üti^pian—isp
quemadmodum non ß , Dominus dicit ,egq Vivais : cos ad Die
-vijt<3 v m s * n ) . T " D ^ S&tom n n ? « " o s -
.fto'V deferto In ' .vobis S feccri' fic *»eis aüribus in eftis locutt
m n -d i e d : c d V n p y N j3 Wij® e f m * *
veftrumnumeruomn6ad veftri'trißwii orones ft,veftra cidavera cadent
C Z jb ^ P P 'S D 1?
•me 'fifer 'miirrnurSftis qui , fiipra & , annorum vigi'nti filio *
: ’V c p n r V n -uük n t y o i o n i y y $ | a
meammanum^ devavi quam , terram adfuetitisingreifivos Si
f t *— n s n ty s v i t fn - 1 ?« i r ä n b n s 'o s
_ Jchofiiah &, J c pliu n nth "fi ii urn" Ch -■ l ch nili \ea in vos faciendi habitare^ad
y t p i r r ’im i s '1 p p Vp 'ü s ’ p h p o p n s
"/wit prxdam in j dixifti's | ^uam veftram pabemti «Nun filium
i i r r r n 1? n m o « iw s s & a b) rM IP
M g g f $ f quam "terram \ fdeit ft , cos introducam f t
: n s lzdfidkq *ia>s n s iy*jj\ o n s ,n s ,p n i
eruiit veftrifiiiiEt 'iifto deferto in cadent ,vos , veftra cadavera Et
1 v n 1 o p p p i : m i n i p i e p a&S? o n s cspmJBi
3 >ve!ftras fomicationesportab5t&>,ali,1is quadraginta deferto in pafeentes
. a p ' n i : r _ n s ist|;:i nittf iz^ ^ p p s^ - ip isp
a “i t f i N O W 13DDP : p p iü p s f r j Ä . j s j j >5>
diem ~, anno" * died '} diätes quadraginta terram explorfftis
a v nita1? o i ] a i 1 c r y p i s ^ w r n s i s p r o i
• cognofcetis'&,annis quadraginta vtfir* miquitalcs portabltis »anno
a n y i ’ i n:tü a iy p i s c z ü ,njiy.—n s is to n r u $ ?
« 1 S S S ' S / ^ . Ä u Domtaus Eg® 'xoeamjruftratimm'
35 n s i ' s ^ s ■‘‘• n i a i f n i i v y * i ’ns-ijin n s
" : deferto. its,mefuper ciiienieniibiu i f f . ma6 • «**»
■ - im a s ^ y D n y u n n s in n y i n n i y n - 1? ? ? n tö y s
MofcV "mißt quör ' 'viri Et Jmorientur ibi &,c6fumetur ifto
< ntüü n'?tti_n ö .s o 't ii js n i : inn? npr\ -ian? n in
eijupr fecerut muntmrire ft funt reverfi ft .terram 'explorandumad
v t y i:\Vn' flSMfta* V W ' T ik n inm
‘ .terram fuper mafemfamam educendo ,caum omnem
t y i s m - ' - ’ y m p i - ^ ’ s in V n i y n m p - n s
pereuffioneTin,malam' terr* " famaro educentes ,iUi .viri funt mortui Et
37 n s jQ p m y n v i . s n n n p i ’ s x io d^ j s -i m p ’ i
,]ephun neh filius Chaleb &,Nun fflius jehofuah Et .Vomim facies ad
;i v1^- ^ f f cW * S t n ?
•terrain " exploxandS ad eimibns ipCs viris exvixerfit
: v i s n - n s f iw - j c ’iV n n DftnD’j i i s n i ! ? i ’n
S m in » m m U ’ M " H Mo6htlUow'Et
s ^ ^ ’ ' l a -H T ^ s n ^ n n n a T n - n s n t u o p 3W
, « * ■ *
c lb y ’ i *ip3U io a tü '! a p n t o w t i
quem:r locum " ad afcendnnus &,nos Ecce tdicendo roontis cap,i ad
- n i p s o i p a T 'm u ’,1?!;; g M i H
v ‘ ' . ‘ .peccavimusquia,Dominus dime
: i : s p n 'p m i r r ' i d s
N U M E < R I.
