n o : m c a t m i s o .
.rj terrain!extremitate àbjurb'es ad eSfecit tranGrepopulum Et
r a m — ¥ t ïS r r a o o n ^ l f w ' v ^ o j c r n ^ !
|uU jertit non ficetdotnm utriTaiitim.tj’ cxnemitatt ad nfqj Sc
■ ru g k V t ä a r ä r i O E m PS : ' i Ä S ? ®?
ledit fil'djm litmium ' eomedebant 8c ,Parhoh à facerdotibustouram»
jru own Dj3n T \8 pÄ n s n Ä r ä f ph
ofeph dixit Et r.fuam terram vendiderunt: non Iddrco tParhoh ci»
sjDi' io n m : a n o n s m s n p o k 1? j | -l?y r i jh ? o n 1?
■ .Parhoh ipfi veftri terrain & ,hodie 'vos emi Ecce spopulnm ad
r i^ B S D 3n n n K 'n s \ oW D ,p n s ’n 'ip , ln Q S jn -V s
jnveniJbus m jWit Et ~ .terram ‘ ïereiis & ,fernen vobis Ecce
r i s o n ? h y n : n p i s n ™ cp yr i-i Srii i n V a r i
fernen in vobis tnt ' manui"quatuor Parhoh ipfi qnrnàm dabitis &
dd1? n v v h i ’n y s n t s i r iy o s .^ n ^ p n o n r u i
amedendam ad & } veftris' domib* in qui iis & ,-vtfinan cibum in Sc ,agri
s ^ P q é 7 « ? : a p . ‘7D«7;'i rn to n
oculis in gratiam inveniamus,nos Vivificafti idixerunt Et .veftris parvulis
j y j j jn — w s p j w n r n n p s ;i_ i n g t a N
ftatutn in Jofeph illud pofuit Et . .Parhoh ftrvi erimus 8c >mei dfii
p n S « f t fn i r ik m g r ; r t i r s b n ' j ^ i u j ç n te®*
intùm :qumii adPairlioh ipfi Ægypti terram fuper banc diem ad ufq;
p i B p n V r i jp ? / a n s a n m i r s y n in D l ' r n p
_ jael habitavit Et .Parhoh fuit non ipforummet facerdotum terra
b ania; n i g û r i s n B 1? n çw j d j a t ? 1? b u n s n n a i s
éverünt.& ’ ,ei in htttihànmt Et .Ghofen terri'in ,Ægypti. terri in
•nsM n i itnNîM D |ppjjsf|.
Ægypt'i terri in1 Jabàcob vixit Et .vâlde "funtmuitiplic-*'- “■
D\iSQ | S É | | î i s p -O T
feptem ej" vit« anni Jahacobdies fuerunt & :annos feptemdt
n i a ; yo jp v jn nw? r n a iy y a a ;
Lnunendû ad »ifrael dies ippropinquaverat Et.anni centu &,quadraginta &
r-.-aV % - y i - -P ’ : n : B n s ? i n ’p | i x i
gratiam inveni quaefo ' Si :ei dixit & “dfitm film “d vocavit &
jn 'n x s p M i T i s . i 'n m w q b v '? t t B a
mecum facies 8t ’,meb femote fub - tuâ manâ quæfo pone >tuis oculis in
n a y i r a i y i p n ; n n n m î s r z D ' t o ï j^ y a
dormi am Et .Ægypto in me fepelias quxfo Ne tvèritaté & mifericordü
’ r m o i n üM i . n p n
eorà fepuichro inméfèpèlîes & ^fegypto ex me toiles Ét.meis patrib* ci
o n n a p a 'J n i a p i ’h i î^ 'D y .
jnibi T Jura idixitEt ' .tun verbä fecundä fadam Ego : dixit Et
'b n ^ n w 'n p s ' ! i s f j j y p m t o y s 'p :» nèsiu
•leôi caput fujxr Ifràel fe incurvavit & :ei juravit &
:n fâ a n a } s i - b y V « n io v in n a j ’ ï 11? yn©M
c a p . XLvnr. n o
tuus pater Ecce : Jofeph ad dixit & jbxc verba poft fuit Et
."un t|6V^ n n s i n W n o n p i n n n x vm
Sc jMenaflêb ,fecum fuosfilios duos cepit-Et ^gnuns
-nget n a j a ™ l â y i ' n ’j y - n ç n g n n V n
: D’ i s s
G E N ES I S
V e r f i o V U L G .
L A T .
