RP
1 ? T s D ' i a n n V i s i s o
difperdct ipfe ; «w./ici« ad iranßtm - ïpCé tuus^Deus Dohiinus
- n x T ôOE i r » T 7 wM «MU tt $fê®| p ÿ j |
ipfe Jehofuah :eas poflidebis & ytoUfacubm à iftas géntes
■ qy s-in wp irp f iq t a i f j ) tijjbVo n S j s r r n jü n
5eis Dominus faciet Et .Dominùs eft locutus quëadmodS,»rfj/n«fJ ad
Dh1? r -m » ntojji f g a B j i u f t f t e s t a i T 3| V
tffum terr*& jEmocsorum regibus Ôgh & ,Sichon ‘ fêcit quëadmo'dà .
Wa j j g n a a n g H ä m s g n j j j r a g B H " i f s ?
■ ujiriufacfèsad Dominus eâsdabitÉf’-' ' -.toi ' âftcrdiüt quos
0 3 '» '? n t i f g j s ® f j i 'u r »
.vobis prxcepi .quod }pr*ceptum omne fecundu • eis ' fatietis &
c o n » T r ç x ’ij t f» r n ix a n “ H :q i . a h ’?
eorä. ci/peäib’ à Jranglmini nequë,timeatis n'e^ywVoKpratè &?vpsFb?tificate
O iT Â Q •
ncc'stêiàxsbïinon V,’tècum vadins 'ipfe tuus Dèus ‘Dominus quoniä
*H \ S is iv « H i à y s in q 'n V a r - i i n ’ i j
iculiVin eum'ad dixit & ,'jehofuah ad Mofeh ypcâvit Et .te derelinquet
ira*» r j j t g a b * j $ w ÿ r i ç a e m S E
populo cum ingredieris tu quia:te robora .&jte Fortifies : lfrael omnis
B y n t iK . i îO h i i n s ’3 v a g i
:w i<an*irô'»d,èorapatrib,’Domi'nu5 jûrâyit quam' terram ad ifto -
a n S n p ' j c a r i a s 1? r j j r r
imbulmi ' ipfe Dominus Et ’ .iuoS éam faciès bweditarê-til &
r|Vnn. ' s i n - n i n ' i : n j i » r u J j ’n j n '* $ * ! '
timeas Ne.te derelinquet neq;,te difilvtt'tü-,tec& erit apfè juxfrkesad
s - i 'n s 1? -ç t o ’
«J eâdéditV,’iÄam legem ' ' Mofeh fcripfi't-Et.confternbbneqs
h « ? ® S n « n n d a y r r ^ W ô ’â j ç s s r r r t fy j
ma ad &jDomini fodéris'arcam ‘ fcrlontci levi'filùsficerdoits
n in ’ n n a p i s T i s D’KiWn i V a a D’ i j i s o
eptem fine-4^.dicendo. »eis ' Mofeh pr*cepit Et Iffrael femmes
Rupl <fga ■ io x S p n i sm c Q jra
abernaculorUm/ê/idln » remilliqnis anni ftàtuto tempore in .».innorum
: n i 3p n j n a m m w n r^p . ^ b a - o ' i t f
.oco in 1 ,tui Pei Dan'mifocieb’ cum cmjficiöd ifrael oninis vemendoli
Dipaa ïp|Hbi*nirr
Ifrael' omni cöram ilîam ' legem ..- pmlumabis ;elcgerit quên
7s i i a ’_H 3 i s s n s ; n r r j jn rm # * * A f l 7tj? '. 1 ? «
q àm tw ä irn d w jw j n j r r f w t e f f p n : q n q w a
« n ’i l’i n V ßPoVi îÿnip ’ isip'? s f y p }» D R TU » '•
verba" omniä . - .faciendo cufto'diaiît'.Sc }veßrum Deum Dominum
-■ qT ? r s m # ii7 ’ ~ p iis a b ’n V t^ r - r.- .;r> s
coaioeerä non "qui éorumfiîitEf idjiis legis
lypiti’’ « r n — « b - i ÿ s a ÿ j a » ' ■ B p f a g g
omnibus ,veftrum Deum Dominum ’ 1 timere' difeanfc 8t
t r a 'i -H - i s B g r f o * ' n j n j - i i s n s T b - 'n a b i
r w o n o y a m l è i s n ä iN n ^ y b " .n p n s j à j k
. . i n j j a h t n ç o J f Ç J
U T B G j O N O M l U if.
V e r f i o V U L G .
L A T .
