ia : n w g iso Verfïo VÜLG. Verfio G R Æ C A I f ïX . Iriffm
ßGnuHmi Tranflatione TL AA T T XT A qucffi Jim vtflropttri fax Hum :dixit Sc rfactm ai tk foftuUvitÈi
pais (pin | 9 | H p | iQS'VBftifi1? b / f i “r s f "
jtuo*fwvoT * tax' : dixerunt Et' ixmarts ipfe adhuèNum ? dixéràtis 1;
BpnyV oW® nos'i : ’n «ilyp arras
Uevavit Et-f* ihcurvavêrat&procidcrat EÇfttCf ipfi aatWeinofliro pit»? îplî
! ÈffiS Mit w «3® wgijrt |
Ldi xi t St jfux niatrisElium ,fuum ira r rem Biiijamin vidit & ,fuo'soculos
pQK ’ i ï a i s — fê v n s * ÿ f r
[ Dcus ,dixit Et imt ad dixeratis quém,minimus xefter Frater ifte Num i ,
iMMijnB *3# ornas ntSsfèjsH P jm M
! .. -è • ■ • vohubstur qûiajoféph féftufiWit ÈtJfli fîli tui mifcreatur
•npàrp f p i
j ,m iicviSKjtuèiii’iû'èrt ingréflus Èt.Jkàfcîà’quifivit Ac >fùufiltre ad
bnatü^’in'ninn t-QM j^aara ttfpN
! .panera'Ponite idixitSc Je cmmûi & 3cft egreiïiis & ,(uâ fade lavit Et
tan^ia’tonpS;! psSn|i frçji vjs- $Hrj
fecum camtdeniibm ,Ægyptiis & jàisipfis eis & Joli ipfi ei pofueràt Etj
ins §Pi£r cansaln DjaVoQ^lÿj? ' t P
îpanem Hebrâis cum comedere Ægyptii potetant non'quia jfeorfura
Br o a M n E afll Hpÿ® «*teV " ,ejis faciès ad federùnt Et .Ægyptiis’ iff* abomiûatio quia
v i s H p l o n s ç f ? «np n j j i l n r a
.fuam parvitaté juxta parvus &,fuam primogeniture fecundii primogenitus
irnys? T ÿ jjr n ivngfiâ Saarn
data T ttdh Et .fnum proxinia id vw viri font; idmiriti Et
nsipa sisn si'S B’jpjiifi J j j p f i 8
5 «U7JJ\i, liais
r a r n
ImpJe tdicendo jfuam domum fuper qui ei pnecepit Et
r n s N»ftj nbsE Tr-ra-S? nf irn s p f
[ pone Sc ,ferrc potenau quodficuii jelca virorum faccos
a'ipi r ^ t b n«?»3 H a s n'oJsn .nnrBS
trtenii icyphum,meum feyphum Et .fui fata ore in viri pecuniam
c|D3n p f i : imnas <sa tf'^r»|D3-
Fec&Et .ejusfiaBionis pecuniam & jnbiimi ' Facci ore in fates
fogh vpe .*0 jttjsn ntiriQ« □'©n
viri Sc ,iliuxit Mine .fuerat loiAt" quod jufeph verbum ftcundu
ta^j^nnijs ijjan
J pon* ^urbem egreffi want Ipfi' JeortainaSdl St ip§ ,funt dimifli
, f e l j i r n ! iS T t r o r t i a n H B f f i f T & i i f t ^ t
perfeqUerejSurge-.fua doml 'fuper qtii ei dixit Jbfeph & 5fe elongiieiant
IB S cMg iH^_Hs|:iBsV1iBS'=|Bl'i •lp’n jrt
’ieddidiftis quid Ad :eos ad dices &’ ,eos'aitmger'&ivirbs 'poft
pnp1?» rnaH Bnbsn'-iasi brufeni B’UiJSh nrtS
Umu 'doimnh bibel qii'o ' bic' Nonne }bono pro malum
[ u h tp i 'S fiij'. M s , n j s i b n : r a i B n n n r n y n
J .fedftis quo'd" fetiftis male : « in atgufabmr sufrtrando ipfe Et ?ro in
j:Qn%y tfinr Mini l i
At ille , clcmenter refalutatis
' interrogavit eos, dicens ;
Salvufne eft pater vefter fe-
:,de quo dixeratis mihi?
