incul um
CO’ : m W È TSQ •
tvenniculi coccumSt hyiTopum & ,c«fc lignum facerdos caplet Et
; n y ^ n ’Jtzrt H jki n x -V,V v jisn n p 7i r
fuas vcftes lavabit Ét .jmtnc* combuftionis medium ad projiciet«
i ' i ; a n |3 5 I r n s n n a i » a M M V / y™ ,
:caßrametaiioacm ad vcniet póftéa & ,aqüii in fuam carnem aUun Scjfacerdys"'
r e n a n - V » r a ’ - r a a t è a V i p ? t t™ 1Ö5Ö
earn comburens Et .vcfperam ad ufque facerdds erit immundus &
n n s w p ™ : : n y n - i y f f f Ä Ë
| S I | ' ' in to? vn-yi ^ j i É 'Y & J M P ,
I cinerem' munduVvir colliget Et .vefperam ad ufque erit Immundus 8c
pl i s « n s l i n o id1« * ^dxi. ; 15; •
etit & •muW-loco In csjlwieiaiiwJ», extra ab ponct & faunca
inn^ni ninip D1(303 r n . jn a '- i y in p n\3n\ nn an
I pccaïum ,feparationis aquas in euftodiam ad Iftael filiorum .ent"i
nnifln r r u ’q 4- ? rnQtfiQ1? r n y ?
,fua veftimenta * iuveac* dnerera coiligêns lavabit Et -'ffi
v ^ n 'n K r n s n n s a r n « ^ p s n D p i *. s in
pcregrino 8c ;Ifrael Vfiliis ent Et .vefperam ad ufq;.erit'inwnund, l
-uVi S sn iü ^ p V .T n ’n i p y n ~ n y JXQ^i
mortuum in Tangens' fiiculi ftatutum in ,eorum medio in peregrinani
n a ? y n n : c nM g n j s n V c n i n a -13171
Ipfe " .diebus ßptem erit Imtnundui & ,hominis anim* . om
K in t ó ’ü ’ n y i t f üd^s tua;i_Lp 7
.erit mundus feptlma ? die in » * ’ otertia die in,eo in fe purificabi
-ir-upi ’ jr a u in a i ’? ! p ' ,Lp n Dl’?
non ‘'feptima ' die in 8c. ,tectia * die in fe purificaverit non ft Et
a i ’Di ’ tö’W n Di*a s é n r v s 7 - d s i
' qui hominis- anima ht mortuum tangens Om nis .erit mundus |
— h b s a n s n ia a t ? n o ? g i i n _ u ia : v » ;
Domini' tabernaculum ,fuerit purificatus non 8C jfuerit mortuus j
h w g t i p - n s t - n a n n ’ s '? ; m a \
feparationis aqua quia tlfrael ex iHa anima excidetur 8c- -.polluit
r r t o ’Q ’ P ^sniö ’p s in n iü S d n n n p j i s ö p
:o in ejus immunditia adhuc jerit immundus,eum fuper cït afperfa non
1a 1HKDO H y n V r t s o o V b y p j i " r -<7
insré(«mj .1 « , H*c
jN a r r -H ? S r i f ? n r a ; ~ ' 3 t i l s r n ln n n s i
feptem 'p rit 'immundum jtentorioin qubd omne Sc i ,,a,mUan ad
n g a ï i ' t s n u ' i B s - S a i S n s n - 1 ?.*
’’ m fami fiußmt cpiijiaiSfi noa cut apernim vas orone' Et .diebus
S t i s 7 ,Q p ] 1s 7 ü s n i r i 3 ',173 H di : uD’ü ’
facits fuper tetiger.it 'qui omnisEt Mud immundum jllud fitfer
’j 9_S y ’ y r - "uüs H di : s i r t ï^ d o v ^ y
vei ,hominis os i» vèi,mortumn in vel ,ghdïo occifum in ' agri
i s a i s D x y i“ i s n P ? i s i i i n - l ?l?n3 n i© f i
immundof'capient Et' .diebus fëptem erit immundus jfepulehrum in
s ü ö 1? in p b i : a ’Q’ n y ? iö x o p ’
vivat’ aquai ^eum fuper dabii Sc ’ feccati combuftionis pulvere de
C T jn a ' D i0 p : ; n s u n n n a i f "®yn
. , : ''? a - ,7s
E ip ja
V e r f i o V U L G . • V e r f i o G R Æ C A -1X X . I n t e r p .