Et cunftos populos éjus,à no-
viflimis terminis Ægypti u t
que ad extremos fines ejus.
Pneter terram facerdotü,quat
àregetradicafuerateis : qui-
bus & llatuta cibaria ex hor-
publicis præbebantur, &
idcirco non lune compulfi vé-
dere pofTefliones fuas. Dixit k,
ergo Jofeph ad populos , En
ut cernitis, & vos & terram
vefiràm Pharao poflidet : ac,
cipite femina, & ferite agros.
Ut finges habere pofiitis.'
Quintam partem régi dabitis:
quatuor reliquas permittovo-
vis in fernentem, & in cibum
famiüis& liberis veftris. Qjji.
refponderunt, Salus noftra in
manu tua eft: refpiciatnos ta.
tùm dominus nofter, & laeci
ferviemus régi. Ex eo tempore
ufq; in pnefentem dicm,
in univerfa terra Ægypti, regibus
quinta pars folviturj &
feûum eft quafi in legem :
abfque terra facerdotali,
qux libera ab hac conditione
fuit. Habitavit ergo Ifrael in
Ægypto, id eft, in terra Geffé,
& poftedit cam : auûûfquc
eft, & multiplicatus nimis. Et
vixit ineàdecé etfepti
faâique funt omnesdies vit*
illius, centum quadraginta feptem
annorum. Cûmque ap-
proquinquare cerneret diem
mortis fux, vocavit filium fu-
Jofeph; & dixit ad eum,
Si inveni gratiâ in confpeâu
.pone manum tuam fub fe-
■ e meo : & faciès mihi mi.
féricordiâ & veritaté, ut non
30 fepelias me in Ægypto. Sed
dormiam cumpâtribus
& auferas me de tern
idâfq-, in fepuichro majorü
meorü. Cui refpondit Jofeph,
Ego fàciam quod juififti. Ec
ille, Jura ergô, inquit, mihi.
Quo jurante, adoravit Ifrael
Deü,converfJ> ad ledtuli caput.
Br C A P . XLVin.
Is ita trâfaâis.nuntiatü eft
Jofeph quod ægrotaret pater
üus : qui,aftumptis duo b9 fi.
iis Manaffe et Ephraim, ire
jperrexit.
Cap. XLÿm
Verfîn G ~R Æ C. A T, Y -Y-. Inrprp
Cum Tranflatione L A T IN A .
.. «tîuiî «f. fpopidumfubjccitciinpiicroi
A’iyln* 8«! f e ÿ « J?»®«*
- - i«e ad extremos ; Prater terra
- , lt^ v ' faerdotm tartim: non poflcdit1
iwm VU.VTIUJ Iutrnÿ h)i!liIofcphJn(d)datkncc>:jm
Jiatt f i ÏJbiu (t) roîf itftvn ledit donum facerdotibus 1%.
•do-, & comedebant daiitmem
Itiam dédît eis Pharao. P^
hoc non vendiderunt terram f«.
am.pmtautem Jofeph omnil
v£iyptiiî,Eccc acquifivivos §
terram veftram bidiè Pbaraoni:
[mite vobis fernen, & fe. ‘
rc tenant. Et erunt gen...
,iw,t!r M m qmtm/m.
