i tejus munditicm poft ,cutc in canmljlo fi diffitdtrit diffundmi» fi E
j Mn’ini? nn«' nyn prun rttos1 ntü5-D«i
non* jcutain cjnulfiofifi diftudit icce Se :facêrdo» om vidcbit Ê
j«rs*7 nipa pnin njta runijnan
rfttteritcjus ocülis in Vi £c .<ife im»i Ww;pilumfhvum faccrdos quïrel
371 -tav. Vapa-nsi: sin spa ansn npte1? [nan npa;
isin nina prón wyu 1a—nnx nniö SJ®1 pnin
!eorumcarnis cute iii 'fuerit cum mulicr five vir Et.facerdos eimundcbh S
3»SaiÈirnljJi rgift’-'? nrëfcrl«^1«) : |i3n 1inö}
j cutc in «cte 8c ,facerdos vidcbit Et talbi candores catidéi
3s|4-nij;3 runi iM i ry«i) : rïn1? MiHa
Leute in gemïriavrt,ipfi' filcmbr . filbi' 'fubcbjiwi candores eorum carn:^
■. jniya nnp sin pna rïn1? mna rinna onipa
I ,ipfi • calvus,ejuscaput fuerit decapillatumcüm VirEt *»jï/ê m««i
Hsp nnp'Wsn ona; ’3ti'si ;sin unc
| ,ejus caput fuerit dccapillatft ejus jaarna» aitgulo ab fi Et .ipfi mundui
*-l! ia;«i toia\ via n«ao : «171170
[vel ‘ calvitio in fuerit dim Èt' .ipfi- ‘ mundus ‘gjjfe reealvaftc
4^!ik hnipn «Tnppi tx-tn iinp »1*7 733
ipfa gcmmcfiau lepra’’ ,imjt«fi ‘rufits albm 'taBm recalvatione i:
jsirt- hnHs rijns Eanpnw (as 01 nnpaa
43j ecce & ,facerdos eum videbit Et.ej® recalvatione in vel>ejuscalvitiei
rum [,iam iris mini i Innala is innnpa
!,cj’rêcalvatione in vebej'calvitio'innwtew» rufus ,a'lbus plagx' tumo
j inran 1« upnnjai nüipij^n»Syjin'n«to
jlmmundus f jpfi afeSUs 'lepra " Vir icarnis f | i f lepra: afpeöus quali
44 xm «in ynx—wk ;ito npnyi3n«iQ3
Jrfjus*'"u8u ejus capitè'ln .facerdos eum polhui folluenJo :ipfi
| : lyjj ltü«i3 yiPri r^ap fr-wn
| ,difwa ' eruit ejus veftiméntt ,tsBitï ' w * cui leprofus Et
4? jcrpip i’ni viJ3 yjin 13_i^« M
j '>*iQü-y '1 )7 ’
4« t> ïütp ’ 13 y j j n u il« m t S p J K ip ''
i.ejus h'abitatio caftramèuiuum^itn ,liabitabit folüs -.iffi immundu
I : ntthQ- rpjnaJ?- v^P dp M
Ivefte 'in vei ,lana véftè in »lepra ’ uHus eain fuerit ciïm veftisE
47 i *1333 1« 1 Q S 1 3 3 3 y j J l 3 ^ 7 > J 3 l l i l l
pasbi D,nipau7 3i^3 1« ’nttip 1« * □,niya
j ta’ftus fuerit Et .j'eVh / 'tfifato omni ia vel ,pelle in vel
yj|n njni jjËffi « jp H a l 1« Hyp 1«
\3<haiiifiloin vel ,pelle in vel »veftein' mnlhon ‘rufa vel jvirid'is vali
toiwöa'—1« njn 1« iJ33 aiüi« 1« .pip’
jcohfpiciètur Sjipjft lepra' uthu ,feÈis va ft omnï m ve\}inleriexlura in ve
Imsnni sin njns puniïr'Va-u!aa is insn_ls
ifacïet "rcclüdere & ,laiUan ' faccrdos Vidcbitque .facerdoti
-n« i ’Jprni ywnTi« ]n‘3n m«ni t^nsn-n«
‘ ' . f . *' . .diebus" feptem plagam
jd’q1 ny3tp yun
L E V I T I
Verfio VULG
L A T .