—
fe L A T .
. Cum Trànflatione L A T I N A . C
6 ‘Lignum quoque ccdrinum, i i
jhyflbpum, coccûmq'j bis tin-
ctum facerdos mittec in flam-
7 imam, quæ vaccam vorat. Et
|iunc demum, lotis veftibus &
Eorpore fuo, ineredietur in
aiira, commaculacûfque erit
8 ufque ad vefperum. Sed &
tille qui combufferit eam, la-
jvabit veftimenta fui & cor-
Ipus, & immundus erit ufque
9 lad vefperum. Colligée aucem
jvir mundus cineres vaccx, &
effundet eos extra caftra in loco
puriflimo, ut fint multitu-j
jdini filiorum. Ifrael in eufto-
tdiam, 8c in aquam afperfia
: fnis : quia pro péccaco vacca
io combufta eft. Cumque lave-
qui vacc* portaverat cits
, veftimenta fua, im-
mundus erit ufque ad vefpe-
Habebunt hoc filii Ifrael,
8c advenae qui habitant
eos , fandum jure per-
petuo. Quitetigerit cadaver
hominis, 8c propter hoc fe-
ptera diebus ruerit immundus,
Adfpergetur ex hac aqua die
& feptimo, 8c fie mun-
dabitur. Si die tertio afper-
on fuerit, feptimo non
poterit emundari. Omnis qui
tetigerit humanæ animae
ticinum, & afperfus hâc‘
liftione non fuerit, polluet
tabernaculum Domini
.peribit ex Ifrael : quia
expiationis non eft afp«
immundus erit , 8c manebic
fpurcitia ejus fuper eum. Ifta
eft lex hominis qui moritur in
tabernaculoj Omnes qui in-
grediuntur tentorium illius,
8c univerfa vafa qu* ibi funt,
polluta erupt feptem diebus.
Vas,qupd non habuerit operculum,
nec ligaturam defù-
5 per, immundum erit. Si quis
in agro tetigerit cadaver oc-
cifi hominis,aut per fe mortui,
five os illius, vel fepulchrum.
immundus- erit feptem diebus.
Tollcntque de cineribus
combuftionis atque peccati,&
mittent aquas vivas fuper
Kai / accipittfacerdoi ll>num
dïtaum, & byffbpm, & coccv-
tii/m, & (c) immitteat i» mi.
dwmcombupunk jitvenc*. Et
lavabit vefiimen'a f a facerdos,
.....* facerd* afque
ad. vcfpenm. Eequicombu-
......... ' ' fàttbit vefiinieuta fua
id)mpusfialm:&
cam. St congtegabit homo mua- L
dus cinerem fuvetua, & repo- \
ntt extra caftra in locum mm- ,
dum- & eritfynago^filiomml
Ifrael m confewatïoium: aqm]
aSptrfionu purificatie eft.
tonmgat cinerem juvenca, la J
if veftimenta f a ; & jm.\
'dus erit ufque ad vcfperam.
rit fais Ifrael,’- •'
m w
& profclyli;, J il
■ r, Itniimnm I H
client w -U I
n4-s3 S icpevf i;vkot KtJpivoy km
tv km KOKKivov, fj ipßcthSaiv etf
TO Kcl](tKctlljJ.it} THJ J'etfJ.âMCOf.