Verfio VULG. LAT.
] )ic ergo eis, Vivo ego, ait.
j )otninus : ficut loaiti eftis'
; udiente me3fic faciam vobis.
; n folitudine hac jaeebunt ca-
« lavera veftra. Omnes qui :
: nerati eftis à viginti annis
uprà, & murmurâftis contra
ne, Non intrabitis terram.
"uper quam levavi manü mea
it habitarevos face rem: prx-
er Caleb filium jephone, &
Jofue filium Nun. Parvulos
lutem veftros.de quibus di.
ciftis qubd pr*d* hoftibus
brent, introducam : utyide-
Uit terram, qu* vobis difpli-
, :uit. Veftra cadavera jace-
junt in folitudine. Filii vein
erunt vagi in deferto an
iis quadraginta, & portabunt
bmicationem veftram, donee
:onfumantur cadavera pa-
rum in deferto. Juxta nu.
nerum quadraginta dierum,
quibus confiderdftis terram :
annus pro die imputabitur.
Et quadraginta annis recipi-
etis iniquitates vêtiras, & fei«
; etisultionemmeam. Quoni-
am ficutlocutus fum, ita faci-,
am omni multitudini huiepef-
Gmae, qua* confurrexit adver-
'ùm me: in folitudine hac de.
J j - û O '.c i îO ^ D y O L p o ) î CJ-.J if? •|J rio r » ? M ^ • yO Q L ^ s p S O ? * ^ d S i îoe r a m grt[^^^ In
ç j^ c cL à .‘^ a ^ a o .- y o i i n a . 1 o u S a o ■
y O Û VJ>-^c £ s U p»| ÄOQj 5?J
1
3 6 fit
& morietur. Igitur
omnes viri , quos miferat
Moyfes ad contemplandair
teriam, & qui reverfi mur-
murare fecerant contra emr
omnemmultitudinem, detra-
hentes terra: quod effet mala.
Mortui funt atque pereufliie
confpeftuDomini. Jofue au.
:em filius Nun, & Caleb filius
fephone, vixerunt ex o
bus qui perrexerant ad
ïderandam- terram. Locu- 40
:ufque eft Moyfes univerfa
verba ha:c ad omnes filios
[frael :& luxit populus nimis.
Et eccemanè primo fiirgen-
:es afeenderunt verticem
nontis, atque dixerunt, Pa-
rati fumus afeendere adlo-
:um, de qUo Dominus loculus
eft : quia peccavimus.
■ , ■ _______Pit H
Verfio G RÆ C A ItXX. Interp
Cum Tranflatione LL , .T IN A .
iltràr àvrotf, Ziï tyJ, J«5ei©*'(p)
T£jV#r( ff) tHfWa-
7W mivfca vp-tv.' Ev T?