Sin autem poft emundati.
rurfus creyerit macula
in cuçe, Non quærec
u s.
Cum Trauflatione LAMINA.
'Ectp »J J>«v/iaa Jldyitfleu rä Sptwop.,
tv TtJ (*§ rä KcL^aet^lwcu &u-
3 6 Übv'VLcu b icpivf,)^ id's J}cLxi%f]eu
y ägtZllM. tf TW J^pnetllyid. <ykl<six\*.-
aeu 0 tcptvi <^>i ^ ^ »77
ipliüs utrum capillus in 37 anetddfTbf %bv. ’Eäp ^ «kwtt.op (») [/.eivn
flavum colorem fit^ im- . [gjj yupup t 3 Sp/wcr/xu., K) $pi$j [s&hcuiia.
mutatus , quia aperte im- in 'cuny, vytax* rd ^fewa-^a,
mundus »ft. Porrd fi »e. T , j ^ ^ . j
tent macula, & capilli n i . . 3 , . . i - i »
gri fucrinc, noveric homi- 3 8 ^ , ? P'
nem fanatum efle, & coh- R Ä S Ä Ä Ä
fidenter eum pronuntiet|39 \n^Ketm{ov}d' K«o4 vj>
mundum. Vir, five mulier,! Zs ep Cftpvi< dvn ivyetffiAdr
in cujus cute candor ap-i
parueric , Intuebitur cos:
lacerdos. S i depreheqderit
fubobfcurum alborem luce-
cute , fciat non efle
lepram , fed maculain colons
candidi, & hominem
mundum. V ir , de cujus
capite capilli flu u n t, cal-
s 8c mundus eft. E t ,fi
fronte ceciderunt p ili, I
irecalvafter & mundus eft. U3
Sin autem in calvitio five !
n recalvatione albiis vel j
■ ufus color fuerit exortus, I
E t hoc facerdos vid e rit, i
condemnabit eum häud du- |
bie leprx, qux orta eft in
calvitio. Quicunque ergo
maculatus fuerit lepra, &•
feparatus eft ad arbitrium
facerdotis Habebit ve-
ftimenta difluta, caput nu,
dum , os vefte conteftum,
contaminatum ac fordidum
fe clamabit. Om ni temp
o re / quo leprofus eft &
immundus, lolus habita-
extra caftra. Veftis la-
fivc linea, qux lepram
habuerit In ftamine at-
que fubtegmine , aut eer-
t^ pellis , vel quidquid ex
pelle cönfettum eft , Si
alba vel rufa maculä fue—
infefta, lepra reputa-
bitur, oftendeturque läcer-
doti. Q ui confideratam
rcdudct feptem diebus.
Siamtn Wfßjme üftufmK.
nt m im cue, ;//i
mimdatusfuit :Etvidtbii far
tn cm,non confidmbu ßcerd,
* P^f^Muommimmndu
tu. St autem cor am manfent i
loco vulmu, & pilus niger repu!