Doroinjis ergö.Deus tus tranr7
ibit ante té % ipfe delefeit
ohines gentes has in con-
fpedlu tuo? &.poflidebis eas :
& Jofue ifter tranfibit ante te;
A ficuc locutus èft Dominus. Fa-
cietq; Dns eis fieüt fecit S'e-
hon & .Ogjegibus Amorrhæ*
oram,& terra? eorü.delebitq;
eos. Cùm ergo & hostradi-t
dèrit vobis, fimiliter facietis
eis ficut præcepi vobis. Viri-
liter agite,' & .confortamini
nplite timere, née paveatis ad
mfpefturo; eprü : quiaD&s
Deus tuus ipfe'éft duélor tu'*
n dimittét, née derelin-
quette. Vocavitque Moyfés
]ofue, & dixit ei eorä omni'
Ifrael-, Confortare , & eftö
robultus : tu enim introduces
populü iftü in terra, qua da-
turü fe patribus eorü juravit
Dns, & tu eam forte divi-;
9 des. EtDn&qui duftor eil
«er, ipfe. critjecü : non
mittet,nee derelinquet te: noli
timere, nec paveas. Scrîpfit
itaque Moyfes legê hanç, &
tradidit "earn faccrdotibps fi-
liis Levi, ,qui portabant arcü
foederis Domini, & cundtis
feniorib*Ifrael.Prafcepitq;ei!
dicens ; Poft fepté annos,an
no remiffionis, in fölennitate
tabernaculorum, Cpnvenien-
tibus cundis ex Ifrael, ut ap-
pareant in confpe&u Domini
De'i tui, in loco quem elegerit
Döjninüs, leges verba legir
huj® coram omni Ifrael, audi-
entibus eis; Ét in unum omni
populo congregato, tarn
quam mulieribüs, parvulis,&
advenis, qui'funt intra portas
tuas : ut audieptes difcanc, 8c
timeant Dominum Deur
flrum, - & • cuftodiant,
pleantque,omhes fermories le.
gishujus. Filii quoque eorum
qui. nunc ignprartt ; utaudire
poflint, & timeant Dominum
Deüm fitum cündtis diebus
qui bus verfancur inter
quam vos,Jordan' tranfmiffo,
pergitis obtinendam.
V e r f î o G R Æ C A L
Cura Tranflatióne L A T
Jet©- iJrtU 0 *. ® Arefaofds'o,«SW©- <ofii
I JgJoÄsTK +* Jß) P f c^oAo^o-jiTH TÄ 20ri
C a p . X X X I ,
X X . I n t C f p .
>r,à
bit gtntes bas\ facie
ojftdibifiHis rtf-fé/fol. I
me facimtifaJjiHt lom
m e(l DomMs.Etfîtàet Dtmi-
~)ties tuns eis, feut fecit Se-
Og, duobiis regibus' ’Amor-
ih<eorum,qiii étant trans farda-
& .terra et>mm,fecundàn.
extermïnavit eosiEt(dftfa-
tas tfaminusyabis : etfa-
cietis eis ficùi mahdavi vobis
y'mlittr «ge; & confortare: ni
time as,nef, paveas, ne% (lupea
a fadé mm. :'^qùoniam Vf mi
tus Deus tuus, quipracedttio
ùjiiimvi vobis,nóu te dimittet
teque te detelinquet. Et voc
JMoyfes Jefum: ir eü'xit éi)
omni Ifraelx P’irUiter.ageM,
fortart : ta enim ingréfieris
faciem popuü 6»j> in terrarit, , .
juravit Dominas pat ribas veftri
' " heerceütatêdi
... WÊÊÊItÊÊm mul prècedit lecum,mn üïmïttè
te, ne<fè te derelinquet,. Jfè.time
as,neq-, paveas. ' Eifcripftt My
r- verba legis bujus’ tnlibro
deditjacerdotib? flus Levi
qui levant arcateflamenti Dam
ni, & feniartbyfUiornm..
Tk ifrael
Et mandavit Moyfes eis
ilia, diçens-, Poftfeptê amos i
import annï remifioms infold
titatefcenopegiafCumfsmlprt
teditomnis ifrael ad apparendii
n confbeitu Domini Dei vijf,
in loce,qutmcUgedt(c)Damin!