iicu Toy - ttÿ.T*J)s\a>t
. -tuJicf , i t t ttxpm «et«
ttxpaiv’ X«pjy T«f 0
l tovov. àx. (ff) oK-mintTO
hs*[
ctfttà, '3^ n«S»0|>. 9 jioiŸ) H K ïJhllUV <tv- ♦ttp*«. Jtâ <fm in ÀmiJbvTo $ ynv
ivicôv. ■ eTot ÿ Taxrntp niai T«ïf Al“
utfioit, ’iJ'i Mx.vipi.cu v(Mf >ù) 9 ynv
ïyffî ffnpu&y T*i Qapcup' KttStTi tauTÔit
i)açipput,)ÿ m&içyn $ ynvXtù ?stt/ t*
MtiputT*. (9) cuirai,*} Jùovn r l m/xar]oy
.X) /«?©■ TV *<*f*$' •» 3 tiosu,& jMçn
ppiïv Àuroti TV'7 h *)
!p««y vfj.ïv,>t) moi rois tv Toit oixoti
y. Kat S-mVylù'itnuKas à(M{ •(»)ﻣî-
tâp> cvcwvov t MJfl* i/aSv, 4«vpteâxt
crtiïJïs r « iafctiï. K ai ïdtro ctv-
r&çu.fput ïa>{ f nfûgttf
TcLvmii, fàn ynt Ai fia/] a (a) r$ $ctpctç>
imomina/jny^pis f ynt riïy hçiay (M-
?y rèjt $a.£tfiï. Kuruxim 3' Iff&fr
Iv y» Aifia/]p fài yat Ttaipc' xJ
ékÂHg?y«/t«)^ iar durns’ *}
etànOûydit^-a'çôtyct. Em£nn$ laxaC
j> yr\ Ai fia/] a Jiyg.ia/]à. ïn.iÿ tyiyov]o
û n/Mfcu 'leuuàë bnourtôv /^«hî «ùr,
ixccrly (y) rtcM.ç^yjtvrccia/]d. ïvi. Hfji-
^ $ tù npugcu 'itrgj.lx r SireAxyety. x,
ixtip,i<re rly\\ly ùvri 'lcotrnip' x} onsrty
Ei Svp »K» ytteav ivavriov Qt, vts-6-
r »V <r» -dsri rlv (jtMgsv put, 3g
minr&s ear cpts txenptoovplui xJ
" ’.(ƒ) pue 3a 4a/ ht Aifia/jf>.’A/^cc
co/juu^u'oo/àcu pif rSv nranigav. piu'fy «p«c
ce ’J% A ifiam, ^ paly ru rctr
ia ivruv.. *0 5 «•sr*t’j E}« minou yp
rà pnput Qc. eTsts $,Opuoiv put. x} upu-
rev Àuru. Kat areffftKvvtiftv T<Tfa«A êfa
m cutpoy Tnf paé’J's nun.
dim:non
vobis ipfis in fcmci
efcm vobis, & ,.......
1 domibus veftris. B dixe-
Salvdfti nos invemmm
giatiam coram domino noïïro, 1
erimus pmi Pbaraoni. Et pofu
illis loftphjn prneeptum ufqm
in hodiernum dicm interne ot
gypti, utpraßent quintas Pha
raoni, pneter terram facerdotun
tantum : (e) non erat Phantom
Habitavit autem Ifrael in terri
tÆgypto fuper terram Gefemtei
(f)babuerunt hareditates m ea.
et creverunt et multiplkati fuM
valdé■ Supervixit autem IacoA.
in tara v&ypto decem etfeptm
annos. Etfutruni dies Jacob ait'
norm vita ejus, centu quadra-
gmtafeptë qnni. Appropinquate-
autl dies Ifrael, ut morere-
et vocavit ßliüfuÜIofepbtci
dixitei, Si inveni gratta coram
te,fuppone manu tuä fub fmon\
meo: et faciès m me mfericordu
et veritatem, ut non fepeüas m.
in oEgypto. Seddormiacupi-
trib*meis: et toiles medeutgy-
pto,etfepebes mein fcpuhbn
cor um.Ille verb dixit,Ego faciS
juxta verbu tuu.Dixit autëju-
mihi. Et 'pmvit ci. Et adora-
t Ifrael (g)fuperfm.
virgre ejus.
MS.A. (<r) ixfioulo ’lùantp'(r)Jipul]a. ( J) atrippu/]*, (9) ctvrîlf, Ah
0 (x) *<*P<*£’ t * 3 7tojt?a(»J.) a ifpmtvt (®) Ivpauey (a)às
Tipcarruv ru 9apa«j(/2)èy Aifia/}<p(y)n 3tgetxovl<ttw\a. (t/l) 3*4“'
K.E 9. H». jggj v f
Üréyêro ^ f/f Ta' pnptara rat»7tt, 19 *-
myytKn ru ’ luarif, ov l orarng Qn êfo-
‘è dvetAitCùy r is Sio q»c (a) aun
b xJ $ ’Eppa.ipi, «A3« tfçyt
’icucûC.
& nunciatum 4 Jofeph, y
pater tutti(a)turbatur. Et afin
mens duosfilios fùos-, Mhuflc,
& Ephraim,venit ad Jacob.
MS.A. K«9jp«),. .(<t) «-w pur «un rly Mayyamîî
Vcrfio 5 T I A C A cum Interpretatione L A T l N A.
