ü j
K s iznaa nssbeinaculoin
,Sinai deferto in Mofeh ad Dominus eftlocutus Et
S r i t > a ÿ k '9C P S r - ÿ o J>st r g n ; W Ä
a n s s 1? f i | f p n j f ë ' M t f t «tjW ? »inya "M o
ttus ‘omni» wf« ' : dîceridi»' ,Ægypti ‘ terra è
H a i i i i îT n s ik p J I in k 1? a n y o « E g g }
.nominumnumero in jfuo^ufpitrïi ' domui ,f!ias fämüias ad' Ifntl ISliorä)
n ä t t i TSDoa o r p s s ï ï £ njHnstöpV b à T s i n n
fupra & "jaimorum virinti filio _A' .- f ü ? ■ '[ ®>tcui£ oninê,
iV jiü i H i m g i # l | o : a n w A 73p t * p
loscxercitusai 'eos ' vifîiabitis.gÙàael ip, exercWiigredjenß omn5
I j f f i i S E o p » i7 i ja n % 7 . i i r a p B j m s ’'~ u i 3
na üV® ’s ® ' » p j p b W ' p j.'v jg ) n n s
qui' viroruni nomina hscEt ’ . ; .ipfi fuôçum patrum domUs
• r o s D 'ip jsn n iD ® V iV sv : « i n - v r a t s - r v a 1?
S'inihon Ipfi’ * -Sedeur filius Eli fur ,ReUbenl£/c .vobifeum fhbunt
p y çn ç l : i # * « S S » « ® * r j o ç
Häminadab filius Nachfon jêhudàh Ij/i -' .Sa'ddatsuri filjus Selumiel \
im j s s n a f i i ln i r - f t w V ' j j r j s p V s jO M
.Cheïon filius ‘ EliaV' „Zebulun ’ .Sühar fißus tJethancl ,Ilfachar
i f j r n i p u 'b C f c i a r
jMcnaffch .Hanunifiüd filius Elifamah ^pfiraftn-Ip/» ,]'ofeph Filii*
n f c p V P in 'p s n p !;n ö ’ | s g g s S r a j f «|Ó1’ { n w
ÖJn' .Gliiîlhonî filins AbfdsnjBmjsmin ïjfi .Pctfähfiir filius - Ghamü
IpV : ’ i y i p i a . î T O s jü ' ib 1? p i s m s i p a .V iè -m
Ghad ÙHocliràn filius Raghiel ,*Äfir' .Hamifadd'ai filius AcKiheiçi
P I l y j B n s h&9À-"'fod? : ' I f 'P T i ? P K ’n is
Ifti. .Henan filius Achirah ^aptfiàli .Dehuel filius Eliarapfi .*
i l s g g f i f r ÿ 7 'n s . ’ | n s i ,7 i^ k i y p j a
lfrael millium. «pi»« jfuorùm patrâ tribuum. prxlaii ,cxtus ccmvcai,
7S7®' ÿ ÿ i t e .® a n b s r « a 's 'iu i n i y n 's h p
cjui' : jiftos' * viros " ÂBaron & Mefeh âccepitEt .ipfi'
t o k nV s r t D 'ÿ j s n n s j n n î s i tn iu o n ^ 'i ; c a n
m w i S ’ iip n r A g n - b g n ÿ i :nl£M<3 a i | i
fuorâ patrS domui jfuâsfamilias firper feadgtntrjru»t& ifecûndigmenGs
r j3 § fÇ n g V o n n sa ia -V j; n V r r i \itsin v f f c
r ^ j p . r g p ' t p ÿ p g ja o r a t ó tp isD p a
toineosvifiuyit& ,MofeH Dominus prxcepit Quemadmodum
- a ï o a D n j ? sn n ^ ö t \ » H . 1nV S j f f i .’tÄ S
irw« generationes jlfracl primogeniti Reubcn filii fuerunt Et .Si:
c a p a b w b k a iii; - g a r a S S ä : ’j ’p
,aa capita.«d,notninum nu»»»»»)» ,fuorâ patra domu ad 3fuasfamilias «ji
n n b iV jV n io ® -®PPP c a r i^ i f n g b o j i r w i p ?
xcrcimm egrediens omnis ,fupra & ,annord viginti filio à mafcuï® omnîs
s a s r - « ' H a n V y à iH M p n i ô ^ j à p pay-’-pa
N U M E X I .