TtwT» •meämt 1« x&het v fffî' mà ica-
70. » êfanum vfffl, xaù 0! &]nexQ/M-
Mvoi CfJffî insi HMmtttt x<tî ivritya,$-
<ni ijiyyuÇcty t'a ifcal " EÎ v//h{ w -
txélatât Ht Tnv ytw i f »y V^vthva
yßgy. pcs jgfldffxlwSfeu vyoet
ÀvTnt. à » ’ â XctAiß q«; "isçorvÂ, nui
'1 «ffBcîr ô n Ntwîl, K*î tâ TOtS'ia,
rcflt (t) iy JUtfa&yq inâtti, H/rdr
àuT&j Ht Ttly yhS ’ •**? xàn&vofjur
oiT>lvynv,>iv u//«f a/atça\t <mt ou-
. K« T AHUM C $ ï iJiffHittl «VTÿ
ifîi/ÀO TOUTif. OÎ § ij®i vpuy ïmv]o* vt-
I SV T? £p»/XÇ) (v) 7îMtt£5t)Wp7* ?-
•nt. kâÎ àyitenun v ir (ç) iropvHeiv vpSy,
tat *y civet\aQn i* hSm VfWV iy
Tf èfiiM«, KctJÀ rir àes9p.oy ray ùpi-
gay, tous leoni-fad* Ttlv ynv (y) 7*0-
.(pKoSI* »nepos,' vytpetv « iyiowü
A«4ît3ï T*< vyw (w )Ttotfÿxoy]
et ÏTil * KOI yyaotât Toi» Su~
(Atly tÎ){ ogynt (dov. Ey» xoei©- t/uv
Kniet, (x)^H piy ira irotnoa t? Qvr
etytyîi t ? Tornpit rourg, rlp (4) ^ 7-
rvyjsafuyf itr i/tt. tyrip tpn(tg> rou-
f cl^M>OK«0nany]eu, Keti tKH &n9a-
î([eit. KäI oî ètySpaaot, i t waitHM
Maivoîc y$etiyA-]a°%> my ynv, Xj mt&-
‘pnQtflit Kor àirmt trgit Ttiv
ruuoyaytlV cfétrij‘kox pnftetjo mvnçg.
7§f>\ rit ynt ’ Keu chatdctvoy al ayS/papaot
\i Jgflw'Bw'Jêî •T0l»l|£5t KeS\et Vif ynt tv Ttf
nKnyri ïvetif\i nu ex». K où Toffxf q3f Noui!
xj X&hiß qàj ’ltçovvn tÇniety <m> ray
ety à p w T co y cÀ H ya y r m tr o p d iiM v a v > if]etviv
ynv. Koù «aetKmt Mavant
I'm pn/xet]<t retSret trplt iretvms qàs ll-
petnX ■ iatydniiy ô Ketif ifoj'pet. Keù
1 gSpiio.v'ltf rotrçy’i àyiCniety (a) Ht
rny Kopvipkv n opnt, tAy>y]tt, ’i-N 0ÏJï
nftHf oyaCniôpceâet Ht riv ra<ûàv ay h-
kv&i©-, t n npdgrtfJ//'
cm ifu n um,
* » * * « i 7
coputo vtfra, & qui tx
i.» awimrifuit l
mraverunt [uper me : sivo,
ingridiemini in terram,
quah, txttndimarmmmmai
collocandum vts f„p(r
WS'JuÊ filmËs Hmw,w £®Mi ï, ,l
quesdtxiflu
'm:, miuum as in ifrm 1
terram : et boreditatc pohde.
frbceVJJnift?Koab'?eia P. Et q cuaadmav wera wé.-
ftra cadent in deferti hoc. FiJ
liimtm veftri erunt van i,
deferto quadraginta anrm : &
(« ) fcportabunt fornicat'wntm
veftram -, queadufque mfm.
fta fuennt cadavera veflm j„
deftrto, Juxta numerumdie-
rum, quibufeuaque confide, m
terram quadraginta diebus :&
em (b) anno accipietk peccatt
veftra quadraginta annos ; &
cognofcttùfuml ira mea. Est J
Domim locutus fum, Si mafic
fecero fynagoga mala buieflu
confumxetit fuper me. /J
deferto hoc abfummur,&U\
licmoneruur. Et homines quM
miferat Moyfes ad exploras- 1
dm terram, & cim advenif
fent, murmuraverunt -
verba mala de terra ; Et
funt homines, qui oblocmi /î®|
mala contra terram inplagaan]
te Domimm. Et fcfiu fiU-
Vaue, & Chaleb filius ftphoni
ne vixerunt, ex homiaibus iftjJ
qui iverunt expiai art frmu
Et locutus eft Moyfes «mm
verba hac ad omnes filios If
rael. et luxit populus valdü
Et furgentes marte afcendeml
in cacumen month, dictons, IJ
Ecce jim nos afendemos |
locum, quem doit Vomirai: !
quoniam peccavimus.
