U - ê ~
u : r rp & r a la o -
G E N E S I S . Cap. XXVi
Vérfio VULG.Lat.
,ej* veftimStorfl odorê eft odor;
t.en eft ofculït’ & ,appropinquavit Et
v i a r t n - n is
ttjJM
■ 13^3 "uü« n Ç S f l f i >Î3 n n m r i iq k m to p y g *
»terra pin'guedinib* de 8t ,ccéli rore de DEUS tibi det Et .Dorrimu
r » ? & 0 HM □W n 'V a p D 'iH S sn ^ V jn ji : r - i ;n
I tibi fe incurvgt &,populi tibi Serviät .novi vini’ 8t, frurofti multitudiof &
5 j ri1? jn rp tÿn u'à]} tö n T T i jsw 371
Ltris fiiii t s dnt efto
qas nnruö’i qTtSri ■Va: r® irópl;
complcvit quando fuit EttMw&ff’ tibi beuikciet (y^nalediS* tibi Maledictie r-ris ifea'iiT np-g sçnapi mis MMj
Jahacob exierat excuodo tamim ( uit & ,]abacobbcnedicendum ad Itchai
a j u s t e r i s & ' \ T in p y ’r n i s ^ pns;
is-frater Efau & i Ifchae facit
;mp «3 vn« jgtyg vax pnr;:anxc
:fuo patri dixit 8c :fuo patri attulit & ,fapido* cibos ipf? etiam fecit E
vpsb ins?: ïosS sri' attnigtwrreu H
mihi benedicät ut ,fui fiiii venatione de comèdat & ,meus pater Surgal
’»lari ijya tia tso “-ns-i riï^j o g
Ego tdixitEt ? tu Quis sejus pater Ifchaa ei dixit Et .tua amm;
':s ids’) nnjpa w pnit; ri insr :Tjajs;
■üßlHC magno tremore Ifchaccattremmt Et.Efau tu’ primogenit* tu* fiiii
—iy . n i y n~nn pra? Tim nipp vpiba *$e
,mihi attulit 8c,venatione eft venat' qui,ille ubi Quis -.dixit Et "
paai V*— ÉH sin siss-’a nps'i ist
benedift' etiam ,eibenedixi &? venires antequètn omnibus ei comedi 8
ip-qräir-ggwsttyj cnm ‘ips
magno clamore clamavlt ,fui patris verba Êfau tunüre Vt .erit
Jaffa npj;x pjnw nyrnx toij; ybto3 : nw
jnV pater tgo ec;«».,mihi Benedic :fuo patri dixit Et .valdt ufa amarö 8t
: ns ug-o) ’:31a visb tbst -isn_iy rnn'
,dixit Et .tuam benediöionS accepit Serbin tuus frater' Venit :di
noK,\ : 7|ro“i3 np’i noios ?pn» *iox\i
.vicibus duabus jam me fupplantavit 8c,Jahacob ej® nome Vocavittpb' "
czröyB r-n ^ .bn
jneSbêneïiöionê accepit nunc ecce & .accepit meäPrimoge
'ra’s ngN mvr-uni nji1—j v^öarn»
dixit sTjli'chacrefpbdit EtïbenediaionEmilii refervalH Nonne :äi
■ P jjHj :m5T3 lès1:
ei dediejus’ fratres omnes 8c ‘ ,tibi eumpofui'döm Ecce' :Efau ad
W 'nw MänraHB KgW Ä ra May1":
mjb * npysimamdsnjVii'rappPn'ni jjni n^ay;
tibi’ ipf“ una benediöio Nüm cfuum patrem ad Êfau dixit Et hni fili
i|Vsinnns ni-arn lps-1?^ litiynpsi :\a
fnä voccm Efau elevavit Et .mi pater ego Êti5,mihi Benedichni pat*
! ' lV'p lü# P3T3
"■’ngnedinibus de Ecceceumäd dixit 8C,ej® pater Ifchacxefpódit Et.flevit Sc
ijpetp. njn vjw npsn ins pps' iljjj
‘ .ddfuper eoeli rorede 8C,tua habitatio’ erit ter’r*
•.byoDipfn S bbi pj|||p;Jyii! visn
3C
Acceflit, & ofeulat* eft cum
Statimq; ut fenfit veiKméto-
illius fragrantiam,bene-
dicens illi,aitjEcce odor fiiii
raei ficut odor agri pleni.cui
benedixit Dns. Det tibi Des
de rore coeli,& depingue-
dine terrarjabundantiam fru-
menri &v ini. Et ferviättib:
populi, & adorent te tribus:
efto dns fratrü tuorü, & in-
cur veneur ante te fiiii matris
tuæ. Qui maledixerit tibi,
fit iüemaledift9 : & qui be-
nedixerit tibi, benediäioni-
bus repleatur. Vix Ifaacfer-
monéimpleverat: &egreflo
Jacob foràs.venit Efau. Co-
clofq; de venatione cibos in-
tulit patri,dicens;Surge,pater
mi, & comedc de venatione
fiiii tui : ut benedicät
mihi anima tua. Dixitq;illi
Ifaac, Quis enimes tu?Qui
refpondit, Ego fumfili* tuus
primogenit Efau.Expavit I.
