta quinq; millia &
6 fexcenti St quinquaeinta |j
mnes qui *receniiti Junti:
, ftris Ruben , fuerunt cei
quinquaginta millia & mille
& quadringéti & quinqiiagip
t?>-per curmas fiias : fecundc
17 proficifcantur.Et proficifcatui
tabernaculü foederis & caftr;
Lcvitarum in medio Gaftrorü:
quomodo caftràmetentur, it:
proficifcaritur ; finguliinlocc
8 fuo.per vexilla fua. Vexillum
caftrorum Ephraim per exer-
citum fuum erit ad Occiden-
tem : & princeps filiorum E-
phraim, Elifama filius Amiud,
9 Et exercitus ejus & qui nume.
rati funt ex eo, qüadraginta
0 millia & quingenti. Et juxta
eum tribus Manafle : & princeps
filiorû Manafle,Gamaliel
1 filius Phadafur. Et exercitus
ejuj 8i qui numerati funt ex
eo,triginta duo millia & du-
» centi. In tribu filiorum Behja.
min, princeps fuit Abidan fi-
3 lius Gideonis. Et exercitus ej*
& qui numerati funt exeoj
triginta quinq; millia & qua-
4 dring»nti. Omnes qui numerate
funt in caftris Ephraim,
fuerunt centum oâoginta millia
¢um,per turmas fuas:
joBUi r y f f ë T V t X } IW ’1]
lu 'o iô s ? 1 ? I i iH|0«n
t . ' t -i : v j i r T j 'jN'p'riii
ivîtÿVsWw
T a - in j'i sratiii ir-iNqnjjni
kl'?* fjdy— 15 tiD;,7N Ti in ’?
j ÿ t f o :
1nij'«)pni,ni5i.p làisTn'Tiùp1!
ioni r ig o r» -« * «
- a ; i'Vpj «Tina
U? ’E)1*? nnofp N jp n a ifiç
M H W Ê Ê à «03 MJJ0 0 Ç
jjoMin’PRP1? n y p r n i i ê
ÔjÆ jin'% '7 d’tbn n’Tïiç
ijjnai’VEors« J & S ! «
fc-is’|lrtp;jpin'J?'ni n in ’pi)
i j S ^ B u N won; l's1?«
pp1? ÈaT1! miöjpT spaiii
pBmB~Ta Sgi^ÇI
l'Tnvj’n'rrT l ’n ’W Q)
î-isjpni l'n1?!? pn’ippi
f i t ç b S ^ o rV i : ngp jaTs;
TSQ-ll’S^ y p n ir iÈ p D'.TBS
ijB;i0p:sp'n00i pn'T'n'?
j a j j s ,:ib ï H r r v i q
nt) 'a y i a T'^nt^ M Pa1-?
'Tfi-I'F® .iirrpppi m ’ÿn i
P’pp (Tô’Ti : ngp yatii j',?1?«
InVEaT; tb st Moatß 'nlVy
h r n i n a p ï < T g V S * w | *
tpm|'Bl7STni ppaTs t'n'wpi
!n ^ ö T i'5 ? n B :T K tp a (ö i : n g o
'JrôjViw-Ta y r n s ’t r a :
'shsisinVn? ]’aipn pn'wpi
zy tertio proficifcantur. Vexillü'
caftrorum Dan erit ad Aquilo.