'egetl's legem banc cor'd omni I f
raelinaurescorum, Qohvó.cans
popidum,viros,et mulieres,et foetus,&
m iltt ÖJ7T0 rQQffÓl'BV , ^ st/laxXii&t'óunam
iv r i f ’ TmodJj ô w&<&ofdLb(ti-
r©‘ ‘»fb ftyaudHi fa, r^Àihethnai jto-
4 ei©-. (y ) 'mïnm xiex& » Sriïif Qt
lif]o7{ >@Jltv{ iareïnn S»®J' ^
ßeiatlseZat àff ’Afiéppeuàr, oi tloay mgpV
Topcfieiïk; V« yy dwrff, xä0S7T (<fl)
‘d%6)XoSpd/&tv dtmsè, Kal TKtpiJbiiuy 0.v-
iï («) Kvét&yiiïv ' >y iroinaf]tdvJplfi
6 Ketb'ov ivéJéiM(À» V/fiv.’Affytfy l%|ê,
ni &pjoóvv clvrr' oit xup/<© •-&«&#(»)£#
<7ryzrofd/ójiï/J©- (0); VfJffi ly vfxiy,
»7t pcii 91 ay»,«'« fen 9t iyket]tthinn. Kór
cKOMfft TmO’Si', HTfiV ew^m
ivaf]i nwnic T9&ùi*y ‘AtifyiÇa >tj »%ä,
V H9iMV9H 18f i <Bgf9a><7Txm AÄ» T«7
« elf t i) y yluj, il y afeo9i kvçi@-to is
n'jûùiy (ÿifeéîv täveu eiv^oi t , )^ 9y sutr
TaxAMJOIlO/X»«-«« (lt)*U70Ïf. Ko! KVft©- i
.) Qjfe'aof dj’o/dfJ©- (*Ç Qs, ouK etv(l9H
- b ( f e j i f i feri 9 i tyneflethitrif. feb.QoGn,
p u ifi J'eiÄtet. Kal (»0 TÄ
püfeetjet m vifen t»tu «î ß iSM a v^ tJbsyA
oit icpiSn îdit ifdit Adbi Toit eugjun T
ißa]iv f JidJ)n>t>it KveétSyStj roit atfiiaßv-
TigjH û®!* Tg-^tijA. Kal eydJeiÂedlo
Maniant etd]dit \v tç n flip a. oKay<f,fiijeavt
Mijdi^dïTn iv neuf a iviewn
lopT? nlwoarnycts, ’Ey i J (|) Cpf^
iropiviâÇ y]et 19(pn\ otpSueieu vta'ai-
<n («) Stnvf/fîf, iv TtS r'ovtv (t )
I .......>At|n3 (?) Kvpi@-, àvetyveiïtrsSi %
yiftov ftsnsy ivetyriov mv/Jlt la&tnk at
J tara àyffî, (a) ’EnKh.naut9et{ $ hetiy,
i} iySfett )ÿ Tas ymeuKctf >ÿ TtL %ny>vet
T1 (t) drgjf9nK\l]ov t îy ? \v ) trif<.etnv
, $f> Iv äSKnaan, 39 'tvet fediasen çoCteSx,
Kvptoy t Iv àihyvf/ffl'lÿdKnoov.j ir-elav
ndrmt 78\ï AÔjpt? n vifen tutu.Keu ol qoi
duffî ai nu di jitiny)ditnaoy'f), stj fxa&naovf)
çsifsïôj Kvpjôy r(<p)$iip f e irdaettTdt »■
fÀgg.t omet ddlof (anV &n $ ynt, ei{ m
' vfeat JiftCeûv67t $ ’ loçJdylw iKa MstiioyofeMTeu dvTn».
advtKd,.quiïncivitntibs
vejlns-ful audmi,atq^ utdifedt
timere' Domiiium Deum vefh "
legis hujiis. Et filii eorum, qui
n noverunt,atulient,& difcent
mbus diebus,quibUsipfi v.
rtfuper terram, in quam
tranfitis Iprdaum illtic hóredi-
MS»“A:.(j8)àtl]Jf ci^oAtSpdww (y)7mififfi ddjoit vJee©- xafloîffjl)^-
aXiSpdbrtv (*) KvÇtQ'ivâ'Btoy vtefyî’ kcu (() /en<fè J)hîet,(n) Qn ut©- «
veS'B0çdi0{j$/J©-(a) ß ’ Vffflyi [en 9S dvn, îfdl’ .ù (en 9t iyKet]et\àirn;(i)
dur tfSW(ic)dvT dvldif.(>F)Cy(e'iT&i}Op<ij'of$j'o{ ft>i (ty cr?,(f*)ûA’ »
ifiatltyeevn ae.\v)ndyla. 7a(|)<riujwo?tu«^ (d)Stn Qn,lv(v)oyây(?)i
ee©- i 3ïoï Qn,dvetyvdi9tS^ (<r)’E«xA»)cutt<rof % (t) vr&onto'liy Qn riv
(y) trÓMTiv Qn, ï va (9) Stlv nràaett
A T I N A.