faac fiupore veheméti :& ultra
quàm credi poteil,admiras,
aitjQuis igitur ille eft,qui
dudû capta venatione attulit
mihi, & comedi ex omnibus
priufquä tu venires?benedi-
xiq; ei, & erit benedift’.Au-
ditis Efau fernionib9 patris,
irrugiit clamore magno : &
conilernat’.ait; Benedic etiä
&mihi,paterrrti.Qui aii,.
nit gemaan9tu9frauduleter,&
accepit benediftioné tu
ille iubjûxit, juftè vocatü eft
noméej’Jacob : fupplâ ta vit
nim me en altera vice-primo-
genita mea antè tulit,& nüc
fecüdb furripuic benedidio-
né mea. Rurfumqjadpatré
Nüquid nö refervafti,ait, &
mihi benedi£lioné?Refpôdit
Ifaac,Dnm tuu illü cöfti
& omnes fratres ej9 fervituti
illi9 fubjugavi tfruméto &vi-
no ftabüivi eumj & tibi poft
hæc,fili mi,ultra quid faciam;
Cui EfaUjNü unä,inquit,tä-
tùm benediélioné habes,pater?
mihi quoque,obfecro,ut
benedicas. Çumque éjulatu
magno fleret, Motus lfaac,di-
xit ad eum, In pinguedine
terne, & in rore eoeli defu-
per, erit benediäio tua.
Vcrfio G R Æ C A LXX. Interp.
27 Kcci äuToy. vjcwtf&.m Etacctdent tfcidxus cßü[
7 5s ‘ /httTiaiii lum, fy(<r)cAjKÓyn<nt odorant eft odori vefttmtmo.
avtov' SmV}lJ^ Iffph r js /hHyâi iff- efM:& benedixit cuy i f dixit
u»l i y ?» orKneofyor Ctr) ouh.iytifft xv&t@- Mil
» Ä ’Ä S t S s
rvyXjom'f T/orrfJo« <f irhiidof ai citUy& depinguedincterr<e &
tkj^ oiro. Kat JSshdbottTwottv tm ïflyii, x rnultitudmêfmmenti, & ^
( f ) 'Tfßex.vvnad'mattv ffot ifpg/jtt ' net ^ gentesy&
y in »>!©■ f iM ff ! f â » ® » « tw - J H d f f v C J g S O , ~
c A m .1 j i l ¥ ■ m ftrQ '.i * M * * > » * ■ * « “ V - f t , *
C4> 0 5 cAJMyay ÇsybjKo^ tejnahdittusw qui-betiedixcri
,i? o # Etolfccit: fragrantiî veftiüm ejus, & bei
^ w dixit ei, dicens, Videte odorem fiiii mei
OL3j-S1 jCol} i*^i *• ÜP ! CL-^-*i öj-w V^°ï° 01-^’i no uotajJPo, L^J-,__I
cut odoré agri cui benedixit Dfis. Det ti
De9 de rore coeli,& de pinguedine terra,
copiamfrumentiae vim. Servianttibi p
pnli, & adorent te gentes.Efto caput frat
tuorum, & adorent te fiiii matris tuæ : M
ledicétes tibi, fint malediéti : & benedice
tes tibi, benedidli. Quûmq; compléflet II
hac benediélionem Jacobi, <a egrelfusef
Jacob è confjpeciu Ifahac patris fui : cc
Efaufrater ejus venit de venatione fu3.
