6 0 S
* T y u n i s o
pecudl.vel jHjni verveci vel ,uni bovi . fiet Sic ijnjö'p« -rnan h ' i b 1s nfisn ’iif1? pqj facietis ßc ',facietis quem numera Secundn icapris m vel 'agnifin
iyitoynnp3i^n\üs -apas itzDMjnisa^M
ßc faciet mäigoia Omnis .eorü iiumerum fecmÄum' urii
■ 3 ~n« nsjriiBjp mrarrVs : anaoDS mH1) ein» Et _:.Domino pirP7 quietis im odoriä M igntiimetn n |^facienda inpn1?acctdere ,nVs ifta veftri cmina—medio in qui ijBk vel 1k ,peregrinus iJ vobifcumfuerit abm peregrinätus nir nvv7 5 Domino quietis nnu-odoris nn igÜiiimem nois äjgäa feeerit &Vveßra*a3TmV generationes ad Vobis unum ftatutum ,congregatio O .faciet "ßc ,facietis quemadmodd
*■ o pV n n sn jjn Sh^ rn
^ ,vos fieut ,veftras generationes ’ad feculi ftatutum feregrmami peregrino &
cn? a3’n-pS bViy ngo ipSi -uhi
unum judichan 8c ,una lex .Dom'mi facies ad etit peregrinus'fic i< nns tODOini nns rnin n« ad Dominus eftlocut* Et .vobifcäpcrcgriRiwiperegrino&,vobis’ erit ii-bsnin; jgn : non» -uri -ljbi mbnvT
ji a ra npp ‘rfnip’ -sr Hj-j : m | n,aio
:naiüD3™ y g ^ n^rb|t fcnsag
.Domino elevationem elevabitis , terra pane de’ tw idendo in,crit'Et .**; ni.T7 nonn lünn vpsn anVo dd>3S3 n;ni :elevationem elevabitis placentani jWfttarümcw/perJji^'wncipimn
a« n p n n - ia n n nVn " Q b n b - i y i r t t f in
frmcifh De .eam elevabitis ßc , are*" " elevationem juxtä 11 n^siQ :nn's iann g |g| nanns .veftras generationes «elevationg Domino dabids veftrarS c&iperfionü : RPT'T'ty ^Qi*in rnin?1? unn niroia qu* , ifta prafeepta omnia feceritis^on &,erraveritis"'cöm:Et
lz ‘1$*? ri$an~L73 ns itöyn sSi iitün 5
Dominuspritcepitqui Omnia T .MofäT adöbininus'eftlüut» J3 r-iln;r-iis niüs-Sp ns :niLjo-|?s min^ ist ultra & Doroinus'pricepitVa die 'V i , Molch manu in ws ad
n$2pj rrrc 7it?s d1v t |ü nizic— pa op’Ss
fueritfaöum exm oc^lisab' fr- ,erii Et -.TCftrasgmefation«^ »4nniz;p ftäfi y^ptis rrni ; cza^nin1-? afctnßme in unum bovis filium juvencü catm ’ omnis fadent & >errorS in ! • */V / ins ip3-|3 -ja nij/rfVo itoyi njJiiiV I judichpnfecundä d*libaraen&,ej»mmm & •Domino' quittis' odo'rem ik ‘j
l3pji innjpi » hnp nnS
Juper facerdos expiabitEt .Jauern m ’unum capramm hirckm i
** m ä k i'T’on 7331 : nan1? nns uDMji'n’yipi *Tfa ignorantia qüia ,ds‘ parcetur & ,’ifrael" filiorum 'caiim omnon
• nVpji Vslip’ VQ nnjrSs mm 1tccatum 8c , Domino ignitnmm juZ afprafmquaiimi adduxenait ipß Et
ansoni rnji-pVn^s aia-jjp-ns is’inbni
•fuo errore fuper Domino coram
•.otjjb-Hji nin’ us1?
i N U M Ê <R I .
iVerfio VULG.
LAT .
