'rimmrrerknnn
□ S h o t IDO
fecit fugere ,Parhoh fervis è Domini verbum .timuit Qui
-nx D’jrn runs nayo H)n\ SyrnH
»fuit non qui Et ' .domos adfùumpecu* & ,fuos fervos
a q - u S i g i x i : a ' f j j r H j n v y j o - n s ! v t ^ ï
& ,fuos fervos ’ dcrcliquit:&,Domini verbum ad fuum coi
-psi v T i j j - n » a j j j j . r-grr. -©r4^ 1&S
Extends :Mofeh ’ ad Dominus dixit Et .agio in fuumpecu!
T i x n u i n t o o -1 ? » S f l S ' S e SM t f T j f * i r t i g a
fuper ;Ægÿpti terra omni in grando erit & ,coelum in tuam min
- V y o n s p n s - H a a a n a 'j j n n f i p p r b p
Ægypti terra in ’ agri herbam omnem fuper &,animal fuper & ,homir
j É t t n y i g * n j w t u t o j r b s h jn S H H H h t n x n
ledit Dominus’Sc ,c<rlum in fuam virgam Mofeh ex tendit F*
j r a n i n ’i c r t j ^ i r b j î < h # jm R e g o S
Dominus pluit& ,terram fuper ignis ambulavit & tgrandinem & ,w
n i r r T jp p ÿ j m s ~ iî^ î vivt T j ^ n r i i § p | f n S p
fc comprehends ignis &,grando fuit Et .Ægypti terram fuper grandinen
nngjin »t^nàa/m:Dnspr-;x-Làÿ lia
b a a i r i à a r n y i ü f a ® t u p - n a naar? W ?
„■rra ômni in grando pcrcuffit Ët.gçiité in fuit note ex Ægypti terra
. y i y J_ n a T o r t T 3 * d ~ l m i B ÿ p d ;î ï o f i x
E t (animal ad ufque & homine ?b ,agro in qu* omnia ’>Ægypti"
rrçn i z n x n r f im n « D n x o
agri arborent omnem & ,grando percuflit ' agri berbam omnem
n i t o n t y b y n g n ^ n r g r t n i t o n a t o g f S a
fuitlion ,Ifrael filii ibi quo Ghofeu terra,in Tanta .confregit
r v n x h .p i , |
dixit & ,jU!onsioh &- Mofeb ad vdcavit & jParhoh Mifitque .grando
1 ÛKJ1 p à & a n to o b ï b t i p ü r i j n a n V to i : i i a
;impiinie''popul*&ego&jjuftus Dfis .hac vice Peccavi :eos a
:D!« t o i n ’p y i. p w p ’i s n h l n ’ O s a i 'n x u n D n b s
:grando&!jDeL. ' vtett'' Cntne^na/mm&'jDoininum ad^T Orate '
— a t D 'r ib x r iy p r i ’.n n any n i n . ' - i H h 'n y n
•Mofeh eura ad di xit Et .ftoodumid odditis 'rim< & S ,yos 'dimittam &
rv jjn | § | p a f e : ip ÿ V v is o n .201 c o in « nnVtpNi
n 'b p n n i n ' - b x 'B a T i x t o i s x i ^ n - n s ’n r - i x a
Domino quid ,’fcias " ut jultra eric non grando & ,ceflabunt
n i n ’V ’3 y i n j j i o f «V i g f ë M
>:s q n g f t j p '3 p t s f à n n x i : v n « n
juiajeft percuflum hord“eum& linum i t ' / '' \D ei ' Domini
13 r u r y n iy t y n i . i n ^ s n i : n y f ? « m i n ’
fpelta & jtriticum Et .calamoin linum & ,erat viride hordcum
nnDani nonni - : V j n j nntosni atix niyton
ciim' i Mofeh eft egreiTus Et -iffa ctliiaujk quia ;percu(Ta funt n6
sagn néia *ÿür| l— nVsx: ’3 qj rfj
’ n W r b s i ' S | , t o i ï ' i I ' j n T t t i n j n s
.terram fuper fufa eft non pluvia &,grando & yvocts ceffaverunt Sc
a aKj p S l p H f i inani ’mVpn 1-rym.
Verlîo V U LG .
L A T .