récit ipfe quoqj pulmcntum, intulltq; pai
u® : Et dixit ad patrem fuum,'Surgat pat
rae*,& comedat de venatione fiiii fui, qu
» enus benedicatmihi anima tua. Ait illi II
iac pater fu9,Quis es tu?Dixit, Ego fum i
I tüus,primogenit9 tuüs Efau.Et obllup
Ifahac ftupore magno, & véhementi a>
nodùm, & ait, Quis ergo ille eft qui ven
us eft vénationem, & attulit mihi, & cot
' omnib* priufquam venires?&ben
dixi ei,& quidem benedifhis erit.Cumqi
, ludiflet Elau verba patris fui, ululavit ul'
| atu ingenti,& amârovaldè, dixitq; pat
luo, Benedic etiam mihi, pater mi. Ait i
pater finis,Subintravit frater tu9 cum dol
& accepit benediéliones tuas. Dixit Efa
Jure vocatum eft nomen ej9 Jacob,nam H
-epitme enduab9 vicib9:primogcnita nn
uit,& ecce niicacCepit benediSionesnn
«J. Dixltqj Efau ad patreM Iliunv,Mihi nc
refervâfti benediftionem?Refpondit ifaln
& dixit ad EJau^En caput conilitui cum t
bi .quin fit oififies fratres ejils dedi ei fervo
& frumento ae vino fuffiilfi eum:tibi erg
juid fa4iam,fili mi ? Dixit Efau ad' patrci
-Uum. Bcncdiftio una tibi ell, pater mi
benedic mihi etiam pater mi. Sublataqjï
fau voce fuâ,& flevit.Refpondit ifahac p:
fer lu9,8eait illi,Ecce in pinguédine terr
rit habitatio tua, 8c de rore.coe.li defup«1
ôutPoM. |Ü k; j]’^ ,)ö i^ \iLj * .p-^5.
“Ooi.j£äiof va,,»Nel i*.|'p.a^;o
o iL q^ v- ^ c l ^ j l a i f L
9 ifi fc V k * ^ ^ f 9 ift • //g hr y )L^ OlOa-X jOIO'.uCJQO^ lOMiOjJ LdS. OO-CUX» .n. n\
<n- 9 /* /» ..Ÿ y •P hr VC.. <n V ..0.* >> h. n rf rf
Cum i ranilatione l A T I n a .
. - . ... - ..... , .. „ . -K ?----„ . Î — C
____cvtoy*v}a 'huwft J g jp d u ? '$ ï f i \ S el eA
vtlly('^)‘»f ff-v ‘Jgnhûtv'leULoift am irgyad-
— iy <*wo -f(a))^np!tc. K«i m i - nit à vc/uuione. Et fecit uiî
à aims ir(yff!wiyx.t tm Pf? *feat>& àtittlikpatrif,w:d
» **• | s - w i ) m f y t o a a s s s
T*r»p X) fetyvra «-srà <ï fripai to ,a bentdicat me anima mi.
~ J-®,8Wf c/Utoynirn p t n ■»{uyS ffn.Ktu dixit ei Ifaac pater ejus Suis
mrA'iffttùx, i TctJiSp àum, Tlf « tu?4t ille dixit,Ego fA°fiii* /
_ ‘ r,’E y J H I 5 | i Qt 5 i * j j f ? 1 É f ( 0 Exp.«
- , •• 'Hr*ï.'E|«nl 3 ,1« i j W f f ) » - i i : t t S ' S S l Z
yxhljj fftpoJ'pa.' à) «Wf, Ti f ag o diifdauf eft mihiwnowaê^i intuht
(lot $ » f ccy,j^ etir s rtjV f iloiyii) Xfttyv à v i "h & coedi de omnibus ante.
<rei/]dip,(ft)Tpi r iA0«r « y)ù luKoywra Î*venires?& benedixicum,
3 ?“ »'» 3 bS .......; ”K*/tv ‘5 ^ ( f) T<t pw r f* y fret- rtû fui .Ifaac, clamxvit vo
fibf i v r ’iffdttKydytCinfft çaiyùii (ityLhiw maptâ et amarA valdétetdix,
ouk^ .v QtpoJ'pa.' 3^ Satty, ’Eu^'oynffoy Eenedic(e)mnc et me pater.
J h 'crcLTzp. Etat* 3 *UT$, '‘immensfraterm
< n J ih H y 'tMGi% MKo-jieLv ^ Ecdixtr,%ßi IZatdlfm.
K« isatt, Aixact»{ ixhnSn tb oyofia, dura ejus,facob.(^)Supplatavit
’htxdß'iarJtgviM ydp (f) (u i J 'i S'^ngoy me ecce fecundo jam:& p,
•nftoydi- vrpaloToxjd(i* HAnvt'$(Qyvp t- gfnitamea accepit, & nur.
h.etCt % luhoyayuts.xi dtmv 'Hott? tm ftionem meam.i,
. * „ » , ^ e xitEfaupatrs fuo , Non ,
*VTy O v x ^ im ttot « M M . * m f j quifti mihibenedi£lionem,pa.