Verlîo V U LG .
LA T.
C a p ^ J
T C A P . I.
JL>Ocutüfque elt Dns ac
Moyfcnin dcferto Sinai in
tabernaculo foederis^primâ
die méfis fecundi, an no al-
têroegréffioniseorü ex Æ-
gypto, dicens j Tollitefü-
mâ uriiverlx congrégations
filiorû lfrael per cogna-j
tiones & domosfuas>& no-,
mina fingqlorum, qüidqtndj
fex*. tfft mafcülini A vigefi-j
mo anno & fùprà,omnium
virorû forcium ex lfrael, &
numerabicis pas per turmas
fuas, tu & Aaron. Erûntq;
vobifçü principes tribuum
ac domoru in çègnàtiôni-
bus fuis. Quorum ilia funt
nomina: De Reubcn,Eüfur
filius Sedeur.Dë Simeô,Sa-
lamiel filius Surifaddai.De
Juda, Nahaflon filius Amï-,
hadab. De IfTachar,Nathanaël
fili* Suar.De Zabulon,'
Eliab filius Helon. Filiorû
autéjofeph, de Ephraim,
Elifama filius Ammiud, De
ManalTe,Gamaüel fili*Eha-
K - i
V é r f î n G R i f . C A L X X , T n ^ , p
Cum Tranllationc L A T I N A.
K E $ . a .
êAoAiKXê Kilf/©* vr/>of Mavrlui tv T »
ipnpp th SiySytv ru n lw u Ä /tfflvpiv, tv
iy fduii f n J'dtrêpujÏTBt J'd/rèpis c/%-
i\9iy]a>y eti»t in y n f Alyvir/*,MyoV} Aetr
fait tcL/ths (a) Qwittyaynf
iîÀ J!»1 W P
C A P. I.
wiTÉ loMcu mm eft DemIi teftimomi, in um mnfts ftcut,
mafecmdo, epeffis ipfi: de »I
W sM m m
pium omnis fyjugtete lfrael ß
dum cognationesjecukdim di,m
patriarum eorum}fecundiim mmt.
nomine tom, (b) fccundiç'
capiu eorm. Omnis maftuliu m viginti anms&fupriyomm,
duns m virtute lfrael, recogmfc J
rum virtute etrum : tu, & J l
recognofcite eos. EtvobifCkM
erwtt tmfqmfque fecundàm tri,\\
bum mufcujufque pmcipum:ft.\\
cundùm domos patriarum en :
Et bue funt nomina vinmJÊÊ
quidem ajfifient vobifeum. E*Wi
qui Ruben, Elifttr filius Sediiir, m
iis quiSymeon,Salamicl J?fesx.p
rifada. Ex iis qui Juda, MmM
film Aminadab. Ex iis quiljfA
char, Nathanael fin» Sogar. É^j,
qui Zabulön,Eliab filius Cbalm.Ex
filiis jofiph qui Epbum, Elfm
filius Emiud : ex iis qui Mmafft,
Gamaliel filius Vhadafur. Ex Us
qui BenjamihiAbidan filius Gsit-
otù. Ex iis qui Dan,Achiever fill’
Amifadai.Ex iis qui Afcr,Plùrùil\
&rtrKt'\aât etu7KVi Qvv JSx/ietiMi àvr" Q*
'Aapàn àvrif. K eu yft
jpav ï<r»j$ (]3) »»Mtr©" xp pu an y ixJrx
S s t f naX oixùs marfiSy 'ioovf), K«ù
'tomto. Tct lybfictja tSv dyJ'pay,dlTivtf net-
ÇcfsntfavTcu fid'vf/.wv. ravJPuftHir, *EA/-
Iffàf qàf (y) StJ'/ip. Tay Svptwy, SctAct-
7 ft/«A ûoÿ SxpioxJkt. Téëy ’li fa , Naxasay
8jtjoï 'kpuvaS'tLß. Tay 'lasà%ap, NesSecyrtHA
IXrUAaîy. Tàyi/ay 'Iaffüip Ta y Epçef.i[A,'E~
jffaptet Û3{ («T) ’Ey.iftd'. r Mayaaxîîj I"«-
lÀ/ÜA i[è{ («) iad'aoip.. T ~ov Bivictfifiv,
AßiJlitv q3f TetcPtayi. Tay £say,.AytiÇap
dafTur. De Benjamirf/Abi-' 4I
dan fili* Gedeonis.De Dan. !1 f
oyô[Mt]@- ùvr, Xj1 Xt^aAÜc «AJ-
ipffUu ’A’r i eixooutrut itruveo,
i isvxopXbfft/J©- \v J'uuiy.ci ’lapai)*,
’S.ayâp. Téoy Zct/SvAwy, ’EA/ti/3 qof
'A[jiiç.t£j'eu. Tap ’Aanp,iayeüii* îjùj ’E-
Tay ràJ',,EA/s-«ip i}3j ' Pdyun*.