iiuH T<t ïfxctTia, uuns I iepîvc, km
Kaai^) ri-Qcoy.tt tum vJkv,)ÿ'ftp Tauva, ' & lavabit corpus fu
eif $ iretfipßohiiv, $ àxJ.- & pofteà introtbit in ça fa
Ootp'Joi ïîiu S tpsCf tat tcnriptff.Kai • xa-
Jeuuuatctv^, orMvmTÀ.ipMTia. M/ïH, Kj
0 tJ ÇSim (y) tu/n, xJ àxaô
ïfm ïat icor'ifctt. Kcùi Quud%ot «rOp®-
■ n@~,Kd.6cLpèf ''£ anod'iv ms J'a/xoÂîûif,
I &rê8iti7a crapt/À^oAÎis eif to vor
:<tljetpbyr ÿ ï r m T^ Qwiayayy 'itr-
j^iiA df JietTnpnmv' vJbip pccvTiapS 3.-
yviojiti S2». Kai ô Quviyov (</') •? «nro-
J'ictv Tnt S'afahiat, arMvê* ta Î/xatia
ineiSctfl®- ïçai ta t imtçat- >tj
ï r cm Toit qoK 'lffy .îi\ j^ toïf
tou (e) rr^nn(Âvois vbpufiov cùdnov.
'O Àoü'opâfJ©- to Ts8r»xÎT©- Triant 4«-
y n t irSpdirs, ixJ,9ap1&' ïca itsffi(Ç)
ûptipat- Out©- iy riâ n n ? ) (m)tj nixép*
îî TfPrip xJ TÎÎ Hfttfiÿ TH éCJ'bptip,KM (à)
KpOctpbf ï t u i' tiv $ //il àpa y riâ n tÎi1
falplt TÇ Vp»T(l T? MjUifO. T>î ißJ'bfJLtf,
;.3ap bt ïrM. TI a t i iiHo^J@- to
HIKÓT&- (i) i x i ivûpuTns,tiir
)iym K) puh àpctyviây, P Qx-nvrlv xu-
pistpuAvtv. iK7?ißh<r$ » èx«Vn
i | 'lf£pih,0TI Vt/blf PAyjloftu K (k)t$>I-
|«ppcH>Tl«&-H tir ÀVTOV. ix idaplóf }ftV'
Stiff ta durs i f àuTiî ‘Sh- Kót
a T©" ô yópt©-’ ay0p«sr©- tav owreSai'W
o\ kia, nSf o dedrofd/bu^t®- Hf T oî-
XV, om ohv tv Ty oikia, axaSapw
ïrcM iü]cL npAfat. K «i ttZv Quiv®- àvt-
ipypAvov (a) iff a i y î d ta fa v Kx'JaJ't-
th ÿ tTT CtUTW, ÀKÂSAfTX %b. KtU TTAf
24*170« (fÀ) è£i Trgfffeimi TO 'çrt-
J'is TfAupufl't* n vtKpv » iffiù (v) iv -
SpcoTTtvv n fivfifa7©-, in!a H/xipaf oxa-
ÔAfl&ïfcu. K«i .An^yTo«
SipTa iirb f caroJiAt •f ndjAKtKAupttyiif
iyv/fffxa, >tj tKygtffiv t % iv rh v vJtif
<v d t QUv®-.
Cf- M I i immundus erit feptem di-
Hie purificabitur !die cer-
" diefeplim »: & mundus ! |
Si .autan non fuerit purificatus
die tertio, & die fopti-1
dZum a f Z ï i f "
... fimorimsfutiu,I
& nonfucritpurificatus-,tabcï-\
!um Domini poUiût. Extir-1
ilia ex Ifrael,\
fi. Et hac eß lex:UI
Homo fi moiluus fuerit in domo, i
omnis Ingrediens in domum, &
t fa t in domo,immun- !
■ tetigerit fuper faciern campi ( j j l
vulneratum,aut mortuum, au «r
M M £; JumintiÆ
‘e (i)cjui, W
eß, puiifical'mis :\ I
& efundent fûtes eam aquiuil |
MS.A (y ).ivn vJkTi, ^ (fi) fffiv azraJ'Jy (*) wgfàxHpttgo/f iptpi-l
I a vfJfflv'opufMV \Ç) * ta t ianipetf. (h) x) t? (S ) xaSwpôf SJrr'j
(/) ATti Ttiffint 4ux.»< C14) efpicpAifl'iân (/.) Ooa. ÙKi^et fitey-ivKaM
fiifiiTou (y.) tTri TTfOffumv m TTMfiiu (r) iv8gûns
Verilo S I <R I A C A cum Interpretatione L A T I K A .