35 A7roxp/0Hf jj Iffetait, ditto Tu HtretZ, !.) Refpondens autem Ifaac d
Kvptov dvß (n)'7rtirot)ixd QtyXj ord/fus nsä EfauySidominum illumfeci
dMtphvfdvT (t)ffttWima.dvT*oht-m , um> ? fratres ejusfee
, JY v v . ƒ ->. . , v . , ’ jusfamulos; fmmento&•,
fftrep X) o,vVts-np^<tuvTov ffos $ t i tos- firmavi etim! r lbl autm ’
M M i ®i'T‘ o HiT£tu(/J'Tpif ■¥• CTÄ- raciam,fili ? DixÜ autem j
,M>I ptfet ff«; £sv,TccT6p j tdpatrem fuuyNunquid bei
xurwyn u»v di) udiii, (k) ton p . Kofluru- Uaatibi eft spater ? Ben.,
VÖtrJof $ ’Ittuut, ««ßS»'« ^aiy? *Hp-<c£i, t^ J t^!".me,P ffr’c^mPu'1
/V„ . . v « f nttemlfaäcyexclamavitvo. ad AT«*p/8«f 5 I^äcuc o rmyg rau,& ftevit. Refbonden
J..S T ’Tili f- , - -— «ra/u--,?-?.-. -j.t-evu . KeS/SpEoni d•ens ai
ttotv ’eu/np, Idiyevoh f T/irif]©- <f Ifaac pater ejus,dixit ei^Ecce
yü i %rcu n xe^oiwoffit ffXydj darb f dpi a* nnguedine terra erit habita
‘I *& v *im fo v . . Ifti&demccttlideftpcr.
MS.A. (v) ipnyn dvuStv, ^(<p) crpoa-jM/gMTOw
..y « (-!-) «f «|«AAsy (a) Anftff «o]«. Kai (a) WJfi aoJJ, aW«.
(£) îrpi T *n ä ff i^H v j ß ivfSynm (y ) ï r®. (ƒ) T4J ^
TO 'xi£lpotdv'i*,dvißbr\oiy 'H<mu ça>yïiy(ii)(it ndu div7ipoy(f)ySv oixnf
(n) i*btnod (0J Woîïiffd 0 ) Kpbi 'lffddK fry (k) -jrJmo. 'Amxpiädc
nreratinne L A T I N A .
• ~ ' 9 \ i» ’ Y ' * '** *
a o j i s J o . t j Πy o a o j .u c ia a j y jS o J o .u ó io jsJ J ^ Jo JULq^ o b ) c 3 f r L i . o * . o y ^
.•^Jo .)&> X.oM \ O ) l O o l .tÛLwJÔUJ Ô)oLû ^ -nm . v OO) Jjf
^.yaiSJo 01^-3^° -So t~.m-A .o : n S . o il, oo) u k
i^ r * ^ 30 }6s ^ X .^ >^ ^ i C et- 0 ' Q-a ?i toOicCsSo Q£Q^-a.Vk.sosLr o o * . | o O L j
ç - J ^ L o i X O . J l a j - o (^Oj . ' 5 4 -X .o o t c 2 o | o c k l - , £ l f * * * . - ? .g 'l
■ f J C ' ' ) - r I] iô. l u x k *f kr. i/ ‘.Jo : i -o -}iü LO LO a» .o^v e L f & o J v y * . .M U S
L k r , d a K a k i . J J l l i - . o a c p j f a m .,% Jo t j i . ô i . o j a j o l . o p .M
t.JC^uOTO-.fNOOLS>OTcS|Ó..^>. ctL, 1LV JjL-, Jo) »
fS o Jo ^ -.ù -yO j à x ) J - I s o \u-OOT i)Ssrt> . otCs a s Ójd J p a - o o j j A ^ [* a , J „ C
^1— O-OT—3- t—oj J r.i l ii IfO •* r.i "ij ij\ uOT ffmr* J^—ûiC— I
e io .^ataSo.Jooui J-xjJ; ot-lSoo^o Jot •oCi.-^ofo cctoÎoJ ,q1. ^ |'. - * .jAno
jjfj^
l ^ . x x v n . G E N E S I S .
h — c n V p ^ e u i n T a r g u m O n k e l o s .
siTTir msi niVp’wi any'
sn’I'in nosi np-iBi ’nWaV
: Z npia ij sffin nijj ria-
1'. i t ir nom nay nwpi kj?^'
f i r P P V l ' n lMf ij1? ’|njp;i ijuis1? hi jin ijiSa
[3131 (’ l iV | ln j IJB'1? 1JBS 'M
ipns' wyi? nini ! rpiia ®
isp ops njni laipV
nas pm' öipTJP 3pï P??
