G E N p S I S. C a p . X L V
: S I M S i s o V e r f i o V U L G .
CAP< x tv . n o L A T .
ipfum juxta ftabànt qui omhes àd Je contmaicBi ad Joftph potuitnon Et
v 'j y b ' a s j n H ? S p s s n r - i 1? î]Dl’ b iy - t - iV i
(Pis s i ' s n o jj-T iV i 'H j r a 8i ’t s _173 « P j f tn $ 3 P 1
:flctu in fuâ voctm dédit Et .fuoiframi ad Jofcph fe mtificandi in
' ÿ n i b p n s M E » K H I r t w p ÿ b t
Iofeph dixit Et .Parhoh domus* audivit & ,Ægyptii audieruntEt
s|D i' n ü K 'i : n j n s - n ’a y jp t fM o y f c o
itueruntnon Et hùotnt meus pater adhuc N5 .Jofeph Ego rfuoi frottis ad
’n 'ps -rti|pt qui''* vnspbs
-«Kg. :v:sa îS r a : '1 f e i'nts
Ego ;dixit Et .aeceflcrunt Et .me ad qudb Accedite :fua frottes ad Jofeph
>:k ins'i '’-js tâa'brtÿ ''ns-bs *|pV>
ne nunc Et .Ægyptnmin me venditùjtis quan ,vefter frater Jofëph
j " b s 'n n y . ! î n ç H s p ' n s D ^ p p p ' i ÿ s a i ' n s ' i D l '
| me v.ndideritU quiid.veftri; oculis in ire fit ne â.afficieminidelete
j ï « ’P & o a * ' 3 a b ' i ’j n S n M * « q â x g n
Quonium .virus'fades ai Deus me milît vknficathnemm quia : hue
— '3 |g j r u n
n e ;» D’i r ç t ü o n H ijn v “) £ n ï i | § n j n n c ^ r u t ÿ n t
vobis frmâtium ai ,vos ante ’ Deus-me mifit Et .liielCs & aratio.noii
7 e ç f j n m p S t i r e b c # » ™ t r ï X t r n ’- ïp i a i n n - p «
n V u r x g h t f r a i b n r n n S i n n #
..lepoluitfe ;Deus fed jhoc me mififtis vos non nunc Et «M m iftin iV qnrf?«J atqpib nnyï
d n ’y x e n i t f r a — W ? p iN > i r i j n a b i d ? !
.jumad' ücetis & ,meum patré ad afcendite&,Feftinate .Ægypti te rril
if f i f e jjB B S r a N f
: Ægypto omni dfim in Deus me Pofuit,Jofeph tuus filîus dixit Sic j
l o n s p 'V p V p n s V D 'j iV s ': p to t |à v g x a h p s r i p f
jeris [n^ni fe jGhofen Jrn*terri P in bâbitabîs rnaiin Et : iQ^.des n'Vx ne ,nie ad defeende min 1 |
jjtu* pecudès & jtuorà ,__orû filiorû filii filii'&& | ,tui filii & , tu ., mt ai ,propinquùs .. . ...
1
1 S P & i
; $ 3 p i ÏJJJ3-1 n fiK i n ] ?
„ r'3 of ï|nk ’n1??'??' : tjV—iÿrs- 1-i3> gfesB
F ' 4
j—» & 5tu dcpasifercrit ne ,famis anni quinque adhuc I
S T jn n i . in « t t f i^ r r j a a jn oui» v p n niyt
!,Bin;amin mei fratris oculi Sc ,vidants veftri oculi eoce Et .tibi quod I
_ ptm 'nt^ ’i’yi rMSih rarti :'i’t--ios
jHTj-nÿ’àtsVppTItn :p?'lwn3-tpp 's—'3
fjeßmabilis Et .vidiftis qux omnia fe ,Ægypto in meam gloriam
jcrnnpi op'ST ntös-Ss nsi a ’pspp hös
: ■ i B S ä H B M
V e r l i o S ï
C A P . X IV .