>0 U2 l0 .m \ j-bCj-AO OLi^OQ*>l c â a x o .{ÿXÎS. jy-D v cùj^ C .L tu J.hQ-bJS.0
*Ia ei y m /n *9 9 •/ / *9 r et y / •• V p y b ^
»yQ .V | .?) L o o i \.ÏOa£> J[J J^bOOÛJ
• yPO U X y J QJL.2 ) JJ \-iO) . v C^>.'r 2 ) yOOL^« )oOJ O O L J j y p O lX ^ L t iD OOOl J b j j o
•In . 9 -I» <n .fc . ' 9 ••..V -h •• 9 Y •/* »V 9 9 m y V <r>
a a b . )oi. No^fis^.)JlJo varùs va^Js.xaj )oi.).ba.VN (.PL.ma.j %
y y m y *9 .fs y y 19 9 ,9 y •!* 9 y
j. t So.M S o pLo yOJSvJOOÎ •• )N ^ S \ v . JJ J -à .? p o o K-. J -^ w y p y C X ^ ^ b p y j
•In 'in m y ..9 ,y 9 y «V 9 m 9 y •*. y.» y •lu m
»yQoAs .-.^C L.o }.,.. Sn.^sO . j i c u j j p ÿ p b s •• yQ.û^s ^ .0 0 1 - 1 ,0 1V1 v o y j o » ^ o . v r 5^ ^
: y p ô fL.1_4.-I-> p c u j ÿ e y Q ^ L 'y j l e îo . y C i s u iL a ) )ÜO^a^>}.bai>sO
. ç - s ÿ iO J |Jboa^<>« Ol-baxao^ . v n \ - CVN. )t-puà . j o o u o g
ofis-*o * ..eu ; loo) Jj) jpocxoj j-Ljf îoj^ o .^Lhol» jSd y-I .o 'n-v^>s
O O Û X i |_ljuO * .O ^ a - K ^ X O O o y - ^ o o tOU2 a jU L X O p x y p
y •• y « * -y y hs y - y y y y f •• •• *> y
\\ n Ü.O ^ x a y j o j p o •• uOQ-âua ü J J L O Q X L b » « ) uOlQ^OQj 0 0 0 )0 ( ^ U J L fo v
/ . 0 1 k -,__i , f o . cnya c £ > . ^ a k jy o o K h o b o X « j o i a i o o l t x o y o o * . ^ o .
«n y .* 9 <7t . y y ‘ <j* 9 * y ~ y ’ .m • * * *• *
y .T\_NO sp pO O > t p 9 0 [ o p-*SÙ •• »I ■ « • ^ -> p c u > )
m 7 ru y y v v v r y • m m m . y m m .* lu 9 » y
<-^o f>,.u»Xo*rvti.o ,uCn_o^ j o _ i . t L j y ^ u o L J J o .Ji^auaoo )lo^ _l^
CL h o^ .^ ^ .f^ iS ^ ^ o f ] n . \ f p f , c2lo3oI. exoo)p 3 _ ad ar>.oo ».
• um^ o .yoJJbSLo. . o ) ^ a ^ r^ £ û o .o i 2L pL » o « u ix
•• y y y ' y r<: tu y ,9 m y y m m 9 * * 9 •• m y 9 <h f 9 y
ça lt s ïS s p » JO .0 ) p L ^ J O)J .(^.£O Okb * p o jL ^ *. ^ > .0 )00)0
, ^ y® îJ J o • . O L à a ^ U o a x o
Populum verb tranftuUt 4 civitate 111
tem, ab extremitate terminorum /Egypd
ufque ad extremitatem ipfius.. Solamterram
facerdotum non emit, qüoniam certum dej
menfum deftinatum fuerat facerdotibus;
Pharaone: comedebantque ftatuta fibi ciba-l
qua: largiebatur eis Pharaon propterea
1. vendiderunt humum fuäm. Et dixit Jo-J
fephad populum, Ecce emivos hodie, vosj
inqnarrt & terras veftras Pharaoni: en vobis
fernen ut feminetis terram. Et cöm prove-
annona, dabitis unum ex qüinq; Pba-
8R i ; & quatuor partes erunt vobis pro
femine agri, & pro viftu veftro, & vjftu
domorum veftrarum, & familiarum yeftra-
1. Et refpondprunt.Viyificafti no*>invem.
is gratiam in oculis domini noftri, firnul-
■ fervi Pluraonis. Et impofuit hoc Jo-I
;ph legem ufque in hodiernü difi fuper ter.