1 X,- , - . iT fix s i NseStfAi, ’a -wb» qoî A'ivctv. Ôuiiii- filitis Echra». Ex iis qui Gad.Eli-\
W S O M Ê È B Ë f f lW ' li ? * * s s# t a
DïAftr.Phègiel Ei*Öchräi! K f% V s
De Gad, Eliafaphfili’ Duel., i ,
De Nephthkli, Ahira filius W ^ f f ffR . m j g a g f g S f f lW W K
Enan. HinôbilifGmi prin-i18jK«« ( 0 thi^ Qwjdycoyny Qiwiiytjfiv
cipes multitudinis per trib* I Jov /j.tf n fduios «ra J'Xripu 'Inst' (»)
& cognationes fuas, & ca- j tmt^tyoSira.v , ’fifiims
pita excrcitüs- ifrael: Quos
tulerunt Moyfes & Aaron
' omni vulgi multltudine:
Et congregaverunt primo
leamdi,recéfen-
tes eos per cognationes, &
domos,aefamilias, & capita,&
nomina fingulorum,a
igefimo anno & fupra,Si-
ut prxeeperat Dns Moyfi.
Numeratiqj font in dcferto
Sinai. DeRuben primoge-
ifraelis per generatio-
& familias ac domos
foas, & nomina capitfi fin-
gulorum, omne quod fexus
ell' mafeulini a vigefimo anno
& fupra, procedentium
ad bellum, é ____
V frfî rr iS T%J AC A- cum Intergrexationp T. A T TN A.
fisanni fecundi
'unt fecundàm progenies eomj
"ecundumfamiliiu Wßffemim
numerum nominum eerumfi t/igin-
& fupra, omne mfaiM
fecundàmcaput cerum, fhtcmii-ji
nodùm prxcepit' Dominus Mejfi:\
& rtcegniti funt in deferto ipftsi
Sina. Et fuerunt filü Ruben prim-1
reniti Ifraelfecundàm propinquits-
es torum,fecundàm populosctri,i
'ecundum domos fimkrum mi]
'ecundàm numerum nommu eiri,j
icundàm caput
rcuiina ï vigiMiannis & fufri,
egrediens j
MS.A. (et) Qvyayayns qéSv 'Lrparl* xarà Qvffaeias àv
) ÎKttç&y txâs-.©- kata (yyÈJ'iif. (</') rav Havvacsn,{t)iaiojSç.