Sic facics Per fingu-
I4! los boves & ariefes Sc
i3|agnos 8c hoedos. Tarn
findigen* quam pere-
iJerini Eodem ritu of.
ij’fcrent facrificia. Unum
pneceptum erit atque
nudicium tarn' vobis
quam advenis terra?.
idj Locutus eft Dominus
1 ad Moyfen , dicens,
i7i Loquere filiis Ifrad, &
iS dices adeos; Cümvene-
ritis in terram ■, quam
xd dabo vobis, Et come-
deritis de panibus regi-
onis illius, feparabitis
zc primitias Domino De
cibis veftris. Sicut de
areis primitias feparatis,
»i Ita & de pulmentis da-
bitis primitiva Domino.
21 Quöa fi per igndranti-
am praterieritis quid-
quam horum, qua locu-
tus eft Dominus ad
23 Moyfen, Et mandavic
per eum ad vos, a die
qua coepit jubere & ul-
2- trä, Öblitaque fiierit
facere multitudo : of-
• feretvitulum de armen-
to, holocauftum inodo-
rem fuaviflimum Domino,
8c facrificium ejus
ac liba, ut ceremoni*
poftulant , hircümque
z. propeccato. Et roga-
f bit facerdos pro omni
multitudine filiorum Ifrael
; 8c dimittetur eis:
quoniam non fponte
peccaveruntj nihilomi-
nüs offerentes incen-
. fum Domino pro fe &
pro peccato atque erro-
re fuo.
Verßo G RÆ C A L
cum Tranilatione
- j -------— - C a e .
LKX. Inter p,
l A t i n a . ------
0 ) Ovo» minffHf Tu /xi^u 71JIyi, n
nw xptf otJ ivi, n tçJ et[mu -tbS iyi èat j
raçsÇ&Tuv n «k tu y aiyoy. xct^et r iy (*)
aeeÿ/xiy ùy tetv 7ioiritnf]t, Sraif mtnnji
TtJ iyi, xj1 riy àetQ/xèy durmy.nétf S etu-
TW ^ n o i i ,™ «o»s Toictv-ra -Trynyiy- 1
Keu KOfaa/xeiJa. « f oap-ny cAjaJ'iaf weit? .
E«K.ÿ vr&miwj©- ly v/xtv vr&ffyiynmi
ly TM y >1 Cu$J, ti of dy jivnmi ly v/xiv ly
<r 'jfa&cuf vfaSy, ^ (a) minatt Ketforufxa.
öfljuni* IvuJ'ias xuelu, oy Tgßyfov imiteri
VfAHf, m m 7ninm‘n avvetyayil wexu, I
Ni/*®- en ïçu.1 vfxty 3^ roU <rjym\vn>n
toic •ygßux.eifxivoit iy vfiÿ> yl/Mt cùuyi-
©-*ii Teil ifateif Vfxuy. à f 0
’ T&criMf]®- ’{cal ïvety']/ xueiv. NlfA@-
elf isv.t Kj J)x.cuu[ml iy tç»/ vfîiv 39 tJ |
i 4"Ê?<mMÎTq) ttjS TÇfnHfxiveo s y Vfxiy. Kai
thithiuri xvex©" ayylf îAuvanv, hîyoy>
> AetMovy toi t qsif Ir£$enA, x} èf«f éaflf
oow\y, Ey ru Hcarof ditSrn v(Aat «f tIu)
yïn, u t hv i-yu eitriya vy.Hi IkcÏ, Km
içtti omv ïâa'Jt vyeti am rav etymv TMf
ynti et$i\HTi àffaAÇtyjt àqouoyM (r)
xveiu, a/yafythv çvgef/Mr@- 1 h * - ©
Af t ov etfoe/em açalpeyct cturo. ut ctipcû-
'çtyet (o)«CToaA<s»>Ou7»c ä®6Ahts (w)«v-
t Iv, etTapyny çvgj^octrJ©- vyuy, Ju-
vtr weit> aqaiftyM. eîf reif vyäy.