■nslgyi : irisp V'ruPs ïtoyi
w ’nasVVÿsi j'p’ippnsin
t<i'!ïp'i70”i kas oip1. 'nüs1?
intis: 'U3i3n-'i V’ia Pi'ipi
!N-|B 'nas pnï'. n'h insi
lini iHfg^jpnuyijjK ié«}
lasisinViy aai snin pra;’
iS ^si si'xnsi ’5'isin-]a
-)iji'nxj7“iy NtVlaa n,Vpsi
Siaiö'is :’ji[ ij'13 n’raip-i
sinis ns-' ’'iüs 'Bjns-n.' itoy
ipsi Nin^iy Nti’io' »
ipsi. : sas’V«]s ’jpia ’ni3sh >e
lyipiahnpi sapirqniins ty
[(japy'. n'piti t-tip rus; lósi
TT l'Jpn’i'vr 3 PPpni raia ‘np jyjp sii 3ü: ’nnpa
1M11313 'V nppitcs'in idsi
liai sn tii])1? iBSi pns; 3Tis;
Jjttfcii
iBrni inypi .i’'riy'r brS
i’ia ipysnp jyp aroimiya
^sin snpipn iinshicyipsi
iasiVTjs'n'g sis i
Is 3’nsv : S331 iiripptoy a ’isi
S31BB si fr VIBSmnS pns; Es' rore cocli dérop.
: sVyVa snipi sVapi ijinla vrsyisi
T E X T U S H HBRÆO-S AMA R T T A NU S.
TT’J 1 :i?r 1:■ . r T IÏv s f.T ri'.v A ' s\ i i T T V ? "'IT'S"
acceffit,et bfculat* eft edj
odorat9eft odoré yelèimentoi
fuorü,et benedixit ei : et a i ,
Ecce odor filii méij ficut odor
agri, cui benedixit Dns. Dét
autétibiDfi's, de rore coeli, &
de bono terne: Sc multitudiné
•9 fruméti 8c vini. Serviant tibi
populi,8c fubjiciantur tibi rè
gnaj efto princeps fratrib9 tuis
8c adorabüt te nlii matris tua:
maledicétes tibi eriit nialedi-
fti: 8c benedicentès tibi ,eruni
benediöi.Et faétü eft,cüm có-
fümaflèt Ifaac b'enedicere Ja-
‘ egrediente a facie I
; lui :et Elau frater e-
jus veniebat de venatione fua.
Et fecit quoq; ipfe edulia, 8c
intulit patri fuo : et dixit ei;
Surgat pater me9, 8c comedat
de venatione filii fui; ut bene.
dicat mihi anima tua.Et ait pa-
ej9,Qüisestu? 8c dixitjEgo
ili9 tu9 primogenit9 tu9, Efau.
Et admirat9 eft Ifaac admirati-
magna ufq; nimis: 8c ait,
Quis eft ille, qui venat9 eft ve-
lationé 8c attulit mihi,etcóe-
li ex omnib9 priufquim intra-
8c benedixi e i: benediét*
J4 Jquoq; erit .Quado audi vit E fau
verba patris fui, clamavit cla-
magno 8C amaro.ufq;
mihi,pater
frater tuus fapienter: & ac-
:epitbenedillionetua. Etait,
ledle vocatu ell nome ej9, Ja-
:obj fupplantavit enim me his
1 b9 vicib9;primogenita mea
t,et ecce nuc fufeepit bene-
li&ione mea: Etdixit;Nuquid
iö refervalli mihi benediaio-
Refponditq; Ifaac, 8c dixit i
id Efau,- Ecce principe coftitui
ü tibi,ct ones fratres fuos dedi
fervosj et frumfito
abilivi cü : & nunc tibi quidj
3 8 facia ultra,fili mi? E t dixit Efau
•atri fuo;N fiquid benediftio u-
tantubi eft tibi, pater mi ?