adhuc^iVit ? Qui refpondé-
runtjSôfbes éft ferv* tu* patef
nofter ,adhuc viVitret incurvai
ti, àdoraverunt eü. Attollens
aillé Io'fèplt oculos,vidit Benjamin
fratrem fuü ut erin ü: &
ait , Ifte e'IÏ fritèr véftèr
parvul*, de quo dixeratis i
ni? Et rurfü, Deus, inquit,i
fereatur tui,fili mi .Feftinavit-
que,quia cômotafuerât vifee-
ra ej* liiper fratre fuo, et eru-
pebàntlaciyniat : et iiitroièns
cubiculü jflevit.fturfûmqi lotâ
fade egreffus,continuit le ; &
ait, Ponite paùeS. Quib* appo-
fitis,feorfum Iofeph.et feoifü
fratrib*,Ægyptiis quoque qui
vefcebltiir umül/eorfüm : Cil-
licitü eft enim Ægyptiis cotn^
edere cumHebr*is,& profa-
& putant hujufcemodi ço
iü JSederunt coram eo.
mogenitus juxta prïmogenita
fua, &minim* juxta xtaté fa-
:8c mirabàntür nimis, Sü-
ptis partibus quas ab eo acce-
perant ) majorque pars vênit
Benjamin,ita u t quinm p arti-
bùs excederet : Bibèruntq; &
inébriati funt cumeo.
j y C A P . X L IV .
J ; Rxcepit autem Iofeph dif-
penfatori domûsfuæ, dicens.
Impie faccos eorû frumento,
quant u poifut caperetet p'one
peciiniâ fingulôru infumnii-
H& facci. Scyphü aixté mëü
argenteü, et piretiû quod dedi
,tritici,pone in bre lacçi juni-
H ifadûmq; éft ità. Et orto
Ci dirhiffi funt cùth afidis
fiiis: JâHi’qj urb'eth èkiërant,&
procèfleràfat paiiliilùm : tune
Iofeph accerntb difpbnfatore
domus, Surge,inquit, et perfe-
quere viros : et apprehenfis di-
cito, Quarè reddidiftis maiû
probono ? Scyphus,quem fu-
rati eftis, ipfe eft in quo bibit
dominus meus , & in quo
guraii fdlet : peflimam r
teciftis.
tui'jo’if, Ei vyttuvM ô » ’etlhf vpMv U) P
rfpta]3ifo)){}$i> i f » t$i Oi «sntK,
’TyiéSyét o-rciïi Qù 5 ‘Uraltip npiïv y t r i
Kai arflf1®-
•X©- i/Mtv©- TW Stcji. Ko-^a/ltf (ri)
•xgfiftKvviiffitv auiiï. ’A ÿ Toit
dA/n ’laffii®, et f t JStvictpiîvr
ifîjfbv i v n ■¥• öjj.ofj.n'fiov * (0) ^ «sf#tl,
Ovr©" o iifijÿ if vpcSt h yteSriç©-, ov « -
Kcfit tfp'ôf fj.i cLyctyflv ; 1^ üiïtv/to S t if
iKtnffeu tn tixtov. ’E ’iotantp’
Quuirtjlçtfo f i (Arettytcctl* àwivWi
nu mܧ«$ à v n , jg i^nret KtoSacu’ eèâ%-
6ay $ eàf rS (x) Tctfiêtay, 'inhauaiv IvM.
K ai W'JswV©' Ti arpbaetorof, e cv-
ßtirijllcLgf.Wt èipjut. K ai
aptfl»xaj> àvTtS priva, ttt/7s7f xaô’ I-
^78vx, ^ tc îf fàyVüliàit roif Qw fi-,
qfrtftrj p»é7 «üTO xa8’ io e té f'it jb ifvv*y~
7* oî A’tÿvxjtot Quuiâ-ièfV /xè7* r 'ÈC&4-
1/7*** ßfkhtfpLcL y ip 82» t #It (*.) Ai-
yvnljoif. 'Èiutöiatty ÿ tyctfliov eivm à
ta&TOTtM©- xji r i arptaßSa à v n , ^ ô
vtdrtp©- xp $ ytirtfla. i v n . i\o $
si iyQfuxoi txar®" T f if àffytpoy tttlr.
Hpttv ij (ft) fiiiîdltf nttp’ i v n ( r) Tp^î
ituflif. Ifuyiÿuvùn o >5 pt4« { Btyta/xiy
■üragjt Tets [Atti/tti x i/lay •xifletarbAaiat
rpJî r i f 'tKeivav' vE^/oJ> ÿ , iu.tùvônai
MS.A. (è)ô tyU/fivTif©',(Ç)ovhoynli
$ jhtf e$tyMÏf ’l®tnip,(0)j^ èrrtv ivlo7{.