"Otclv J J)<tyetfTHTt 39 yh moiMmt vm~
aut m t iyjotMf toJ toi, ctf thÀKjiat W-
ex©~ Mavanr, Ka-Sw avvimt^i (p)
xrfex©- opot vyHt \y yeipi M«van, am
Ttif nyi&gf » avvim^t xua®- nplf CycLf
39 iatineiya. eif « { 'fluids vy.uy, Kai ïfttt
ear lySctfiyuy Tni n/yajuynt "flunO*!
axHffia»t,)y oroiMaei sram. tj ovycvyuyi yfl-
%y iv * Ix Couy ayuyoy eif ohoxaMTuycn
eis ocryny hjaS'las yjjplq, lÿSvtrtety TKTO
x).ewoyJ'üy cum yTi rily (a ) nv-m^iy, 3^
ytf/jpov ‘J% aiyav tya. yfyi etyapTiXf. Kai
c^/Adae-ntt ô iepdüs •sfri sretans Qiwetyo.
y ns qair Ia^ nA, lÿàçidnffsmi dvToif,
OTi etxiaily 8?» * xj eivjot nvtyyjtv To J ä “
€jv aJ]ay xAgiraya. kvgtp 'tSp't tms etyap-
tio{ avowv ïya.y]i Kvpits, ifri tuv duvet- j
uy àvTuv.
Sic facies Vital,,
excapru; juxta mmerum ta
qu* fectritis, fie facMu J
juxta numerumterum.
DÄimArn.* S thAwJSSBü
S H W a M m U
r . " B ,> v * " S w S ftteta iM M tä& rm /iu»il
tatu Dommo.qutmadmedä facil
tis vos,fic faciet. (c)Sy3M/0.J
Vommo.Ltxinat/u U %
r f¥ » > qui appoßti funtil
vobu i lex attma n
vefirat.Sicut vasjtia profihJ
er* cora Dmmo. Lex um «jd j 1
& juflifieatio um erit vobis, $
(ttftfytoappoßto invobis. Etlt\
cutus e/t Domnus ad Afj/J 1
dicens, Loquere filiis J , J
dices ad eosßit ingrediendovoi fl
im terrm, in quam ege induci j
vosilluc, Et ent, quando««] ji
tdetts vos de panibus tenaM |
mens demptuium, figng,ni\
vem Domino, primitias coajjieA
fionisveftr*. Tanem fegregtbii A
tts,demptionlipfum. Sicutdm\'-
pttonem ab area, Sie dmitiii
ipfum, pnmitias mjptrfioiüi S
vcftr*,& dabitis Domino dem]
ptionem in progenus veßml !
Quando autempeccaveritis, &i J
non feceritis omnia mandatl ]
h*c#u* locutus eß Dominus «2
Moj/en,Sicut prxcepitDm J J
advos in mnuMojfifa dit,m ]
pracepit Dominus ad vos, 6 j |
ultra in progenies veftras, a J
tril, fiab oculis fynagoga ƒ<] -.
(tumfuerit aliquid nin frontel
& faciet omis 'fynagoga vint]
lum unum ex bomimmaculsA
tum in halocauftomam odoral ■
fisavitatis Domino, &facrifi\ I
cium bujus, & libamen qui
juxta conftitutionem,& hinunl
ex capris unum pro peccato. El
exorabit facerdos pro omnifjn] 1
agoga filiorum lfratl,tt renutt J
fur eis, quomi no fpontaneü tj.
& ipfi obiultmnt mums fuua. I
oblatunem Domino pro peccui I
fuo anteDomwum pro m fin
tant u fuis.