lukt in co-, fanatum eß vulmts
mundus tß,& mundabit eum fa
ctrdos. Et.wo,vel mulunJh
ßi fuirent in cute carnit cj» m
dores fflendentes edbefeentes;
videbit facerdos, & tcce in ct
carnit ejeb fplendores fpicndf
‘ --albefcenttympctigo efl: tjjj
\dtncty^ovTei,d\pbf(et) e-j refeti in cute carnk I
pey,i^etrdc tv iti Jipuetv f ffeepnos cumtf "fttm alicui efßuxtri
pttAÜ amu, <p*\Mi pof «siPj ka.Sa.pos esw. emglabrum fuerit caput ejus, re'
Eäv $ up 4>pooa>irov ftad'iiari n x.tq>a.K>i I calvus eft; mundus eß. SidaffJij
n ,dvu.pdKa.vTOf isi,Ka.Sa.pbs i$iv. ’E -j faßus futnt in calvitie ejus vel
• ä yZv»Tät ev TtS paKa.Kpdps.etre 'eum » ( . g j g S S S K S ^ H
. “""Saf * I tieW wM ruppi^sOTt,A4-s^« öiivtVTti pfyoKpapet It | videbit eumm fancecradlovsk,u &cj iticsc.e fai\ jl
nS dvajpaKavTapuLTe awn. | JpeHits taclAs eft albus,
S 4sr« i f f S fill» !, i, f rub’p t f t « fOmit (jm.sjiiJ
ipns A«ä»»n u 7wppifyoa lv reS paKan^eb- SC (peeks W
vt ri a»w n w ev -TrtfF (Afv) pet,K av*re,o ptart a.u - \ Ppo*f uW! ceujtlc. ^carnes aejtuism-,H ^om o■ Jle-U i
:,a>s ttJ'os Kerrpas ev Jip[tare r (jtpr.os | bit eum facerdos, in capite ejusWM
in , ’'AvOpaor@-.Ktarpbf (y ) ist' pudvai [ iß- & leprofus,m quo eß
:«£«»*. »aSg 1 uu>s «'»m » mm M dH
m V I « y I
d ifMTta awn 'isu vapa^vpmvtc, x, » i mundus yocabitw. Omnibus di-
:epa\n awn (S'jaKetKvx}©-,^ rSpl rb so-» ebus,quibufcunquefiierit 'fiepen
ta awn (e) tszeßaJASru, k. cuietQagr® - j (r) immunities cm
4< f . , " - . ‘j P f “ '
t » apb, etMshaprQr m (,«) rtxct- | tioejus. Et veßimento fifaSus
ioafTiar tsae Momwvreu, ; jueru. laceus en e» lepra,
f£a> f Tapipr.ßoKns (s)dwn Zs*e n dia'fie- [ veßimento laneo, aut in «(
W - K * S W * ” V*nTcu(,) dphiA S Z m i ^ i Z t Z
MapT&isetr KtjffpitrfAiv®- KaSimat, \ fuerit tattus in co is
H '** v ^
Kiorpas ev iy.avq> ép'eo,ii ev e/tariu
48 u Sl/jt'Uljvqi, H iv çîiuove, il iv Kf'oKiJ, I)
4P ftariyo ev iravrl. epyaeriptep ePiffta/n,Ka/
in fubtegmine,
aeu in laneis, ial in pelle, vel
omni opemia pelle, Et fallus
fueiit tallus virefçens, vel
befeens in pelle, vel in veßin...
to,vel in fiamine,vel infubtegm-
ne,vel inomnivafeopemio pr/-
lis ; taâtu lepra eß ; & oßeitdu\
facerdoti. Et videbit factrdosKo I
taßum, & fegregabk fuerdisl
falbem feptem dies.
tyvnji dpii %KaeiÇwa u(K)7rvppi^aa ev
irr» sTtfpwtT/,» ev tu i(taTio>,n ev tw rn-
uxop/,u ev Tp xpoxif,» ev oravrl a/avH ip-
ryaaipup jiquarQ-, dp» Keorpas £Ji' Kai
Jo 1i j if>ê!‘Kcts o4*3 ô iepevs $ etpU»,
]&) apopeei S iifivs ¥ upiiv héjd vptepetf.
j M S.A . (<») [xHvif to SföZrrpta irr) ydpat, ^ (a) «r/p> X«t8apó{ wr»
KavOéi (ß^dvapaKavTcSputTi [y)eçtv’ [Aiavcdvriv (ƒ) aKarmKetKwßiis,
Ié) afcafiittfe&o, (£) av ? » err awn d p i, (n) detóAaflbs eçtv" {S) ïtv
Bt/TO n Q) ev ’(WW dpii Keorpetf (k) srx-gqi'Wjfr.) Ttuei^tm
)SÄx^»ö) y j .pO L a Jj-mj •.c o îLJî 7ÄS-0 )-aJ^oa J L o l ^ o vJo *
jy loü lao ^ a y j o * .0 c d .p ^ o s . |_ioi_a J[)g«t|.n i>oa Jl!<£w^o
I . 'r.y 9 y s> /j '<71 9 tu 9 y <7> . 9 9 ' 9 9 Pg 9 y 9 lg . y .9 .ci-*aP .ud pan v^o .)Lo-m^o pmjisio ».oua pu. piao^ ),rx£Oo : ) l c u ^ o i^baa
3 8 •. j ' j c P ój' p o u 2t i o j )2S u * a o i-a x o o )'r i£ L a ) p jL b a a j o o i t Æ : j L f i o f ó f * . p O L a