.fg y . y 9 m m 9 ' m y m «y r» j t 9 y •? ht • **,w?L * Dominus Deus tüus ipfetraniiturus eft ante
.Cu l? L"7]Lo i.a b 'C’l |_babû^x ^ a Q J O C lO .^ a iD fÛ *1 ** r ^ r 0 te, ipfeque perdet populosiftos à confpedu
v El mwmam _ 1 - *« - . * - « «/ .0 °a. i, « m à » s a s sm - - - • ^ -
ra-y; vOOii. j^joA.Pvio-^çî; f^î'-q-^r0 ooi.^oa»
.h, *y 9 ' 9 9 m *r g ü m m y .? >r."9lu . O . * ? ? ^ y
^ » .v ^ r Q v cu iJ r ^ ° ? ? v 001- ^ ’ iU0
jjo £x..VJ)' .0 -lmA.LJo aXsLlf* pj^oia o o i » xooib>.
])'>4__i^oVlfocn .vooi-^ij^D ^cîacijLLjj'o .vo^o]L
7 • ? 0 1Ü / \ o oCS.'fijo .Vtn « .S .(j -q5 o )^oo* JJo ^S-^i
vooiJiÓiijD7 pö»! IJ'jJll'. 'l-jôi 1-iLsSs isj[;
... C.- T jjo |oou obio.^^îjÆ 001 l-jf300 * .\poi^. ouiLjoL Sojo .^ooCs.
olÔciIo •. j-jôl l^ciaioj |jlclSo o£s_ao * .t=oi;LL J^o Vo)l j|o ,'U;LJ[f ..jn.-T.«j |j |
j n m /omXn’S.nî^So; oiàalo; jloaps »cü,u-L^.
j f n n n . . ) ^ i « . ) i n f .n ; ' , L Ó ^ . y O O C S . .^ » .a iO y A S O
i);Ljr> . • ^ J ° r ° p i l l l l 1.9 ? P » * ! ) ? P ^ r ^
uOLjH?* .^0OLlj;(i'^I)-r£0j; OL^a yoyD (ja (ioScLi u\s> >.
£pi> v. IN...**« vn*°iX(_io yal\sni.n .ijjjaûa; );Qioj.o)!+a.o
.• -b y y ’ 9 9 9 b .9 • y- 9 « fl» ‘b - b >b * .b « -b " * J ^OOUi-1-20 * .j-JO) j-XOQ-bûjî t»0)0ia^>sa yOOLÂÛ xOr a-XJO .yOO)«
. . .s jbJ&'oL .yOOiOL^. '^Lrbcùx yCi-sbr? «..i ••
. â f j j a d i s ç J j i a » ^ o i v j f ■~l > ? s P 1 -? ! -0
i, & poflidebis cos. Jofue ipfe tranfiturus
, ‘ficut dixit Dominus. Et fäciet eir
Dns quemadmodum fecit Sihon & Og regibus
Amoræorum, atque terra? eorum quos
perdidit. Cûmq; tradiderit eos ante vos, fa-
j :e eis juxtatotumprzceptumquod marida-
vobis. Generöse ac fortiter agite, nefor-
midetis, ncque trepidetis, neq; ccrreamini à
mfpeau eorum: quia Dns Deustuusipfc
prxcedit, non deleret te, neq; te'delti-
et. Vocavit autem Mofes Jofue, dixitqut
; eum coram univerfo Ifraele, 'Conforta-
re & gnaviter age, quoniam tu introdudlurü:
es populum ilium in terra quam juravit Dns
patrib® eorum fedaturû eis, & tu divides
hasreditatem. Domin9etiâipfe
præcedec te, & ipfe tecum erit, née te defe-
,ret, neq; derelinquet ne timeas, neq-, trépides,
neq; perhorrefeas. Et fcripfit Mofes
legem iltam, & tradidit eam faceraotibus fi
liis Levi portitoribus arcæ foederis Dni,o-
bufq; fenibus filiorum îfrael. Et przee-
eis Mofes, dixitq; ad eos,Poil feprem an-
, in tempore anni remilTionis, infolenni-,
täte tabernaculorum , Quando Conveniet
cundtus Ifrael ut appareat .coram Domine
Deo tuo in lçco quem eleélurus ell, recita le-
gèm illam coram univerfo Ifraele in auribus
eorum. Congrega populum, viros ;
lieres; & pubcm, peregrinum qui ell:
tatibustuis, lit audianc, &dicant, timeant-
^ que Dominum Deum fuum, & cuftodiant fa-
iOU-ïwS ciantque omnes fcrmçnes legis hujus. Filii
quoque eorum qui non novérunt, audient &
difcent timere Dominum Deum fuum,eunfti:
diebus quibus vidturi eftis in terra ad qu?it
poflîdendam trajeduri eftis Jordanem,
■ .X X X I . î> Ë W
V E R S 10N E L A T lU À .