Verfio S Y
Qui timuit verbum Domini
de fervis Pharaonis,fecit
fugere fervos fuos & jumenta
domos. Qui autem negle-
t fermonem Domini, dinu-
fit fervos fuos & jumenta ii
agris. Et dixit Dominus ad
Moyfen, Extende manum tu am
m coelum.ut fiat grando in
univerfa terra Ægypti, fuper
homines, Sc fuper jumenta, &
fuper omnem herbam :
terra Ægypti. Extenditque
Moyfes virgam in coelum. |
Dominus dedit to n itru a , Sc
grandinem, ac difeurrentia
nilgura fuper terram : pluit-
que Dominus grandinem fuper
terram.Ægypti. Et grando
& ignis mifta pariter fe-
rebantur : tantatque fuit ma-
gnitudinis, quanta antè nun-
quam apparuit in .univerfaj
terra Ægypti, ex quo gens
illajfpntüta.eft. E t percuflit
grando in omni terra Ægypti »<
cu n â a q u x fiierunt in agns,
ab homine ufque ad jumen- -■
turn : cunftâmque herbam a-
gri percuflit grando,& omne '
lignum regionis confregit.
Tantum in terra Gcfien, ubi
filii Ifrael, grando non
cecidit. Mifitque Pharao0 &
vocavit Moyfen & Aaron,di- .
cens ad eos, Peccavi etiam tj
nunc : Dns juftus ; ego & po-
pulus meus impii. Orate Dominum
u t definant tonitrua
Dei, & grando : ut dimittam
vos, & nequaquam hie ultra J
maneatis. Ait Moyfes, Cum
egrefifus fuero de urbe^exten- 3
dam palmas meas .ad Dominum
,&ceffabunt tonitrua, & 3
grando non e rit : u t feias,'
quia Dni eft terra. Novi au-«3J
tem,quod & tu , & fervi tui.
necdum timeatis Dnm Deum
Linum ergo & hordeü lxfum
eft.eo quöd hordcum effet v i-
rens, & linum jam folliculos
germinaret. Triticum autem
& far non funtlxfa,quia fere
tina erant. Egrefsufq; Moyfe
à Pharaone ex urbe, tetendit
man7 ad Dnm : & ceffaverunt i
tonitnia & grando, nec u ltra '
ftillavit pluvia fuper terram.
Verfio G R Æ C A L X X . In'terp.
Oum Tranflationc L A T I N A .
rO tpoßi/A/J®" t î p«fut Kugln Tcay As-
£pcbv\av ittfcuo, Quunyttyt T« ifll/ini
ojjtv d t r i t oïxuf.“Os o p<i) rn
Jiavoid. Hf to p»ft<t Kuein, àq!ux,t ta >£Jn-.
,.l(y ) tv Toïf crt/îo/f. EÎts ^ Ku&t@-
■ajojf Maufftut, *E)£}éiVov $ X**ô* C“ e,î
Tip IpAvbVy. %ÇAI %tKA^A &kl TAOAV
yüv AiyviH*y &n r 7»\î *v8f»7ref ^ ta
t!}lwn, &» os Ad Av ßojttvlw ÿ &n r» f
yn{. ’EÇ4thi»« ÿ M«uo-«f $ x " g *
ipAvhi ^ Kvpt@~ ÏJblKt <puvÀf K) 35AÄ-
K) J'tidfl}* TÙ TU P ètâ TÏf ynt. K)
ißgif;t kvp/©- v ri’TAtA vynv
Aïyvz'l*. r Hr $ n ^kd^A ^ t I tu(
tpKoyiÇov la T Ï » ÿ
■sroMA(/)T?4J><t,nTif to/cwt» i yîyviv
lv Aiyû^ij), (i) dtp ut «pttpaf ytyiv»^)
st Àv4 ’E^rct7«.^ê ÿ » y ÀhdZj
iv TAW/yy (Ç) A'iyôrfx, èum ÀvQgôr
i'ft)f x]i)|/0lf " Kj TATAV ßo]dl'Lui TIIV tv
tbS tsd'isp »TÂm^tv n xdkA^A' ^ tav}a
TA TA iv TOI s TtJ'io/f CjuATgt^iV
î X*kA?A. rlA^V tv y » rtîfipt, K nffAV
A ûoî 'idgAtih, * K èyîvtlo ii
’ATOfHAaf 3 ■baptwî, ÔKctAtn M®tmv Xj
’Aeepciv, ^ HTiV AUToit, 'H/XAg-ntty Ti.