MS«A. (p) h (m (<r) a^ Ä x*t«, ineot minou (r) Ht cfi«pT(t}/»F?j|
Ef\tu, hobJ-oi (w)7Sare&Koy]<£ (f) mpyelxy ivravfitof ÀyttKoü» (x)j |
i fxMV (4) ^Jffiwiîça.p*tpw («) td.i»
^î-D
- -m - , i r ' foli^dine hac corruënt cadavera veftra cum
ÜO OI— vt ., ?S°1 J )aJG) totö numeroveftro totoque cenfii veilro, à
Ÿ h J, y y * ” y filio viginti annorum & fupra, eo quod
• . ^ - o V s / , 7^ mumluraveritis advérsùsme. Non ingre-
• * . . ' piemini in terram pro qua leyaveram mi-
“ pum mcam ut collocàrèm,! vos in ea, pratît
Caleb filium Jophna, & Jefum filium Nun.
Familja* verb veftra: quas dixiftisin pr»«|
d û L L D O . jo o iL )L) iC b s y Q S ïL r ^ o * . v a J v-= >i o j u o .^ L S i a * v ?
j J ^ / o L j a i ^ J o . v p j f J ^ Ù ? S . | i . 5jl)’ v o i ^ J v a jC T «. ( . iù jo Ù
o mV \ '9 •(* ‘ la- " V Ÿ 9 9 .9 m Y s X •/* 0 -Ig Ÿ y fiV V
] ^ r î a a ^ 0 * 5 y è o o i - i i s ...i..oo».poi )*r a T^ a a v a o X * ) v o,a..,Jb>te.o^.v oiS.*N.m);
x ô2a . ^ » - ç À a ù u ] v a o l . ( i * j ) v r C \ ,- i ,n .iô . <:«-J-« - ^ ô ^ , i l â ô i
o X ^ b L (Ù îo I «. ^ » « 4 < k j o V a 4 , v ) j à ô c u j ). f V’ i «o ->*
] î I X . . L - j ic f (L - p » ) j f * «. t^ O jB " V ; v o b .;Lo . ç ù t * . . ÿ o B X o j .
p j â i pfCyOa s y o li jB - ó t ) ? « 9 o iX b X . Ô lX . , \ ;
(JuILb u O i o i B . o ù ^ V ^ a B S o i 1|J .5f ’ô»s ^ i ô x ) B . c Î 3o j j i . ) )r o x ^ o » .^ o LclSq j ç i t o
) 1 . - [ CLnSiJs o K X o * «. )j u I------L f v a û 2 u , : )Ù j l o j b
j ? . - fh ô S L a o <v q b *r 3 \ .a jL » o * /Sy£> | X t . ^— S o i ^ j l a s a o
V * .ô b o v X s J p . * . l - î - i f o ù _ X . ) f j v o j Ôi
o_ SoJLôo * . )_ L l jLojÙI (. VI.X a_ 3 .V.O <. j.-i v o o t s 2 aX . —
«. liL ] ] ' ( - _ r .n N . r n )ô> a — o X m c ,
lam futuras, & filii veftri qui ignorât hodiejj
jonumac malum, ipfi ingredientur terram :| 1
& adducam eos, agnofcentque terram quamj]
efpuiftis. E t cadavera veftra,veftra
corruënt in îfta folitudine. Filii autem veftri i
pafeentes in deferto hoc quadraginta j
annis, recipientque feortationem vellram,
donee abfumantur cadavera veftra in ift°|j
deferto. Juxta numerum dicrum quibus ex-jl
plorâftis terram, quadraginta fiempe diebus,
diem pro atino, recipietis iniquitaté veftra,
«ew^rquadraginta annis:et feietis quod quiilj
murmurâftis coram me, Ego Dns dixi tue ft*IJ
fafturum univerfa: congrégation! huic petfi-lJ
mæ vefirüm qui conyeniftis ante me?in ift*Il
folitudine confumentur, ibidemque morien« J
i quos miferat Mofes aaexploran- î
dâ terra, reverfique excitaverant adversusl
eum murmur totius congregacionis evulgH I
famâ pelfimâ de terra. Viri inqMtn tftj j
qui evulgaverancinfamiam de terra, mortuij J
funt morte fubitâ coram Domino. Jefûs av
tem filius Nun, & Caleb filius Jophna vixe-| j
funt ex yiris illis qui abieranc ad explora"'J
dam terram. Ketulit ergb Mofes fermons »j
iftos ad omnesfilioslfrael: federuntque po-l 1
pulus in lu£hi magno. Mane yero con f.r1I
gentes afeenderfit in cacumé montis, &“1.' i
xenint, Ecçe afeendimus ad locü de quouMJ
xit nobis Dominus -, nam peccavitnus*
P .X lV ;,_____________ ___
J jR A P & C l fA L D . cttr»
duin t a
m u
OSIONS LU TIN A.
