E V I T 1 C U S . Caf k é p ïN i y i i s o V e r f i o V U L G .
jtua orSnatn erit & ,mafcul* (i , fupra & annorum fexaginta filid S fi EC
a w - ijr a « f t y & J r - u u Q jq f jf |? p d s v
eft attemut* fi Et .fecli decern »foemin* & : fecli quindecim
tjo— d x i : c r t i r c i n n tu y n a p a 1?! 'tg g -yey n e fp rt
« £ * m g r j i j r n ? p a t h s f l j r y s j i - p r k m
•focerdos en faciet crdmartjvovetis m»n° afirekendet quod 01 Super .facerdos
: jn s n « 5 V . ■ ffoj 1 ’ J’topi -w r -i r 1? ? jn '? n
»Domino apphpitiqitaiiitteni to ex ficiait upfropinquare qu, animal fi Et
r - i v r V g jT g r u g a « n p » - i i i s n 6 n ? ‘ 0 8 i
Non .fanflicas erit . Domino <0 ex dedcrit quo ’ omne
i t i j y n s ^ . r y p ] ; u ja p p n i s ’ S a
•bono in malum vel ,malo in bonum,illud c&mutabit neque»i Hud permutafci t
2 1v n y ^ ~ i« y n a a t o in k
r n i i r m n a n s j j j j j n p r n _TD « i
, immundum animal omne . fi Et .fanftitas erit, ejm cSmiitatio 8c
n « a a M S f C T bbii j e h j p - n j r ' r i i r a n i
ftatuet & »DOMINO apptvphtqiuitime eo ex fqciet approfmquore non quo
■ rayni r j j n $ pjnjS, n a a n , « n g r * ? ? -m i« lommi rater illud facerdos ordmabitEt .facerJtik afpeEm ad animal
a iq J s n n s t n s r - i n a j j n : g ja r t jis ;2 r p a r r r w
’- j s p o m : n v r ] 3 p s r i j n j- a i
I j o ' n i : g m r - S g n jd m n q g j. r - u b t^ u ’
facerdos e5 oriinMt Sc »Domino fanftitatem fuS domum' fanQi^cavcrit
j j j j g . t o w ® n V r j ? iir tp 'r ji'a - n s o ’ i p ! ;
I I i r o n l ia s - i f a s B i n r j i 21B p a
quintam addet & ,fua domum redemerit fanflificans fi Et .mftabjt
n 's i'p n f® g t j ' j - n j t s ' i p a r r m i i :a a ip ;
m te p *ogn : ' J r n v n q y j j— «p5|
os ad tua zftimatio erit & »Domino vir fanfiificaverit fu* apprthenjimit
s ' - ) r p - ty r m i r - f ln '1? » » « S jS fS in in t^ !
'argenti feclis quinquaginta in hordeorum charter' femen ,e?ffcmmis
;p]D 3 Vpizi n 'a t e n a j s B Bj -io n j n i , l y n
. .ftabit tua ordmtiml juxta,fun agru fanftificaveri t iobel anno ab Si
m j F 'ir U ^ K * jf iS J a j§ ru to o 'O N
faccrdos ci fupputabit & »fun agrum lanSificaverit Iobel poft fi Et
p 'a n i V - a g m . -inTiO s i'ip ’. V a 'n n n x - p x i.
h g s j r u e ay. r ia n 'iP . b p p ir i 's _ l? y 'ip a r r n H
redemerit rcdimendo fi • Et .tua ordinatione de diminuetur &
n x ’‘“ w r
sue crdmatior.it argenti qujntam addet Sc j eum fanSificms agrum
^ * } y _ t )p 3 n ^ o n 1 i | in « a in p a fi n it o n
fi & , '»agrum redemerit non h Et _ .ei ftabit & ,cum fuper
d s i r r t t e r m s S > u ' s b a a s i : 'V a j j i v b y
/.ultri. rcdimetnr non ; alteri viro agrum * vendiderit
:m j> !» a m » b y % « V ? r r p t r n $ a a p
T A T "
V é i f î o C R Æ C A L X X .