.Jt’iS b Q .^ 3 •• i^=°jO •))>?! M“1-0 P 01-3 o jo jo *
|S*l j o ^ V cno-.i-Jûa oi^rnâ|.Ixnj o . p o u uoteugo
o i ^ . ^ o o ^ o : ^ i o o * g io u _ û 1— ^ — &
. g i n |^ = 4 s . * . 1 ^ 4 ^ l - ^ i ) ô o j o . ( l i i o o i \ s ^ ^ l o u o
0 . . V l o f e * * «r» V 9, y 9 ÿ m’ V m -r
. olX dX ya-go joouio jjLj^ )J^vjlSo •, -^ >> uO ia^ o ^ o •. )LjoLi
l o o c i .o C T Q j ) ^ x^ S d ^ J C ! * .o o i
.JJ?, ^ T y .; a ü c s . ) ô o i J o 4 i » v ^ > ( i ' è (ôoiJO -. )ASb cO a ^S ù j j j
-iôo * , g ic iio j .y O c t l s J - i L uLals.
g Ô Q .L 3 o .)Ç s e ^ lj | i o a - 3 O d a i o . nno'r;J O * .^ > = a J | i ï » |o o i_ i - . g i j ] )
( à a l s o i-Soala u o ia ^k . *»ovj jfyjô .)j3ji^.o.) »■?
m-Lalsdb. -. uoio-S^i. JO’o : Lassai) i»d]J g iisu ^ o j |iL.bcû>, qovçj.' ^ a o *
o o L-.cOICl^ s. )J j-“1“ ?? 1 -S ; J ci )-» a -i j^JL
.gLaliaa Laiaj rs : |i3{, jia io j ojô» * .o il oiLogio^o .))iQ^ )Sç>lj
)oôi))jp» ^ao* |oai_j-.ooi ) i.,i i i aai>^ao.).i--i,»inS.
,]iL.idSs ô f lliw < ^ a% l (ao-pOJi ^ 3 0 * |ôoi_j .«a )ôoi 1)6
* . ^ .V r .> g s ü -K )ooi- i -. )‘, .-i.,n>N o) )_ajji j-6o'ry ^ Qf
• g i g » [H X P » u O i r d L v y c L ïo v JO H r 3 - ! I r 2 -3
accipiatfacerdos lignum cedrinum,
îyftopum, atq; tinduramcoccineam, projt-jj |
:iatqj in rogum vaccæ.Deinde lavet facerdos / 1
reftimenta fiia,abluatq; carnem fuam aquisJ* r
ic tune regrediatur ad caftra, .dfitq; pollutusj I
'acerdos ufq; ad vefperam. Et ,is qui com-P I
suret vaccam, eluat veftimenta fua,lavetque 1
:arnem fuam aquis, fitq; immundus ufq; «I H
'efperam. Et colligat vir qui mundus eu, j? l
cinerem vacca:, eumq; projiciat extra caftrt B
,n locum mundum, 8c refervetur vniverf*
congregationi filiorum Ifrael incuftodiamj i
pro aquis fparforiis, quoniampeccatum elt.j I
Eluat etiam veftimenta fua is qui colliget ci- îa
nerem vacca:, fitque immundus ufque ad ve- j
Tperam. Sitque hoc filiis Ifrael & iis qui con-| I
vertuntur ad me commorantibus inter eos,Il
iex perpétua. Et is qui tetigerit mortuum eu-1
juilibet -animae human®, erit immundusle- J
ptemdiebus. QuapropterafpergatfoPy.e; |
in die tertio & in die feptimo, I
tur «fin auté afpergat fnp fe in pietertio,&10 ƒ
die feptimo non mundabitur.Quicunq; emw| S
tetigerit mortuum ciïjufUbetaniini hotmnis
quimdnuus fuerit, vnee afperferitfe, taDer-l
nacutü Diii polluit ; pereat anima ejufm° * H
ex Ifraele : nam quia aquis afperforiis mim* I
mè fe afperfit, adnüc eritsimmundus, & J
muiiditia ejus in ipfo manebit, H*celti i
homjnis qùaudo morictur in tentori < I
Quicunq; ineredietur tentoriü, & ^ CIj!'T -
intentorioeft, eritimmund* feptem dieW • ^
Omne quoq;vasquod fuerifiafcrtü, $cc_ • .j
erit illitùm,immundum. Et*icunq; tet,8..'
rit fuper faciesh campi czfum gladio, aut a -
ter mortgium, aut os humanum , «ut ifp * I
çhrutp, erit immundus feptem diebus.QU
»ccipient pro eo qui immundus eft de pu^
re incendii peccati, porientque fuper ip i
tulvèrm aquas vivas in vafe.