;J)2s..i£i>»,a •. pùoa coi o f )‘îo 2 j }J S -« a o L a vooi*tja a5 pLJLboa JSujJ y f .p o t -a )JLp
4 ^ , „>0 ^ 0 * . 0 0 ) p j •. cm^ojo jiJ J y j * , 00) .p jL ^ x a K l^ r o
’ :oLowuÄi^a o f o)La*.^aa jooifyjo^.oo) p j .o o i p j L ^ . o i p i j h J l l.oioS '% ^ xdi5 x
• <i> 71 . fg 9 y -y * ig •• y >v y y 9 9 ig * .y 9.* n>A .9 ig
4 4 ou.j-i.aj * , oiln ^ n ^ a o J o)LoAi*ra ai ooi p y * ^ •• pùooxûj o j o . ^ )Lcuaa^o
| p < n s' . lg 9 y -y . lg 9 y • y m <n • y m <n 9 /g‘ y 9 /g *9 9
i ) o p e f *J : oiLo.AA.^ ^ a o ] oLo-wy-oa ^ .cvVim yjo , V ) c U » y j .jLa^bop )2s^oa£i>» Jjcua
, J '.(JOL^ .OO) 11^1^0 >.oâ OO) jav4>* lâ«Àa-i K . j ; : |^v4>’
voóoi_j u O lc J p ô . . Itolkio ©La iv i fo o -(S%s^ L .J o * ,UC1 o u L v a
4 « *.oi .!i .e l . T ) v a j ) )a a ^ o : o i t a â j o \ L o : )S o l j o i i » j o : ^ ù o - ^ S o
I v ^ - o . a j L î uoiosauisa .0 0 1 |oouj •.Jl.’c î^ o o iâ W ; ) t j» c
jôoiL y j [^ta^yioo * .o iâ t o io )oolj
4é . j a ju ô a éf'.JpaZ? ô j (aJSa) lâ ^ a a ó f . f J i J î a of * ó f .(vital.; !
4 I .] n .V i a o f . (^ f^ v io a .(-oiec£a of,)aV<£. J^oL^io )ôotZ.o* .[_ô » C ; , ■■ \£ o a ô
.|iOiaas.c?i-iocw-i .Jav^i ooi)L<a«jCto '.).A»Vi; | j ( i o '^ a a o f . ( a f a a o j , |Ó X s a c
1 .^óota^ ja ä t f c (I.o.M.aoaN (—loup p L - y ^ truo .jLauioa. |a o câ ou*ylj^jo
INA..
■ ■ ~== Y
Quod fi ulteriùs progrediatur plagain cutajlj
poftquam mundatus eft : Videat lacerdos|j<
progreflâ eft plaga in cqte, ne inquirat faceri j
ios de p ilo fulvo, nam immundüs eft. Sij? :
verô in loco fuo fteterit plaga, & pilusnij j
jer pullulaverit in ea, iànata eft plaga,qui*
nunda eft : mundet earn facerdos. Et ™î*
feu mulier, fi fuerit in cute carnis eomm nuj
cula candicans aut alba, Videat facerdos j fijjJ
id fit in cùte carnis eorum macula alba vel r
rubra, elephantiafis crevit in cute : mundus
sft. E t v ir,fi defluat pilus ejus, & calvus fiat,
mundus eft. E t fi è regione faciei ejus de-
fluxerint p ili ejus, recàlvafter eft : mundus
eft. S i verb fuerit in calvitie ejus, aut in recalvatione
ipfiuS plaga alba aut rubra, lepra
eft abundans in calvitie ejus, äut in recalvatione
ipfius. Videat facerdos cicatrlcem pla-
gx : ncandida aut rubra evafit in ejus calvitie
aut recalvatione, inftarafpeâûs lePr*i
qux eft in ciite carnis j Leproîüs eft Homo «
ille ,& immundus eft : polluât eam facerdos,
quoniam plaga in ejus capite eft. Q u iver0
eft leprofus, & extat in eo plaga, hujus ve-
ftimenta fin t lacera, & caput ejus fit nuda-
üm, & labia fuainvolvat, & polluturo vo- _
:itet fémetipfüm. Omnibus diebus quibus
fuerit in eo plaga, e rit immundus : & ftuia
immundus eft, feorfim habitabit, & e®ra
caftra e rit manfiö ejus. In veftfe.vero fi W'
it plaga leprx, in vefte incjuam lanea, l*u ^
vefte linea : A ut in ftamine, aut in iuj>T
tegmine linco five laneo : aüt in'pclle^ut >
qualibet materia pellicea : Fueritque pl*'
s/A* virid is aut rubra in vefte,autin pe^
—: in ftamine, aut in fubtegmine, auti
quolibet inftrumento pelliceo i pjaga e
leprx : ôftendantilludlacerdoti.Infp.*cia t
1 facerdos plagam,& recludat facerdos pl*?1
feptem diebus.