T«y Eivia^tty, (Ç) ttaaay Qwjafayùy i^tUKhnoiaacty h (s)^
fftnKWnoav x?*
dp by bro/xcirTeóydvr.x èurri
xJ tociva, oray aptrty/xèy xdlce
lÿ KïpetAwy àvTay, "Oy Tfbiroy. Qvpin^t kû~
Maua-»" vntaMrtwaay (p Tn i-
ift« m 'S.tyó,. Ko/ tyiveyjo oi {\oi'Eußnv
•geójvrbKis 'lffpa^K xp Qvf'fifJtias ivTuv,
.alet J'npusf array, xat oixass nraiftno
t, xdJààg/9/Aoy byo/Àetrràv àvray, yj.-
pa*i)y àvrav, oray]a agotvixà arm
■ Koratnc ^ ïorâya, eras o,iwxogXbffifJtQ-
d'unau.»,
■ haH,Âch\re fifms ofrtan. Hi(c)\f
„ - evocatifynagogx,principes tribuut)
tvJpac fccunduntfamilias eorum, (ct)chÙ
m liarchi Ifiqel funt. Et fupim
Moyfes & Aaron viros bos tvoci-l
X nomine. £r omnem fanaal
% ? * . v O H 91 a * * )..LJ.Uy>; )j .91.10 .*
r( , y y ç *9 9 V st ' 9 y y ^ *y y 9 » y 91 v y 9 9 « m *y
K 1 ) I .-il r Ku=1 .)■ 1..^). ,l-n «.NO.n r> j i ^ i ^ l^a^O jo^x *
]__9* A t m , % . o ï£ s V^P ?° "• C ? 3 c jJ - °
•h y ' 9 y n> -k 9 '>y vx 9 --y y •• te • 9le m 0 ‘9 m
•• CuLÛ) )^ « L n.i_o O L ^ O ) j-A-JÎÎ y.J-l.1-^01
idJ u i -.a JL». ç J t ££LX . y O O L a J L * ^ iJjdÎ .joi-hÛJXÎ [ s
-fe -te y te y te y y -ts y -te . n> ■ JO «. .> _ ||^ y
00O L J y Q - n b a x o * v o | o i ? o i v o o l \ u »o yOJ^ »,
. y a S o cm - i ) j o u a * L ç ^ o i o * . u o i e x s j f i& J ? } | i» V «
•• yCLXbûâu) * »r o *. . ^ o a i o x
A v n> 9 9 y 9 te y v \ , y y .• 9 . 99 y y -te y .9 ht
t - ' .N x r 3 • •• * .O y J u fc b o x . i-O * , ) j o o i - j r ^
.» y y m y y te y y y * y m y y - y te y y
v^-.] ,X v o .^ « .j-o i-Vop r ioQ L aX i y ‘ra w s fto • ,js u » ’r2 b^o u -J - a j
• . V* * -? ? * . o ^ j u b o - x ^ y ^ x ^ jƒ • . y j p * . c u a v ^ p \ r * ^ f fe ^ b a u - 3 ) * «î Oj V3 r 3
. r L I ^ - .c ^ X l ix S L j i * .^ T j iL b s j # V2
ji 5 J— I l^ s î yCuj^ Jj L.7 : y O O U id J i j ' iSsmSj , ) fx * .< x j -A } l - ^ - ' r 0 *
|I ol e* - m 9' — y *71 m 9 ÿ te »»* *ji te -te m y y .
j i 7 o jL L â o e)oLbQ*r> )r ^ >^ x v o *j O)Jo J jL ab o x o j J o ^ î o *
jl8 { -fe *. y '9 y <n -te * " 9 - y “ <h ' , 9-9 ,'",0 5' y te '- 9te
(•vOOU«d_a^ fS-A-r\X •vpO)£s-2 t j£ X n . ,.1 ]r> • , J_XxJL ^ * ^ 3 ^ 3 )XA.Q.JU3 o iX ^ X
r ^ ? ‘ f * ? * • v p o t - i . jL ^ x ^.i i.» . ^ 3 •«. ) o u û j *uj ) ,?i «J-Vi.o
Cl|-3 Q-So O7J ü O i a i . 3 0 0 0 ) 0 ^ f r . 1 .frt» j*, 3 , yQJ^ J-J_bOO . ^SuO-bOX.
• ) o i^ a » - j )— -î-A-Lbrm .yO ^ L -iC i-o J , vo c )1X 3 tjl'5x . ^ p d L ^ o X ^ o
• ^ ) ’t £ a j |- 3 tn ,a .-n , ' ^ C x o *r o ^bo . y p O L * « .» ^
L I B E R Q U A R T U S LE GIS,
ejuiyoeatttr Liber Numcri.