T i r g u m O n k e l o s .
J p p y n ?
- h f j p a 1 0 3 (3.7 3 !). m j JJjlIiT.
» * g ? : S S J o
'pha l '™ 1^
s l u î q o ’V I 'n n i ’ ïiD ’y i 'n y p s 1?'
V -H iV t - ? in a y n i 1 9 ’P l g , ’,;
JtB’g n : iiq n ’.n n fB .n w h T p iB n
[ r a n n 's ^ i m ' f » !
i t w ï K ^ S ’ Â l W l K l é
m Vi Tjipao;
? io « ! y i y i n 'V n i a
DVj!j.i3n i 7 S 7 ;B’-'?3 u ’ y y r r 1?
3;—i >l?iyn nû'3^)
jn a '7 iln n n a s b .'.’ B '.p .'à s y y s '?
Hin : fin n? w i p n n fH ! f n 1?
l i y p n 'n i r T 7Q 'G ià 7 p3 3 7 Q
S u i? TH !
f ? n ii)a a n p i : “o n n s V iH n i p
w jiiD 1? n 3 n : \ s 3 n î 'tn p _ !8 ~n?
’.H RS.’P î 'T S T a ? I?1?'?.3. !
n f a T p B i : H n a iy ' 'p D 'W i
f i i i y a tD 'i t e a i q 'q H f f in ?
^ n B î^ r n q 'a iD T î ^ i p o i a i a
b n p n w n n s V
s o n i ^ n u r n î ’ i p n ’ in n ? ’ !!
ï i u a : lu y a iö n i ‘îs a iD r 1? ? Q3p:
s ’jB u i s ; w i s s i t î l î^ à y .n ;
i j iy a i i y i S ' i a i n p a ' i 17W 1
j'-o - ij) fB ^ .a . La ’T ? 1
■ ^-ja-Ta’. a i y a 1? j n a a j ü n b s
i H ^ 'a i iA a a i s a n H n 'a l s ’ aariB
n a p V n a a j? n iV ; ; ’f y a i ö ’ i 'y a ' ;
ï'D ;p j w « 'à s j p l '^ a j o n V s S
-n _ ' j ’a a y j i r i i s ’ à s i n s - 1?))
^ p a . ’a V i a n i u a T
3' Dominus Deus tuus ipfe tranf-
ibit ante te ; et ipfe difperdet
populos iftos in confpeâu tuo,
& poflidebis eos: Jofue aütem
[pie tranfibit ante te,ficut lo-
4 cut* eft Domin’ . Et faciet eis
Dominus, ficut fecit Seonre-
jibuSAmmorræorum et terra*
y eorû: quia difperdidit eos. Et
trader eos Dominus in confpe-
élu veilro : et facletis eis juxta
omnia præcepta quæ præcepi
6 vobis. Confoitamini et robo.
ramini; ne timeatis neque for-
midetis à facie eorum : quoniam
verbum Domini Dei tui
dux erit coram te ; non relin-
7 qùet te,nec dimittet te.Et vocavit
Moyfes Jofue, et dixit ei
ante oculos omnis Ifrael,Confortare
et ello robuflus: quoniam
tu introduces populum
ilium, in terram quam juravit
Dominiis dare patrib* eorum :
et tu dabis eis cam in poflefliî
onem.Dns autem ipfe dux erit
coram te, verbum ejus erit in
auxilium tuu; non derelinquet'
te,nec dimittet te: ne timeas,
5 neq;formides.Etfcriplit Moyfes
legem hanc:et tradidit cam
facerdot ibus filiis Levi, qui
portabant arcam foederis Domini:
« omnibus léniorib’ If-
10 rael.p ræcepitq; Moyfes eis dicens
: In fine feptem annorum,
in tempore anni remiflionis,in
folennitate tabernaculorum :
11 Cùm venerit omnis Ifrael ut
appareant corâ Domino Deo
:ùo, in loco quem elegerit ;
ieges legem illam coram Domino
coram omni Ifrael, &
t ludire facies eos. Congrega
jopulum,. viros etmulifires,
ic parvulos;et peregrinostuos
[ui funt in urbibus tuis : ut au-
liant & ut dilcant, 8c time-
: tnt coram Domino Deo ve-
tro ; & cuftodiant & faciant
:j ■ >mniaverba legis hujus. Fi-
' ii quoque eorum qui nefeie-1
i unt, audient et. difcent time- !