I MS. A. j (1) OvTeotOÿdeiOyly Sv »oi»o»7S,»owj(\)nroinei) {y) irai
KO tJ nugip, daragxfy (g) ’'ApTov dtpaipiya. dçoetei7i difjb. (o)èm
%aiy©, (m) as/lby, aglov dva.p$f fvgtyd]©- (p) yjSex©- vyly(t)
ÇvvTaj'ty cum, % %eiyappoy
-XSIÜQ^jr Y J i J A C J cum Interorefaiione L A T I ,
r r j a l ) ç » ° f f t> ° f P » , 1 llo bC S . O - l i . l i ü ) * sic facile juvenco uni, fearietiuni, m l
* O . ;• . 7 * >* *r * •* ! A * • ’ |gnouniexovibus^l excapris. Juxtanu-
- P j J c i . 0rL± yllà: v o i o j
14 ■r^So*.Ui^ i[-^nrul,-^ A, • r,\
f y d L , t ^ f . } L ^ ; ( w , , A ) j A ^ o . -v ^ ?% o f - . c L ^
M f e f r ^ i f °
\ l **-“ ^ i £ > * . a c L f £ £ ql,*o ^koo*
1 5 ) s ; j ] y ^ V \ l :
I l t ^ ' 0’ v° r ^ e ! ; * • v“ : > A • f *
2 3 \S $ saX > v o o c L
I ? aLA-f jjfei ^ iiû :
JLo io j ( jjs a )jo !T .|^ * .< L u 3 O lü a v a a j n , i •. uL s-OE j,
î 5 p o u a (j o P jo * • o i 2 ?) ^ a j ’' . o i ^ c P o oiJL scudS
^ : m m l a S i ^ i î o - . X l l x u j u l = r I t u £ u > é d & t ^
merumquem facietis, fecundùm eundé nun
(Herum facite unicuique. Omnes domc-l >1
ftici Ifraelis faciant ifta iîc, offerantq; oW j
lationes fuas in odoré fuffit9 Dno.Et ficomJ j
moretur vobifeü is qui ad me convertiturJ
aut inter vos in generationes veftras, feceJ
y ip /» 9 y . - - ritque oblationéodoris füaveolétixDnoSi
W ° M <-»LC£± U - a K 'b o ï L i_ .||o • . . A V I*™ î I [ ' V U 2L 'ê â L quemadmodû facitis vos,fic faciat.Lcx eadé[
r r r .. • r - - n lOQLj r - “ H - ° ° » W f i M ^y o b is& e i qui convertitur ad mecoml
moranti vobifeü, lex pepetua in generatio-j
nés veftras : is qui convertitur ad me, fimid j
lis erit vobis corâDno, Lex eadé &judiciJ
um idé fit vobis atqjiis qui convertuntur adl
me commorâtib* vobifeü. Et locutus eft Dns
cüMofe.dixitq; ad eüj Loquere cü filiis Ifra-j
el, & die eis, Cùm ingreffi fueritis terra adl
qua ego fum vos introdu&ur9,Quando comj
edetis de pane terras, feparate fcparationem
Dno De primitiis paftaru veftrarû : placctaj
feparate: juxta feparationÉ areas,fiefeparat:
eam.^ Primitias paftarü veftrarû date fejjara-
tioné Dno,in generationes veftras. Quodfi
oblivifeamini, nec faciatis hase omnia pt*-
cepta qu* locut9 eftDomin9 cum Mofej 0 -
mnia inquam quæ mandavit Domin’ advoi
per manû Mofis, à die quo mandavit Dominus
ac deinceps,in generationes veftras : ^
quidé fi à conlpeâu oculorû congregationi!
faél9 eft error, offerât univerfa congregatit
juvencü Unû flliü bovis pro holocaufto.in 0
doré fuffitûs Dno,cum farina ejus & libanu-
ne ejus, modo ipfi debito : & hircü unuj*
caprarü pro peccato. Veniamqj preceturfr
cerdos pro univerfa congregatione
Ifrlel, & condonabitur eis, quandoquid^
error eft, & ipfi attulerunt oblationes fv»
facrificium Domino, & pro peccato viw-
mam Domino proprer ignoranci as fuas* j
, x v , . . ________________ - n u m e <n 1 :
CHJLD. cm» VC iSlONE LATINA.
T a r g u m O n k e l o s .