um Onke^oî.
R - C p » «
■hjYÎP'rm—
"isp iÓ H ió f
t a r a t S S ' ÿ a V 'n ç r a î S ' 7
p’D? n 'P Ï - ’T1. t^ !55
‘j j j in1? » .™ p j i v rojtyûdy
rtà'jçîi »-T ip » S t j 'n ’ i n i s r
•rows'1? »^'»rn’- l’P’î
K 13 1M ! * ? ' i ’P " ! l 'T ' Î S ' l
[n nU p t 'r b ; Î’ 3 P > : p s r s
l ' ÿ p t s t s T a n m
] i s iD 'T i» l ' P ' n—
| f îù ;g v l f p ? ; t^ ^ P lP P
' j’sàfK ï-«VT«m: i v f f f a
‘91’
k - r j I f f i t ô ' ÿ n - n :
L f ÿ j s j s : 'f i ! ;V in o y i!T 8 T n -
r o b - ï ÿ s ^ s V a s h p ’P p
Ira u o ï k l s P «rjip'P
f c oe ’ ja n i f l jw ; ] t in P P , P ?
t ÿ f d f p f i a r f r r v s m p .
« r o * « q p b i1
S/yn v h 3i . à m :
N jn a a w u n s - S y o '3 - diiô
|Vr"l3 î»OEj1rn i ÎSad explorandam terram. Lopäsri
t S H P r i P io . 'i p n s f ' j s ; ? ' “ * * elt verb*
S t e r . s s i f s - n ;
nV l’f s n n ’ r n f o
is in 'tK a y ■ l'tpsnsi V s n i c " : ?
' l in l ip 'V p i K i . ï p i
jtpjnjN u n "ig’P 1-’ MT;'0
f j S Î ' Ç f t r l ' i ç i M S
, • i N n n
pic, eisj vivo ego^dipit-Domi-
|n9 iiCubd ficut iocuti eftis corâ
|rne,uc faciam vobis. Infolitu-
dîne hâc cadent cadavera veftra,
& omnes qui numerati
funt ex vobis juxta omnem.
merationem veftram,à viginti
annis et fiipra : quia
râftis contra me. Si vps intrabitis
in terram.pro qua jurav.
in verbo meo.ut habitare face«
rem vos in eâ : prêter Caleb
filium. Jephooe>et. Jofue filium
Nun. Parvulosautem veftros,
de quibusdixiilis, qubd effent
in prædâ; introdueâ.et cogno-
feent terra,qure difplicuit vobis
. Cadavera auté veftra cadent
in deferto hoc. Et filii
veftri morabütur in folitudi
quadraginta annis, et fufcipiéi
iniquitates veilras: donee < '
fumantur cadavera veftra
deferto. Juxtà numerü dierû
quib’ explorâftis terra,quadra-
gintadieb* :di,es pi/banno fup-
putabitur,et recipietis iniquitates
veilras quadraginta. annis
: et feietis quod murmura-
llis contra me.Ego Dns decre-
vi in verbo meo : fi non hoc
faciâ omni côgregationi peffi-
, quia convenerunt contra
:in folitudine hac côfumé-
,et ibi morlentur.Viri auts
quos mifit Moyfes ad explora-
aâ terra jreverii funt,et fecerüt
murare contra, eu omnem
congregationem j utdetrahe-
:.Et mortui funt viri:
qui detraxerüt terra:, pefté Corâ
Dno. Jofue auté fili* Nun,
& Caleb filius Jephone, vixerunt
ex viris, qui abierunt
h*c cum omnibus filiis Ifra-
e l : & luxit populus valde.