j1 C A P . L
-•T locut* eft Dns çû Môle in deferto Sinjl
tabernaculp,temporis, primo die menfis
fecundi,annofecundoab egrçflufiliorû f e
eide terra Ægypti,dixitq;ad eu;Toile fom*
ma numeri capitû univerli coet’ filiorü lfo‘
el per familias fuas.juxta domû patrü fuôru,
cum numero nominü, omne maiculü pet ci-
pita fua. A filio viginti annorû & fupra,om-
*:gredienté admîlitiâin Ifraelè recéfebu
■ »J in militia fua,tu,& Aharó frater tu’ .Voj
»ifcûautcerût finguli v^riex#«<^f/f^j^rl^u,
quoru quifq; erit caput dom® patris fu.i-H^
irero'font nomina virorû qui Itabûc vobifeu-
de tribu Rubil,Elifur fili* SedauriDe Simeo,
Selamuel fili9 Sur-fadai.DeJuda,Nahw> ‘
fi9 Aminadab.De Ifachar^Nachaniel fi» “u‘
ar. De Zebolô.EUab fili9 Halum.De fil»^
feph & Aphré.Elifema fili9 Amihud.De
naffe,Gamaliel fill9 Pharfur. De.Benjam^'*]
bidâ fili*Gedeoni.De Dan,Ahiaaar fill
mifadai.DeAfir,Phagiel fili’Achrâ.peGJj
Eli'afaph fili9 Râvel.De NephtaliiAhiua
Ainan. Hi præclariflimi coet^s,niagn^
Tribu dotn’ patrû foorü,duces font nul iu, j
faelis. Duxerüt ergo Mofes & Ah3ronŸ‘r 1
illosqui nominatim expreffi fonc.Ec c°ng^
gaveruntuniverfum'coetum primo dte
fis fecundi : numeratiq; fuerunt Pertai” er0
fuas, juxta domum patrum foorumnu ^
nominum , à filîO viginti annorum <x V ‘
per capita lua, Quemadmodum PrzC^Lie.
Dominus Mofi. Numeravit autem c0 Jp
ferto Sinai. Fueruntqjfilii Rubil Prl’v ^ j .
Ifraclis juxta generationes fuas, per . ^
i fuas, perq; dpmos patrum fuoro^1 >> a
numerum nominum, omnis mafcul1' P. ^
pita fua , à filio viginti annpniu1.
omnis egrediens ad mihtiam plfraçh’ i
VÈRSIONE L A T IN A .
f a r g i i m O n k e l o s
j v t o j s m n o .
,Dl S-Q7D3 j
ni'in wtvffVa »99li39*e?
inn-ÿi* ‘rirfprw fsptjrx
^wsp'npsrVjVÿ^i'j®
^^niiirns-n'3|®n,7ai
mW’ '? I É | rinn® i'Vsy
s j i S o v b
‘i v f ! 1, if s'T3 VK:nr7à®te:i
% rns'ia fe®a| ni*??1?
i - - . g i j r g r ^ . p A V
l x ' I r i s : 1?.
.to i '3737- » i h p n ’yyn
■ srtp’i'lgs’T» '$ ’1 , l'ïjntÔK
i'73?ft.j7nsi nain 3 'pii :juk
'fert%!rtDÇ3;i®7sn!ji’7 pWi
OTp'wri’ r i r a W B «rwSis
S B S « H B
i p B ^ ü in i 3®:p J0 3 p n n r a s
■ 'i«a ip h n i iV u V k V^7 ’ ;• :«
K737Ü3 !”?£’ njSQTlT £ TpB
w p a î f e « n 7«3? 1RS
s f î rW p ç f ï^ -
jnwjyoa prinnaï^n'BV
N U M E ^ r .
L a
C A P . I.
'OcutüfqjcftDnscfi Moy-
fe in deferto Sinai,in tabernaculo
foederis:in prima die mélis
lècundi,in anno fecundo e-
jrcfllonis eorü de terra rEgy-
2 pti,dicens. Sufcipe fomma ois
cactus filiorü Ifrael, g cognati-
. ones fuas & per domos patrü
‘ fuorü: juxta numeru nominü
eorü, omnifl mafculini fex’ p
3 capita eorü. A viginti annis et
fopra,omnium egredientiü ad
exercitü in Ifrael: nnmerabitis
eos p turmas fuasjtu & Aaró.
4 Et vobifcü erunt, unus vir de
unaquaq; tribu: qui princeps
J fit domus patrü fuorü. Ethxc
'unt nomina virorum,qui fla-
l>unt vobifcü: De Ruben,Ëli-
6 ur filiUsSedeur.’De Simeon,
7Selumiel filius Surifaddai.De
fudfi, Naafon fili9 Aminadab.