N o n f e terat ultra cohi-
bçre Jofsph multis coràm a-
ftantibus : undc prxcepttut
egrederentur cundti foras, &
nullus intereffet alienusagni-
. mutuz. Eleuavi tque vo.
cumfietu : quamaudie-
Ægyptii, omnifq; dom*
Pharaonis. Et dixit fratrib*
fuis, Ego fum Jofeph : adhuc
p ater meus vivit? N o poterât
refpondere fratres nimioier-
ore perterriti. Ad quos ille
dementer, Accedite, inquit,
ad me. E t cùm accefliffent
propè, Ego fum, a it, Jofeph,
frater velter, quemvendidi-
jftis in Æ gyptü. Nolite pave-
:,neq; vobis durû effe vide-
atur, quod vendidiftis mein
this regionibus : pro falute e.
nim veftra milît me Déus an-
;té vosinÆgvptfl. Biennium
jell enim quod coep it fames
effe in terra : & adhuc quin-
que anni reliant, qui bus nec
larari poteritnec meti.Prxmi-
fitque me DeuSjUt refervemi-
ini fuper terram, & elcas ad
vivendum habere poffitis.N ö
veftro conlilio, fed Dei volü-
: hue miffus fum :qui fecit
me quail patrem Pharaonis,
i et.dominûuniverfzdom9 ej*,
ac principe in omni terra Æ-
gypti. Fellinate, & afeendite
a dpatré meum:&dicetisei,
iHzc mâdat fili* tu* Jofeph :
| Deus fecit me dnm univerfie
( teiT* Ægypti : defeende ad
io |m e ,n e moreris. EtHabitabis
in terra Geffen ; erifq; juxta
me,tu, & filii tu i,& filii fiUo-
rû tuorü.oves tu s , & armèhta
.tua, S i univerfa quxpolfides.
u (Ibiqj te pafea ( adhuc enim
jquinq; anni relîdiii futfamis )
ne & tupereas, & dom* tua.
j j! et omnia qux polfides. E no-
culi veltn ,et oculi fratris mei
(Benjamin, vident, quod os
j, jl meum loquatur ad vos.'Nun-
tiatepatri meouniverla glo-
jriâmeâ, & cunda qux vidiftis
in Ægypto : fellinate , &
addudte cum ad me.
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p
Cum Tranllatione L A T IN A .
K E « , n i .
I C ai ax, iJvyJJo 'latrriip trJiv-
7C0V Tav TntçtçnxiTov turnt’ a& hîtsc,
’E^ayror«Atfls t r im t i r r if.tï. xj & (4)
erafetçnxti #/*«< tùS Taiyi)^, ti/iK<t(ß)dv-
vcietfóo 7u t i iiP fo if cum. K ai i$ i-
tpavUù y$ iOMsS/jtS’ SiKtf 0 ftirftf °'
Àtyvfrltoi, ixtsçiv èyivflo « f r oïxcv
ia£$ei. ETt î 'j' ’ifütriip ttfit 7isi «J'Ççiij:
V, ’E y â etfu (y ) Ï 77 ô tri]îl(
Çf j Kai ix tiivvclf]o 0! àd^çoi iVra-
xe/Ql/Mot ’tu/T$'(<fymg2.yßn£ jaf.*ETyre
$ ’luffiiç Tpdf TttO «J'Sjçè* àoTO, ’EJy l-
t]t trfii fit' tÿnfyiffttv.xiH'riVy'EyS
tiyi 'latrnp ô iâtxtpif vycovfov i t r t io ä i
Atyvriloy- Nur «1» y i wiréiât, f*n $
rxMpov vysv tfittvinzOySv im /b â t fit à i t ’
yà Çattis a-wir^At y t è $ tis 'iyaçÿ&iv
vyéSv. Tktp iijTÇgfV '{t@- alyif
i ynf, 3^ ït i aoitri ttiyjt ï r » ,lt oft ix
s) ïçtv iy ftin v itii ^ iynTos. ’Ayrir«-
i yttp y i p d lit %(nrçyd&V vyav, vsn-
H \Q C(JUV KetJttKHuyd. èOi i y n f,
X, ca9pt%Ja.1 vycov xijctKH-^iv y îy i\lw .
fur *r. v(Atît (At itntifMale a i t ,
1) aMa ô Stó f’ iirolnft yt,às •ra'Jégjs
ietçy.àjty xv&tov Tet/Jif notxx àum, XM
'-ÏX>v\tt triant ynt A'iyiiHx. ^triSauv
]tf ! r , Àvi£n\t trpèt $ irx jtg 1 (au, ^ « -
Trait W S , Ta i t Ktyes ô qS; Q* Toanç'
itromat y i ô -ä-toj xvetov Triant ynt Ai-
yt/tf*’ y^Jet.ßnöt ï r irpôt yr, >y yn ytsvnt.