: e coram Domino Deo veilro,.
imnibus diebus quibus vos
] termanebitis fuper terra,pro-
] iter quam vos tranfitis Jorda-
? tern ut poflideatis eam.
Ë <R 0 N 0 M l U MT m
T E X T Û S H E B RÆ Q .S AM A B I T A N l l «? __
A *V v™ *H r n * iiîiJ eweim * 'i im ,Z 2 Zii}'%ZA%*!iiiîtZ-iH'JïAt
!»a=t Z 'H Z U n r ^ v * * :%Z%nr‘\ s ev'°i»*AiiA'%m,Z 2 Z l“ \ sv%
m . »A s r*n rij2 ia,T Ÿ v 2 T * iit iî< ïï^ 2 ,3[* "v ,^ w*A:ij
JeJe
H Z
*ija
•ACtt
m'a
H ttrat'zJ e te *
T-fll ^V A-’^ApT'TÆ^WjV-Î/V-'Tvn î t fÆ T * T P ^ * JâiJA-Æ 6
a Z " z % \ r s \ Z t t ,' A t t 4am2iZ A 't ta tT t 'n t i i ” 2f tm ,zM ii
^ a ^ v n t 'A Z ^ ' ü ^ m
Z a ’m iim v Z ’ tm Z A ’ ^ A n t ^ 'v ^ iH m Z '^ ^ r A ^ p t t r ^
Z ,n } A S A Z 't tH n r v s ux'z'ei ,uA''{noi A * ,Z A '% 'z n
^ • jW S T S O T T * ' î U A A '^ Z ^ A '^ A A V ^ Z 8
/5 v n t 'A Z :r i i z eVT rAZ ” îv 3 v'%nmnrAZ?viAmla 2Z
^ A W A Z t 'A ^ n t A 'A Z
'n 'Z A m * " A A /ï%'H‘\'XAH,A A '% tMa r S A X m * * * 9
‘ i s ' t e ^ A 'A A 'a im A ^ t e u t t Z Z 'm t e ' i s m t e i f t
A '^ a r z u n m * * • 'Z A e\Uin rm 'z?w Z îA ,ZA%iHZmtt
a :W ï S M*si*uVisu,,'5,v T ï iia ,ü;i7rii*M,v a * " ,vnpi»,,^i»A:2
2 'A A 'A Z A e\ * Z ” Z A ‘i» ,m,Z % 'A * 2 S * i
^ t A ^ A A ^ A ^ x ^ '^ ^ '^ A ' i a ^ Ÿ t i i e i ' - i s n m Z A '^ ^ t n
'A A *2&pa[ * i 2ftm '2 /5A S 'Z A e\,Mn r Z z 'ef ‘i'a,A A t t i
ijnr ^ " ‘^•^“ ‘Æ 'ii^ T T J a^ s ïT 'îan r^ iiîiT 'am ^ isÆ a i'is v s i
? T 3iw ,A-^v,TÆ^nrorT,T £î a 2 n r^ v iô 2 T ,Tvi»*"flr*ïiviy2
st ^ * 2 ^ a a ' a T“ » v 2 * T a a « * ? • a a tT r ïZ a
T°p a 2 T ,T v a * "n r*T v ‘TWA=2 * a “ *A3* a 3wr!aaT * :a a ^ 13
,‘* ,MA '2im îîim?.'Zi\"2f tm % Z A '* t tm ,A Â '% A evrt2
t e aw 2 i,A-Ar,a w a a v , aA-/V*a*“Æ * ? a a ,A2[,2 v a n rn rQ
V E R. S A M. - =^t^A*Me^ Z ,^la^**,
wm T w*WÆT3[,ijo r a e5,p2 ,a a v ? ,Æ T s r i i3t2 /V*^T?/7r * 3
■ v»«T3w rT *^T iiA -aw A'T :ijnrae5,p2 a ,ânr2 A 3r 3w r vT T A - r r
3[Ta[nr,‘îa v n r T * , a fT îinr*2 2 a ,5 i a i j ‘i jn r a <î p 2 ,a a v 2 [ ,yVTai 4
t a a a A *m a 2 a ,T T v 2 T ,hT^/ff£2 ,eî ’â v ,T a i i , i\T3f i
TT TurisT iiiiA-wT * 't e A n v m -m ï ^ ' t e v 'S A Z ' i 5
Mcfp P 3 erT A -T v n a ’2 ijii*^ T T 2 :iiT cp a vA -T ,iiT i in ra 0s’pJ
\Za T :iiT 2 ^ <TA-*2 A ,T 2 nrVA-AT,T a P A -A * it eX A tn 6