l' Ó KV&1& tf'ÎKAt©', iy à ÿ 3^ Ô KAOf
r - ÀdiSôtf. Ev^A^t (h)Sv ofrîipv Dfiit
kvpuv, Ttuidââa) n ytmmveu qovaç
ôin, ^ föüuttct r» 39 tv p ‘ 39 ’J^ATOÇiKa
VpLAt, ^ ivATt (8) Ol&Çtflîmâi fÂVM.
eTté S'i 'tump Me/uatif, 'f lf AV 8«
^ TOhJV, oATi-jÂetù TAf X“& t P* «S'il
(/) Tàv Kupier, 39 ai Qaycù Tdàaovj, Kax
» fffîdSwâk 3^ i VtThf «K ï r At ÏTl' IVA
yv${, 0Ti<iv Kuein » y « . K « Q» tßoi
dîgtToyJtf Qs, tTlsapuu, oTi iS'i.TU
ançoCnât Tiv Kvgiov. T i J't Aivov 39 3»
Kp/0ü tonyn' n $ xç/0ô TAgt^K^A,
(k) Ti 3 xivop oertpptATfÇoy. 'O J 'i tv-
(J)t 39 Ü phigA KK (a) itlktiyHdAV, O-^tflA
Æmhm M«uT»f àm> 4>etpa»
TOC TÓKtOIC, (pt) 39 «|4tHve TAC
^HfÂf oaplc Kvpiov' 39 su /pavot itojj-
ffAv'io, ^ » xd^a^A, 3^ ô uîTàf k’k (v) istt
0ev ‘iv Wi Tir ynv.
Jg/ii tiipcbat verbum Domini
fw«w /*“ jndmo’s™ '^™ .
tm * in
am ut calum; &eritpmdo tt
ierbM&iZejuber terram. Ex-
tendit autem Moyfes manum h
cxlum,&Domimis dedit (e) voces
& grandinem: & difeunu
ignis fuper tenant. Et pluit d0-
minus grandinem fuper omm
terram JEgypti. Erat am
grdndoyCt ignis flagrans inmn
dine : grand» autem m lta ( f
valdij qua tat is non fmin
gypto, ex quo diefafta eft ft
-mgens. Percußtautemg..,
inommtçnra
y S 'f e i
ermi,. J i s s r a
jtrhit grando. T.m-
'".'"d" ' aP lfitn, ubi (rant ft
In l. rati, nonefl faUi grande
Mittens autem Pharao, vocavt SMoyfen & Aaron, 0-dixiteis
Peccavi nunc: Dominus ju
ego autem & popubumeu
•■ti, Orate tg,tur pro-me a
Domiitum, & definant fieri vo
ces Dei, & grando, & ignis
vos, & non idtr,
—1‘—*« uianere. Dixit am.
ei Moyfes,Cum egreffits fuero d
civitate, expandam rmm mea
adDominum: & vocesdefintm.
& grando & pluvia non erit
ultra :uicognofceu,qm Domini
efi terra. Et tu,& fervi tui
Qornnrn mmtrntP? & t ‘
deum perciifim eft t lmdmmi
nim advigorem verierat, limit
/m m m & fm
cujfa, erant emmferotm. Ext-
vit autem Moyfes l .’Pbaraont
extra civitatem, & extcndit
MS.A, (y ) tv T$ TAtd'iep. (<ƒ*) CpÓJpA QpbdflA , »T/f X J
foiaÛTn tv (t) dp « y ty iv n j ( 0 AtyvHep, («) xr topic (8)
(/) r •S-eor « f Tbv ùpAvèvo 39 (k) 3^ t I tJvov (a) iot^nyn, (ft) x) ‘Jfy.i
TAtiv tac xj*go< bun Tglc \v) tcaJ'AV
A C A cum I A T I N A
2C 0 ) ^ u * s Z u 010r V . \ ^ Q o > . v O -X i - 2 î uCDOy S \. \ d i O x i ^ i p V h J-L-sJ * P™> Wllegit fervos fuos & pecusiiiumin
jixula oif.t.vno üOior~i n •. otXa |-Jr^5? Lo tso fJUjo *
jvjâa )ooi_jo*.jj!bQju cxS]]^^ .jA-ohc^. r^?0
j-gLCL^o ) ] j - n m 0 1 ^ 3 ^ . o jl.n,d ' ^ o ) ■■ ,!. >.i-
Z sJ ljo jjo ll l o o i j^SsOt^OO .)}^ 3 0 ÿ û O O l T p y i o o •. l - l io * . CaäjU^OIV^O^
Loo) JUjo^isîho ) j o jo *.).xhQJu )ooi A%JLjo * . f i y i j j ?V^
ju^oo * .jba^x Looi? ç^o • otzLrxa oiLc-of )ooi J[Jj .0 ^ Joo