Sexagenarius & ultra,mafcul9
dabit quindecim fields : Foemi-
na decern. S i pauper fu e n t,&
æftimationé reddere non vi-
lcb it, liab it coram facerddte :
& qilantiim! illc arllimaverit.
Si vid erit eum polfe reddere,
tantum dabit. Animal autem,
quod immolari potell D omin
o, fi quis voverit, fan&uin
erit. B tm u ta ri non poterit,
id eft, nec melius malo, nec
pejus bono:qu6d fi mutaverit,
& ipfum quod niutatum eft.
& illud pro quo mutatum eft,
confecratum e rit Domino. A-
nimal immundum, quod im molari
Domino non poteft, fi
quis voverit, adducetur ante
lacerdotcm. Q ui judicans u-
trùm bonum an malû fit, ftatuet
pretium.Quod fi dare vo.
lu e rit is qui o ffe rt, addet lu-
pra xftimationé quintam .par-
iq tern. Homo fi voverit domum
fuam ,& fandtificaverit Domi
no,confiderabit earn faccrdos.
utrùm bona an mala fit :et juxta
pretifi, quod ab eo fuerit con-
ftitutum, venumdabitur. Sin
autem ille quivoverat, volue.
redimere earn, dabit quin-
n parte zftimationis fuprà.
Sc habebit domum. Quod fi
agrü poiTefTionis fuæ voverit,
Sc côfecraverit Domino, juxta
menfuram fementis æftimabi-
r pretium : fi triginta modiis
hordei feritur terra, quinquaginta
ficlis venumdetur argen-
7 ti. S i ftatimabaanoincipien-
:is jubilei voverit agrû,quan-
:o valere poteft'tanto æftima-
b itur. Sin autem poft aliquan-
turn temporis ; fupputabit fa-
cerdos pecuniam juxta annorum,
qui reliqui funt, nurneru
ufq; ad jubilèum, & detrahe-
curexpretio.Quod fi voluerit
redimere agrum ille qui v.o-
verat, addet quintam partem
xftim at* pecunix, & poffide-
>iteum. Sin autem noluerit
redimere, fed alteri cuilibet
iuerit venumdatus, ultrà eum
qui voverat redimere non po.
:erit.
7 jEctr $ eum igihwvjct trap ezdva, i&v
p ' fctoV %5tLl » (nil) 77/Jdi OJUlS ffi/Js-
$\S'(t?.yjJA ifyueiv * i*v 3 ■ &«-
8 S'iS'Q/.yjia., 'Ear $J
S ry rnot-jzti Ifct/jiov n iepiett *,
x.cu vuriffiflcu iiijiv o isfdjf. lj(
VM » m ev%a(Mvis, ij[Ariutwt a.uoyo
iipdUf. 'Ectv $ ami ray ktImiuv
etgfffQtgpi/ivuv a/B mitSv J&gpv wei
«, of a.v cfw ami rimy tiS Metro, ’isnf
tLyrov. Ouk ’<ftyet!'n, du]i y&hoy
pq>, i j 'i movngpv y&k§. t&V § ’jf^ttesuv
’dn^i) difjo K7»y<&- ktnrer, ’tqru rtvri
x.cu r3 («) ’'tya.ypui aytet. ’Ear $ -a
KTnv©~ ttKafiapTev, o f u y i
1-7«/ a.<zr auTav J'Spev ttJ wq'ico, rni
t3 xthi»©" (^) %voJ\i n J«j4«f. K<u
(«) vy-iUTi-rut ai/To S Up<£{ eiyct/Acnv
X&tSs KCU dyetf^ttrov 7WVHeP<i ' Ml VgQo-
ay (fl) Tiitnemmi a v ri o- itgtvf, «to
r»ff*mi. ’Ear q Kv$sv(jfy& KVy>coma.i
ivt 3, vrgp&rietr t 3 faimi/.'njov ir&f t hr
TifAUV otm. Kal oySfcen®- of a y , (/)
ajcaa* 7tiv o'ixjuv cum (x) dylay au xu-
TifMotfo* euljbv o iegtvf dyapii-
Hzkii; Kj ovttiAaey mvngft.f *
7t/Mimat dv'Jnv o Ufivs, (a) «tCO sw.8ii-
0170.1. ’Ear j 0 dyriatti ai/Jiir
70.1 r oixiar cum, <bj»o<8w « lit iu r i m
iHintfi'nfov m (r) dfyj&us rnf r/ySIf, ^
(Isa/ cum. ’E ar ami <f& uygu rn f
\7u%6ot&s Sum iy io if arSpaw®- to
gig), Keu iqtti tj Tifti)}(p 7oy rmipoy it
X«P« xfiQaiy mif]vKov}a, dgyugio.