Surrexeruntque
afeenderunt, ad verticem
montis, dicentes : Ecce_
afeendimus ad locum, de quo
dixit Dominus, quia peccavimus.
M E <% I ,
T E T U S H E B RÆ O-S-A M A T À N U S.
a i l }
T v °P/jrT : » A r A f * T : sfcnr
Af Ap’ÜÜJtïr^T^T* 52 eiMi
.i«\^e3x ‘eTn3u3iaa*iu»inmrnvA^ ,Tw 3f/ïr,ü>iaarisaT* * ^ ^ ,,;i a T__î 3_a_,:_r_2_3_o_rfe
aA r ^Ar’^ / V a ß r ü m r ^ ^ i^ ü i a * ,,‘;i a ,Tiaa*îaia/jr‘:5T 2
-sfij *xxZ'ixxnt'M'a” iZ'iii%m:iiii:(n'2m tv s ‘*A.'-{n‘S tä 'J cA s
JcA. ^ lA tZ '^ J e im A ^ ^ '^ X n rm ^ A t * -m Je A X '* Je 15 vulos autem veftros dequib'
ntZ V ,ü/nrt5’VT il^,A-A:-'ä3 *^V^3£*^‘TV^,2 i j 2 ,2t“ ,V/lfc dmHis,Inpràdmerunt, '
=^TA-;rämr*j3*vT, ,TitfA'W, 5c^ 2i*^a‘T a a W È Ê Ê È co&™fcent.
■ ni^ A * ' J r A 'e\ J r Z X ,M2l'V(Zux,X wA '2JtnlM!aA%X
x s ef'Am -m *%Z'^e,rvH'ZiA,J eA ,zm Z v 'Z 'a Zm * '$ 5 Zu*m%
■ m<bAr5i*Ara‘T ,/TrA-mTî3,i3nr"*bÆ^,TA-am,T *
J cA 'x jcZ '% m iiZ% X !âH n '2 in“ i 'zA X !à !î) '* n t 'e [^ 2 r n 't e
’ Z a 'Z A 'Z Z A X m n r x ù 'V X 'A A '^ z i '^ S T m z * w x A Z p d rrt « -
2 ? „ , §vp * i p T j W 2 v *“ ,Ar'b*2 Air*T2 v/7rT**1bp3 3 ram,quadraginta diebus/lie:
*T2 ' v J e 'A Z 'a }X Z '‘miA-, '%,M* } 'Z / f .xm n r ‘!i? iA q tZ * *
'* 2 ’lÏJ r 'A Z Z ia tiJSX V S 'm tem A 'm iA lîca JX Z J e'A Z *
v e r . s a m . in iidm sm A 'm teZ
i j 'A Z '^ A : ^ m i t ' lz iijm ^ x ^ A 'it im v ? ,% ^ Z ,e\ a iA *
X X * •iiTiaT2 ,a ,a vA r , isa.,w v T a u,üia?ii:3:A-2 2 a a '
2 a 2 ,i i T a A r a ^ a ,2 a T ,iiT a a r a T a ,ïi;r 2 3 nr:ii<î ï
‘■ nrZ v 'i s tA r i i a T ^ v iT 's i i i^ a n r a ^ v a a a r i iT a i s / T r i ia
•nra J cA'X)V 'JcmZjcc? x v X A Z ' ‘2>'zZvmje'l2>?JcA'a}A *
'HM 3 w * a a * a2 a*aAc,/v2 ^ : ? a , iiTaA-ffr*3ïAcaiua 2 i
'/Tr^/7r*a[>9a 2 *ii:r A a a A c eï ,i iT a 2 ^ ï * ,^ î r y a a ,v*«T3t/7rT
i?fa '^ A v m -m A x x v x A 'A n f ^ t n a x n t t '^ A n t 'Z A ^ x
^ ^ • ? a a Br a a * i iT 2 a n r i ïA - / V i iT a w a T 3 ;r *
x b ^,,a/7r v a aA c ,2i a a a ,a a ,a/Trvaiis:??[ßr,isT aw ijaT *
i T a o r a i a* a 2 ‘“ ’ a V • i i ï a a à T in * A-w\ijT2a£<7r ï