7ï£5t kvn(x.)myJ^oy}(?i)ÀiylJxfioi{ stets ai
fuéjJk{v)x£psivlis.
K K E * . fA#.
ax i yijiK<flo{<t)ô 'laantfi rrS $v}i \âà
ietf i v r , A.lfav}n*.)iact]i t i f n4 >«V-
f iyOpcfaraty ßfUfJtiraty, oaet iiy <To-
jrtff0 ctpcu.Xj iußifiili ittir* ai Apyve,toy
séfAàfloi t {(tjlJSpinaeiiï:.Kcu to kqvJ ïi
[i t to etfftipffi- « j ï fdpnanrpy r
ytajipxyiÿ t v/aUv t cttk cavt. \ytvnan 5
pn/M ’l a ait y, iÿ.6if Han* Té aKÇpi
Jtiyaijoi' x) ai ivfyaani iartseUit^,iv]«i
) oî «po* «UT.’Efïj8ôp7a>p ÿ iiiT ¥ àtèhiv»
x ian%ey pàxçpv’ xj ’îaiaiip üarï ibi vit
: oi>iaf(y)ivl?yAVttsii èhfiet^ov laàan
l ’ivfyiMirâpj Xj tùtliA»^ itfjif, Xj ip«s
T» oti ( / ) ôteNgy.
P0i AijSp j 'ly i\i [au 70 xivîv
&i «îffwpîp; « toto 82»Pj«P ? onset i yjiexbç
[Aiÿivlif'è ofaytajAu etaviÇtÿ tp etu-ni.
m a u ? etdtxit eis, Si vâUt
‘a .y ’f c f& fw i j h i ß k f z i .
bue vknt ? At tlh dtxerimtySil.
afi eft putt tu» pater noftet ; ad-
htêc wint. Et dixitßcneätä’ lA
bmo ille Deo : et procumbemu
adöravenirit et. Re(pickns am ,
Of aütßßjoftph,vidit Êenjamin ''
fratrf fuu uterini; et dixit H
eflfîaftr défier junier,qui dix't-
ßisad me adductre f & dixit
Dj*/nifereatUt tui,fili. TmbmU,
efi ami Iofeph rconvetvebmur
earn (f) inteftm tja fuperfet.
tréntfliu, & tjùàrébd fierej».
M « r autem tn cubicu'gjevit
tlltc. Et chin Uvijfet faeiem, e-,
greftus contmuitfe ytt diiit Ap-
pomtt fanèsM appofmunt ei fa- ,
quifimul vefcebantur cm èóM
feififis. Nonamh piterantuitm
gypt'fi cothedcre cü Hebraic p,-
nestóbomktatie énfoi èftJèfoptik
(g)Sedenatauti cora eo,primo] u
gthim fccuhdu (h) jura atath
fW f t junior fctutldt jtiventun
fu i: obftupuéruni autèh h'ominci
uhtifqltifq-, adfrdreé fuu.Sum- i
j pferunt autl partes ab co ad (i)
feififos: maghificxta eft autl pari
Bêjaminpr* partMomniu qm
tiipliiitir dd tas, qua illorü. Ei
b'ibertt,a{k)inebmti fuut et ij
y fAt']' i v n .
r(»)srgpoixupii^. 'AvuCJc 4*
Out os Sfry o | (
otfiUft aryfiimii. 'E rM i ^
E C AE. X L IV .
7 mandavit IoMei,qm,
rät piper dômu ip f,dicens, im-
pitte rmßpiahomM efcis,qua-
tqfcumq-, poßnt tollere: j &
pâte uhiufctqufq-, argentum fuper
os marfjtpii.Et Conds inet at-
gehtèi ihjicite ih biarfupiu j unions,
et. prteift frumenti ejUs:fak
m eft oute juxta vtrbu iofeph,
ficut dixit. Alane iUuxit.-eth
mikes dimijfifunt, ipfi etafini i
àrt i Egreßit dut i ipfis civitaê,
non obérant lodge ftt Iofeph dixit
ei qui fuper 'dM u füa, Sm gm
infemere poft homines,et compte-
bendes ets. & dices èù, Quid
quid reddidijlis hidla frb boms ?
lit quidjisrati eftis Condymem
I 33r-9vfiu (b)augurio auguratur in '
'atovnps- U ) Copr^txalt a. ■ ari-notUd\t. tonfummifiis,qua feeißit.