- i £gypti, ut Pharaoni dar et nr quinta pars;
prarter terra facerdotu, qua: n6 faftaeftPha-
raonis. Manfit itaq, lfrael in teira Gofan, &
in ea m^gnificati creverunt, & multiplies'1
funt vehementer. Vixit aute Jacob In terra
Aigypti fepted^cim annis : faftiqjfunt dies
annorum vita: Jacobi, centum quadragin“
feptem anni. Et appropinquarunt dies Ifrael
moreretur, vocavitque Jofeph filium
dixitei j Si inveni gratiam in oculis I
.u.s, pone manum tuam fub dorfo meo j
adjurem te per Dominum, & fatiäs mihi be-
□eficium, & juftitigm, & non fepelias me,n
iEgypto : Et jaceam cumpitribus meis
tolle me ex iEgypto, & fepeh me in fep^
chrb eorum. Et dixit Jofeph, Ego iacu
juxta ver bum tuum. Etait, Jura mihi. t t ) -
ravit ei. Et adorayit Ifrael ad fummitate
feeprri ejus.
F C A P. X L V I I I . .
Aftum eft aut^m poft fermones “ toS)
perlatum eflef ad Jofeph, Ecce pater t ■
xgrotavit; quare duxit ambos filios iuo
cum, Manaflem, & Aphrem.
O T i i r g e n e s i s .
. aute tranftulit dc-
n ciyitatem:a fine t
mini Aigypti, ufq; ad extremu
ej9. Sea terra facerdotum non
emit :quoniam portio dabatur
facerdotib9 a Pharaone;& co.
edebant portions fua, qua da.
bit eis Pharaoipropterea nor
5 vendiderut terras fuas .Dixitq
Jofeph populo; Ecce emi vo:
hodie et terra veftra Pharao
: Ecce do vobis fementS; 8i
feminabitis terra. Et erit,
produxerit fruft9,dabitis
quinta parte Pharaoni: qu
* ■ or autS partes erunt vobis
femente agroru,etut com-
edatis vos, et homines doms
veftra:, et incibu familia: ve-
ftrac. Efdixerunt; Vivificafti
nos: inveniam9gratiain oculis
dni noftri; &enm9 fervi Pha-
>ni. Et pofuit illud Jofeph
ftatutu ufq; in pnefentem
die.fup terra Aigypti, 51 da-'
rent quinta parte Pharaoni:
fola enim terra facerdotu n<?r
£ n n xQ _Din n s )^ o
h s t i p s ï
S S Ä 5 1 5 1’
I t n S ^ d ' i l ’ iîâw,
• iinsnK Tr'■t f ? ! » 1? l l 'V y rip 7|
|0 lh i'r i':p fen sÉpVÈiDi'.ng si
4 ,4 ripri?V|13! n j s - n i i i 'T s a i .
H y r i s n '.
« ÿ f ÿ ' î j p i a V)«
p4in j o ' s ; r iy is V s t» qn -jç
iwy
*;TnV’ ’
n3ïiîH ijn n ;.p n n s i
'■ ns ’ r i i i j ’l e n l î ’S ? i 'n m
■ ipsn’U1? "ipi’ irin; SSi.rijHSJs
n s ù l B h t s à v
ItriitnVa i^nnonspps-riri1?
'ù r p f . a ' p r i ' i r i y w ^ i j jn N j 1
|iiS}i A p r i l s ? n'r i?PriNV,riK?
v d j j g . Z 1 Z ! ' - ? . ' 3 T V
,s|iiatt» nirisqri nomi n'py: s’ni
'jqHpS,;.'-’?'’ '.'ririj i’PS* ’P!SS
: fJB ID S ' l'!ariH'.rit~tq ’ nrip
kpjj hqa1? ‘äsritori'ai’ ianp:
i p r o s iri'l7 riON'.'iq1’ ,? r i'ria i?
^ipsaBrii'Slî’anrin'niBii 3
Mj ’'ay nnpni ’?■)’ ntij?
; a n s p a airiapri IP?L»V a lB p i
g b a n i 'n n aN i- a y brapt^ct *
n^1? 7 Ktt;pn'|a_n n j 13 n r i 1n'1" i fuitPharaoni. Habitavitq;If-
iq w : r ia in s ? i s j q s s in ~&tn
1}p *7X-ito’. ri’ipi rrwip*|i ^ 6 5
na îNDTpBn
[ T O j '^ r iN ' à i n s n n a n i n i
I'thti; -aril yjoip^t sririöi'V
anartw rifcan1 R’àp Viiia
rael in terrS /Egypti,
Gefe: etpoffederutea;etmul-
iplicati lutetcreverut
Vixitq; Jacob in tend /Egypti
dece et fepte annis :et fuerunt
dies annorum vita: Jacob,
turn et quadraginta erteptem
anni.Et appropinquarunt dies
Ifrafel.ut moreretur:et vocavit
filiti fuu Jofeph; et dixit ei. Si
inveni nunc gratiam in oculi
;; pone obfecro, manfi tu
fub femore meo :et facies mein
mifericordia & veritate;
fepelias me obfecro,in iEgypto.