X V X A 'A m '^ j e ^ x x m ^ n r f t f A 'x a x * . '^ a a a a a
Arnr, iiT2 a^ A r ,3[ii»«2 ' a ;3:w,? i im2 ,a Tm :a ? n r ,an rv a aA :|
Arm- ‘ i iT a a ^ A - T ^ i i^ a a r v a a A i 'iT a w a T v
,,? X V A X ‘S :A Z 'l!}A 'J eZ Z a }X Z :Zm 'm 'ZA * '(ttAA Z 2l Z u*Jc
X X x x in x 'm Z v xm x it t^ .in 'X X ^ X A iui n x x j e ^ t i 'Z t j Z
- :S T A ‘Ta^r*i^aA■ T:i^Ta2 ‘Mi7r•i^£Tî^,
T a *3v ‘z x v x A ' J e n r ,Mi a } Z x uii i r x Z ,MX'%(ttXXT.z
X V X A 'Z v : ? 'z T % Ÿ 22iZ x J e>M'z îj'Z ij'J cn t'% n tZ v 'Z l2 x *
X 2 ’i % x x ,Mm x x v x A 'J r 'z 'Z T m ? 2 a sxm x xT Z J cm iiix E
x n t 3w*’a a * â 2 a T * it t> a a * v « » T ï/ 7 rT * ‘ ïT ^ n r * a a p 2
Jettt "»'UH Z 'X tm Z& AH 'te 'aAH Xm X X T 'a z rZ tX J eA
2 a ,a v , i j / ï r 2 / t3 r ïw 2 2 a a ,A W ? “ * a ,2 2 a T * x v x a
T a a p A cT * ,a w a ‘u ,5( a v ,T2 aybÀ'ÆT:2 / v a ‘Mnr*waa
•'z a - i i ^ , ,a a w a 2 ,î t a T ^ 'iuw a 2 *T p 2 ^ T :a [a a vn a
, -< t e t it 'r \ ï 'A Z % x *% n r x i ï }A X X X A A Z '! i im ? Z £
'A Z T ,iâTp^A-,Æ2 ^ T 3[2 , a a A c * ^ a 2 , 3iï^nr*aaAcT i t
i T aaArA -A= 2T * ijT aT aT a* 3tiiA 'w 2 ,A=23i‘ iiT^TA-
•J aT aw a a a * a a ? p 2
- £ &
Text, et ver. sam.
Trioflatîo Làtiaa.
Hc eisfi^ivo ego,dicit Dorm-
us,ni fi quemadmodum locu-
ti eftis in aunbtts meis,Jic fe-
corim vobis. In deferto ifti
codent cadavera veftra i o-
mnéffj recenfiti veftri fecutt-
dim nutntri vtft 1
is et fupra,quim
Sslis adverfus
ingrediamini in terri de
j qua levavi nia,
habitare fact,
prattrCalebfiftumjepbone,
& Jôfuam filium Nun. V
paftores in deferto qi
;S araginta annis, port obtint que
\ ■ ( c)formcationes veftros,, '
g-j nec confumdnticr corpora
" ftra in deferto '. ' "
quijfyj erit pro annooportabi-
iniqiiitatê vtîlra quadraginta
annis,& cognafcetis(d\
ùltionem meam. Ego Demi-
us locütxs fum,hifi hoc fece-
tn omni congrégation, huit
iqla convenientium adver-
firn me, ih deferto ifto confumentur,
de ibi morientur
\Hômines autem qùosmifct
\Mofes a i cxplorandam ten
& reverfi fuerant, quique.