; ■ - ‘
PAR AtH- C H A L P , KSRSlONA L A T IN A .
p o t t W M H s g « X j n ? 3 K 1
f f o g i ' i j V ■ S ' l H ; m i n - s n f l
s i n ?
- I , ' j s - i n i l K ) Q 3 f l ' 3 D 3 W ’
w i H j i n t i i n ' i
HI r * 3'B.idti : **ptn
U S i i D ; i s ) Q 3 ' n i i i ) ' n 1 7
P B a SM B P Ï-PW w i
j s i i n y j s i i w i - i ' n - i s m p p . n i . ' j ’ i
L - i n S p i i n » a t ^ n n i i n 1 ;
| s i ? p V î - î n B ’ 3 3 1:
I j i j s ' I : N i i i a i s a n ^ i ' 3 s ' in ' 7
- r i k r j - i m i s o i a p - n ; B i p i '
N j i o - p y ^ ® o - W 5 v i t ô t a x
i n y n ’ P ^ J ' p V i V i < 3 i y ’ ' J 3 V ‘ i n i
DSDa-’n'i s B s J ' t a 1 ;
• 1’91’
n s T n s j j ' p B s o i ' 3 1 n s n ' V n
U n ’ V n s o l ' 3 ' n i l 7 ) p
p j ; ' 3 T S 3 n s y ' p s j s p r a i
t ® » é i s i i t ^ » K g i g a a f y v
t »i sjssinni ’niV^n; sVi n-iD’
N i m » s j f j K .’ ï r i t t i ' . ' , 3 ’ t o
’ à ’ p s
argum Onkelos.
Et toilet facerdos lignum ce-
dri,&hyiTopum 8c coccinum:
& mittet in medio combufti-
™ iX i s D P ' n w a , j p n n w i
p j s t - i n ’ p l K K ' j , : n ^ f p ç a m n
m H H 6 6 J 3 B 0 3 n i n r ’ p s
' i i ; M i p t i i m ' i _ 17 3 i k & p ç f ?
- ■ S S j a S - j j ; 1' p v s j a t p a j « o a
‘n i V y t i p o irtji n s u p n ’ ^ p n ' i i s
Vy a p p r 'p Vdi : I m 3 k d q
s N3pn H'Qpi MVpö 'jas
18 N B J S l S p a n - I S 68f l ' p p j
I ’ W ' S i y p B i s D a ' ’ n ; s T i p 3 f 7
r e ® - is y o atpJDQpV i n p ’ i
pV yisa 't? 'niVy snspni
Lavabitq; facerdos
veftimenta fua,&lavabit
carnem fuam aquis; & pollea
ingredietur in caftra : &
facerdos pollutus ufq-, ad
8 fperam. Et qui .combnfierit
eam , lavabit veftimenta fua
aquis,& layahit carnem fuam
aquis : & erit immundus, ufq;
$ ad vefperam. Colliget autem
vir mundus cinerem vacca:, 8c
reponet extra caftra in loco
niundo:& erit coetui filierum
Ifrael iticuftodiam & in aqua
fperfionis, pro peccal
eft. Et qui collegerit cinerem
vacc® lavabit veftimenta fua,
& erit immundus ufq; ad vefperam:
8c erit filiis Ifrael, &
peregrinis qui peregrinantur
Qui tetjgerit morticinium
univerfa: anim®'hominis: erit
immundus feptem diebus. Et
in die tertio afpergetur ex hac
aqua, 8c in die feptimo mun
dabitur :& fi non Fuerit afper-1
fus in die tertio,in feptimo no|
mundabitur. Omnis qui tetigerit
morticinium anim® ho-j
minis qui mortu* fuerit, & no
fuerit afperlus, tabernaculum
Dni polluit;.& exterminabitur
homo ille de Ifrael: quia aqua
afperfionis non fuit afperlus,
immud9 eft; adhuc immuditia
in eo eft. Iftq eft lex homi-
qui mortu9fuerit in caber-
naculo: omnis qui ingreditur
‘n tabernaculu,& omne quod
•ft in tabernaculo,erit immun-
5 dum feptem diebus. Et omoe
vas fiftile apertum, quod non
habet operculu lucefr per cir-
cuitum ej9 defiup ,erit immundum.