nem,per turmas fuas : & princeps
filiorû Dan, Ahiazer fili*
r-6 Ammifaddiei.Et exercitus ejus
&qui numerati funt ex eo,fuerunt
fexaginta duo millia 8e
7 feptingenti.Et qui caftrametâ-
:ur juxta eü trib*Afer: & prin-
:eps filiorum Afer, Phegiel fi-
8 iusOchran. Et exercitus ejus
Si qui numerati funt ex eo,
qüadraginta millia & mille &
l’yaTN K i ç i
d l
vV™ i p i y - u r a î i ' a s jô p a
. r_,wn f 9/quingenti. Et juxta eum trib* j
* i»; 'i - : - 11 Neptali :& princeps filiorum j*
leptali, Haira filius Enan, Etexerditusejus &qu i numerati funt ex
N U M E (RL
TEXTPS H E.BHÆO-S AM ARI TANU S. [. 1
m i . a Z - A m ^ ï - ' a ï y s ^ ï V s - ïD f i v a m a ^ s i ï * l j ) Tlî ï 0a a iÆ in .AM
\CaßrOmetabiiur
■ M j ;A
.JC* Æia ’" ^ ? ’ 3ZV*iaWVa fb A Ÿ ,^*"i3^:TfrrcÎ P 3 T | \mielfilm Surifadai-:
\AvV . jr ôU * ejus,et recenfitie/
| mgimanovtm miUi,
: * v I W S ^ l m m ä r n m
ß recenfitiem duadi
'Artlt * '* a8 Vjumqut miUia,& fexcenti
*Jc- a-fflt * i^ *^m :a v 'te> v ii)MmZSï'!2m ^ 2A , r n t e Z u 9Puinv‘a/ l’lta-om,:s ncenfi-
*itt, Z v * * : j ï * A 2 } 'M2i1% * '2 Z A 'sm v !A ^ A : * n t^ ? 2 * n (V lineafi'ilRuben? cmum&
Qi T ^ £î 3 *iia*2 A ri;iaT 5f," i3îô,w i i a Z ,Am iuisŸ'î(*«3 ü r ^ i y l ml-'af ,el™,l! e
'mm J r A m * '2 ZA.'mm,MZ ,M* 'm m la>M'*m eT ? 2 * '* f â -m * *ki\per tuJasfu^ficuSprom
s A 'm m m m t e 'm t e Z 'A m ^ t e 'm m m m t e 'w m * *h■ kcïfcebamw. cùmp-rofieifee-
'mm tMZ ux* ' * tMm'e[''*me* ? 2 * '* A -S 4n * * ‘^nacuUm tepmomi.
"mm°i2 A'%'2t'e[mZ'mmeîV 2 %'Z%* :A *A r n 'v o s^ A * '2 ZM 2 4 c^ rumn^ u^ S rit •***■
s * ta 1 T - L ; f v .4 - 1 M . Â ï - A * î l
‘‘* v £ m ’mmu,m Zu> lÆ É M w m f f l f k à m
'm 2 SZ 'A m > » ,2*''mJrAS>mZ'%,2*2-m''2eï'%'2'e[m'Zlaï **(25 ftcmddm vexilla~Çm .V t\i\
•ü>nrllw**T/7r‘;5,P3T,TA;aflJ:5:*:W‘î"*nrî3Viia‘£I^V/7riîÆ,il‘TkôM«»» caßmü Ephraim fed
m ' tm Z v 'm m ^ ^ * * :A% Am 'V s™ * '2 Z A 'm m tMiM* \ 2 7 rYmMfu?*critadPcc}dfn\
ïÆ 3 ff lï* :a -3a v - â 3 .Z /V v a3 -^“ A .m a a 2 ,A « “ i ï ' - ‘i ^ | 28f e “ Ç S ' f ‘ Y '™ “ £ , X ï 7t3”"aiï ?-32Æ-amv33^ï-‘TiïÆ"ïm'TV3? \ ovnat m <“i!,&aq"m;ïZ,ïx“i>zZ-“mi,tïemz‘-îpxmaïm-ï2Æ-r-amfl2iïx *3 blä-4aVm2vK- ia*hk9Mdn«,q“m'»i-r VJimm tmtmin.t VAi,
- _______ •■A-ïAa-yaa/ty-T.’ .'fcl 5 [ W g f Ä * : 'M
V E K S Y O S A M A R T T A N/ft. T . P t f e “ ®*