Et dormia cumpatrib9
meis; & auferes me de iEgypto,
& fepelies me in fepul-
chris eoru :et dixit; Ego facia
fbcudft verbu tuu.Et dixit, Ju-
mihi; &jtiravitei:etadoravit
Ifrael fup caput leftuli.
C A P . XLVIII.
E T fa ftu e ft poft verba h*c,
diftum eft ad Jofeph; Ecce
pater tuus infirmus eft et tulit
fuos fecum,Manaffen
et Ephraim.
.T E X T H S HEBRÆO-S A M A R I T A N ÜS.
'J # aTX'f7ip^:iai7fcr a v 2 *?iVyV,‘T/rrav5t*iavst,iV A T *
{sta,^V ' A - Z ' z i c i t t e * *,T 3ti7ip*£y
*ü*iJ
• v ‘aï^ 2 *iôii2 ,3f/7f3[m*Æ-?tî,w 3fv fk ^Æ T :3f v ^ a 2 ,Æ-,"nrs iïï
: » a a ^ 2 *2 ijA=2 ?:iyij(ïïÆ-3 a*^"*A=2 T*itfii2 ijiV2 T :5[e5,‘*‘5
w a • ®PAp*/7ri3w v 3 ‘ i iq ’Æ:'mals,Ÿ3Æ-wnr^5[*T^ïïfÆnrŸ *
* *,? v “ s3 2 *i»m<5,a v *T ä i7rfir^T
%2 •2[ v ^ 3 2 •iîfm^•mi3*Æ■ a^ïvfc•2 V••^ ^ ? ‘ îaTmsf •‘î v
=*5? V ^ 3 2 *3f A-ar3t,Ar2 ,*3fTf3 2 ,i»nriiïijar jc-hs' t a ' ÿ ^
*ap vnror^iïïŸ * :as,iY i3,Ÿ3 'V îr ? 'T ^ 3Wti,,^ a ,;r ^ A w T
•ap vflr*/7r iym x « 3m ? :^ * “ ,^ ,“ v ,v 3 w ,ianr^'mi3wij':*i'fca
*?f3 lu*ArÆîif?,a« v a^ iV T *iÿffl‘ii*“ *va*«,TrrrnT^:,ftriï9«
*Ÿij a 2 ,/VeiPwT*^Tii>2 ,2 Ar.^“ *w,(w;sur*;r ^ p / 7rT * :
•am 3Wva*îs^:,nrÆ-Æ,ffliSi,Æri,î£f^*?2 ,‘\î»>vnrT, ,3 ^ ;?w2
Wm %'V'/ï'A'Jcmiuv%:ma0im 'A îk jc ,a r:?m ,Sf-‘z '% m u*
* :tam°rtlVî}°i,m'Z0ïhV J c 'r Y ^ 'Z r Y - .J e lU A -^ ^ 30
' Æ-a)3 p?:iym^'fflisisi rrriiA-Al“ iïT:wA-^iV’ a v
* :ijrilr^3 ':TiJ,3[‘wViV^riji)A*^avVWT.*iaA'0k5 P a a
*"Æ ^•2 v ,2 A?^w'W*nrT)^^-,"/Ti'T**T2 ,v a M,/7rT ,i7r2 ,v a * “ 3t
* 3 ^ ’smZ'°bX/tmX"%Zst-%'2im‘Mi?s%'a/pise-'m%mk * * 1
:Tüf A u v e n t *
VER. SAM. * ■
^•Ar*^'flinta*jyw£P3 v 2 * ? ä v ,‘:s,av ?*a[i3v , iVnrT x 2
‘â a ^ ,/V:2 ’3fnifiJ^iiVfV0iiV 0rT 2 **a[a>^flim,iV cS'v*üj/Tr0>y7i ï i 2:
3Tp2)î*Ærnt4 ? 2 ^ ^ * v a 3 *a v ^ ' ^ m ^ a Z ' p 2 ^*æ 2 =
<îiiTÆ-vaÆ: *Æ-/îr,Tiia^3 !Æ2 ,iMi*2 v v a a * iiT?2 ,a 3rwap
*3 » TwJsTiJÆrtf’ * * 2:
,i T v a ^ i V X v a ^ * à T i j ï 2 ,/V*,3f v a 3 2 *i)Ti)Æ-vaÆ*iVfiï:s *
^m 'B f '^ ’z J c J c ^ '^ A Z Z v A 'm ^ * H v ^ / v xm 2i
3 , v a ^ 2 , isT üT 2 *or3f iv î rp 2 q ,5iv a a /V :r*3[ v a 3 2
3 ÿ i j2 a ^ 2 * PT 3 ^ 2 t * isTijarÆ-aa*a*i%:2T • i tö i jP T a ^ 2 t
w a a ’n r iio rv^ iö ih ^ a ’v p ^ iJ 'i i i s / T r A - T ^ 'T a ^ T * 2«
p2 ^ 2 , 3 ^ T w , 3fÆ‘W ïT * “ T * *3t v a 3 2 *iiJiTfaav*i)is/7rT^T fi
«•2» ^ 2 , ac va3 2 ,m,iVaY7i a ,Æ v a iV ,2 v * i) a 5 ,5faTm ,a v