Sicfacies per fingulos boves,
& per fingulos arietes:& per-
fingulos agnos in agnis.aut in
capris. Juxta numèrum quem
fâcietis; fie facietis unicuique,
juxta numerü eorum. Sic faciet
omnis indigena, quando
obtulerit ex his oblationem
qu* fufeipitur voluntariè coram
Domino. Et quando pe-
regrinatus fuerit apud vos pe-
1 egrinus, aut qui merit inter
vos per generationes veftras;
Be recent oblationem ,qii*
fufeipitur voluntariè ebram
Domino: ficut feceritis,ita fa-
:ict. Una congregatio,& unus
ritus erit vobis, & peregririis ;
qui peregrinantur : ftatuto
fempiternoin générât io ni bus1
veftris; ficut vos,ita erit pcre-|
grinus corâ Dno. Lex una,&
judiciu unû erit vobis:& ad-
^V-ikybn? J'ïdgg wd? 1
a i a E a B^!
%noi j?"® * 2 lh \ ''i ï rn-
tiay Wr'lfe * 5i'd',1s *k
,j-nV jb’J'?- '-! if? 1
U7P S !
<nwVi jaVin k o ;j? K fni?
S Ä ™ b b v D;ip i3i ; 3n ’. i .
’insnHjtî : ^D-ip/n; H w
^hwVi '107 'w ï-inn ignj
i  ; , ’ Tkçi : r r s v r * " ”- ^ : ! ,
’3 3 -0 S ! ’V t e x i p f t
1 sy-«'? i'b?vç? î’“7 5“ r| j
r v i ’ iio n V j q n ’. H v 9 .t i  1
iniisn sy-is-t bnVp p^Vp’pa
itin'ïKv'7. 1 VrDli? unw-isy
1103 sniüiiSK iiaiisri
iiiiisn g î-ib-is-ip i’®!??-1 i
«irjpifj )bn;sKt[i’-!P :nn;
I')iin8,i-i:ipri73n,’_ii335in kJji
irVs nv : nCO'Djijj.VVn-g
f njjant<T3 îüni1? ‘w p j ,
ijom1? 8,VnV''i’g.B b Kâv
m m Sn®33 'i'yn ag. ’nv j
gNfe3_173 1133® îbttiS ■
fajjnfi1? KnVj)1? 3ii nlm:
vm M’nrapi sÿi:
fesnspn^ in 'iy -çn’ssi ;jnp:
p t ttmg’Vy'ig WD? 71?’
fejfapjg PD*7 P?D®D bspiu
p f a p i p - n ’. l 'P ’8 i'U81 N ! ’,*
ra3j.|inp3ini 'V ü 'ii j.w r '.iç
venis.qui peregrinantur apiid
vos. Locutufq; eft Domin9ad
Moyfen dicens. Loquere cum
filiis Ifrael; & dices ad eos :
Cum ingreffi fueritis in terra,
in qua ego induco vos. Et co-
ederids de pane terr*: feparabitis
feparationem cora Dno.
In primitias ciboru veftroru
feparabitis placenta: ficut fe-
parant reparation^ de atea,fic
feparabitis earn. Deprimidis
ciboru veftroru dabitis fepa-
ratione cora Dno, in genera-
tionib9 veftris. Et quando ig-
noraveritis,. & non feceritis
omnia przceptahxc: qu* locut9
eft Dns cu Moyfe.Omnia
qu* mandavit Dns ad vos per
man Cl Moyfiiadie qua prsce-
pit Dns & deinceps, per generationes