MS^A•. \(sat)) ’’llaeoffaùnpp ((|ß8)) [pAatptf tariioarr ari auras. Kctt (y ) aim, hSsyav, ’Amsbs
(cT) '[Mt anynpÿ. (*) Çu»l*TÎAt<&<t<
Veriïo S X Ql 1 A C A cum Inffrprmtinne L A T I N J .
. . ÿ " A » 7> -t 9 P- *tb l& y in y • y ns y ». q»
y o L ^ ö f a : v ô û c ù d J 0 0 1 j û ^ x à u y ô ô i X * ^ 0 ^ 0 .y O O L b d S & a
y ‘ * y * ^ \ \ , 1 * .K y 9 y i 9 y m * V
^ i j ^ O ^ . O r s ^ Û O O j-^ Û O .O O ) UkM V u O p . 0 . v Q ^ j OO) ) l ^ l L . O p o | o ^ » t OCT
.» * ht y y ‘ 9 Stf y ƒ ” « V y * h, y n> 9 n> y y - ,
)',COx.) ^ O J C U i f e u C l . V001_ S , P ° f Ô *• i-O (j OIQ-j j ^ ç-xArs . i. u O O O û X
# t i f t Ê x ^ x S \ . f ï Z y i ip x > fo . t i i s \ $ $ b û
* \>y y y 9 rr 9 y i* 9 ^ y 9 m 9 y \ -, ’y y ..y
u o i û 2 j * , ^ o L J - o a o j u o o  O x \ ^ o >) , q a !tv i> K j - x o o . u o i o u ^ U u o ic x b O w y
•V t y ^ £ riM ....... J i . * ' ü c 'y y J n ' \ . 9 y
y o e n ^ o .o O io p c u w i2 ^ a o i u s q Nq z o o * . ^ a b c u r a j^ •r i o ^ o .^ m b Q ja O i û 2 l i o
[ u ÿ j i b L J1(J/? v^i 40s A0 ; vToêè© L ut-) c^u j%^. iya éo> L^ 2*jQ Aÿ . '■ *. » le y . y ó•Vo*’ t ^yi ó4j j’LX ay
,0 1 0 2 * 4 ° î ° * ‘ ' ° 1 -P i* ~ r y J c t i ^ 0 ( 2 0 5 *
»»■'i oouioio .öiLoioo.) -f—?! )|c£js-)'o Oiiio«-.tr> ■) . -j
oooj 01N n». .uoto^o^o ^2» jloj. yooi22x cùuoslo *
. .X a . v o 1L£ l o , .O L S 0 0 . o ^ o j o ‘o a K i u ^ o . y à j S o ^ o a T ,
l^sôi ) ,o V vooi , i . \ j , ü 2 io -Vi2söfo ,'ciix.^o tS^S» r o S ó S
I V^j m , .X ■» ) o , o .m j 0 -2 0 0 * rtl- T n )• > , F » r * A * i * y . , « a - A .
Ä-ÄQ-T VJ—>? )r ~t S. , -OAX ,Ô)',li20 tam Ö O .J'jcOv.jl rvi T s 4 a .r-^
__2io Qû 4 ] v<£iôi * .yOOtyii-Lo vc io i )i A « Jool jOO
c o f i j î j j o i S ö j i JOOD . • e i f r L v i o '3 S . v 2 o | t à o i c u 9 - . a o I j f j U o : ( iL - v o
À .QJC? [ i jô l vq 2S. a , * . J ^ jA 4 < c^ u x o K o . ^ 3 ) ' I , xool2x - jio jo
■ i. y r t * * » J ; r - f a « r ‘> .T ’ » » . «'.9 .■vof . a . s.? ja^Sxi .oev«-|-o; . o u o ^ jL 2 o n i , .v 12n i3{ -.o-^io 010
E t imprefcihs illft pacem-, d ixit ad eos ; ïnco
lutnime eft pater vefter, fenex de quo dixeratis
mihi > adhûcne fuperftes eft ? Rcfpon-
dertint, Incolumis eft fervüs tuüs, pater no-
ftëf, & âdhuc vivit : & procidentes,adora-
vèrunt. Sublatis autem ôcülis fuis,vidit Ben-
jàiheh fratrem fuiim,fiiiühl mat ris fui; dixit-
e ad eos, ifténe eft frater vefter minimus,
quo dixeratis mihi? èc ait,Deus mifereatur
i,ftli ifti. Feftinavitq; Jôféph ('èxùndave-
I enim ipftus dementia erga fratré fuü Jet
quæfivit u t fleret,& ingfeff*pënetrale,flevit
ibi'.i)einde lo ll flciè Îul,èxivît,’& continuit
fe, prxcepitq; ut apponerent ribum. Etpo-j
Tueiiint ei feotfim, & iplîs feorfim, & Ægyptiis
qui comedebant cum eo, feorfim : non
enim potérât Æ ^ p tii comedere panem cum
Hebneis, fiquidem piaculum eft Ægyptiis.