Kai Kiloixnauf Iv yn Ttaèy ’A^yCtat’ ^ \
tat) ify v t yn a i ^ 0! t}ol an, ly et qoî o ff j
n, r i irpiCefli an, tô, ßoa an,
’ce (/) aoi %2t. K ai ixOpi-^a a t okh’ |
! t / f i irtvji ïrn alyot’ ïr à yn oxafiCntl
où oi q«T Qn, xaiTetvJet Tctvs-a'f-
ÿevli C“* ’iJ'* êfOctAyti vySv @Ki-
xcu oi ôfQaAyoi Bty/ayiv m i -
StÄfn yn, tu r i çtya yn r i AaA ny er pit
vyZf. ’AyraJy'HAaJs ï r *iJ i r i f i yn
ira.aay tLujJ 'oÇav yn aAio cy A'tyviflu,
TA |JVJ*’ XMTAyvVAtfJtt, X.ctluyd-
ytTt riv TrttJ'ifyyn à je .
c a p . X L r .
non potuit Iofiph fec.
next omnibus affmibusti-
dtxit, Ëmïttui omes k Wf
I f s f f i s
S »
.. dm m ât; Dixie aiitem ion!
aifrauesfuos, Accedite ad nu
M Î ïÇ î S S S
» « a
vobis yideatnr, quUvendiiM
mbuc:ad(â)litamenirnJl
me Deus mevos. Hune J ,
tenamsfr adhuc i e im L B
qtumejjss. Miju enm mepn
fuper tenant,(h) & enuirire ve
ftras teltqui/u matmu. Nunci
domiis c/us, & principem omL
Tnv' ‘fgyP1*- Feftimntes igitu
-j. ..iditc ad patrem meum,& di
cite ei, H<ec dicit films tuus lo
feph:fecit meDeus domnrnu
toverfie ten a dEgypti • defend
trgbadme,& neftecerh, Etbi
mabis m terra Gefem (c) Am
s a w p t f c : : !
\ Mttcenmqwnqui annisfamu
| omius fubftamta tua. Ecce ocis
! «#*? ‘t/pieiunt,& oculi Beny
j mm fratris mei, quia os maim t.
quod loquitur advos. Annum,
|
1 deducite patrem meum hue.
MS.A. (a) ■srae/rüx« « /« 'j ï r / nqS (ß) iy ey a p itfo ’Taianp toiJ
(>) ’Wüqi 0 aJ'sAipot v y a v , er ired b ä t eit AiytnQov'
T*&.y§na*v y ip . * Kai « s« r, ’E y » («) 'ircu (Ç) iy%î (») à u »
£*ót' (0J ài ß'ees 0 ) Qot Ikh.
H A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e h A T I N A .
ui01Q-*j J t 2 u a Q j ‘J- !>s d - î r 3 • . o û o . y o j i a i .
, H 7 fir p .7 7 ” - 7 „ _ . \ ^uanAtfemnofcnAtmtaibMitJofelb
I o— O S ) , y _ J s ° j o . u o l o S o ^ - aSo i o i \ i a ,— S3 n i ,m y i » . y e > . i S u a a ^ , | ( o * k j f i a r i lm fm i .
* ■ - * - ^ v 1 ^ pL.^On potuit autem Jo fep h cöntiïiere fe,
p>rx omnib* qui aftabateijdixitque, Submo-
veteomnes h m e : & non remanfit quifquä
apud eu, c[uu fedetexit Jofèph fratrib* fuis.
Et fublata voce fud cum flétu, ita üt audirét
Agyptii, audireturque in domo Pharaonis,
Att Jofeph fratrib* luis, Égo fum Jofeph frate
r v e fter: adhuc pater öie® viv* eft ? Etnon
potuerunt fratres ej* reddereei relponfum,
quippe qiii perterriti funt cora illo. Dixit er.