veftras. Err tq; fi ab
oculis congregationis aliquid
latuerit,& p ignorantia fadu
fuerit: offerer omnis congre-
gatio vitulu de bobus unu in
holocauftu, ut fufeipiatur vo-
luntarie coraDno ;& munus
ejus & libamentu ej9 ficut de-
:: 8c hircu de capris unum
pro peccato. Et propidabit
facerdos pro omni congrega-
T E X TU S -H Ë B RÆ O -S À M A R I T A N U S 1
t s e " cs'egA^'ZmA-Z,‘TA-'cs'egA-\'ns ^MZ'XUivm,%atA
v n r ' e j ^ f â 'Z a *
HntZ''Bfetmla''e[me\ t%,MA*5nt0iV%Z,%Z&JcAi%iä%
JeP '0i'as,TK'os T Z T 'lilü Z 'J c ^ ,^ ? ^ Z \ 'f '^ * ^ v r n
mTt'm,Z 2 Z'^m^nt'eb’iii'!äH iiiiijam je e\es Z 'm Z T v
w ii ,,as^jJtZ'H*Mm'ZA ,^ 1mefra!i^esmT
&'m^tä'Z*'!aiisY5S'%%mZjE'Jc0i!!JA-T'Zjc-0buint\
Zai'ianZaAS'^ inUT *
Jcnt * :*’!ckmZ'%a}T'!\Je':Z2}moiJe'''ae\AH20
T A - iö ^ A * i i :3[i»?^A-*?ümr^A-*a[2 ^:’ i»anrAr^nr^v
t iiA-A-üiijnrA-^ar^ vA-nr*“ /V^i3 *
Jt-Z Ÿ«i“*A-*nrüŸ * ’.m am J e ^ Z '^m T ^ A i^ T ^m Z ^
Z a '% Tm rr^es 'ei u*A 'H ZA% 'A * inw Ziä 'A A ":t Mv A
a r e?m5,!na(Tt2A'**%m'XTin'‘\ ujiA 'Z a 'A A * «
mij n tA ^ Z 'i iA Z t t i t tm r r i i t -m '^ A 'z iT m ^ a iZ
•Za'T'MvTm Y îtMZ l,* A tMv ,z'%0sv%,m'antv2 r 2 }A'%m%T'1'
Mt ï w 2 * ^ n r î i ,ttnr^2 *5[2 v iJ ,4r^:Ap,':i p a , isa ,^ 3 , 3i‘T v ï wj? 'TA'egteT ‘nfü Z a * * "AAV'BgZ
t a m $% '^ T ,A m x 'x v vM'ma''?3%Zi?tZ2i,2iT'ZA‘\*Mnt
\T m 'n tteZ 'm A A VM T ftT um Z ' k ■• Je a
”2IA Z v
donc filiorû Ifrael, & dimit-
I ■ . 1; • tetur eiS : qüia ignorantia eft ;
* Î i'lfllvU gj jpfi obtulcrüc oblationem
:orâ Dno, 8c facrificiü pro ûeccato fuo corâ Dfib pro ignorandâ fud,
V E R S I O SAM A R I T A N A .
,z T es s v A ‘? ' 'z T A ,z 2ia * '% ( tt/2vei'ntA'?ime\A i2A S 'm ? 'a Z
‘r a v n t 't tT -m m 'Z a * ' ,* T A ,M2$'%‘?'e[Z'er s v A ' t e a A
HTHntZ'T'6[mas"%ntai ' ,a°i0s ? ' t t e\ ? 2} Z ',zm Z A 'A m '. t e a A
‘at a T ° n s ,V'rttA'esTmT ',z T a T x iv 'S A T J c (T r ‘z A T *
a i^ T ^m Z ,T'^(ttM"etmai ' lA2iai ? ' ‘S 5,vmT'.^Tamoie:sZ
& a T Z ,%es'B['*0ini/5'iA 'k Z % ? * ,'Tav ar*iaa,,iiT£s,a v A r^
$ T â Â T a ',aTamaïosZ '! i iZ v 'A obmJ? i A ' eimT%i?'?ie\nn%ZT
isT ^ i T ' k ^ ^ T A * f tTM m 'S 'T Ÿ Z 'm km '^ T n r i:
1 - < ^ T a T ^ ,tMtri^tes '^ n r v n Z T ' ,A T a T Z 'm k c tt'% ^.