Itaque recùbiremnt e regione ipfiusj major
natu juxta majoritatèm ftam>& minor jùxta
minpritatem luam : ■& obitppuetunt viriifl'
qüifque de focio fuo. Tulèrûntq; Sîsportio-
«es è confpcetu illiôs,firitque p ottio Benjâ-
mén major portiomb* oftiniü ôÂopwwquin-
tu p lo t 8c biberunt,& inébriati funt cum eo
D,i , C A . P. X L IV .
Ein de .pfateepit p rSfedo domûs fux, ac
dixit 5 Impie ia rd n a s virorum frumento
quantum ferre polfunt, & pone pecuniarfi
cujüflibet v iti in os farcirtæ fu*. Èt accipt
craterem meum argenteum, fif pone in
farcinx natu m in o n s, u n i cum pecuma
nomè fuz i fecitque fervus juxta' imptrwm
Jofephi. Cùmque fuiffet aurora, diroifft mnt
pirî illi, u t diieederent ipfi cum afinis fi“ ?*
[plis urbe e greift s, nec longé dilfttis, dixit
Iofeph, pi*méto domûs fuz, Surge,& inft*
r ^uere viros, iifque aflecutis,dicito, Quatc
reddidiftis malum p ro bono ? Et furati eins
îunc craterem, in quo b ib it dominus meus.
& per quem augurando auguratur ? tniWt-
‘n ‘ ' re quam perpetrâlus.
p . XLIVo
f t p n :
H s f
j y y i y r t jïJTiôK ’5 ^ 9 S j f t î
, I fiSw i» h jiïjm
■” £ ^ @ 9 8 ^ ’- î * ®
T.xtS!’, 19*1?
onHF.vD-;ij-innqs2’VlTniûs , i
p i i
énn»i pBJi * 19^3
j: 4 t*1? J V ' " W :
’ irrninHi \srjir\
nninba Hoy l'bMFf
'o yV “1? 5W» i'H: » 1 !
x-iïPTSl’V?'’“!-^ Wß
nnDxi:rH?’?T?vHV)'17C]T
3 m p |wB «wi t9Djp[
132 snpj ïrBièS
;* ihèli-t? ^ : îf c P "
,o;jp-t''!S«yVin 'îbi
-S S siiiqn îinVoi. ’ybina
-io irvByiyTvrn^ii
(UBB-'TOT l'i??’
!<ioy s:np3 auWTï 'FbH'P1?
li^orii«! jyBpV SP?
‘ lerSjA^rns in'iglüDisa
si'yn*<2!?ia fai p ;;iöruiéo3i
tsDähM lâw'ni™ qg? n,3
s snpji in: xyBï : b'Va ® n
4 îpsi jbx qvwçeuqiji nàsnK
ip*T|öPiipinT«'*7
t]i-i-iBip r.'r-s“Vv sqap- '!1?
p a jy x x s ! j u ? Ÿ w k w t s ?