o u i o o , ) 'p > N n \ ^ O y _ ^ .o | . t j-.x i d o L S a ^ K ) r r^
. ? c i*aX 3 * , \ L l . j l j a j l a j [- i V . | • • )v r a r f ° f
^ p jo ijjo jjL C id is )-rÛO v a V , °>3ŸJ|îp.>C;J^p J isu ll jy? •.'^)'^£CL. J CaJLSi O lA OOO)
2^/a^o .u ^ o X o j - j jo .u x *^ .) io i ) i a i ] .^ 301^ r^p}p
• .vaay^*L jo •)?*r o o )oiI^ vVt.o)c£ xo vooouj Jj> *.0010^0^0 tx,— g ) ( l f 1^m«?o
, V'— ' /b ■ • o* . 9 . : o>.- ai • ai 9 •/& m fi /f ' y ÿ - ‘la ’J'it’“ o,—*J ^ 0JL2>^e.)ÈsM*,t-0 çibO ■pg.gkSlp po.yQA.^ ^flLQ^O ^20^0 *.dt2Ly^ xP^LSÛOL jyo
K j Jo * . j - x j j uoi^iy^oîf>îlÎLi .L cL * j jJ cxoL j y ^ o , x dl)*r2 u J lo • . Lcûs
... 9 y fi 9..f> p x y p p 9 . fi . ./g ip 'p 9 9 ' , p y y '9 y.p y . , y
IrXttO j-JÜS»DO*.)OL-^ J-*V^O ^20 JJ |_®-C7L^s |-jf
\iîj5QiO .o^J JJ )&sJaoo 1-^x.o * •j-J-o cJlbo }r xio^>^ 0 » » o ^
j-oajùx uO)Of^7 ^V^o • yOx-yS Lcix )^ v ° |a.<^o <n.èi.io * . 00ci kn.i
J)9)'J^q2jo ifffêéo Jlio oDjOfo". \-j‘r^o icûx
domum. Qui verb non adjecit verbum Dni
animutn fuum, reliquit fervos fuos,& pe-
s fuff in agro.Et a it Dns ad Moien^ttolle
mu tuam coelum v e rlu s .e r^ ; grando per
cam terra ^Egyptij fuper homines, & fuper
jumenta, & fuper omnem herbam qu* eft in
deferto in terra /Egypti. E t extulit Mofes ba-1
culum fuum coelum verlus,& Domin’ edidit |
i,& grandinem; difeurrebatq; ign^ju-
per terram: & demifit Dns grandinetp^j
terram Agypti. Delcendebatque grand^
coflo,& ignis exardefeebat intra grandinem
quxquidem e rat validiflima;qualisnon nnt
unquam in tota terra /Egypti exqUO fafta ell
in .populum. E t percuflit grando tota terram
Aigypci, quicquid e rat in deferto ab homim-
bus ufq; ad jumentum: omnemq; herbam a-
g ri confumpfit g fan d o : & omnes arbores
qu* erant in campo, confregit. Dunta»tm
terram Gofan,in qua morabantur filii luael,
nOn defeendit grando. Et mittens Ph*1*0"'
accerfivit Mo/en & Aharon, & dijiit eis,
Peccavi hac v ic e : Dns juftus eft, &
»populus meus.iniqui. Orate coram Domino
‘('eft enim dilatio^ilOngdrtimitafT phirimaa
pud cum J u t non fintfragores Dei & gran.“0'
& dimittam vos,nec ultra manebitis. 'Dixi
iMofes Pharaonr, Cffm exiero ex urbe,excen-
dam man* meas ad Dnmifragores ceffabunt»
& grando ulterius noq defeendet; uc 1«^
quod Dni eft terral Tu autem. Sc
novi, quod hadlenus ;non timueritis Dn
peum.;Et,vero linum 8^ hordeumperieranc,
quoniam hordcum ediderat firmam ba»®»'
linum grana protulerat. Triticum vero
panicum jion perierant, eb quodfero 1 ^
effent. Egreffus itaq; Mofes ex urbe a c
fpcdtu Pharaonis, protendit manus luas
Coelum ad Dominum,& recefferunt frag0
8c grahdo,& pluvia'nonincubuit terr*.