go Jofeph äd fratres fuos, Accedite ad me;&
accefferunt adeum : & dixit eis, Ego fum
Jofeph frater Vetter qué vendidiftis /Egypti-
'is. Nunc auté he txdeat vos, neq; moleftum
lit in oculis veftris, quod me vendider
hue : n a pro fuftentatione m ilit me De* a
vos. Etênimecce duoanni famis fuernt in (
medio te rrx ,& adfauc rey?<i>quinqs anni, in
qui b* nemo é rit quiferat,aut qui metat. Mi-
fit^j me De* ante vos ad ponéda vobis pofte-
ritaté, & ad confervädä vobis faluté magna
in terra. Nunc igitur non vos quidé me mififtis
hue, fed Dfeus : effecitqj me patréPha-
raoni,& dnmtoti* dom* ej*,& prxfeélflnl in
univerfa terrra Aïgypti.Citö aicédite ad pa-
tré m eum,& dicite ei,Sicaitfili*tu* Jofeph,
Fecit me De* dominum fuper tota terra /£-
g y p ti: defeende aid me, nec moras interpo-
nito. E t fede in terra Gofan, & etto propin-
quus mihi tu, & liberi tü i, & domelticitui,
& oves tu x , bovéfqj tu®, & quiequid tuiun
eft. E t nutria voVibi (ham adhuc quinq;an-
-vigebit fames) ife forte pereas tu, & éo-
tua, Sc omnia tua. Et en oculi veftri cer-
hunt, & oculi fratris mei Benjamé, quod os
mefi loquutum èft vobifcum. E t narrate patri
meo totä gloria meä in uïgypto, & qu‘f'
quid vidiftis : & feftinate, delccndere ftrite
patrem meum hue.
2 j o - ó j o * . u o i a i j j . o i l d b . t » j J u d i j j ’o . . . l A - y y .
. u o i a i l j ] i S im c i - * . v ó - » -v l> a iO K U kÓ 0 1 ^ 0
u o i o l f C L ^ k j L f j j ó - . o o i a l • . - x c l d ,
j 4 a s j o ó . a L d o . a a p v o . o d a I j j ’'i £ L m ( l i - r i ; S * . a o l Q i l i Q i H j ; ( « V ó
5 >|j l o i o * - l - l j o d o , a i J o K a ^ i j y ó l o l f t S u S o J ( I j | _ i j . v o o C o . y - l f ó . o i t ó i -
a j ^ r * . o o i a j J o i s j J , ) » x ^ l L - L , v a a X
f - S i m m
J— u , * . v a a S . ^ o n io sC s , . v o £ > J s o j ^ i ) o u ^ v a - i j y i . 0 * . ÿ j j o j j , A X .
lf? U-J— x p^ a j J J o o l jy ^ JL C lo * . )z!o3 Jo a So
Q - ' ÿ ° ? 1 ^ 0 . . f i f a j I a X o
) - ^ 5 ) o i ^ a i j i » . i S s J Z ó L i & j g i l a . o d d - J o f o - a i ; t o i x a a l V \ X *
i f i a S o i o . ^ 1 ! ^ * . v l o ! l » . f j l 'o ' - . a l i . l L .
x a a ^ s j i ) o * . y i . ' i a o . ^ - . ï c l o y 1 v o . < y i s - o ... 1 -10 y o o o J5oif . o X X
,v a a b a I ' ^ l Ä » a 3 0 ^ S , . ^ - ô l i à a o i o l l l o . y j l v a a l L l | à o * . ^ X
o X - j J a a o i j j Q o . ^ o Ä s a j ^ . , ^ 0 0 a -pO .^ o c S a a a j y ’ o c u l o #
Gf
A P .A - a V *
f fff J p f f - C H A LV * 't V
E R S ÏO N E L A T IN A .
H d n o ó ? n n s ^ ó l ' b p V f g ü l
• • • •
--J3 D j ? , ^ « L
L ö i ’-ä t» WSV’ « Ï T ? ? 1n’l?E
1n'-i:!'ii3r«S"'''!S^n?rl’D,
n t n s h n p . ' ' n è y i : ’f tP T B
'n;
^ i ib ’j ’ï ï i
îa'tnp> « ’^**1 só;p.V niy
1» W ? 3 r j v r b i n
«Wn’Vni’tó
wiö'? l é é t ó 'afoWKB
» O W H
jjj-’p in1« ióVn^'.linnViïi
t g u f r f i
Ti^ipoirms: onsp-iKjins
■f - rÊ £ £ p ï ! p n 'V i a «
g v ç r h f t
trmi : 33»nn 'nib nlf}
bnp
* h —bD1! p pm i W W ’j p ’W ’
kin ifif-ns TO ITO-V?
U » H B ? - Ä
;tinu
j!Sia;i3 'ns
IOB5I S j j n p T O ü « Q33tÖ’*73
I; inmhprbl'n'.xisV'iiinni
|mnni pnini )in'!.n n-bsm
iiabnrairn'
um Onkelos.