2 ^ A T •A T T ,ijT 2A *T T T n r ,A 2 T : iiT n r a ‘î p a , iiT er^'fflA
■ ^.,i j i i p a “ * a fA 2 T ,a i i 3 am ,A 2 ,i j a v
Z a *nriiwv2*T2,aaAT,vul,T^nr2,T*Ma,pv^T * i 7
A m 42 v A A ,T A A ,A 2 T*2 l7rV A A T * 3 P A A : 2 A a u,/ïl
i i A a 2 * is T A T a a 2 *t t t w * v a a ^ 45?* T v a a 2 : ii°PT* T a v
2 ^ A a * A T T ’TTsmrT * * iiT A n rT iiiiiî^ > A ,T A A T : i i2 T2 8
i jp . a * *W A 2 T ,3 3 a^ n r ,A 2 ‘ ijav*mT/7r,A T T T :2i a ‘:5’p 2
-< :3 P a A * A 2 T*2 ^:£s,A * A 2
^m 2 ,TaTnrT *TA£5,* T A T T a A ‘A n r ,T * " a ,a A i j T * * 9
T T T W 3 T p^* i iT a a * a w w 2 a^*nrT2 *nraa*^ nriiT a
• a a nra2 * iiT A n rT u,a ,a p 3 T * ,2 A a ujiTr*nra3f^*2 ±i2 ? ic
T 2 ^ a 4m a , a [A ^ a » " a *A iiM‘ , i ia ,v a :a n r i i* “ ‘ v a»M*aT a^ J>
Tm,a a p ,a v ,A T A a T 2 ,2 A a iMn r2 a*/7r A w a a * 1 1
2 a p *3 a ,’ S ïA T T a A ,Am*nTapnr*a^:aa,s r a A A a ,a T 2 A
Tnr a a T a t a v * A / r v a v n A * * iiT v a " tta a * 2 A a ‘M/7r,2 a 12
iiT v a * " i7r,2 m a a 2 ,a n r a T p a a ‘T a T n r iT ,at2 3 ^ T , ?nr«‘iiT
iiTa^rtrT, iiTT2 A * ,TT Tnr*iia,T 2 ^ a ,/7rT,iiT 3 2 <Tra,T a a T
a 2 £T, i iT n r i ia T * ,T A a ,,2LA*T5aA,n r 2 a ,2 i r A m ,2 a v 2 ' 13
iiTn rT2 A*TTTnr*iia*2 ^:a'2 ,iiT 3 2 nrwT, iiT v a * "n r * T a a q
[*iiT A A a ,,T A a ‘T A , 2 v i in r a f l r v p , iiT i iA a ,’ TnraT/7r 2 a
- < :T î iA a w a 2 ,i i a A 2 ,T i ia ,anr,A nriirtr^vT
7)on:tn De9 tuus ipfe traaf-
Verfio A -B I C Â cum Interpretatione L A T ,r_hl A,
1: ipfe extirminabii
gentes ifias a facie tua, pojjl-
debifqueeas, fed Jofue Uit
eflqui tranfibit ante te, peut
locutus efl Dominus. Facie
igitur Dominus its,ficut feci
SiboneSn Ogregibus Amarqui
exterminavit eos. £hin
dedcrit eos 'Domin* ante,
vtflramjum fmet is
fecund urn omne mandatum
quod pracepi vobis. Virili
ier agite, & cerroboramini
ne timeatis, neque paveatis
facie eorum,quoniam Domi
Deus tuus ipfe efi qui in
cedit tecum ; non te.deferet
neque te detelinquet. Voca
vit igitur Mofes Jofum
dixitque illi ante oculos
‘t lf/ael; Viriliter age,
aces populli ifium ia te
qitm juravit Dominus
patribus eorum fe dat urm
u quoqae illam divides
hareditatem. Deminut
autem incedet ante facie tu
deferet,neque te derelinquei.