IX. ' -, . ,
T r ïïT M Î ^ ffÊ L D . cm VERS1ÓNE LA T IN A .
B X V D U S ' :
—p^l^J'liS ÙliHn 1 âigumONKELds
n i r « ” n « o 'P- S 93!? ? b ? ’0'',1
^ V l r p . ■
in T O ii'n '. p ? to ’
I» -iniô : ï - îV p n s n ’ -i.'^a— r-i’ i
^ n y b y ' i n r h ’. o ^ s s ^
j i s n î t q r j ê r b j ? « S p V "'■
H H s V y r V ü i t ^ t o j x - b y
a n s p i » q r ç s s
n ^ - S y ^ n t o i n T V r ÿ o Q 'i x ï
s i s - i n i x i i p i i'V p
! v -’ -S m s * fer
F s î i p n i n i ; e r $ s r \ « f y r * ~ n i
j ^ i i a U3 N 3 n b n ,iîia * s n » « |
l’ÿ y ô i n i n '» 1^ ’ 1 T W '
p w j j 'l j j® a ’i ï a i x y i x ' b p i
w > i ; - 3 S | S x i " î ? » h b i ! n ? ?
stojiiQ ä f t f e ' T 1? ? n : c r e u x ]
^ V f n T K | p r . b ? n i x i 'y p - i y i
s b p m « W
l a n ' i j t o n x y i i a i ' n b : - n i y
n V ïiV i.x ii a n i n v fy b s i t o ; p
w ' . n t o n V x i p i i i s r a
n ^ iY . s 'j r i - i u D i r i 'a r i i j ä g p
ÿ ô i'iD ip . W s :! j ' 3 'n ’a y i i u x i ,
- jW j j 'iu ÿ .j f n ^ - x y nW ^ n in i p i I
s r à j’— c a i j r î a i 'V x f » V i l
l iB p f f i 'x H i l ü r - i r n ^ s i l Æ
'j a a ïn to Q nW i p x y x M y n s 1?
D ip lV s a 'T - n '.to liB x s < f \i j? '] a
y y y b » l i a i ] iy ip n y x 'V p ,; ,'.
K y iK y i 'iK y i n i ,'- i \ - i3 n y 3
x b j y s ' i ü ' i x x i y 'i ; - y ip y i n x i
c f i i b g i o i j - ]Q î ’r y q r K
ix '.iy to ’i n y 7 T? y ç i t '4j???'.
N j a n i : ;W 'y i : K o r o n ' i 'p t i
i ’j x x iW sK - n i jig 1? k V x 'n q i
p r j j i b s ÿ n h ; to is ii s s f i i p
IJui timuit verbff D n i, de fer-
' Pharaonis :c6gregavit fei;-
s fuos ,et pecora fu a,. in domos.
Et qui non appofuit cor
/erbo D n i: dimifit fervos
& pecora dia,in agro.Di-
citq;Dnsad Moyfen; Leva ma-
1 tuä verP co*lü,ut fit grado
uni veria terra Algypti: fuß
homines et fup jumenta,&fuj>
5né h erbä agri; in te rra Algy-
pti.Elevavitque Moyles virgä
üa.verfus coelff :et Dns dealt
gradiné;& difeurre-
bat ignis fup terra :pluitq;Dns
wandinehi, fup terrä ^Egypti.
Fuitq; grandojet ignis,difeur-
rensin medio grädinis: nimis!
valid7;cuj9 fimilis nö fuitinu-i
'veria terra sEgypti, ä*tepo-
quo fuit in e i populus. Et
percuflit. grando in o n i terra!
fcgypti, offia qux erant in a-
;ro;ab homine ufq; adjümen-i
:ff : 2c omné herca agri per-:
cuflit grado,onefq; arbores a-
gri confregit. Tarnen in terra
GefféjUbi e rat filii Ifraeljnon
grando.Mifitq, Pharao,&
vocavit Moyfé & Aaró;& di-
, Peccavi h ie vice: Dns
iuft7;& ego et popuP me7 im-
,8 p ii.Orate corä D no;ut lit a facie
ej7 refrigeriü multff,& nö;
lint fup nos tonitrua maledi-
dtionis hujuscemodi a facie
Dni,neq; grando:et dimittam
vo s; nec ultra retinebo
Dixitq; ei Moyfes; CÜ egreff7
fiiero de urbe, extenda manus
■ationc coram Dno:
tonitrua ceffabut,et grado np
pliusjut feias .quiaDni
a. Novienim^quod tu
fervi tu i adhuc nö humilia
nini,ä facie Dni Dei. Linum
uté et .hordeü percuffa funt
b quöd hordeü erat virens,e
inff jam folliculos germini-
at.Triticff ante ctfar nö funt
percuffa: quiaferotina erac
Eereffufq; eft Moyfes aPhar
extédit man
fua in oratione coram Dno: Sc
ceffaverunt tonitrua, & gran-
do; & pluvia qux defeende-
pervenit in terram.