y S*
L K V I T IC U S.
o-jü o a h O T T O ? s , ? ? is 'D S iif J H W
,rfus creveritleprâ
1 emundationem fu i
______ *um facerdos j & ii
erevit lepra in cute: nou cura ■
bit facerdos de capillo flavo,
37 auiaimmund’ eft.Siauté lepra
, Itetit ficutanteaerat,& capillJ
j niger. ortus eft in eâ,fanata efl
lepra,mundus eft: 8c mundum
* i n W T ? , d w d d J . - 1 -
{VI 11^ - V •• ••••••
n* S i? ra 4 V «
. f in a s D O p ja ib sp n a
**5^1 1 1 9 s p p ; _____ R H n i
‘ » r** L - . . .M<.*n*ajni.iw'i 38 ittdieabit eum facerdos. V ir
, - r jt iD a ü n i ^ t in a « J M
s p n i a n S ' l ^ V R a s n ^ D ?
n s a a :i;» in 'à a x a a in ? ' f f s i r
ÿ j ' t i n k “ 3 V P j F t V f f iÇ v
^ • -.-.• v ’ 'â s V a ? p o s ; : s i r
•n»; : s in ',a i s in
ujnao i k s n in a j? ^ h
f i i f i r-v jD n n 'J D p la g a ir
cf five iiioli 6r, in quorum c«..
7-iri3 ? lrn D 3 _ 1tyQ^ T “V 39 carnis fuerint maculx albx.Vi-
• V* 1 __- . ,y,4ri| debit facerdos.ee fi in dute car
nis eoru funt maculx fubob
feurx albx i macula color
Cadidi eft crefces in cute,mui
4° dufq; eft. V ir aute cuj9 capilli
, capitis flu u n t: calv* eft, m iin-
41 dus eft. S i aute contra faciem
Tfla fluxerint' capilli capitis e
jus:recalYafter eft, mundufq,
4a eft; E t fi fuerit in calvitio aut
n recalvatione,plaga albafub
rufa: lepra eft crefcens in cal-
cs’i.t * ••« T-- r j - • ritio ejus, aut in recalvatione
lin 'V r T 'm t ö l t e 1« n ’n im p s 43ejus. Videbitqseum facerdos,
Ii', i& fi macula plagx alba fuerit
linS lönD Q 'p ’ö y ^ l l ^ l l ? ^ ” « 5c fubrufa, in calvitio ejus
! tut in recalvatione ejus : fielt
•-•s".'-)? 'S n * fiin ii? ? p ® D
- ia ; is a D a ijiiiQ n .H 'V ''1 9 Ï 1
b iiisD w i n a s D D w i n n 'lD
n ï r a a ' n j v ™ n ' n m ;
<r\\vuh » à j ç â w a n i w S ’^ oi
Vÿi gvós vi-fïA 'öj’ -n [ V S ? l'Ó !
la s n p n ^ 'jV 'liâ ÿ in '1!? '? » ? g p j
n ^ H [ ïa s n p n - s V i
sinaspp aspp 'n; n;a sjpnpo
s n n iiiQ '7 s n a p 3 'ft[ 'n ln in ip
afpedlus leprx cutis car
• lis. V ir leprofus eft , im
nund* eft : contaminans con.