=|jîn Mnsj'p llfipVïiîS f-«?V
j TOHpP'ntiil.r'I.Kbp.: snpo
imp'iOiiiH'g pjpp sp’Q sifti
________ : pnppy-ip
E t falutavit eos, & ait; Nun-
quid eft pax patri veftro font,
quern dixiftis? nunquid adhuc
vivit?Et dixerut; Pax eft fervo
tu o patri nöftro, adhuc v iv it:
& incurvati funt, 8c adorave-
runt.Et Ievavit oculos fuOS,et
vidrt Benjamin fratrem fuum,
filiö matris faz: & ait;Eft hie
frater vefter minimus, qué di-
xiftismihi? 8c ait; Deus mifereatur
tui,fili m i. Etfeftinavit
}ofeph, quiacoirimota fueranc
vifeera ejus fuper fratré fuum;
st volebat flere:et ingreffus eft
incoenacutuiti cubiculifui, &
flevit ib i. E t lavit facicm fua,
&'egreffuseft: & confortatus
eft; & dixit, Ponite panem .Et
pöfuerunt ei feorfum, & illis
feorfum: & jEgyptiis,qui c6e-
dobant cum eo,leorfutn; non
enim pöterant Aïgypeii comé-
deré Cum Hebrzis p a n e ; quo-
niam pecus quod Aigyptii co-
lunt, Hebrzi comedunt. Et
diicubuerunt coram eo, major
juxta majoritatem fua, & minor
juxta minoritatem ftiam:
& admirati funt viri ad invi-
Sem. E t appofitet funt portio-
ieS I facie ejus Caramels : &
major fuit portio Benjamin
quintupliciter portionibus o -
mniü :8c biberunt 8c inebriati
funt ciim eo.
I*j C A P . XLIV.
1 Rzcepit autem difpenfatori
domus fuz, dicens: Imple faccos
vii'Orü frumento,quantum
poflunt portare : & pone a r-
gentü uniufcujulq; in ore lac-
ci fui.Calicem autem m eu argenteü
pones in ore laCci mi-
noris, & argentum emptionis
füz: fecitq; juxta verbum jo -
feph,qUOd locütüs fucrat.Or-
f óq; mane, v iri dimifli fu n t;
ipfi, & afini fui. Illi egrefli
lunt de civitate, non longè
a b ie ran t: & Jofeph dixit d i-
ipenfatori domus fuae; Surge
lequere poft viros : 8t appre-
hendes eos, & dices eis; Qua-
re reddidiftis malum p ro bo no?
Nonne hie calixerat,quo
fcibebat dominus meus 1 8c
ipfe quzrens quzfivit eum :
malam remfecillis.
T U tH E B R Æ O -S A M A RTT A iu n «L.
? siÆflr? *
p*“ m t *
ï î y
ffij • • a ^ P f l f ^ a f f l r ï * i/T r is fr ij^ fT rü h r f^ i/V ^ A fflr ï 3<
Pi 3 a* Z * x cssZ'ZZ'%a}‘Mm?: *
a Z 'msia}c?sZ'*JcA'jiimZi5A*'a}momniiiZ,Z " 2 ev sZ
ma •bd'B[Z'iam^v^,A A 'Z aA Z 't^m ‘^-mt3%'^tZaxm
'bnr ijasi^Twia2 ta**wï * nzm^'mmZ'Amz.'KsvZA
\2mM%A%'ttiXAmz:%A^mvdna'^mv-<ntt:'ZA0bma5a
Tot t e 'Â A z t 'A A ^ a r A “*nrï * 'VK v ^ 'Z v '^m A
=*rtr»vï^ü“,WŸ,îA-M,nrŸ’,A-Ÿ'5Fflr’“ürq
*yji»
A A 'A Z ïl”‘Vi}AZ'ZAmS'Zv,aiMA ,AA'Z'mm%
A A ^ 'te Z a zm '^ A iA iZ a A 'a im ^ A ^ 'A ^ A ta A
nrv m a y A A * * i‘ZA'B[Ar2}A'm2 5 'u>mA'2 £a'aim! ^
a 'A A Z 'l&r¥%,A'e[Aï3A'm2S'2imiMA '2 ë ‘a%'Vm21
aTiVapaai * ♦ •aaa,‘a*M^,i^Tm,aaa,ii,“‘vm;r:Taa»"
A A 'ZA'fnnrzft *
* A , m a ' Z v ' ^ À Z x ^ A ' i ^ K m ^ ^ ^ 'A Z ' ^ m v x
A°i S}At,^ A ’lu^tt'iamM,2A^'miYe[A,2 ^ e\'iä^?
\H&rÀi$Z% * m t tV fA W ^ v ^ x A ü iZ ^ 'S ï tZ '.i ît ^m Z A 5
? a 4 •“^iim,"a^:li,ÆT3tï:;ïa*mii‘TÆ‘^Ar,"m,amÆ
ver. sam* îaAm^.a^AF’îÿAva?