i â ï y a ^ .nr^3 2 ,Æ W ^ i ï ,a ï y a “ " 9 3 “ ' 3r a y a u r 3 “ i ï
,ï y ' “A , ïm a < i r â a ï ' ï 2 im î ï * 'm “r “ m3 ïffl-3 3 - iA i i r a 2 '
■ xm ^ a ï - T i - y a ^ ï * - 'x c x s - x Z x i - x Z x - a im ^ s i^
ïm a m S a ï - ï^ m ^ ï * ;2 x - c v ? " i s - 2 £ n t Z x - iT r i t t e Z
Z u * -am^a^ï-aïÆa-A-^-aiÆ-amyaaÆï-ï^aq
w * t * - i Z x -% x w ‘i t t x v x m ° s ’“ ïiZ :um 'M ‘z â i
I Tourna ejus, et recenfiti ejus]
îyfrtgmta duo milita & dit]
ï Acenti. Tribus qu
princeps fil,
'mm. Ahidanfilius GcdconU
W W B B B I H H B - - - - - --------■— -i rfUI3 triginta quinque millu S ï m im ^ -sm,“a^ï-aïÆa'y33Æï-32/Va/)r“< arf omt,r,
x m '\“ Bi',iyïa-Z«*-y^.iï * iSWwir-amimi.M: :
i a • a ï 3 “ n w a a a ,3À-am3 “ ‘a . 2Y-iir ffla a a -mïy t_l
- c a ïm ^ a v a - ï a ^ -Æ - a y - a a i - S ï^ y / i J
’/ vm ^ i ï t a t a a y a - i ïm im q ^ - am a aÆ -A -m a—a - ^ a ^ * *
4 Z m n ï * “ r ¥ ¥ m a y -3 3 -y a “ m Z * 'a m 3 aÆ -m a a 4 I?|
Ya y¥ * i¥^:a-“aq¥'32A-amyaa/V¥mâmaaa2'
a ¥ -M ‘ s'3' a 3- Z * 2 a T ¥ “ ‘a a -m S 3 ^ JAm ^ .a¥ ,¥ “ > a a .y 3 “ i
tliorum Benja-
_ 'Hus Gtieonu ;
% turn* ejus, & reccnfit,
I Ephraim,
tenium et eào millia et t
per turmas fuas: & .. .
'iijrrtficifcebantur.VexillHB.
'Danad Sept entre
per turmas fu
______ I . - Amifadaï;
'aO T .fr .* a î-3 Z * - aO T iv Z A î - am a  ,¥ m îm â a \ - ï îm ï ^ 2i t e
■ ii'T m^A'^}mH}ml2 ^'m l2TsZ'Am^.l2 *'^m iâm l2$S"r,2 ,M* CafirametabUur
■ mm J eZ J c * 'U tMH}'B['*m,2m‘2lî}*'XZm'e[* * 'ml2VeÎ V ei à 23y“*ta eum tribus Afer, _
a h n 2A 'J rm ° i * "» 2 * ^ w ii/7 r3 a a * '2 Z m •*!*> Wè
i ? Z m ^ Z ' * A 2 i* 'm m 2 Z A " H m t e j r * '2 Z A ' h ah i
- < i'2 *Z 'vm 'ii}m J cm Z jc*
'Am è l2 * ' l2 *mZm'%Z'%,2 * 2 ‘m '‘2 eî 'A m fï iuii i'£ % v * *
H Z m'Bj* * 'm es*um !a v '‘te '^ *B vm 'B cA ',2 ‘V 'm 2 s 2
•ist _Aiii":7SiiM* '2 Z A ' tä m A tM* 'ii jm ^ A '*m ^ m ,2 ! ä t
2 Av~(yai'MA'm'2 s 2 'Am£.2 * ' ai luA " P s ux' :%%v'täm‘yMcv **
'2 Z A '% m v s o)>A*Hes iB['*ml2m,22j * H 2 m'e[* *
•nrii 3 i 2 'A m £ l2 * 'm 2 A 2 W v s » x* * :iiTÆîa,“ ,i3^Tj
Tar !2m ‘22t*HZm 'B[* * 'iiiin r v ^ a 'v ^ a r q /v a r iA - a ij 3° vER.sAM.ffcjiocum
iiT A m 'v ^ a * '2 Z a 'u sm^arH* h a Z m
2 ’muingemi.Tribus quoe>: Ncph-19 j
26|f<iö, & princeps filiorum
Nephtali,Ahira filiustÆnm ,
[■Ej turma ejus, &recenfit 301
! ejus, quinquaginta trie i
\lia& qùadringenti.