ih ? . n y n r\V7Q n ^ a p s i i
n 'n rnin nN niD Qi s ¥ n i N’VjP ly^pnisi.
TEX TUS HE BRÆÔ-S AM AKITA N Ü S. .
l â ^ À Z '^ A * * : 2anrA‘35r ^ ’ T 5f i ip a * A -^ T ,Tflr0f ^
Je A- * ? ‘Tnrer a v ‘Æ -d r*a^9vnrt*‘ ï t 5 w f ^ û es**Zv*Ta^
J^u'cunque, fervomm Tba-h©
raonis timuit vtrbü Domine
confugcre fecitfervos fuos S ■
& pecora fut in domos. Sed\t t
qüi „ n ,w M
ad vrrbum DomM, reliquiü
fervos fuis, & pecora fua ira ’
J agris. Et dixit Dominus Mo- » »
J , l a l n m i J
J calos,& fiel grando in omni
1 23;
. . •=9<a[£p»»wk. ^ Î J P S
» ‘T ^ * Z v : » a r ‘b Ä ^ m A ,2 i5 a * cp ^ a inr3t/7fT:anriam !
:ü#w ^•flua‘m y v a ‘^ » “ ^ * aM‘v 2 i j ,Z v :r : ^ î iï3 [ a 3 r - îv ;
'zjc
m ^flr*^23nrT:3l■^^^Ar,XMA^•i^Z5^A•T,0s,^ a T ,
j e ^ ? Z J c % ,mA X '‘? os tt 'm % m :: * : ! i im 0i-m!îi''mobA'
* 3 , . r 3- ^ 3 ___________ ' tenâjÉgypn fuperhomineA
im t i Z ' ^Jem^. ' 25) t n lT h ^ k ^ a lZ J u m
* :orŸTZ*3tA-/ff21*^Arî3:üWim3iiJ3 om^ berb‘ H J P
• J e A ^ b à ^ ^ V ' i â ^ A b S '^ ^ e s '^ A 'Z ^ J c A ' . i t Jm ^ - i n t t jEgypti. Et extenditMofes
lVirgam fuam in coelosjeditm
m Dominus .tonitrua, &\
\grandinem ; & difeurrebaâ,
“1 3 A i 7 r ï " i a . ï /V 2 ï ‘^ “ 3 2 •Æ < ip m ï- 3 tv ^ 3 - tï2 “ >mï * ' 2^ Z t S ' Î Z T mÎ G
^ • ï a ï P 'A ï ( Â ï â ,a i ï ,3 tï3m r, aÆ ,¥ ‘V ! rA 'V ï* '3 m v '“ '45
iiŸ 2 m £ ? J c 'A Z ‘* '% ï2 J eA'D[Z™ A * :0S0i5 'Z ,li}tn'%ZA medio grandinisgravisvalA
, '^VA2eÀdi,qualûnonfueratm je\
i£y ^ 3 ï T , i J T 2 T W A ‘T 2 T P ^ T :^ T ^ f7 r ‘Z ^ ,rT ria , * « '= s ^ I S ° £ t S ï l
#3
yv?*^T?/Tr2 ,nra * v ‘T A - i2Vi»2 ;:ty T v 3wr3inr,/v4 j temxgyptiq
m m
W tl3 iy * iiT /\iâ1/7rA‘*ÜJ'0l ^ ,W a ,nrA*V‘TW?aW£5’aVT* 3 îA-ÆTl 3°lmagrUab bom
m
_ cji«dgrà<iÿ bomirù ufque aeù.