^a ^ ' t e a 'Z 2 A'iS}Z,MX'0i'i}A'z,%Zu*Z,iz z 2 ’ZA'
ija* * Jismvp,Tos,iiaViv:FA-aiaA0c
A i ^sfsiaaTiimaa'aö^vT'amvp^a-id/v^iiTaA^
^ * *?<îT^ï*Ÿ£s‘PVŸ*!ôm5i-ÎÆ-2
ii? a& sA 'teV 'v sA Z& a iA '^ s '^ t'SA 'iam iam te 'Am
aii m A ûsm'2im*2A'eWA*'.mZ''2srAaxt3A‘?'*e\ z v Jv
:%zxgA'Zv'%m2i'Q[e\'moh2iaA'A2?i'2£%m'J5ab/&i*'ntei2 * ïii“»A'^aaï,^aiü,ZdrVï*maaïö2 ,:rvaT
v ' 2 (n2 x A ‘?'mA0P'm%2 * ',2>zc?X2 ' t e 2 * '* ‘? z 2 ' * 2
av •2 ama2 *mavasna,ii?M‘aaifAr2 ,^2?*iiTerTÜ
z $ A m z * im A 0i-ni%2'Am^'%sv?A'A2*'an3[2'mA0i2 v
%a täatv^a*2£a?v^,siaVTismaaa*5füa.Tmatyp2
iia*?Za^a,A=2A-:?*:3i,^avZvaaT.3[maaT?3[aA-/VT
am amiFa,A-2a^a‘A‘T^,ii;fï<5,m2,:rma*yp,av
ta ptA-AftA-^fiimpi^'^aq’iitZa'Ar^a^aa
aa -<:?av
m A av*A-m,m2a,aama2*3Arma,2va,,Arm,a'PiT
a*ma»“t .2a^a* teZanrsaa* iit^a' ^maai
s t i ^ a ,‘vm2 a*maim 2 a *A 'W t | aavf^ama* i^a*Æ-mt*ïat • pavana* m3*« a
^m aaifamiiA^aa-m * ••2 2aa”a£tm*22aaa
iia *tp iii'iitiiA * *iitmaa^fistisAr*t^:2A*«A
atpîîïAma'Zv^^aaA^^tmftpTïa^^ÆZ'ïAap
iit ^2,aamAt*iitiim^aAr3{maaTaAa‘ia’a
•■=tAat Z♦ nm*^i im'^,ma^t’^AiaiAmtîii^t*'?^am,maa'ai,imtAA,a«m^a^'*aiiai
"a* A'rava’ iitA^Aasi
Vcriio ARAB IC J cum Interpretarione LATjNJ.
mi t>LÂ.) /UUJ» pJ *pJL«^è5 t_âL d<X*ü
pJ^t^U l câu Càly Ali! jLs3*pXJJ^JlT* J, pfe^Â-l ItLbî Jua * KÀ
J j o ! /vaâ! c *\â La
pAcX^5 ^4 ^
p^XaXô)*^ IaIaJ? ^XlulyAxJI ol ^
pÿjl * |§ygjjy * pAd-Æ
pM/s'Vj ^ jU oLa AJ C^jlSvA * p-jpJI K j ( \ j f ly J { J 0*'?
# * aX»Ô. U ItAjwa Llx-L pâJI a! |,J
^ jfZysxô * Kjyjun ,pA ,J, A-waiÜi ^ la \J*a>»
Aujiji cXa p-p3 ^ ciï-tî
p^J j i lûü * UUvjJ Jlî aji
* pÂx<w^> LoA p j aLaw) # Au p*^"A a.-<L-w1 l jC| ^Ac| * /yXA
S3 P
T?7
Solutavit1 quoq-, eos pacificè.
, dicens-, ffunqusd pax eft pat, 1
' veftro, feni de quo loqutbami-
nï,vïvi'ne adisucp Et refpon-
de runt,Paxeft fervo tua pai n
; ao/b'o adhuc vivit: Et dixit-,
' Benediftus fit vit ille à Deo,
et meurvaverunt fe,ét adora-
1 vetunt.Ltvavkq; oculos fu-
2 os ,& vidit Benjamin framm
fum,fifiümatris fua,dixit-
qiie-, Ifte eft frater vefter miî
nimus, de quo loqutbamm
mihi? & dixit,Deus (e) mi~
fe/eatur ttûjUimi.Ecfcftina-
1 vitfofeph,quia aftuabat m\-
ferationcs ejus fuper fratrem
fuùmfluarénfq-, ia {leretfin-
g’ttjfus eft cubiculwn, ’& flevit
ibi. Poftea lavit faciem
tyb/c» et dixit, Apponitc panem.