’E ar 5 ami <w cvuwm 7»s dtp4-
eaf iyiov) Tip iygip cum, x j1 T»r v
tip cum ofioimi. ’Ear 3 t%t\ov (/$ tDp
optejy dyeaovi rip dygdp cum, npoo^o-
yrcrj 'ai/ru 0 iepevs r i dpytetop %fii
% ofaxqina., teof tr f tSv Iviej/jiy 1
ctfttnoif, kcu dvButpcugtSHoi^) ami 1
•SlifAviOiac Sum. ’Ear ‘5 (£ ) Xv$cS',
Toy ctygiy 0 etyteuttt cti/Joy, 'opoStnac-t 7 )
&nniivn}ov <n dgyvgiu ar&{ riv wy.ny
Kcu'iqa.1 'aimi. ’E ar 3 [tb XvfaTO.1
riy dygSy,.Kcu amvJIvTcu riv dygbv dy-
ofdmco £7{pep, ixATt (tb Xv^cIohIou cufjop.
V e r l i o 5 Ï <3^1 A C A c u m I n t e i- p r e t a t io n e L A T ï N A .
I n tC r p ,
f f "™ , a , J
St bmilis / « J 1
fretio, ftabit ante facerZ
SftimSabitg eumM faccrrdMos. siP tunia
de peconbus qua offcrmitr i,
Domino ; quku„,
M w d e eu Domino, m *
itu. Non pemutabit Hind Li
mlojteque malÛ bono. si am
permutons prmtavmihi
pMspeconyipfft&permd
ermfantla. Si autem omne u
cut immundum, de quibu,^
offerturde tk mûmes Demi»
ftatuet pecus amt face/dota
Etaftmabit illud (acerd»s2
terbonum & inter malum ;6
prout ceftimaverit illud UJ
dot ific ftatuetur. Si autem rt-
dimens redemo,it illud - «/d
et quintas adpetium ejm. d
bom», quictmque fanClifta1»
rit domum fnam fanStm M
mino-, & aftimabitemfectA
dos(b) inter bonam,&JZi
quomdocunque aftimve^t]
am faccrdos, pc confiait, A
autem qui (c)fan£tipcav\t ta.
redimat domum fiiam-, cM
et fuper illud quintas awid
pétïi y & mt ei. SiMmh
agropoffiftonis fu* fanam
vent homo Domino-, & nil
pretium ftcundkm femeri
jus, po coro hordei qu
ginta didrachma argenti.
tern ab (d)anno remijftn
Sipcaverit agrm fmfm,
dum petium tjuftatim
autem ukimo pft remif
fan&ipcaverit agrum f
computabit ti facerdos
turn ad amos, qui re[ta\
que ad annum mn'ifm
fubducetur ab ctftimtm
us. Si autem redimat
is qui fanftipcavit eu
ciet quintas argenti ad
ejus ; & erit ipp. Sian
redimat agrum, & ta
grum bomini alteri j m
'redimtttum.
M S .A . (a ) 7ipeb mfltKttiJïM («) '‘tyctypta.
rifsnoH (9) Tiunodlcä o itp v jf, »TOf (/) iytMcr (x) ayroy
[p) hv'fsâtnfli (y) àpyug'tvfxj ’(50.1 (§) av©
. I * i t JU Vüfie Porro fi fuerit mafeuius à filio fexaeintiu.