>enedic quoq; mihi,pater mi :
levavit Efau voce fiiam, 8c
vit. Et refpondit Ifaac pater
:jus, 8c ait i l l i : Ecce de opti-
habitatiQ tua, 8c
l 7
:axu^ 'Z^tir^n fKZA '^,a Z '^ J ,cm^ * ; s m n r * S i n a
“pavor * ♦ •*«Ÿ^aryVï, 3i cs’, a a ;? ,,’fflaAi3rnrijîiiu,i8ï
ant ^ a w a T / r r ? 5 r : 'anruAZ' a Z ' A-*"/7rï : jym av
'ant i j ^ a ü f t a :î:aAï,ij/7raiaAf,a a ^ ,n riia,i j j ;- tï\ïA - x"/7rï
=*:ij?aa
•nt* /ïrŸ.apvwA-iViiaa^'PTîfflm^^ii^^yyia’WiwŸ **
*Ÿ*"vŸ,Ÿwa/V:*p^:i7inr,wii3*A-Ai3,apvnrA’niw^wnm*iaA
•/va nrŸ.*îanri8v^ia,At5raT^.vnrŸ*,Aa,Ÿnr^:yv
'Z a /vnrŸ'ara/V'üJŸPfTrŸoraÆ^’aaA/TfŸ^ŸwaAi
.Ÿnr2Æ*a»/wr;?*:ii*"33*/ifiiijaaA-,a?ava:;ri3a,a,W’maî
•±ja aa*aiia.wiiÆ*aîifyV/Trï:5fA-Æ*iTra,;5raraÆ*,p^’ffl<7i
,a&iAnt%:‘VAtare? v 'H Z ‘? T ? i ‘? e&['?'eitnm'‘? ai'e[nt%*i*'»
■ a a v s ' .Z a x 'Z a t ä 'm Z ' / c - s m Z i ^ n T - m ' ^ -m v Z t t .nri
»^nr^/Tfaïaa.ânŸ^ŸîiiaaaÆŸ^ŸaA
sipV’ffi,pv-mw?,,:?:wa^*/7raaa,*A*/V*ï‘“v ,v a “,ij.m^[w?”
ün *wiiijaa,,?nTa^2*aaA:ftr;ria,A:J3,a’v ’aiaa^,3iiaiT
rPc/s- ‘^ p n rŸ 'siîa a îa a ’ ijn n ïA r 'Æ a 'a iÿA a r ? * intesA-nt^A '■
wiiapv/TrŸ^apvnr'Ÿa^'/vap’Ÿiisfaiif^m?* :aA-aaa
^P Z'% JrV,% f e * ” 1e [?Z 'm jr er ta s 'J e A - ,2JnT2lvx%J2
iiv w ÿ x :^iaaa*ftr2,A '2’ffl^,A?25r*a»A?nr^:nrA-ijaa
Avfe Ÿ.,ij^,t/TrA-üiw**awaTii^,*Ÿ*"vJi,aîifAWŸ*piî’mnï
n tJ c * ',z ‘i ‘?Z:2ime? s v Z '* Z 'm J e J c ,Z'Znt'e[A.,Z a
A Z z / v a Z t iZ n tJ ca x ifth
a i < 'n t ^ a ^ n t ^ A r 'a Z 'A m ^ '/ c ^ '^ a ^ ^ ^ n t ^ A 'Z ^
p^: •amrbvnr* * 'a s n r Z 'Z Z z p 'Z ^ v '^ n r f .n r s & n r ïA : v
%nr ïiW'ffla^*nTiiï3,"i3*iiSi,,ïar2^,aüf/VW?:?/7ra/t
V E R S I O S A M A ÎR IT A N A .
%a a a t ^ n r v p a ^ w a 'A - n r ’^w a /V T ^ Z ’p ^ ï ' a a p ?
sia a a a 's i î i f ^ ^ a a ^ a r a f y f t r a a ^ a r a 'Ÿ ^ q 'à î i f ^
nris 2i,uix‘z ,nm2iZ ux,Z v 2i '2im i iZ t ä 'a Z , t tm * *
: 8c duit patri fuo^enédic * M"wafrrŸ,isw ia ,* m '^ t ,2 [vaA
ifŸ a 'i^ n r ?< :ijw ^ A ? 2 *aa*<TrŸsi, î8<ïrî»A:2 *ia2 ,S Ÿ en ^ f t r ?