E N E S IS , 1 03
T E X T U S h E bX æ o -s a m a r i ï A n u s .
Se clama vit,Educite ones hotlines
à me: & null* ftetitefi
:o , quando agnit* eft Jofeph
* ratrib* fuis. Et leva vit vocen:
uamc&m lletu: & audierunt
®gyp tn,audiermtq-, homines
3 domus Pharaonis. Dixitq, Jo-
feph fratrib* fuis,Ego fum Jo-
feph ; nunquid adhuc pater
tie* v iv it' ? E t non poterant
tatres ej* t'efpondere ei \~~
ni; quoniâ turbaci erant
4 a eo. Dixitq; Jofeph fratrib®
uis, Accedite nunc ad me, &
icceffcrunt : Sc ait, Ego fum
Jofeph frater vefter, qué
J iidiftis in Ægyptu. Et nunc
tolite contriltari,neqjdifpli-
:eat in oculis veftris,quod vé
Iidiftis me hue': quoniâ in fu
lentatione mifit me Dns anti
6 ros. Quoniam duo anni fiunis
imt tranfaéh in medio
5c adhuc quinque anni reniaient,
inquib*noneritfemi-
7 ratio nec melfis. Et milit me
Deus ante vos, ut poneret vobis
reliquias in terra : & ut fu-
ftencaret vosliberatione ma-
8 gnâ. E t nunc non vos mififtis
me hue -, fed à Deo miff1 fum:
Sc pofuit mein patré Pharaonis,
Sc in dominum omnib*
viris dom* fux, & dominato-
■ rem in univerla terra Ægypti.
jlFeftinate, Sc afeendite ad pa-
. tré meii : & dicetis ei,Hxc di-
filius tuus Jofeph ; Pofuit
Deus in dominum omnib*
igyptiis : defeende ad me,
moreris. Habitabifque in
:errâ Gefen, Sc eris juxta me.
:u Sc filii tui, & filii iiliorum
uorum: Shoves tu x &boves
., & univerfaqux habes.Et
tria te ibi ; quoniam adhuc
[uinqj anni reliant famis : nè
roitè penuriâ patiaris,tu et vi-
i dom* tu x , e t univerfa qux
tabes.Et ecce oculi veftri vi-
lcnt,et oculi fratrismei Benja-
qp veftrâ lingua ego lo-
ijlquor vobifeû. Et nuuciabitis
Ipatrimeo uni verlagloriâ meâ,
qua habeo in Ægypto;etonia
qux vidiftis :' feltinabitifque
et deducetis patré meû hue.
*"m/V,£y ia v ,y v Z T :T a r2 v ia , “ *nrAr,2 id ,A?frr'fflT5T*A^P(!?: ^v^3,A-ara,Tv!a*“nrT,îanr^'nii»*Tva‘“nrT:miiâa*T2t' w aA :,<îTv3ï*3^ ?arifTfiiAi*, T a r i î ^ 2 iV 3 ^ T n r ,^ aA rn rT 1 3
•z Z -A ^ 'm tA 'r j c / f ' J c ^ ^ Z ' tm ^ A - '^ Z ^ n rA Z X 'n r
‘ittZ r tn t'zy .
tu J e a3»'‘am.Æ,îSijnnï.(v nt'ZAZ't^mvje'ZA'*Jev% *
•kik ^ a Z ’n r u î ^ ’W A-Æ 'aA -a aa '/Triitîô ijiïriiiT fv si
a v v s i k j c 1*™ ' *vmn * laiîm'àiZ'tîimKZjvm'zBiZ',u,m a^:,iiftr^amÆ'aarii*M,,*,a^,‘TTv?:^iaApï,aap: mm »»ZitiiiimteZmmKZAr'mteZ^mz* ••aw-mpïl: \Z ’es,T 3 [ ^ 2 2 * a ü Z * A - ;rar^:5t^T**'niaÆa ,A-TaÆ*“ , a i i ^
mm KZtâ'mîy^'&i'mJeJe-'aiJe'BcZ^mjc/fi'JrZ'siJcv* i !