** r? ° ? W*& ^ nom^& alt?>erit pretiu.m ciusp i l r££Li.£s.ä
. 9 9 9- i< t* i JI..T tn it m •• j y . T 41 9 m V
J-iouo ^Kj-D OLjQ.-o^fu )-Jc> çSo 001 ^.amSo yjo * . )r im. .)£^3-q j )o
usoma-j I-lsoi -. )ïj_j j j j j çioj uoiojj)^! ( j i a i j i^jfó . p o t j uoioioj toa aia -jo
ouiSo c a o u . ) '^ jü i ja D o i _ ü - x i 'r£Ssoi -.ooi ^jo * . Jj o l s cO ld i j
>s s .y 9 . 9 9 '9 9 .9 * '*9 , 'i 9 w ~ . I
o 2 ù ^ i o vjo -, n 0oin..,° iN >Aj jj * - jL p o i . |ooi_i
JU? - 1 4 » ^ \ jo * .|*.JQD vo o o u ,ól-2:aX^Lo u d l )• . s ^ ^ )j~. s -, .
b u io ; <anm .° ).io*.}Iioi-a c L i a a o ^ o j ó c ü -'Va
Lays;» v |o * ).laoi“ .|jOLa oÜSc; c o i s j ) L ^ i £ i^*a-.|jioiT
ki-jolo . o t b ^ k |_iàol c£Lmaj -. ™ . q; 5 < .
p o t a ootói») tasoS; ^ ; o . ) t . i . - i S . [ l o j | J jo iâ u c i ö ï i t i,..,)",.
°Lioa f l t S u b a l . . c i ÏL a é s . ^o to -a -^ j.cA ^ a io ; oot yjo * .y a o a j | la ó i
vooouj*.|ji.aa^|i.aJ^&cA.rû j olLoLfjt ^jo .Jo^.OL^jjJoOLJO-.uOio^a. uoiaSan
^p.vJo * - l ” 1 f - V f e s . Ö lL») L o a x ótlso;
Ä-j-nj [ I ja a jt^ a ^Sa v | o * . jä a o i- .a u e » ; »jjJ-.oia.Oa JKo jL
JajciSi JK-oaS, a^ûsA-Ji J..1 * ■ Lcl^ N . J°1 ma JjOLa o ia » o T ia J j • !^1
2 i iü a j -.oia^»».Jxiioj ^io o o i . - ] i ü i , o U D ( A j c o f s ù ô m.ôûbcj Jo^a-io
ILoâ^s Ol■ ..O’, |°1. 1 JJ y jo * . 0 1 ^ . 1 joOlLo OL-lS-J». .0 1 Jo» r n - J ^ V, ^
•lo-^iU. JJ o o t -. i d a j j yo i^ s . râj»4 -aj-io
lïclorü, foeminæ verb decé ficlorum.
fi pauperiôr fuerit quàm utfolvere foffitpn
tiü , fiftent eum corâ facerdote, prafini«d
pretiû ej* facerdos: & pro facultate ejus qui
voverit votü, ficpræfiniet pretium ej9 faccr-JI
dos. E t fi pecus fuerit de quo offeruntfaj
'•-ificium Dno, quicquid dabit ex eo, ftnflij
rit Dno: N on commutabit ipfum bonunj
im malo, nec malum cum bono : S{ fi coo|
mtando commutaverit animal, ciim aninal
, tam ipfum quàm id cum quo commuer
itn eft, erunt facra. Si vçrb animal eft i®j|
mundum de quo non offerunt facrificiunj1
Dno, fiftent animal corâ facerdote : Et prfll
.finiet pretium ejus facerdos inter bonum«j
malum, 8c prout pnefiniet pretium ejus ftjj
cerdos, ita fiée. Quod fi redimendo rediiMj1,
illud , addat ünam ex quinque partibus W j
pretium ejus.Et fi quis confecret domü wm
confecrationemDno, præfiniat pretium cjfl
facerdos inter bonam acmalâ : & queniadj!