Et,appofuem?it. iüifoli,
et usfolis ; oEgyptjis va l qui
Çrntd yefeebantur cum eo,jï~
orftm:qiûa non pajfunt
pt 'ii comedere panem cim Hc-
b,ais-,hoc efi-cnim abominatio
yE.yptüs. Et federùnt coram
ipfo, primogenitus feoendiim
prjmogenituram fuam, et junior
fecundùm juventuten.
fuam, et m-abantur, UCi alla
F alterum. Ajportabatur autem
> cerculum à facie ejus ad eos:
fed multiplicabat- ferculunu
} Benjamins prn ferctdisïUôm
omnium quintupliciter ' &
biberuntJ t (.fjinebriaiifunt
3 ° CAP. X L I I I L
Jb Rxcepit autan ei qui era
fuper domu fua, dicens
Impie faccos iftorum hominü
cibariis quantum poterun.
tare, et pone argentum cure
facciJuLScyphun.
viré meum, feyphum argents
teum pones in ore facci mini
~ mi, & argentum emptiony.
ijur, fecitque fecundùm ver
bum fi-od dixerat Jofeph.
Mini illuxit, et homines illi
[ iimijjfiait,et afini cor
fi cgyejfi fiunt ex urb
longé 'obérant, càm jofeph
1 ■ dixit prafefto dom*fux,Sur
ge,et perfëq/ssre viros iftosje
} ttt 'mgens eus,dices eis-, J?ha
j. re reddidiftis malt pro bono -
Nonne ille eft in quo bibeba;
domin9 mens,& in quo ipfi
augurando auguratur ? pale
) feciftis quod feafiti.
VER .S,
Fit ti !Ü • (e) propit
. Et interrogavit eos de mcplum'-ate
et dixit i Adhicne pater vefter, fmex de
de quo metuionep feceratis, vivtfs eft ?
& ïncolumifine eft ? VI xc: unt,Adhuc
fervus fuus fa ta nofter fmyftes efty&
ipfffmis e ft:& proftraverünt fe,.&
adarnvtrunt. Deinde clevavit oculos
fues, et vidit Benjamin fratrem fuu, filj-
um iuerpitp matris fua, dixitque-, fiun-
quid }fte eft filter veftcr minimus,de quo
nuntmem fedftis mthi ? vixerunt, ita.
Ait, Deus mifereaiurtuï, Qfili nfh De-
inde actelerayif jofiepb, efiquod ccinci-
tqta effec mifaieoedia fu t fuper fratre
fup, et voluit fiere: et ingrejjus eft pene-
tralpjlevitj-jbf. Deinde lavit facie fuam,
et egrcfj» e(l, et plqcidum fe prabuit,
et attulerunt cibu. óbtulerunt anti ipji j
foü, et ipfis folis. et vEgyptiisqui cm
debaiit cum co, folis: qiua oUggptii.
audeot edgrc cum Hebrats cibum: horum
cibP abommabilis eft apud Ulo's. Et
federefttnt eosinconfj/cftu fuo, primoge-
nitum ïngrddu fuo,tt pmrvum in graan
fuo: et eëjlupueiunt hómiries inviel. Et
fiib'-ata funt poriiones de confpettu ejus
adillos, eratq.port’to Benjamin cópiofior
partiondtus eoruniquintuplo: & biberunt
co quoufque ïmbriasentur. . CA T. XLiV..
-Einde practtit cura orifuo,aiitJ ..
'ippUvttfa hovamm cibo quantum
pöffujU fff,1art, ct pfiqe argentü cüjuflibet
’ ' vafifuo. Etjponqtvr crater i '
argenti,in are vafis juniorjs,
argento armon* fiua:fecitq-, ficuti pracf-
puti jofapb. Ciunque iUuxiffet matuti-
nü^imifit hominés et afinos eorum. ipfi
vcrpjamtxieraht èfivjtate,etjMJulum
uberantjjuMido dixtilofcpb curators fuo-,
Surgejnfejucri eos: cuntfy dffecUt9fm i i
illos, dicito eis; Jjhtdre rétribuifiis pn
bonomalum? Nonne ifte eft, quo bibu
dominus meus ? et ipfe quide/n ttntavit
vo'tpcriUu.-peccifiis ih-co quodftciftu.
Blfi
! ÜÜ M
1 i
iB s I '
h
i i i l k ! .i® I II lBillilHs I I HM
II « i i
« r