Zaua* tîiZ "Z J cm e i'Z îiZ 'lz * ev A Z * ' '%=*vt^awZa,s'UJ eiZa,''mm'azÆiS,'2Mimjd% & K a ' '*m Z A m J e ‘ï t ! iA .* :m '5 A 'Z je - '*Z v Z '*obKt2
tmijmor ^•cn^'ZaZ'^^AZ'^*m .•‘KTaZvA’A--'’mZ-^vntra-Z^A'^f’mï'r'a^j •ijA- te'mteZitAm‘2tt'KAA,mZA'tt°iŸ'JtrmmK,% A 'm J cZ t äZ t ä 'Z * 5ij2*a*«AP*2ilT*ijapaT‘ijiAf1T| •KJC AÆ^a,^,aTiiAar-ii*fi7ir3v*,,ïa^va?:a*/7 rii«‘’“iaq,'TTv/Trij:au‘:aij 12 mZA'^^^'ntmymtimmtiim^m^A'm^mv^
'Z x *AvvT,afTr0vmaa*nra’a ü '2 ü*A-A*wayVui*aAr‘n 5[Ÿ^ 1
a S 3 « n r ^Æ » > Æ « a A - ? a Ÿ ^ ta A - ^ a T : a A r f t T ^ ,^ 4 -
E c a p . .
T non pou
adftantibusei: ide'o clama
‘vit, & egredi fecit omne
i homines a fe, nemoque adfti
\tit ei aim mämfeßavit fe
\fofepb fratribus fuis. Tun.
4 \deditvocem fui cumfietu
{aiidicfun^ue oEgpptïi, &
IàiC m:em iofeph frdtnbm
I fuis, Ego fum Iofeph :,num
6 adhuc pater meus vivit ? &
non poterant fratres ejus re
7 (pondéré ci-, turbati enim e-
rant i facie ejus. ’Dixitqiit
Iofeph fratribus fuis, Acce-
idite quafo ad me,& acceffe-
\runt ; Tum ait, Ego fum Io-
O r h fiiitr v tftr qm vm
didifiis moEgyptfim. Nunc
intern ne (<Cjdoleaxis,nec du-
■ T ï ï a ï ï ï ï î «
vivificandum mifit me Dominus
ante faciem veftram.
Hic eft enim annutfccundus
camis in medio lerne, & adhuc
quinque funt anni, qiû-
V E R S I O S A M A R I T A N A
Ktil
tffis. Miß auttmmcDiponaimvobis
refiduum in
terri, & vïvificem vos li-
beratione marna.• Nunc au-
temnonvos me mififtis bue,
fed Deus : conflit uit etiam
me in (b) patrem Phxraoni.
& in dominum omni dornut
•mm m ty A m v A t a Z '^ ^ iA ^ m A ‘2 ^w Z ism -A fZC *4 1
’3 v p - A . a ï - ï i i r ï a v i ! â '‘' 3T a a ' 5’ A A s ï,P V J9 ï -ïm ï a s !
-a xn r ï * • îr .TnyA-' ^ .ïr ^ ' J ^ y. ' 1 A A i ' i a v •w ^ -fij2
• Afir ■ a ' ï v a - ï ’m Æ 'x f f l a 'ï v ï i - ï iK A w a S A ’x a p 'A - «
•t ï v x i a ^ ï i ' ï iÆ ' ïm q Æ a ' s ^ ïm ^ a Æ ï * : ï v a a 3 H |
•jfZ 5C f iîA n r ia - t a 2 - î r im ïA 'ïA a i i r A 2 ï : a i ï ï v r ï â A j
' ï a *ÎP*ŸITf^A:2 ' 3 ^ XW ^ B IÆ ? * ' ? 0r a ,T P a * ï2 X3 A*Aj4 dßUdkUjilii., tiMï
• i ï a ï i t A ' 3 f ï ™ ' ! ï i A ' A a A ï : ï a - î p 3: 'm ™ 2 ' ï a '4
■ iï's v ? > fliA -2Æ -ï‘x a ï * • a w A « a 2 w / fH f 3ïA r 3a ^ S
■ ïa A -m A m -3 ï A i A * i 'A 2 y 3ïa iT f3m v a 'A P A ( t r 2 A ^
•A Z ï * • 3 ï a m a < T P 2 'a i l t 3 2 A 'm i ï 2 “ '4 Æ < ï ï a 2 'A 2 i î 'J
■ m^Z™ ■r - J c--m---ZJ ^- ' *l '^m0mß U^n'^mmtmJ cr^t ,Jwc '3 i 7
'/(■ Z K'%2K'mJcm',&:JcE[Z*",tf:JeJt'*Z'Z‘?!Aï*
■ Zz Zi$°bZ*' Kv‘t t Z m v eiZ ,mJcJr$M*iiiimKZtä
mm e\-a\ta'ZîAZ'5e\ZmmK2js-'mjeJt5,M'
* m vŸ J c 'Z A - 'm ^m Z 'J tr v 1^
yv v ,ijm^A,flr^aT *aftriia ?,5iA-Ar,nres,nr2 ,a/7r^ïi
i c ç g * b g l w m g g
• iü ^ 't iJ cm ^ t 'K J c J f '^ ^ J c J c '^ Z ^ '^ ^m n ô ^ ........ .