Et omnis quitetigerit
fuper faciemagri occifum ho-
minemgladio, aucmortuum;
fiveos hominis, auciepulcru:
immundus erit feptem diebus.
Tollentque pro immundo de
cinerc combuftionis hoftii
propeccato: & mittet fuper
.... aquas fohtis iu vafe.
N U M E m i
"mm »a* ‘aiTriaa •Ÿwà’ia'^aaw
—:aay3[,0PV’x!ta^Ÿ
•2/V a*"nr,fiT?a,xV-a'v2 ,3txV/7r3t;? ,,a ;5: ^ * a :Tpiaa*3riM^iy2 *3]^ * :iV<TT^,x\-^^,9fa,ii,nriö2,xvas;‘**ia2
•3f-v i7r ^ r :a a v 3[,a ,v ,y v a ^ Ÿ , ?i73;'îT a ,> ^ * s f a 3 ^‘ a 3yV,A-Æ •a2 ïvxvp^2*iaa;5:^a*a'i^,ai2:r42xvau,wnr?32
: a w ia/7r,xVva*M*xVîa^m'*îafs,^ * u,i ? ,2 i j 2 ,xV'isa,v i i j ï |
. a ï /Traï,mw,m,2 u,î r a ï (T r a ,xV^^:xVm,*yv2,a A ï * ’ a ^ ^ ï ;
*a°p A * ^ 3 ? a , A a a ‘ v i ? 2f 2 i i * • •a^ ^w ,A2*mvwa»“ ? .*Aa ^•3[Ÿ3[rTr*iiij«*a,ÂA*,A^^:Am,A2ï,AïanT,a‘"A
•a2 *ïa,ii,/Tra,nrij:2Aau,nra,AW?^,M*3is^,5[Aaijijï
=>:.ïa,ïAAa^*'Tïv,îf/Tr5tr7r‘Aa^,ïfTr2vpa',9
•Aa ^*2ia,*2^Aa,Aïafflfnrij,aa,Aî5[aïA5[*AA^ï
’anr awAva«“Aa^/ïr2ïAa,a»«A*-2i}ï,*2^A?,2A
•ï/w2 y ,2 fTrA;3 ï * a ’iïfa>m, isw A ,a “ ‘A ,^ ï A 3 ,« 2 ii*2 iJ ï
• 2 2 ^ • a :ïa ,**,îr/7ris3 ,Z v ,y'ï/7r,a u*A,2 i i ï * iA ï s f A a ^ , *Aa ^nr*aapa’ïA,acPA,a,fflva,?A:Aaa,ïA,aa^
’A3 aMi>a3va,Aa^2“ï^p2ï * janra/Tr.Ava*«
w2 a *2 a “aarw^: *ama “ïÀr2v *ïiJA?ï ;aa^^ï
aAï *aï^Aï*J'3aA*a'nmrp*stii?a*3^wï
a 3TA<5,w p w ,A/7r 'ffla a “ï i 2 ,< ï r a a o r ï :a n ïv 2 ï A
a a 'S f ^ a 'A / ï r m ^ / î r ï ’^ iiw a ’ï n r v p a 'y a m ï
a a ,£r v “stis5f i j “a A ^ m iï:s fA / 7r a u,a 2 “2 v n r w : a A a ï
•/7r ^ a r ï : s [m ,a a ,ïn r v p a ,v a w ,2tAW*a,p ï a eî ï -<:2[*"aa,âv,aA^irrï,ït/ïràa*ïta^a
ï wï“îiAa3*a^mp“A{ff“WiJa,*a3Tu*i\aflrï
i i a 2 ,/7T3f A ï “w a a ,* a A A a * 3A w a “ * a 2 ,a a 2 a
^ * i ï ï2 ^ , a[aiis“w a 2 “3[ a ^ a 2 :2 A à w i7r“arii9 vpa*AwsfA^3*a,^rtrp*Aflr“w*iiaaa’,yanïï
a uw*m!3a 2 ,O T ïA ï ,3 xuà a ,a ’v ,3 A ^ n r ? V Aam^'l a2 * ?ïaïa'ia“aï/7m,‘ stà ï/7ri2?