8 3)e Iflachar, Nathanael filius
9 Jufar. Do Zabulon,Eliab filius
:o ïelon. Filiorü auté Jofeph;de
1 phraim, Elifama fili9Arniud:
le ManafTe, Gamaliel filius
i ?hadafur. De Benjamin,A,bi-
» la n filius Gedeonis. De Dan,
3 \hiczer filius Amifaddai. De,
4 \fer,Phegiel fili9 Ochran. De
5 3ad,EliaIaph fili9 Dehuel. De
6 Sleptali, Aita filius Ënan. Hi
font nuncupati cógregationis,
irincipes tribuü patrü fuorü:
7 capita font milliü Ifrael. Tu-
iitque Moyfes & Aaron viros.
iftos, quoru nomina expofita
;8funt. Etomnë coetücongre-
»averunt, in prima die .menfis
[ecundi; & numerati font per
Ëimilias foas/ac domos patrü
fuorü: juxta numerü nominü
eorü,a viginti an'riis & fopra,
5 p capita eorü. Sknt prxcepic
DnsMoyfi:numeravitq;eosin
c deferto $inai. Fueruntqjfilii
TEXm'S H Ë B ft Æ O-S AM AR ltANUS.
,nr^a,A ‘=s,v ‘ “ *Ar^*AvVtA?u* *
: j c t ;s “ ,,<b3 £ » a * i t fA a A ,A ’OT3 2 * » A * ^ 3 "»i3 2 *2 A*bu,/w
* :2tA-2i2’iL“*x& J i a
•3Ar Ar*i3A-Aaiffl2*!öAA,,=S,P2A**2A;^“ ,WavvaflI*/VfllW
wVt'b,u,/TrA,^ ^ a 4 ,uWA.“ "/7rA,T/7r3[rriaiJAA:T*‘i i ^ A ? f
* JA Ÿ S ’ ŸflrA-a/VA-nra^fi
i a ? Ai7ra,lu'i j a , 'bT'ni/Tr2yV” is a ïA 'b 2 ïa iiA -A ,T a ,isvnr
t t n tZ * im0suim tt-m 'te '2Am a }2 ux" t e v a iu*2
2$- ïo ro r ix a 2 ‘* : ^ 2 w q ’iia ,aA=arj;A,,i j i t a ^ 2 *
2/e- 2 s f t ,,3iu‘i\iif2::<:5,Ÿ?/Tf33v, lja ,vis*“n r iA ,*ianra3A2
:/Triiv£T T ^ a ,ä eyaraA**ia/7raariia2*:aty7i5[£T3‘i a
:iia i i v ,lia ‘2 A v i ^ ,,'b*“A 2 * .*w a ,^/Triav, lsa ,a ^ v n r ^ : / t■
:2At?ve?,t e '2 £ m 2 A t'ef i 2
liöAr aA *At^iy:/TrAÔr"‘i\,? crv?*/7rA flrap ,5 Z»v^ i t e t n v
'2 v 'Zc?2mJcmZ'm,2'M%'iMrve[2'csV(Sc.2'Z2w%‘’5.‘SV%
- i a ü>JArïi»“* * a a ^ ï» a ,iïA -aA ,A/ffaZ*i»A-:?^:3*“ » i
= * :w iw ^ ,a a e5,iö a , is a ,p3(7r^:3[»«üf,Avt*??3t/7r
,fb ij^ * 2 a .,A-?isiM,a 3 ^ î i i a ,iÿA-aA*A-nra2*iaA;T^:3“' a ^
dn' /V3Tîfrr,2 â ,^ i v à y ^ i w ,iar7r^w v , i a a : i ÿ A ^ T 2 i 2
V E R S I O S A M A R I T A N A.