:aminabiteum facefdos,in ca-
: pite ejus eft plaga ejfis.Lepro-
us aute in quo fuerit plaga,
peftiroenta ejus erunt fcifla,&
»put ejus erit nudu, & os '°
nvolvetur panno, ficut lugi
5c no contaminemini neq; i:
\6 nundi litis,clamabit. Cundtis
iieb* quib9 habueric plagam
:rit immund4,immundus enirr
:ft : folus habitabit j extra ca-
'• Iram th a b ita tio ej9. E t veftis
in qua fuerit plaga leprx ; in
vefte laneä, aut in vefte linea.
j.g Aut in ftamine vel in fub-
:egmine, de lin o aut de land :
lu tin pelle; vel in quocunq;
i9 ijuod fadü eft ex pelle. Sifue-
" :it plaga pallida aut rufa, it
vefte aut in pelle,vel in ftami-
ne aut in fubtegmine, aut ir.
j juacunq; vefte pellicea; plaga
: m 'p p i a
iH ipj; ïii5Lia my’p uirnpP
sinjn iss;nya «in'? Wqfa
wwP'Püp «wnpvbl^n?1?
» f e jn . 'ii’i : l[ ü p n n 'a p 'ó p a
sippa is wu va1?? piep « pin;
\iOm-'TmO «is ss aapi iiön ' « s .'n o ? «
in n 'l K in S J im p p t im p I j i i p i „ Jqù. E t videbit facerdos plaijnabti;
sjna'jnn iwjn?^
: [.pi' Ein P sjpnpoTi; njpi.
Sc recludet e
liebus.
n Pepte
l i l
A l l
“» • r .a irA a ,^ iv 3> |aV i« -ii“ a ' « w ,S » « ^ * s a t t f m L * 'm & U
•Tüfv'ŸrtrïiOTV^iaAr? * 37 r Jt.r v . cum f a fur.
gationemfuam', Vederitijkfit-i*
. ce f dosfet ecce. diffudtt fepor-
38 > ego per cutem, noitinquir
T a i n w * ’ a w i
*^v3r s *• 3 ^ >**5tessXv â ‘ 5{msini*itta'3 “ * * ? Æ,Mftti/fZ
Ü W ■ HhiÉ h h Im I
‘jq a ïiniMi ■ <><) •» ■*r r -...... -
"B" i^i mtcavE rrr..\v‘Jipt '.sv'\tuh-Mv 'O-1 -irA -i* * .! .A. ï.i„a ^ ; A. . - ï ?• ï-a 3 ■aï t v . * ^ i 'v v r v \ t a A"Cd'i”d a i.v 'c lia /.'
îA ï ï* a ï ^ ^ 'A ï s i* i : a E ,* ï—Æa'^aa/if»<[fii'u*<ïfdéï
• a ï i i r '.V c 't 'i f 'n i 'i ’-.'Va'waïi'iTr'cnlia'.V.Yliio'T.'/Vif ;
■ia i'vii'ïA-liaia'.ïA.'ïA'ïapa'ïnTïininraï
:ï a <: iv v ï vC’/V'ii.Y'iiav'VArrï’i'.Y tfa iv .Y v a ' ivjttvv.v.
• ï 3: - a i ' v i O ï 1 A -A — ï i s ( ï ' ? ^ a ï ' ï a V A . ï A a ï *
• Y V a iB - ïÀ a s a i ïA - s a a a - ïÆ - ïA - ’E t a ï a 'A - s i a ô aÆ
■yfSi v - S S T ' a - a - a ï v
• M • a - Æ ' v ï a f f l ï ï * :YV-lO:Y“ A a a 'i ï i ia - ïa A Y i 'S > m
■vï a a ,s n r sm 'ï“‘A a ï ! s m ï i * ^ ? 'ï ',r!ï", ‘I 1r t 'i a ! v 7-1*
•miä f r r 'ia 'i •A ap irrA a '1 'iA aY ’:f*A 'p v n riadUJ,Z Y ï
•fliï v f 3 " a “ itr a a a :A T ïT A a '7 'A a 'S 'm 'ïa 'v ia iï- a " 'A
H = < ï a - ï ï i ' ï a q B ^
. 4 , v71' a i 3 a " A v a « ' v i S ' tr a - ï (m ! i i» 'm a 'a i a ! ! ï * *
' lYiTI Y’-' AVaaYY-YA'.A.Y'vaY-A ' I YiTI .Y1- YYl:li‘'YV
3 m * * * l a ï v A a A l a - i a a - ï A ' à ï v a - ï A - a Y H i i i ï L • a ï v a ' ï A - n a a i s a a a A ' ï A ' r a p a i i f v i a ï
. . . a .Y ‘ V y ;v a Y y ■ ~ 2 a ' 1 a a ' Y A- "a a v i ' Y A ' .t: a ^ a
'V T i ï ' À A ' p l a l ' ï A à ï ' * ’O Y iI ? 'A A * Y A a Y Y :A Y Y
ism am ' -A v a “ 'A A ' a o n ^ ï ï
s V E R S I O S A M A R I T A N A .