(_»J| A jL» » J f ‘ -- - --------->^3 -— - — -53 \Z3 ~ZV2 r ~——
Jr-. 0 'y .ti-'.i . is s o s s o <i.7l ^ o j / f,s- <1 ... r, ^S ^ os 0-7 s- ____- ^ o j ci < ^ centum millia, viginti unum'millial
‘S !t r p * J y b d l
^ " -9 j, ff' s s ~s y - \proficifcetuitabernaculump-rafentia,ex-
<3 c_^.3 JS"* v±]|Ô S ^ .AJ ^ * ‘==XÓ*x]\ iau«3 3 , t .yJ«jLAA)î quorndo ipjicafirmftlbmur^m
-- ' •) ^ ^ ” ** ** * ' ■ ' 'i '1 **— T i modo proficifcentur :unequxqtiefe(la »
* 9 ' " x S tO-90m' J>* '*1 ’ i*®»» -'jT*'»- » -‘-o-»-* 'J ' ' j loco {ho,& metâ fieó. Et met a exerci
r Û t » & ' \ l0t°j*°>*r. 1
lX ^ ! v3 | w *
- - - I ■ - ton : eSf princeps
UU| O ^ x p r ^ p jl^ 3 ]jA.wXi| \ *lEpf f a™ ,nl_Umasfu^ óeciden
b S jC ÿ ^ ^ - voIcXä p^ftjj.4^ Lju« L jm j /U-iL x. ^ K j I
A*iÀ£X * (^ -C cXä ^ q IcXx j ] * ^ a^ LuLJ ixLw * o Cl j Iq
cÀ - jf /kjJ L s j c -äJT vJIcXa * A^L« ^ p b
Scr ~ ! ^ ( S ^ - p4 ^ - ^ % J t ^ J I i5 o I a
p 4 Ä J j.^ * «Lu*, A A j Iä * A«jU \jS\ 0 ^ 1 £aJ^*. *
p 4 % ^ c i l A f t j L x * A ^j U * AAjO l 2 | X J KaaXSa. # 3mI 1
* Aj U Û J Î / \JCJ A^JJ f x ^ y jL u L C . ^
Ammibisdh. Et mvmm exewiws ejus,
Aj L« VtodtagrnXa millia & quingenti. Sj ad
lotus ip fids,Tribus ManafJe : & princeps
eorum Gamaliail film Pbodafur; Et me- t i i
merus exercit As ejutjriginta duo millia
& ducenti. pad lotus ejus,Tribus Ben- **- I
yamin: & princeps eorum, Abidhan film
Gedeoni : Es numerus exercitAs ejusJri- i f
ginta quinque millia & qùadringenti.
Atque iSe ell lotus exercitus Ephraim,
centum millia & o£lo millia,ac centum
in turmas fuas : & proficifcentur tertio
loco. Et meta exercitAs Dan, itd siqui-
lontm, in turmas fuos : & princeps eo-
rum, Ahiaifir. film Ammi-faddaitEt numerus
exercitAs ejus fexaginta duo millia
& feptingenti. Er ad lotus ejus,
Tribus Apr: & princeps eorum, FagajaU
filius Acbran : Et numerus exercitAs e~
y us, qüadraginta unum millia ér- quin-
genti. Et udiants ejus,Tribus Nephtdi:
& pr’mceps eorum, Abiraa filius Aman:
numerus exercitAs ejus, quinquaginta
a milita & quadringénti.