m a ^ 'm v 'Z Z u t * '^ a im a iZ '^ z rm v 'i iT i t t t t 'Z Z x T . * *
A ^ ,k v ^ A Z '± T a Z vm % s ',zT% Z 'e*2}m A T 'Z A eii'um
aj'Bg Z ^ '^ T a Z am ta ^ 'n t^ m T * ',z t tJ A Z '^ T a A m 'Z A ^ ^ 1^\\
‘2TaAAT-mA-'ATA%0? ? * '*T ^m Z 'T% ^ A ,tZT!aoiA '? lV ciA
iiT » a A - i \ i j * a ^ es,AH *A-T iaaA= a*Ta ä/ t^ TaaA-,? 2 i
X T ^m Z '^ T ^ A A '^ T a A A T -m A 'A T A ttJ T Ÿ ^ i * K A I
'ZT ‘? S V A 'A Z T ' iZT T ” xA ' ,Z A T * ' ,Z T am ei e? Z 'T 2 l‘\ A
i2ivm T *m 'Z 2.%ev ' ,zm Z A * '* n t lîT Y 2 'Z a 'A m
'^ T ( t t 'lz ^ Z 'k iixtiJtesA ^ i,zT a T ^ vm T% n r cs ? y !s 'Z a 'A m *
•mlz (n v a } '2 A'%mHT * ' lzT am 0sasZ 'Z ^ Z T 'n T% m 'tT ? z ^
’s j a •M’z a ,Z a '% T e? s vm T 'T T u*Z' a ^ s v a a ' ?
:stT %mZ,T'B[crt0b"etnt^Z'*ZvZ'%eS'%'‘z n t^ T A 'ai 5 '‘* 2
‘T'eg A 'm m ^ v '° im z 'in T '^ 'zT ^ >Mz à '^ a T ^ ‘z T '^ A ^ 'z ié T (
•mi\ & A ” x,z a 'Z a 'Z v '* t e a ? 'e iZ £ m T * t » ^ w s j
'"ZT ,ZA%T:Ant%'TTu* 'A Z % ',ZT'%Z"e[Z£tttT'ZÄe* uxm j -«'•
''Z T 'E tZ A £ n tT '% T% (ttZ 'lZ5ai ? ' ‘z T 'z S e\ ? 'A n t 'T K ‘* /e \ v e r -.s a m . (/)fs
♦ i\t A T I * * - 4i v ' k T m j u n t A dS p « ^
J> bÿ_
k fiet bovi uni,aut a,
iyiM pecudi de agnis vel de
tpris. Secundum numerum
c orfiqu*faciet is,fie ( f j facietis
uni pro numtro eorum.
Qmmindigemfacietfic ifta.
ut offer at facrificiH sgnitum
odoris fuavit Domino. Cnuiti
16 etiam peregrinatus fuerit ybi
bijcwnpcregrinusjsut qui eft
. in medio veflri ingeneratit
8 ntbut veftris, fecenify fact
ficiiim igtutum odoris fuav.
rDomino; ficut fact!is, fic fa
cist. 0 congrcgalio,precept u
unum erit vobis,et peregmo
j ieregmati.Prxcep!Utflater-
"m in generations* veftris:
vobis fita peregrine er,it corn
Domino. Ltx una, ctjudicium
unum er,if vobis,et peregrino
pertgrinanti vabifei ■
Prxlcta loculus eft Domims
Mo fi, dicens-, Loquere filii.
lfracltdicts autem tie-, Cun.
1 veneritis in tirram in qum
5 ego ‘vos introduce : Turn
quando comedetis de pan
ijferetis oblationt tie-
vationu 'Domino, jjrimiiias
cthfptrfionii veflramm, place
ntnm ojfcreiis oblationem,
tlevasionis-, juxta oblationem
\tlevationis area, ita offered
n. Dcpfimitiis ceniptrfio
m vefttaru ddbitss Dom
oblationem elevationu it.
general iambus veft.is. Cum?
erravaitis- & nok feeeriiu
ia pracepta hue qua 10-
eft Domin* Mofifimnu
qua pracepit 'Domims vobi.
permamm Mofis a dieqm
6 pracepit Dominus, et ultra
progenies veftras; Cum i,
m,ab oculis congregdti
pepetratum quid fuerit
per er/orem, fades omnis co-
gregatio vitulum de bobut
‘ stum in holocduftum in ode
•emfuavitatis 'Domino; ob-
lationemjj cjus,et libationem
ej» fecundum confuetudinl,
et bireum cdpraru unum pro
peccato. Et expiabit facerdos
ormum eongegationem filio-
Ifrael,et dimittetur eis.