^ v a ^ 2 *iVT3[-a Z ' ^ ^ Z ' ijîÆ v a ? v a T ^ 2
mihi qiittfo miftricmdiâ,
b “ * T v a / ^ a ,îywa'fflîa*va4 pa,2 Æ a‘" « ,a a T * * 2-
a p v iïrü fn rv pÆ T * î a n r a ^ 'T T ^ T 'T a a X î f a ’T i i 21
,apvfflf,«itfTrtif*TTa[?:3t^-‘" ,w a # ‘V * v a"* ,nr/va'<n»‘ v a y v a
« a p ï * :3tÆ-“ *‘3 /V2a T * âw v a aÆ T ,v a ‘«*T/7rnnî*i7rii‘« 2j>
a ü /A T , 3 ^Xrr2 x a 3 2 ,p v /3T*Æ-Tiaia2 ,2 / t a vuar/7raT/Tr
w a *“ */ïrTw»,i j« i if lr v a ,ia/7r^:a*Æ‘V p « ,Æ“^*nrii‘ ïïfÆ*5f2
mm v*/rrai«,a ’aV iVT .f7rA-maTiVma*A-3m,2 ^ * i jaA -A
nriiiiaaÆ -T > â/Tra-ftii»a,/7r i)a a pÆ ,ftri)25i,Æ - iSÆ T .a ^ 2o
nrii aapÆ-T*2îwrafli2»î3*mis2 3 ^Æ-T*WiV3fa/v*2»v|
I s K i ,
verba tua. ^tityfjura mbit:
&juravitilli. Et adoravit
Ifrael fisper caput kSii.
T ? CAP; XLVIII.
I L r fd am eft poft
a t * *ijm,2 » a ,a a v A ,^ i )A ,a i ïA T ,iiTÆ -aT a p a 3i W 3 M m f
a * 2 v*2 A a ,"w ,a T ^ T y3f2 ,vaÆ-*"AT*m2 * v a iV u,A f rc‘£?eJ tm *£rotat-T” n
2 - <:3f^ a V cum,Manani&Ephrc' *
* 3 ^ T w 2 ,aî»Æ‘A T * in r 2 A ? ,? ftr2 î3 * aA 3 ,ïT 3[T * * '
‘ S ü a v T n r a a v r r a iV A w a ^ l iT ’^ A ^ a ’ i jT a A
• a n r a a A 9 a w t
' -Populum quof. ipfumfubjc-
tnfewbsftbeXvrcmis fini-
■ “H)ptffld extrema ipfi-
Tantim terra fàcerdotu
1 acqtùfpit-, quomd(c)an-
uijtatuta erat Sacerdoti-
r sut à Pharaone, & corne-
derunt(rl)annona fua quant
dederat cisPbardo-,.ideb non
teyafud.Vixi\.
< t f â Iofepb populo, Ecce.
quifivi voshodic, & terr
vcfir'â Pbaraoni ; Ecce voby
femerua feratis terraiit.C'iitr.
autëfaChu f .iierit p/oventu
tftts, dabitis quintam part
Pbaraoni, quattm^pat
e-rut veftra infemenagro
•in aliment u vejlrm,
^riiqui funt in domibus veftris,
et in aliment ü parvulo-
veftorum. Et refpondc
Koificâftiros,inveni
mus gratta in oculis dorrim
mev,ermcf<fo fervi Pharao-
nis. Et pofuit hoc Jofeph
ftatutum ufque in hune dkm
fuper terraoègyptipt qu'm
pars fnPharao-,iis: Saccrdo
tum tantum terra non péril
nu it ad Vbaraopé. itaq, ha 17
bitav'tt Ifrael ' - * |
'■ interra-G
- r-.~ em ,& ^
runt, & mubiplicatï fan
valde. Viatique Jacob il ■
terra vEgypti feptemdecin
amis tfueruntauië Aies Ja-
cobi, arm vit a ejus,cent u ê
quadraginta fepte anni. Ap *9
propinquatibus uiem diebtei '
mortis lfrael, vocavit filin»,
fuu Iofepbum -, & dixit
H ' |igratiS'
lit fuis pone qitafo mdnm.