a M»*aA‘"ffl*»"isA**"3 ii,2 y 2 *A/7r a 3 ’3 a p a ’ ^
A n r2 A “^ a ïw a “3ta “^ 2 A ^ n ï “A ï 3t * : a ? a ïn r 1
A ^ W A 2 * » A ï : n r a a ’<Trï,ïA v n r a u» *^ a ïfira ï
£5,W’A 2 “3tA y m a " * * ? a ïn r a ï * ïA A w 2 A , 3iaï< ïra
ï ,A ï a m £î “*«isA**“ 3 isa,A a r a a “a a p ‘!î “2 a *
V A A ï : a A n r ^ : a i ï ?m * l i a ^ a “A<T r^ 2A^m
a ^ * A 2 * ï a ,ii*nra“A 2 ^“2 A a ‘Mnra*AwsfS[*3t‘**3 i
- < : ï a * 3r A a ^ “? a ï v s ( w 3inr“3 ^ a “ïn r2 y
î i a ^ a a ^ A ï a w i i A '^ A ^ ^ A ï a ï A ^ ^ a ï * *
■Am
A '“ *
ïAm
ïm 2a •a2
5LA
’^ 2
ma
a2
a* " ,a A ^ .w ^ i i a u'a a a ,‘2 a ï “5r is ip " a 2 ‘2 2 y am J^M«ï,pmii'ffl*Am2 a,“^:mA3 ?a a*m3A“2y“aapma*2a*ï? ^*a *:A2 aï^ï* a*^ a:a-mïmaï2mv
maiaA ^a2*i,iut‘a?^Am*aï a*ia *‘mamAa*Aïmm“5aa[v,ma«A***àaAa^^:,m2m*a^appaa
am ■a,?m2 v“?ï?Amï“3nïï2 £“AÉS'mpm“a3v,?a
f a & * ï i 2 am m q
TEXT. ET VER. î
Trandacio, Latir
! Mccipiçif}' facerdos ■■
c^bjffopHto, et (a)
çum, et proj'uict h
medium combuftionis vitulx.
Et lavabit veftimenta fua {a
cerdos, et abhtet carnem fu-
Tin aqua,cl poftea ingredi-
Ttin caftra,: imnthndufjj
if fat trios ufqui ad vejj>em,
lavabit veftimenta feu
aqua,e Cabinet carnem fu i
equa,immundttfq, erit uf-
2 b ne ad vefteri : Colliget
'em vir mind» erne rtm |
reponetextu caftrqin
loco pur o : Ertique congrega-
ioni filiorum If/dcl in eufio-
diampro aquis feparationis,
’'mficatio hoc eft pro peeca-
'■ Lavabit cli va qui coHc-
it cinerem vaccx veftimen-
- pf f a , immundUfâ\ erit itfif,
. td vefperam : 1 Eritqiic fihis
Ifrael, et peregrinó. peregri-
anti in medio Qi) eorum, in
accptum aienm. 'Qui(c )
tetigerit cadaver cujujc
’inisjimmuod' ...
'iptem diebus. Ifte purified,
bit fo cum co die tertio, et "
feptimo,et mMabitur: J5,
on purificayent fe die,
,nequedie feptimo rnurtda-
rr. Jï>uicun% (d) telige, '
laver anima homin/s qu,
morluus fuerit,et non pmifi-
it fe,tdbeniaculum Dp-
contaminavit: ‘extermb
nabuur anima ilia ex Ifrael
mam aqua fêparqii '
wimn tftfuptr tut
'.nd9 cnt,ac(l)it'c mn
ejuseft 'mct: Hac
eft'lex hominis qui m
cunque ingredietur täbernd-
Ihm, et quicunf. eft in tqb.ee-
naculo,immuvd* erit fepte»
dicb’ .OmM quofc vasaperti
\fupprquo neifr eft (e) opercu
inr/) hntcitsfimmundun
\ erit, gtöctMh etiam f f ) te
ÜgMf J*?er fupe rfic tem agr
occifuMgladio,aut mortuü
aut ofjq hdminu, aut fepul
I j chrü, immundus erst fepten
''diebus.Sument autem pro. im
mundo de pulvere combuftk
nis pro pcccatojonentfyfupe
eum aquas vivas in vaft.