timeas, nefj paveas. Poft-
.fcripfit Mofes legt iftd
& dedit cam facerdotibus filiis
Levi, qui geftant arcam
feederis Domini, & omnibus
semorihus Ifrael. Prace-
pitque itiis Mofes, dicens
fPofi feptem annosjn tempo-
1 mi remiffionis, in fefit
’.rnaculorum, Cum veria
üt lfrael ut videat fan-
Domini Dei tui ad locum
I quem elegü, legetur lex ifi:
'ram univerfo 1/raete, ii
tribus ipfiium-, Congrega
populo,viris,& mulierib*
• parvulis, et peregrino tui
qui efi n (a) partis tuis ui
ludiant, atque ut difcant,&
seint Dominion Deum ve-
<m,fintqj folicitifacere o>
•sa verba legis hujus: Fi-
quoque tori qui non cog-
verunt ifia, audianc &•
üfcant timere Domini D ei
sum ommbus diebus quibiii
•hunt fuper terram, ad qi,"
offidenda vos tranfitis J e
VER.SAM.OOci
l A jcXj pj-AJ p j* y | Sxÿ cjjs cX&AJ yXvjJ Ç*f pJ 1 Ç (X i | cA j J AU|^
i yJ| ^LAOiyJ[ p.^’~~7 j(\. >| p U Alil p ^ lw A d ^ pAcXfijJ
^ J J — 1 * 9- S — ij». " " - - - - - —- - - - o —. • - «’ - -
c^Lc cXj ^ 1QX.XJ0 j^ L J I q j j j o L a, *]$1X1 Ij ^pJCjU.-^!
tOhAÂ Ù^alp (XÂlw) * q j ,u2.£ . aJ vJ Iä3
ÄÜ \p * bt| p^As^J * t>L I p^Lkxj o i p-y' ^ cXAywJ! c£L_ çjo
pj * t Z l f^ x j y_p ttiücXj y* 3»^^ 3 ^ cXj ^ q^ j ^ cxjj
c £— A . j à | (1} l ^ x A z y K j j ^ x ] ] c>cX a L*j S ^
||jj| JUiil A Au. A JI Kxm cXaj^ ^*p^J ^ /VlAj^vw^J
^^A p-ysXc: ^\ySU*QjÙ^. I (3 ^ 3-^-wl J| (S^1
* *Lx]\p * JL^J) # p^äJ) C—3^-^ ^jl/ viJJ^ ^ Lfj^XrCujJ LuvA^l p-y4 /V^T^A-l)
^ ^ A ] jX x 9 j p * p ^ r ^ j p A^ p *
pA^-dJI pV* ^ pj ^cXJI pA^Ap ^ AxJj.u.J|
# O Apn Opp^- pj»»! dJUJI j3 * \X3 f L a j
Dt*Dottfin* mus cujus lumen incedit co-
, ra te,-ipfe exterminabu has gentes a con-
fpeólu tuo,et pojfidebk tas-, et Jufaa ipfe
\ tranfibit ante te, quemadmodu dixit De*.
Faciètque Deus ipfis ut fecit Sihonï et Og
duobus regibus Amoral, <&• incolis regio-
" eoru quos exterminavit. Tradet igitur
Deus va minus veftras, & facietu.eis
fecundum tbium praccptum quod pracepi
vobis.Corroboramini et conforiammi,ne ti- ,
meatk tosptequcformidtiiseos, quoniam j
Deus Dominus tuus cujus lumen tecum j
ambulat, non defiituet te, nec te derelin-1
quet.Praterea advocavit Mrtfa Jufaa,<?i ’
aitiUiinprafentia omnia Ifracliiamm;
Fortis efio et robufius,quiaingrediêris cu
filiis Ifrail in regioni qui juravit v:us
patribus eorum ft datum eis,& tu trades}
ipfis poffidendam. Et Deus cujus lu
grad’itur ante te, ipfe aderit tibi, nor.
te deferet,neq-, te defiituet; ne ergo time
as, neque formides. Deinde fcripfit Mufa
banc Legem, deditque eam facerdotibus
filiis Livi portantibus arcam fcederis'Dei,
& cundisfenieribus Ifraelitaru: Etpra-
cepit eu,& dixit ad eos; in quolrbet fpa-
* feptem armarumjnfeftmiate anni re-
fiionis, in fölennitate tabernaculorum,
Inadvttuu omnium Ifratlitacumad ft-
flendum fe coram Deo Domino vefiro in
loco quem tilget, leges eis banc Legem in
confpeffu eorum jta ut audlant illam.Hoc
autem prsftabis convocando ctetum, vi~
't muiter es, & pueros, atque peregrinum
qui fuerit in babitationibus tuis,
ut audiatis, & difeatis, atque timeatis
Dei Domini vefir6,et cuftodiatis ac fa-
vis cunda eloquia bujus legis. Et flit
urn qui non noverunt,audient,diifcent-
ttimorem Dei Dmmivtfiri, longjtu-
temporis fui quo funt viduri .in re-
gione ad quant vos, tranfmifjb Jordane
ingrediemni, & pojfiietiitis earn.