* : ïT^nr*'ITf!j'TA|3 ibeßiam-,omnem quoque.he^ ■
H 3 1 W m i omnem quoque, her-{•
bam am percuflit gronda^
ZV 5 ’l ' * J c M2 t t 'S rn e sA l3i ba»t ? £ " i ï *m i grando^
A Z ' JA * £ % % * '% ? * [ * *
HV ‘ii'ÏS V ïé '% *M2} 'A 'm m * * Tmüm in terraGifTei
t Z eSD[mZ:***m,.Z A 'Z n tm " ” eM m ï " eV r tV * 'J eA fmquterantfiliilfrael el, not
nol
'%-m ^ ^ a A - ^ A i i ^ ^ a ^ T ^ ^ a a i f A - T ^ TpSfl Vmtmndo. Tune mißt Phal27
---------------- V E R ’S T Ö - S A M A K I T A N A. \raof & vocavt Mofeh
-p«r-----lir i'a V ' llüf' 4fff1’ZZIBW^IU'Za ^ 1T \(Umnem/ixuqM eis ; Pec-1.
t» 'A Z cv * * 'm n A ^ ' t i Z ^ n x ^ v 'A m ^ m ^ v 'A m 21 - T hï c m i
■Jent Z 'Z m ^ s v 'J c n t 'v e i ^ 't t^ r r t 'Z Z a iX 'Z v '^ l TöSeSiS
- C ^ a a * 5[^arilP \mmm ut (P definantmi]
'm HZ '% Z Z v 'Z v '% ‘?A 'J em 'V J c lZ'%*Mïi}Z'*Z'!irttifV £IA* * * 2dtmtp» &'grando, & di\
XJc ^ m ^ 'Z v t '^ ^ A 'Z ^ 'lU m ^ -m tU 'V ^ A 'Z a ^ ^ ^ jmUtam vbs^ necmpliüs\
Anr*s(*"iS’ V A - iiŸ * ,/ ïrA à fflïr v aÆ a * 2r a a , a ^ v i ; a ,'-iv3: •A-a Z%*,ev‘ï s * , 'amZ?‘sm '%**m*:'*ZZ v'Zv,%0iVA
•cttA ■aar
inrT T2*A-T3(,2[tyjy*aara<naa.5[A-:i:a,3iTsi*A:Jl£y,anTa‘"
*^2y i ^ a a a a ,,2 a ,A-ar, aryva'niï2>,ya/ifa*sr‘ t a a ‘ 32^i?T * : *A-nr,T:sfa,aa*T^:22i*staa,a^v.2a*AarT‘sia3ia,a,v,»“isA:
' a V ° r * i i * " T v a ^ a * * a aA -, ^ a a , ij2 wA*2 a 26ïZm,"& hordom pm . -ca'aa^T^A^^Æa^araraaJ ' ■ •
•iiT ^^Z'‘m }A * 'te * A Z ‘Z'%tM2 ^Z'Ÿv/^ ,Z^?^v‘M^n[Z, aarv'nravT'SfiiATssfAra^’siT^arxiia^'A-ar^
:aa s*'% m*ZA ',MnZ?'m%anî}'rni£fH‘ttm Z 'ïZ 'm I I
•^•asiA-T* :avpmZ'iiTl è .z j c 'Â Z z *iiTaAm'DcZ^ÂZfo]
ïW tZ 'm Z ïi'è 'M A '^A W '^m J e Z Y lA ïi'X •iaa^A-*Zara,a2JaraTv,/7r3î*Æ2,2[TaaT‘iiT'mp/7r,5inr^pŸ
•a Z ^ ,A-2a a ^ * a n ra ,a v :r ,at jca* * ftv ^A 'ttm r tZ 'A lfti
S|llp HZ%nrm0iAii}'iäeY?2 i,t e Z v arjc'%Zc? % 3
:i a î'SfixA-aT'avaA'starav^AfiiSCTp^’sinrav^.?
:ijor i i / v i ia a r a a 'A ^ ^ . ’T P ^ A ^ ^ A - ^ a r i i^ p T ^ n r in ^ | •Tor aa'M^T^A-ap'iiïa^vaa'iöviiia^^^pa^T
Verfio A R A C A curti Itlterpretatione L A T I N_A.
C £ ÿ j ù J | J , ! /U JU *L «2 C>lXj J .Ü * v ^ . ^ 3
- rJ> ' ^ " ^ ^ J ,- • Jf '—S -1 / n - n ‘ I
CJ^JVàA * s LxUjJ! Of^L v ilcX j ( \ jo <0j| J I 3 p.
lS'£ 5 -r) tX oA ^ -Ä j« ( \ X j (J,
aD| o u . CJ.* .