r, etboves tui, e
! quu tuafunli Et (d) nutriali I
] te ibi: finit enim adhuc quinA
{que anni famis -, ne paupertata
(perças tu, et domus tiia, ccl
oculi vefiri, vident, ecoculu
cjfratris mciBenjamn,qitàdos\
meü loquitur ad vos.Narra-n $
bitis etiam patri meoomnem\
m * et deducite pattern
i t eftJc* * • i s Ÿ i j? a v , - Î Z a a ‘y .a r a 2 ,yv2 3 :üinraariaa 13
i » y • jv-nrT*anr^,<na2*nTÂbPnrA*^iJ'Arnr*îfaAr2j
Verfio J lRABICA cum Interpretatione L a TINA.
VER. SAM. (a) afflig
ros, (b) amicum fOnel
d) fufficientii tibi largiai
- \
J f J ^ O T a f c a_i l l - A j U f ^ , - j cy yvAy j! ^ - S = * o
( j a . ï K ü Aj p p i * A j j a l < -* a j p G . * c i — t l ) ( ÿ i - , ç y *
*lsL ^ tXÎj ii! u^â J h I * J b pj * j * p l p j * K*i'“
\t J lf ts * J jj .cX s iâ d ) p d J b r is J -=■* j y . j ó A J - j h J A j j a f p i a
p é = a . X c (JUwU • ^ o 'X b ^j^cXsioA) ç^tXJI p^=y=-l eje^ÿj b I
ç y J ô k c i l à l ^ * 4 j ^ p é = 3 - » ç d l ^ j <^5pC*J u îll c b « b l U ^ y a x j , } p £ = c X - a
pé=a<!<Xâ AlJl LÿJUCJLâ * i L o a V j <-£70. L ^ a { y p U u C “ *3 , c5 - ” il5 ’ fiXXpJt j ; L U * c ï à
l j * l * j l p j u ! p j ù . J c ^ b * d i A a p 5é J A * ~ p 5 C J j - - c ^ - J
S L Ç p * - L i f iX w j i & Z ÿ * b l d i »XÜI y j - ,
i . - ’ÿA d - n o j C v j l y j C L j j J à p ^ 1-3 * i-CO) V j f i i |
• i X U j f c i j C j f i j d C * Ç f - p s
• I b d * l d > ' * ÿ t b i'C ÿ p l è 3'* 5 * ^ J I b ' iaÇ p a .cX !U J 5 j
« L aU .1 1 t . ^ jf iX a ï a J - y Ç q f iU * f e d - i , b*
-id vil
fratres ejus nffrondsrc illi,eb qubd expi
vijfent ante iüum. Donee dixijfet eis, A,
fm Iofeph frater vefter,qUtm vcniÜdïft
defcendauibus in oEgjptum. Et nunc i
affègat vos, nec durum fit vobis, quo
vendukntis me hue : nam Deus mißt n
anïc'vos hl auxilium. Quoniam eccédi,
anni famis japratenire inregiqne,etr,
manent qumq-,'anm,m quibtu non ent,
ratio nec meffis. Mißt ergo me Deus an,
vosytfaceret vobis pefientatem in tem
et utvivificaret vobis evaßoaem magna.
S ä «
s u n J L .
„«Srjfii. -.uy,
rum, defeende ad me, &. ne moreris.
commoraberis bi-Sadir, & ei ts prope *
u ,& ß ä i n , f oe f to nm tK m y
oves ture,& bovtstua, & qmiua bo
tua. El alani U ibi, vim adhuc remmer,
M amàfmufitnt d ip .pm ù U
na. B ne, nuUvtßnfiM p a i e , .
E e ^