-< :ijw a a ,ü n r ija a i8 ? ,^m‘v 2 '» w ? >v2:i3aA:.fTriia, i j2
a p v n r,^ vw * ^ ija a i» 2 ,p^:’fflar*î8ij^Ara,,3[i3a,îiï^Ÿ
p'Bp •mw,î3a,p* jav 3 i3 ,ap v n r,P 3 iv p ;5r3i3*3aa, ^ 3 [ ï
‘3Ar,cpavŸ * *3t£T/7rfliia*A:Avv,3i;r^Æ-Ÿu,v ï:^Ÿ 3A :î
nra & 2i% ? m 't t h J e Z 'ei 2iA Z '% n tS A -Z ,Z /V v Z ‘!iinT'aiiJvv
ai»Æ Ÿ * , ij*“ 3V a riiiia aA -,2 a ra ,a :3 ia a “îa r'm a ‘2ijararŸ
a a a a * a a a ^iiyvaî8ÆŸ:^A-Æ‘iiî3*?Ÿa/V’p^fliar’5i2
•aor a ^ 'a v ^ a a * ? A'A-aiVP^’fliwA-A-ayVï* :?*"v
-A‘2iJA?;?*aril*3[aiiAf:? ,a a r ’fli‘a :f ’fflîa,^ iaA -Æ ,3ia,a»/VŸ
-<:nr?nrnr,iia r a a ,3A iï,3LV-iaaa?,arA'WA-,^ 2 a ^ :a * ^ 2 iiîô
affl,v a ’fflŸ, , ï? a /V ,or2î8*A-m*ï“ ,v*vîau«ij*3[Ÿ5iŸ
3Æ .w i ü i a a ^ Ÿ a ^ . a i S Æ Ÿ i a n r a ^ a v ï a n r a a Ÿ ’s ta a
Jcm ‘a ^ iiï.'a iîs a a a 'iiŸ ^ /V 'Z ^ v a îô yV Ÿ *
o r is a p v ï* a p v w ï s “ *iva p ‘a o ra ^Æ 'a â yV Ÿ * ' a A -*ia a
•a^ is‘ ;r a i j ,yV3t t ,a ^ i\ ,nrA-a?aa*A'/ïr,i8W iV ia ^ ‘ 3a
IA ? * * ^ a a a w - Z 'A - i -m ^ A ^ ’ a a A ^ o r A - i j a a
Za •A-ar?, a 2 ^A -a ra* « * a a ,A?5f.Ÿ,"v2*aiyA?>p^-fflar
ï a * i i a ^ ^ a r a a r Ÿ 'in a f i s a r a a v ^ s i^ A a ^ A 'Ÿ a r ^ A :
s i ï a A Î l 'Ÿ ^ v ’ aiSAFŸ * î / r r a a 'a a v A ^ a .^ i a / v a Z Ÿ p 8
sta ' Æ’^ i iA 'a A 'a r is i ja a ^ a y V i i^ 'A r n r^ 's ia ^ s i i i a a ï
a » A * ,S * 3A*P’W r * a / f f im * * : ïü a * * s 2 p*:? * " v , * 2 A-;r
*2 v 2 *2 ^ is ,i j a ? a i 8‘/7r5(, îiva/V*miiia‘" a ,ii^, , s [ i
■ acceffit, & o feula! us ef 27
w, et odorat us eft odor en.
•fttum ejus j& benedixit ei
cens-,' Vtdete odorem fili,
nfteut odoré agri plcm,cu;
benedixit Dominus. Détqu,
tibi Deus de rare coeli, & dt
0 pinguedine terne,& multuu
diné frumrni et mufti. Servient
tibi populi/t adorahun
■e nationes, erïfque dominu
te fiinmairie tua:maledi
cent es tibi,ma'edi£li erunte
benedicentes tibi, benedifti
Etfailum eft poftquam Ift
ibfolvit bene'dtttionë Jac
>», erattf- tantummodb cgi
diendo egrediens frcob
facie Ifaac patris fui,ut E '
‘rater ejus veniret i vena
me fui. Fecîtque etiam i
E fe cupcdias, ér obtulit pa.
uo,h dixit patrïfuo-, furgal
<ater meus ,et com;dat de ■
'a'ioncfilû fui, utbenedi
tibi anima tua. Dixit 1
’è ijaacpater ejus, Jguis ..
v ? Et refpondit ; Ego film
ws,primogerùtus tuus Efau
fum expavit Ifaac pawn
naximo, dixitque, ùbi illt
'ƒ« uenaltss eft venation,
attulit mihi, ct comedi_
îtibus antequam venires,
benedixi ills? at que etiam
tediflus erit. Et. fattiiA
ft cùm audiret Efau verbs
tatris fuijit clamant clamo -
tmarifflmo, di-
cerétque patri fuo,Benedic
|H mihi pater. Refpoi
& accepit b’enediâlioni
. Turn dixit Juftp
eft nomen ejus Jacob
fupplantavit me jar,
luabus vicibus; primogenitu
' mea accepit, et ecce mi
cepubenediciionem mea
dixit, Nonne refervd
nibi benediSunë ? Refpc„
ditjj Ifaac,et dixit EfauÿEc
" dominu cenßitui illü tibi
ineff. fratres ejus dedi ill
mfervos: frumento quoq, &
| nuftofufteMavi illu,tibi
'b nunc qmdfaciS,’i:li ?