tuajubfemoremeofacidfq
r r é < 7 l ü L * a^ X C 3 J X * p i^ 3 f^yjc p ^ a j j *
p ^ J U * (J fJZ p â j ^ z = u .X ^ l t jp p X j f p^x J ) p^= aX^Xjw) (Xà p j *
t\ lc : l i L . Ù Â * IaJ j I û .Î p X ^ l X J , p £ = J P L ^ ^ .L u x a J l^ | 3 ü J p f l
^X.J i^SL. p 3 x J | |cXa J l IxV/ÿ C-JiMjyJ ç j jj.rt.qfî. |cXx AJ3 c l | c X X » I 'X jU/
pial I4U * fl ij |^J Qflpls *
4 * & * ! : u t ^ & * lÄ a - J j / Ä f e g » î y l a , < X h J , J j u l j - I
■ M; i J - A Aj L« A j L l ^ C w ^ t ^ .n A - AjUwj-JCi
t5 u»^U vi! J u t L L ä O cX â j o I*aJ J l i ^ / v j u l l c :£ *
,3 j J a jo g ÿ-L I | | | ÜJ.-D 1^1 3 UX(Xj *5 t L J 3 I a s
* aT c j X i * X CftXa.1 a) JU # (JLla ? «JUuoï u JlX
✓ j» fé '^ '
• ' * J U iaJI- ÿ
^ a ^a j | c \ a l d * ( j  ÿ * v i lL Î o l o f I <Xj u ‘
Ettranßulit hommes de civkatibus eo-
■ rutn ab extremitate confirai vfigyptl ad
extremitatem ejus, Pmet terras facerdotum
eorum ; ipfe emtnnrm emit eas, eo
quid efca facerdotum corum à Pharaone
effet, & comtderent murûficcntiam Pharaonic•,&
ideo non opus fiât eis vendere
terras fuas. Rurfus dixit Jofeph populo ',
Ecce jam erra hodic vos & terras veftras
Pharaoni-, En vobis fernen quod femine-
tu in terra. Cum autem advenerini jru-
ges,date ex eis quintam partem Pharaoni,
& aha quatuor panes erunt vobis in fe-
mentem villarum, & in efcdm vefiràm,
& eorum qui funt in habitationibus ve-
ßfK,& putrorumveftrorum. Dixermt,
jm vivifieafh rus. Inveniamus for-
tem apud dominum nofttum, & fimus
hoc modo fervi Pharaoni. Fecitque lâ
™ Jofeph conßitutionem ufque ad hune
diem Jhper regumem OEgjpti, ut den
qiântam partem -, prater terras facer do
tum eorum, qttomem ea omnes adipfo
folos pertinent, cùmnonfa£ta fintPha
raonuXumque pemanfiftènt Ifràelin re-
Voneof^ptifin Sadir: poffederm iUam,
& fiulhficârunt, & multiplicati funt
valde. . Et vixit Jacob in oEgypto fe-
ptemdecim annos,& fada eft univerfa a-
tas ejus, anni vita ipfius,cintum é-qua-
dragmtafeptem arm. Etcàmacceffiffet
fim Ifrael ut môreretur, àccerfivii plum
fuum Jofeph, dixitqut ci ; s i inveni for-
ttmapud te, anime manu tuâ pado meo,
& facmecum grdtiam.& beneficium,ut
ne ftpelm me invEgypio. Sed càm abie-
ro ad patres meos, porta me de oEgypcq
&fepeli meinfepultura eorum. ^iit
Ego foam ficiiti dixifti. Dixit ei, Jura
mihi. EtjuravitiUi.
CAP. XLVIII.
POft has res accidit ut didum fit fo
fepbo, Pater tuus tftînfirmut. Sùmpfit
ergh duosfilios fuos fecum, Manaffe
& Ephraim. -
i l
i l f f l
- : f ! l f® I \
f l
l l l i
■ M
l l l i !
1
i l .
;i|»
ilanall
« B f c L