/Y
\irvta*2^/va,/ïriw^‘a a ïTiôa,^»"»,ü)v^?knï,i:2»Ÿ,,r*
b » wp:?3i32,stAiarAr,5fAiua*3[iswiA,'"a'^2,£T^yva
s ï a ^ rA*flï*Ÿ2 a * ‘aa/îra.Z'rtrAa-fliis’v'VA’i a
WAr iaa 'iŸ A ^ aA ’A/rra^iï'iaiji'^Aa^/Tr/Tria
•stA- ^amnÿtv*^a9| * *iïA-2i2'iZ*aij°p*2iJw3ti3iu|
i w Z n r e g Z '^ J c n r m ^ î H A ' Z A ^ m ^ Z m ^ Ÿ ^ ^ Z t y Z v Z t
‘b a i^ a ^ '^ a T ^ a - f ’it^ n r’iïijŸisvŸ *
n m àaTi3t»»«*i/ffZ*Ÿ* ’- A t t ' ^ A ^ A - ' A m s Z ' ^ m ^
a ï ' - Anr‘ss•ku. i a * ‘M•••iaïA a2 ‘i ï i l ï i a v ‘iïîiavp/ff^5•
, z m Z * .*/7r‘:r " in r a ï f l i * ia ‘Z<i:ora2 »“ , i ï v a *M 2 *fy
a v ï-m'ia'ZÆiA-i'à^^/ïrJI* *aaii/7rittvia‘iï» “^ i f,
P m ^ A Z d ' r ' t n ^ Z . * •i2r7r^,a a ,aAw2A,i2 ? a ^ 2 *p
a a . • 2 A m 2 ; î} T .* >M‘2 iî3 2 'es% ’K m % v 'as? i'v% ‘Mn r 2 A
* •/rriïv a i-a a 'iaa ray fàw aw iaZ * »aïflistai
isa ijv ,aa*2AVT3,amA2 *
-aa *vanrFtA«nr2A3i2* '^A ïv a ’a a ^ ^ a r ^ 'a i ^ *
■ m v a*"*/7rÆm^i*îfA-^iia’mpvw^-i/rr^A * îiin rv |
, , . , t r . V 5
B M W i 1 - » a , - v f v M T ^ m e i r i i ï ^ - Â ï f s y M m 1 1
m m iA -^ ^ a n r^ a çA a 'ï^ iii^A -^ iii’^ i j ^ n r ï * .......
'OTA t e A t e A t t A ' À m s Z l t e t e î i ' Z v ^ ^ J ï ^ A Z Y t f d o m m p a t ï u m f u m
•atîsiï * * i ïA r Z i i l i - î * 2 v 2 ï* s tA -u,;ü /w a ^ v ,a a ü f : i 3[îS‘“ j J — :
“<;nrim^*aaa,iaa,iïA-istï:?t;»“ia,Aar:s[ïst/7r,ap3a'
i ï Âa.ZïA*2Aa“*m,a ïia a ,ia ïÀ :a iflraa*ïïatï
■eneraciones fuas & familias
:,p domos patrü fuorü:per
numerü nominü eôrü,p capita
eorum; omnes mafeuli à viginti
annis & fopra, omnes
igredientcs, ad exercitum,.
v t y f j f j s ïVsnV^Vi jnfej; ngo NaTD T ^ 3 ^ * 2 a * i ^ » ^ * « ^ i a a ‘iïA-^a^»A-wa2;*iïîaa4
;»Jlar ^ ,P 3 i ,2 ^ ,2 ,v 2 ï ,^ A XM'^ a ^ > v ,a a a , i ï A i i , i 2 i
j ^ d ! . I J I auI ^ j *
^ «ä ^ tXX< a ju Û J I
i p ^ ci>j Ajriw; ^yy^jS^ (y-l ^ p ^ .» ^L » d £ y =z£ >2, J ^ ^Lcu»!
* l^ L (X w ^ ^ .w s a l j j ( ^ 5 * ^ = x X v a ^ c X J | J L ^ J ) 'jLftwf ^
8 [â LwjJ ( -y * } ^.'o Ia Lw ^P y , t ^ i ^ ^J^Luo^XwJ
-dm.
f E.X T . t T V E.R-
S I Ö N I S . S A^l.
Tranüjiio Latina.
C A PU T l.
E T loc it tus eft Domina
Mofi in deferto Sinai ft.
tabernaculo teftimonii, in pi
io poft quam egreffi funt de
etra,v£gyptijiicciis\ Auipitt'
'ummam congrtgationis filio-
....Ifrael fecundum familiriiun,
fecundum domum
$ eori cü numero nomi-
mnt mtfctüüfeCund im
capita eorü :A filio viginti
torü et fupra, omniexeunti
O odbcUü in Ifirael; rectnftbt
tos fecund itm turmas fuas,
\u,& Aaron- Et vobifeum 4
frUnt finguli per tribus-, 1 1
princeps domä s patrum fu
rufAdderit. Hxc autem funi 1
nomina virqrum qui adfiften
vobi(-,pro fitêen,Elifur film.
6 Sediur.Pro Simeone,Salamis
fil’tusSurifadai Pro Juda,Nä
haffonfilius Aminadab. Prt
lßachar,Nathanael ßfsuar
'pro ■Zabulone, Eliab fliu>.
Helen, Pro filiis Jofepb,prt
Ephraime, Elifama filius E
mitti: pro Manaffefiamalit
filius Phadajfur. Pro Bcnja
min, Abidin filius Gidconif
"Pro Dan, JLchie\er film.