ûxd Efau pain fuo,Bencdi
tibicftj/atertBentdi
nbiypater : et levavi
Efauvocë,et ftcuit. Refpon
ifaac pater ejus, &
iixit ei, E:ce de pingued:
rii habitatio tua,de >
defuper.
Ljç3 Al)| v±l)\j (Xô A_aç>9 j iJ^5 A^=»jLa-3* \jLu>
^ L c J I J . 1 (gyJ0 c Z \ . x l z x J
* O f x X j * * iZXjo ! ^ X J ij) ) * <— till
C~—^ (gyj* CJjSUJ ^ <~-^SLXJ (ZX jjX J 01^1 CXi * (ZX jlxn
u f t j j j 1 - o j f jA tX â
LI J U * O v j f b ^ jj a) ^ L j /wl tX-uvwD f^ yjo J S ^ L j t j J p ^ S j
^ » IcXajus fXs=> t^^l villa * IcXa.Laij.r- üXa o»Jjb ^^ca*xJ| oIjXj
||vcp> lij * L-aj| Q^<fr-~i*J /yjXjLhÂ
|6 vil^£a.| t&lcs. a ! L l« a j| L| / w V J l ^ * JcXa . Q jJ fj A_aJxC:
r ? , t X s o ^ l ^ ^ I * (* à ^ ^ = a J tXÂ * bLftw b M
\ j y X s i s 0 X ^ la ^ A ^ o .axA) J l ^ t - » ^ | c_ >UJ3 * J , < ^ a ä j { J L a
U 'a ^ l L l a U o ^ l * Aj / v j t x l w l j . ^ £ 2 j t J I ^ * a! | ( X u - t p p J j t ü .
^1 C-R^H AoLa,Ld * Ajj^æ Qêjÿ * ^j\ 1» L-ajf * v-^jf L ti^i bcXsJ^ /vî==sj-jJ ,0(Xj)1
* ^ X ü ^LcVwJI^^ C ^ <7TT3-> I p -« a la ^ A ^ J
Et acceffit,ofculatipjuc eft cu,ei
tits eft ffagrantia veftimentorii t4
nedixiljs ei,& ait-,Vide fratrantiom fill
mi,vcluti fragrant}a vsridarù cui Deus
benedixit. Dabit tibi Deus de rore c.
t lift pinguedine terra,el abundantia fr
gum,aç mufti. Et fcrvieitt tibi gcnles.
t t fubjicient f i tibi nationes, et efto domi-
OHsfratru tuorum,et incurvabumur tibi
filii matris tua ; maledicms tibi,fit male-
diffus, & bencdicens tibi, benzdiffus.
Cwnj- ex pie ft et Ishac benediffionem Ja
cob,conùgit ut exeunte Jacob è conjpiffi
Is bac patris fùi,Efau. ji-aier ejus venire
de venatione. Ei fecit ipfe quoque vari-
os cibos,at; uliti. cos pitf i fuo : Dixitqu,
à,Surgit pater meus,et comedat ex venatione
filii fié , ut benedicät mihi amma
tua. Dixitft ei Ishac pater ejus : Quit
es tu? Ait: Ego fum ßius tuus, Primogenitur
luus Efau. Pcrturbatufa eft I-
sbac perim batione magnâ valdè,ct ait ;
Quisfft ille qui venat/u eft venationem,
aituli que cam mihi,et comedi ex ta an-
tequa ven ftes, et benedixi cum?ct quidë
erit benediffus. Cumqs audi ft et Efau feint
on ë patris fui,exclamavit clamore magno,
et ama.ro valdc, et dixit patri fuo :
37
Benedic m.hi quoque,0 pater m\ Ait Uli :
Vmit frater tous cum fraude, & accepit
benediffioni tuam. Dixu: An non reffe
parentes ejus vocäru/itciim Jacob ? jam
fiupplantavis me bis: primo accepit primo
gemtm-S mean:, et ecce ipfe nunc accepü
bated: ffiogë mtam. Tum dixit, An not.
refenüftimibibenediffioni? RcfponditV
i Isbaçjet ait ad.Efau : Ecce jam conftkui
eum dominu tuum,tt omnes fratres ejus
1 conftituifervos ejus,et fiugibusac mufto
fulji cum: et tibi mpdo quid f etiam,0 fili i
mi? Dixil Efau patri fuo : 7(iim b’enc-
diffio una eft tilft: 0 pater mi ? Ben: die
ttia mibiyO pater fni:et elevavit voce
am,ctflevi. Refpocdit ei Ishac posa
jfis,ct ait ills: Ecce de pinguedine terra