quoiiwn error eft; I'pfijt, adducent
munus fuum(g)fac,i
ficium ignitum DbmittOj i,
(b) boftiam fubm p/e pecca-
Domino pro tiro■
m ù
1 | J ) \ ( y ,* \ ô S *
| | ^ U J ]Ô S '* 1_>Lu ä Ü o y * cXä I^ J j j p väl dr* L f j o Q^Jj-SU
* p 5CxN <x a j z y^xsu* l ij jÀ
^ b u u S ijjo 0^5Cj o \ 4>i 3*^ *^
j*~ ',kxjo C O j^ J ) \^)| P*-# jX J tXaJ^ p-wjj
|*X*U Leid C U jxIJj p X J {^JopiCj /\XJy+n v^))cXX^^ lllI ^ ç cX j
p é = I a .tX j . f l b J | A X J | t f l p J -U .3 I 'll * p g ] ( J j j cC— y * J j t ä (Jp-wy*' • i l p-A
^*4^ [ÀfXSyJ * \xX3j * A_aLxX pÄATfU (_p-+3 *
^4« (Xj i i. \ j Aüj^y«| La ^ LsZ Al)|^yja| ^LL\o^J| pAi
* ! y J * x * .Ä p 3 * A j iU i l ^ 4 ^ i l ciU * p ü l ^ l j f
J Q f * IX AÜ l *J£Oyja tayjjja biA^X-ö^sO-J!
n ^ b * ^ ^ ^ 4 p Y a ! * p g .J v J jj j- - ! c ~ . pL«y|
T o m . ! * * p * 3 ^
«
e, & cum fingu!is agnis, aut capris.
Juxta numcrli cj* quod offemis txipfis,
fic facile cÜ unoquoq-, ex numeral*. It a
faciet quil'ibet iud'tgcna cum obtulcrtif*.
ificiu. accept u placabile apud'Dcum.
- ’■ quicunqi “dvemt ingreffi* fuerit vo-
bifeum, vel babitave'rit inter vos in ft-
'km progenieruny veftrari, feceritq-,fa-
’■ rificiu quod velit effe acceptu placabile
ipud De ä: quemadmodu facietis, ita fa-
:kt. 0 turba,praccpt6 unu erit vobis &
Kregrino aUenigcmc; praceptÜ [empties
iS iS ferkm generations ve fir arum
Quemadmadum pet egrinus eft past v0
cora Deo, Ita lex, & judiciu idem tri
vobis & peregrino alknigcna inter vos
Item l o w eft Deus eu Mufajkens
Impera filiis Ifrail,& dkito ill* ; Cum
ingreffi fuerkis in regionem ad qua eg
introauBw>* j.hm vos ; Quando comc-,
dais ex ejus cfca,aitpUue elevationem
Prima nuffa veßia t placenia atro Uttii
ta in elevationem: non fei* ac elevationi
fementis at tollet* eam. Ex prkna maßI
veftra facite Deo oblationem in fenon
generations vffflrarS. Quid fi errave-
■ itis,& non cxccuti fiter it* ifta mandat.1
qua pracepit Deus Mufa. Ex omnibus
"i qua mandavit Deus per manum Mn-
, a die qua. ccepitpracipert& impofte-
<m ad generationes veftras :Si fuerit
..rorab oculis ceetis,faciaatviiulum ex
hobt* pro holocaußo, accept u placabilem
DeO,& cum to tritkum & temperamen-
7i,uticonvtnk: & bxJum de capris
txpiationem. - Et veniam pofiulabit
facerdos pro congregatione filiorum
Ifrail,&dimktetureis cum iUud furit
error,, attulerintquie bolocauftum fuu/n
facrifiyum Deo, & expiiLoncm fuam
‘— rare fuo. ■
Kkkk
K l