facerdos pétrit» flavefeentem
immundus eß.Si W v ». «— c Ut ejus fieterit poirigo, pilûf-
t" que Tugtr cfßoruerit in ta,fit-
4 1 ruta eß pprrigo, mundus eß,
42 mundumjt jùdicabitèûm facerdos.
Vir autemytut mitli-
^ macula Candida àlbefcentes.
Vider/tij facerdos, et ecce in
44 cute carnis eorum macula
45 funt (à) fubobfctrra, candï-
cqhtesÿ impétigo efißprefcens
4g \n cene-,mm£tt cfi.Ver etiam
^ cùm depilqbhtir caput ejus,
calvus eß,mundus eß. Si verb
ab angulo faciei ejus depi-
letur caput ejus, recalvus efl,
48 rnund* efi.cùm auti fuerit in
a a calvitie ejus, dut inrecalvitit
plaga albt tubefcens^lepra cß
efflorefeens in calvitie ejus,
aut in recalvitie. Vtdcbttj. 13
5e eum facerdos ; et tcce tumor
eß plaga albm rtebefeens in
calvitie ejus, aut rccalviiic.
t~a/pc£lus lepra in cet- —
. a . u nis. Homo eft leprofus, 44
3 ; immundus efl ; immundum\
3 d jeldicàbit eum facerdos.1
.....in auofeierit plaga vçfii
■ av a w v ^ ï a - a a ' l ï S ' ï î S ' v  ï ^ ï a ' m ^ m ï J £ J < » , »
•ï p A-ii,n rM A -A :^ a ,^nria'ni,/:bnr'>“ *,^ v ^ ,3tPA-ii*Pîiiv
erùat diffuia, caput ejus en
nudatum, fed (b) labiiseri
conteffis, immunduj^x
• S ? ^ j >j-a i f - " ____ * î il's a v ilp ^ a 35 immundus voefeeur Omni-,
33T î J a n / r , -.ï> ,i,ö .a .K a a T 7*S t7“ »M, SPSf^ bus diebus quibus plaga ent
S AC tneo,poUutuserit:immundus •ÆŸ 3î f,fmlr iillncr1* AAr-3s:=^l ZqliTn -£baPr , ^^,—"Z»Thr 'S^ — ' 2STAJs?ï 4 en f eil(S babieabït,extra ' • A Y ï ' i ”' 2 T ï “ m a '« > a a m 'Y m a A '2 a p a ^ A ï
w a 's*
H ï rY A Y i i ‘“ 2 n a 'm Y .Y A Y a p a 'n rY 'a A Y y a ï I M m m » «jü
• ï A ï ? ‘â i a 'm A ' ïA ........... ï a r a ..........'A m â i 'W a a -..^•' ï v a rra^'m : n'O'Yii’ P B ^ 'A^'a a v r'
thu a letr/a.in i
. Z ? a v ï “ A a a ' A 3 B ï “ ' A « ' a S ^ a ' ï A u r ' w ^ m ï *1
•4 m~ a \ v a f l , ' a ^ a ^ A ï ? “ ^ a 'n r A ' ï A ï a P 3 ' ï p a A a T T ^ m ' a è ^ ' A Y Y ' a ^ A Y Y ^ a ^- A , . *r |. l “eue> autmquovu
o fui
plaga leprajn veßimento la-
4.3 neo,aut vcfiimeiuo line», Aut ;$
« flamme, aut^ in feibtëgmin
quovis opéré
YM a 'Y a a 'Y v iT T a iT iY * •^—A a a '^ —m a ä '^ ä la +5 ytuicto. f «o-üç, pi...