Vcrfio A J (B î C A cum Interpretatione L A T ifffi A,
^ I c X a A ju j ^J.. ,x^ 3 * t5 ^ - l x 3 ^ c . c
* vJ-^l ci-i C^la (Xxjp * ^Ulj KjiX j * pL
^ » ^ 5 * t i | AU(\u *
Ö i s u l * \ tBt ea acc‘P‘et vWum eednnumi& hyf-
I et tinSturam cocci,projitietque illa
, p» medium incendium ejus. Et lavaint
1 É i \vef imenla f"a i regimefacerdotis,etld-
• f r A 1 ivabic corpus fuum aqua,& pofteaingrei
w i w æ i s m • - - H B - , 1 w s d H H B B H H j P H J . & wmndus c f it& e
6 lç> y > L t <J>i * * Û L K j i x . » « Û L k J Q j
- i l o , i f . 1 . , . ~ c - > * J ' i r
* -£v»A_)| ®u ÿ jf is ; J j y i cO_ A jlL i 0>^=£3*^Lt JUbU à j Z l x i . ] r - j l
J B
à
] *Aj Lx j LÂ^Lj;
■ • $ ■ ??-' t> s % ' '-„ô> <*
B 2 2^ J^j qjs-A C-a.J.2? L A (+m) Lcî:
a-as * j 4 ^ i « L4 « etó3« pi o b c A & u «jLÎJI? ^ y î \ j . ( j- , y âL
ç b f i p » K l a â f aU| (Jlk dis » ^ ô â j Yj ojjjJ: (yp<X)l ^LJI {j ^ s u
^^5,43 A» AjXc pj il » CJjil il) i
i ^ s L j y j J ^ - i (.j.* ^ * A jj L. (_15[â » sUÂ <_>U o L-Ik! ,^1 * * Itvîj
g g V i3
1 Û cXä a j J^ * r L I AjUUu
$ Siî^- f
pLtflA^> AriiXfc p — V i p v
1-SS.J » o L2 | p k c . _f\ » C U j i j J * O LUu (J jÜlSJ
Colligetque virmuhdiu
e; pontt ilium extra caftra in loco mundo.
Et em ctstuifiliorm Ifradin cuftodiam
tfo aqua aIberfionu,eftqueexpiatio. "
lavabit collector cinerisejm veftiri,
f a , polluet urqut hfque ad nofrem. B
pit filfis Ifrail, & peregino aliemgeija
inter eos, praceptum f mpkemum. Et
qustctigcritmortuM ex omnibus ammab'
hommum, \ immundus fit feptem diebus.
Et ipfe expiabit fe dbeo in die 1
fefitimo,& tnundabitur. Etnifi,
rufe is illis duohus diebus non munda-
btturi Et qui tetigerit mortimn
™jbus hominum jus moriiimur,,.-* „ e,-
tts fuerit,jqmfddavit bsbitaculum Dei:
fi ingrediatur illud: et abfeindetur bom,
Me de medio turbx, cum non afperfafi,
fuper eum aqua afperfionis: & proptere,
ipfe immundus eft,& immunditia eius c-
ritfupc( eumfomplr. Et verb ifta eft lex,
Sftfiicuriquc homo mortuus fuerit in te/
— \ quid f a d eft in illo & omnis qi
„ ejjusfuerit iUud\polluerur-fepti di,
bus. Et ome vas apertum "non habeas
operculum alhgatum^ft immundum. Ei
fepulchrum, poUuctur feptei
diebus. Etfumatur à de cinere mend.,
infundqtitrquc fuper Mum afa