cqùcitaverant cont
untvetfam congregalio-
proferendo verbo tgno-
\miniofa advtr/us terrami
Mortui funt h mimes ïlli dif
Dominum.. Sed Jofue fiii
Nun, & Çaleb filius Jephom '
;x Ijgpjjßffaß IjM
explorât um terrS
Locutifque eft Mofos vetbt
u--------ibus fil'iis ljrail,&
luxit populus voider Sun
xerunt tamen mane, et afeen
«erunt id verticem montis,di
centts yEcce nos afeendimu
ad locum de quo dixit Domi-
nus-, quia peccavimus. Sed tfi
xit Domin* Mofi,Dic eis, N,
sfeendatis^neque praiumitsi;
0,32 ego non fum in medio vc-
^ f t , t , ut non (c)pen,alarm,
coram inimicis vefiris.
a5i *s£ > t f \ô S \
} ^ IcXriL-ad AXvj ^ y .«C ^Jjjs Q cX xjo ^ jo pérr-»^Lwa.|
y r pAjfcf^jf \ I i 2n l ( j j clv-Äwäf ^ < 3 J ! cXJa.J| J ,! p ju l
15^=*« p 4 - k ^ J pj-Ad ^
5 p A j f p ^ = % â L ^ . f cXJl c U J I
^ p^=>5iLwCxf ^ l ld J^l p ^ = x j LjUuL * \Xmi
O ^ b y x â * plvJk U m J D cXJUJl LyO pJL»^
Â É L â l i ,  i
c p ÿ r r q j j u o J I ä
(ÿ . I p j k . k j l jU y J I
rjât)T I I I p? % * jjuf§|§i cir a l i £ik ili;
U » i> i l j J ?& X -2A * b fÄ jtJ l ( 3 ^ ^ ^ ^ IÜ ä çJ ô ) Ofifx. J
* i Lka.1 c\ ä 3 * a 4 4U) I^.^J J CIjcXb I æ
led die eis. Per dwratmem mea aterna^
lit rDens,fa(ia'm omnino vobis qiiemad-
■nodu dixiflis in p-rxfent'ut mea: Et in hoi
itftrto décident coiporayeftriim qui nu-
‘" - t l i ac recenfiti, eftis a filio viginti an-
iwnmtfHdim.
Et fi.vos ingrediemini in regions quit /«-
ä&f per mandati meü daturS me Ebra-
— o,&Jftiic, & Jacbbo,prater Calib.
filii Jtfonnq,& Jufaa filiu Nun,Et in-
rantes veftros quos dixiftis facundos ejfe
'radS.Eos enim introaucS, ut cognofcat
egiotié qua defpexiftis. Mi verb'corpora
jeftra cadent in regioite ifta. Et filii veftri
manebunt errantes in folitudine quadraginta
annis, refiçitntq-, errori vtfirifm m
confmptumi corp'orum veflrrowm in j-l
pfà.Jtixta numeri d'uri quibus explorâ-
ftis regionem, qiiadrdginta diebus : anno
pro quahbtt die portabitis fcelera veftra,
integro fpatio quadraginta annorum &
cognofcetis loci moleftix mea. Ego Deus
dixi hoc,&facid iUud inuniverfo costs
iftopravo congregate adver film me : h
hoc deferto confumentur morte. Et vir,
quos miferat ànufa ad explorandi regio
nem,reverfiq-, fuerant fi ac mumurart fe-
cirant contra eiturbam, & produxerrtn
contumel'iam terra-, Mortui funt iivi
nect fubitâ coram "Deo. EtJufaafiU,
Nim,& Calib filius Jefoma vixêrç t*
fumma vvrorum■ qui abierant, & explo
rayeront regionem. Cûmque locutus fu
ijfçt Mufa hune fermonem ad congrega,
tionem filiorüm IfraÜ, conlriftatus efi
populus vehementer. Et f urgentes femme
mane, afeenderunt ad verticem montés
& dixerum -, Ecce nos afeendimus ad
locum ad quem. pracepit nobis Deus
afeendetti jam enim peccavimus.