2L _ » . . ~ 5™ .» - .m ^ y a n t a m a a 'i i« r ïW v p S 3 -à, ,ub,tcmin ■
t A . m a a 'm w ï - i'm a ï 'a m a m a a 'iï ï n r 'ï w v p a ■ »
•m a Y i f f 'â : a * 'd ia r A i ï ï 'a ^ a * a A ^ iT i ï 'a Y V A n r ? A Y a ^ 4 - J
. â r ” Â A Ï O T » a ' A « ' a ^ a ' a A M ' ï a ' ï “ ; A a a a
a i -> u i. . . ■» . <:!ÏJY aY a a 'Y A m a “ 3 2 ; 'a a 2 a
•aa V
— J -w_ '.*• -* — — -— uiuzuuy- cur/i la-
. ^fùs.EeveJâplagâJaccr- r®
, . .............w Y g ^ a 'p a ^ .* i itA 'i? a ii f '^mA a a 'n r 5,i7fY
‘ il B
•taïn- At a aa' Aï«» ' ï ? -'dïvaa' n-t ^ m'ïï“ *A a' ai ï ö -'AYm r W-aiïMW * 5 ° f
f rubcfcèns in vefii-
K in pelle, aut in fia-
... vafe ptluceo, pla<
lepra eß, v 'uUb 'uq, i
- : : — : ■ » W l t v - i , . . 1 5 — ETpexpanJ*futnietpujtuea m corpore e- j r Jui r?*S ZEZ*^***. ^ fi c*AO cÿ
f: ^ “ fÿ ^ v J - \> ,ô ^ s s o „ 0< .|^ ® f 1 M l '* U iudine:nammmund»efl. Qubdfiipfa*
^ 4 f & . M P
■ p ü î j^J. ç u «xL . ÿ o if . 4 ^ ^
' - c ° • ^ 1 11 ^ r * T ^ s t . a ... t^ / u ù l iL w j|
ô ] ? >c I R R
Æ i dT c p B ô' f ^
ü i i  ÿ S 3 B
ÿ Æ P s i
f a ß
Tom.I.
piil aigri, jam j aaaiu» cj. mnnsw.
mundet ilium facerdos. Et quiçunque 3 8
vir aut millier habucrit in cute corporis
fiù varias maculas albas, ConMerct fit-
' cerdos : et cùm fuerint in cutibus ernpo-
rum eorum macula deßdentes in fuo albm,
funt albugines txtenfa in cute, eb*
ipfe muni* efl. Et quilibet homo cuff pili
capitis lapß funt,calvus effet efl mundus.
Et fi id décidai 2 parte qua ejl contigua
faciei ejus, recalvaber cß,& eß mundus.
Quod fi fuerk in calvitie aut in recal- 4*
valions plaga Candida f ibrubes, péri po-
teb ut fit lepra diffitfa in calvitie ejus aut
in recalvatione ipfius. In/piriac ergo ea 4Î
facerdos : et ß macula plaga fuerit alba,
mi fia rubmm calvitie ejus vel in recalvatione
ipfius, qualis cenùfolet lepra ir,
reliqui chu corpotis, ejufdèmque candi-
tmis ; Efl homo leprofus,& eß immun- 44
dus icontaminet eum facerdos contam-
natiene, quia plaga ejus eß in capite ipfl
us. Et leprofiin quo eH plaga, oportà ve 4Î
fihnenta efle difcifld,& caput ejus ineul
turn, & vit tarn auccre fuf.tr. piles labia-
rumfuoYum,& damne, immundus, immund
». Quamdiuperfiitcritïnipfo pla 43
ga,contaminabitHr,quia immundus efl .*<
fedeatfeparatus extracaflra. Etinquà 47
cunque vefte fuerit plàga, Upra ex vefi
lanea five linea: Autflamne fivtfd) 4®
tegmine lineo aut lanee.-, vel in pelle, au
in eo quad ex ipfa'ctnfelhm êfl: Et fue 49
rit plaga ilia viridis dut rubra in vefte
vclinpelle, vel flsrmne, aut in aliquo e:
infirmons pcUiceis: ilia efl plaga leprd,
ideircooflesdaturfaterdati. Et infpuie 1?
illudfacerdos, detinebitjh illudfepti di
tf: diode intuebifur iUud in diefefiimt j
O o o J.