■ Q r f t s p f -
d J bJ Ç J -4 »-13 ^ - J l
o e > aI)| ^j^Xc:Lâ
l o cXAj jJ , aJ À j« ^j J C j p J L<* IcXä lx J j.& *A J aw i) ( 3 ^
* A -o .^ 3 I (jjjo 3 u«^
p j Kaa j^ cXJI^j ~>4Xw»J| cXAj O I
( S ^ b « J c X j tJ I aU|*L-o j | Ô /Jll ï>Ù J> o ^ L L c J Ô J * U 4 J J l ^ * Q i x t P c ^ - ^ - p i f ?
Amanebitis. Èc fefpondit e,
iMofts, :cùm egrèdiarl o f ‘
■ be, extc'ndam manus meas\
i Dominn,& tonitrua ccfßl
int\& grando non e-rit am\
'iüs-,ut cognofcas quid Do-\
tiniefl terra. Tu autem, & 3°
rrvi' t<ù,jcio.qqodn I
£43*
- M t, quoniam hordeum viA
J ebat, linum verb fernen
tyiebat. Sed frumentum m 3 i
" £ S « !i fr 'i fß t ,'ym ü
ferofma erant. Bgrefjm33
■m Mofes i Pharnni
urbe, expandit mamti
fadDominum, & ceffdA
" m
Qtper terram.
ER. SAM. CD fufficiatj
, 3 U A I j 13
p L a L L I * L* LajlLe ö ill< I (j-1-* L x iul* O^lLjaJj
^ * iîi| ^ cXj jawjf a_»^äJ1 (y;* aJ JIa o!
J ? a^ 5 o î p d x J f j S ï J * | cXj |
S j S : lalwA) O ^ X - ib * ^ ^ 0 •O^ATtwjJ j o "V * L*ià^ p - Ö o ^ ' J I
c i j fccXjia^j' p AjlOjA '^j ^ ( ^ jGj.3 lXa h * ^ jU X â ] U p î * Lx iax j p j
Tom.I.
1 U^C
J * 2- * ,J rpjJ;^ * o l ^ o ÿ j
verba Dei ex ducibus
Pharaonis, fur fount fervos fuos & dr-'
menu fua ad domos. Qui verb non ad- f i '
» ' vertit mentem fuam ad verba Dei,dimifit\
j j j j J l c ' fervos fuoi&armenta fua in agro.tudiAf.
^ ft- De’Mufe,Extende manu iua verfus\
c<elrtm,& erit grando in univerfa regions f
Æ ;ypti fuper homines& jumenta.ó-unieer
f am herbam agri in regions Ægypti.
Extended Muf a baculu ej9verfùs coelu,
et cdiditDe9 voces et gr andine-, eccucurrit
ignu fuper terram : & pluerc fecit Deus
grandinem fuper regionemjE.gypti.Et fuit i
grando,igné fimul commifioynagna founts,
)çuinon fuit fimiüs i» régions Ægypti, i
qaofaôta eft in-geiltë.Percufitq- grando
' ''univerfa regione Ægypti omnes quie-
nt in agro,ab homine ufifo ad jumentum,
péïcufs'u univerfa herbu ejus,& conf
i e ^ omnes arbores e jus.Excepta provin-
Sadir in qua erant filii 1 frail, in ea e-
i non fuit grando. Misitque Pharaon
■ quciidam quivocarct Mufam & Huron,
& dixit ambobus ; Jam peccavi hac edit
' - liDeus juftiffimus efi,&ego & populus
is in qui.Iritercèdite ad DcUm,& jam
definant ejfe voces ■ Dei et grando fuper
nos-,ut dimittam vos,et non maneatis àm-
plius.Dixit ei Mufa, Cüm egrejfüs fuero
de civitate,extendi manus meâsadDi
finient voces, et grando iiqn erit i
quam ; ut cognofcas terram ejfe Dei.
tu, et famuü thi feitote qitod an
qUam iimeretis T)eum f Linum quoi
■ jl véftrum, et hordeum jam perierant ^
{ùoniam hordeum eratferè maturum, et
inum emiferat folliculos. At jrùmentm,
( circula non perierunt, quoniam erant
rerotina.Et cùmexiijfctMufa econjpeClu
Pharaonis,n de civitate ejusjextendit
mm fuam ad Deum, et dejferunt voci
•randojfit non diffbluta fuit pluvia fuper
N n