Amifadai. Pro Afir.Ph.i-
gajel filius Ochran.Pró Gdd
Elifaph filius D«uel. Pr,
Nepbtali, Abira fili* o£aan
Hi fuerunt deputati i
gregalione principes tribüm
patrum fuorumycapita nülli
um Ifrael erant ipfi. jlffurn
pfit autem Mofes & Aaroi
hamines iftos qui de nomm,
j evocati funt.Omi etiam co
gregatipnem convocaverun
prima menfis fienndi, & (a,
nasales fuos profejfi funt fe-
C tundüm familiaefuas,fc,
jdumdomipatrufuorü c
numero nominum, a viginti
AMU et fupra, ficundüm ca\
3 pttafua.Sicutprxceperat Dto-j I 9
4 minus Mofi, ßc rccenfuit tos
5 iff deferto Sinai.Fuerunt autè :
, filuKubenprimogeniti Ifrael.
W generationesfuas,ficun- 7 dftm familias fuas, Jecundi
5 numero nominum, per capita
fua, omnis mafiulm à viginti
annis & fupra,,— ’
diens ad bellum\
I 1_S^J c 2 _ * OjLÄa. f j . 1- jLü
^ ;U a s . | o b qjj o I'A a j I ^ I L L
liU-ÄJ
J->!
’ e h O f » j C y I ûb. * e A ^ ! y c ^ j J j L * « jj-J
f L y p * , * L L - ! \ c U i j » U tü d f f t j , * o b l e . ^ o Ija L
M , NfO M I N;E D, E I MI-
fericordis Clementiflimi.
' 1 B, E R O J IA R T U S,
nempe Liber’ N U M E RI.
. ; CA PUT 1.
T loeutus eft Deus ad Mufam in de-
'firtoSmmjmiabemculo prafintix,
prima menfis fecundi,anm fecundi ab
...tu eorum e regione ^Egypti, dicens;
'eUue ftunmam filiorum ijrail in fami-
as fuas,eir doinos patrum fuomm, cum
umtronotbinü .cujuflibetmafiulimea-
ota fua, Afiftoviginti annorum et de-
iceps, omiitm qui egtqditur ad exercitü
litrum Ifrail, nmeribis ees,tu,& Harn.
Sitqtte vobifiüm vir ex fingulis tri-
•ubusfifque vir fit princeps domäs patris
fi.Et bxc fint nomina virorum qui ad-
T««f vobifeum: Eit Raubin,Elifurßius
•ediaur. Et ex Simeon, Sälumiail filius
, ___ 1 ’toirSaddau Et ex Jshudha, Nabfun
. * u L » . . ' «Lc^ä.^4 r iusAmminadab. EtxxIffaehar,NafhanaUßimSuar.
EtexzUultn,Eliab
* Hilun. Et ex filiis jofitph,ex Ephn
quidxm Elifamaa filius Amnübudtt
' ~ ' n trb, Gamaliail f Bus Phada-
Benjsmin, Abidan filius Gi-
x Dan,Abiaspar film Amm-
raddai. Et ex Afir^ Fagajail film Ä-
■ hran. Et ex Gadb,Eßafapb filius Da-
Et ex Nepbtali, Ahiran filius Ai-
Ifiifunt nominatijfimi catäs, no-
'iffim tribuum patrum fuorum,& ipfi
capita millium filierum Ifriul.
^ pAglxUjj L * .sx y jj J lc y -J J CJ^LÂ^ cXä U * J
(•JjI ÿ jJ * ^ ^ p ^ j L w x J I4JU1 I I a3 * M
( ^ f ó l J c X T Qy^XXrjj k j j J £ aÖIj -« ! 1 ^ * p 4 ^ . U £ IcXx^lwOA
tonpegavemnt totum tttlum in prima
lie,in men fe fecundo : defumptäqutfuit
renealogia eorum in ftirpeseorum, &
iomum patrum fuorum,cum numero so-
ti'mum, i filio viginti amsomm & fuira,
per capita eorum. Sicuti prxcepe-
at Deus Mufx, numeravit eos in deferto
lirmn. Eueruntque qui eo modo numt-
— rJ‘ ß&n t, tx filiis Raubin frimogemti
Ï f**w,
im
i t i a
Ü P l