modum præfiniet pretium ejus facerdos, «l1
firmum manebit. E tfi is qui confecrat,rMj
mat domum fuam, addat quintam par.ten
pecuniæ pretii ejus fuper iplam, & pertl"1
bit àd eum. S i verb ex agro hatreditatis lUîj
confecret quis D no, e rit pretium ejus pro r*j
tione fementis ejus. Spatium in quo fen Jn
teft corus hordei, afiimabitttr quinquagin,j
ficlis argenteis.Et fi ab anno rèverfioniscoiH
fecraverit agrum fuum, juxta pretium ejus*'j j
decernet. A t fi poft reverfionem confecr3ve1
agrum fuum, fupputec ei facerdos Peca1
un fecundùm annos qui reliant ufq;ad M
m reverfionis, & fubtrahatur ex ejus pH I
-.u.- aQubd fi redimendo redimere volu® |
agrum fs qui confecrat .Ülüm, addat q““1^
partem pecunix pretii ejus fuper ipfum.
e rit ejus. A t fi non redemerit agrü, eUD"J. I
vendiderit alteri yiro,non redimotur aD1^
apXXVIL
r j e j c i t -
t E V ƒ t i c t { s . M
j ^ p j^ m a n n _
I'nsi-vapaxj
î^ P ï i? î Y ' B ÿ B
'^ D -I'S P S ' i l | 1 C P " = X 1
d i i b ;i s in ? . D ij? n 'M 'P ’ 1
■ 'P'O'JJV « 0 ?
W 'ÿ ? T Ï!
I v f t ^D-ig n?“
lu !sïtp'’n; Ma !P'.
3» M ’n j r r i ’iB ’V n?
f ÿ i ç o b UBO «>'?"'» c i 'p s
r f y ï ? ? k W f i S
L ; ® « ‘• v c p w ' f i . v t f h m
ija ftjTgr«7 ’1 «^5? «3V?
n T j j r n i a ' i ? ’ ’
l'anrj'. : m 0 3 g
»n viis3n 3 | D i f S » ’a i ' 3 ' a o
pwDNi
: n;:Da-is‘Vy
Tjms;i t'tniJ ksiiip Pt'p’a
jiisnsaao’ai’aiaai'asina
i»*i]3i<aaxi : S.J.— n ’K
■ )D3HjpintiD''’in'p’aT\ip'-]|’
e g ; n ' 1? 'p 'i ’n l’yy nyD-iss
:3j)Sa3ii)’ip'. n'rópns Vprip
n’a n 'y a r a s ^ n a D i B 'n ' ! j
•fa' 1’siara 1'i'yp Ha-yii
«jiiBn_DS :')paa
nroxv: nip’ nap-yiES a'j7pn
n'^aaim n’Vpn ai'jt j?'_ SVa'’
-I* aia_1?y sspa-n’ «in?
■ iSainï^iniii nysnsnsi«’!
nsa-DKi :m;jpn?a saprn
n’n’ ninp«? «“ipn-h’.
'ftynyppB-ïiDaon'n «jarf
nm^æÿEaifl in'Voip’i
QjVsVpn-n’ l'amsi «'jpn
rnypnan: si?
Taraum Onkelos.
*, N' u 1 .
'• S a a ’S /V ?
*Hni
la a r
%% a^ *m ii3 Z*Ÿ‘îm îî fv 3f:r ,a i } a v à ,yv^^*ijüf,iaÆ ï
Si fuerit .ab atate fexagintaj
anftorfi & deinceps*, erit pre-l
tium mafeuli quindecim fic li:
Sc fkm inx decern ficli; E t fij
fu e rit pauper, & non poteftj
reddere xftimationem luam u:
ftabit eoram facerdote, & xfti-j
mabic eum facerdos: quantumj
valuerit manus vo ventis,xftij
mabit eum facerdos. .Animal|
autem quod offerri poteft iri
oblatione coram D no : f i quis
obtulerit illu d cora D no, eritj
ifandu. Non immutabit illu d j
neq; permutabit bonum prol i
malo, aut m alii pro bono: &
fi permutas permutaveritani-j
mal pro animali j ipfum & j
illud pro quo mutatu eft, eric
fan£tQ. E t fi omne animal im j
mundum fuerit, quod offerri]
poteft cora Dno : ilatuctj
•a£ * ^^vmnkrtrmnntZ'^^'^Jcnr^/f'Zii
animal cora facerdote. E t ap-t
pretiabit illu d facerdos, five
f it bonu five malu :juxta x ftimationem
facerdotis, ita erit,
E t fi redimens redemerit i l lud
: addet quintam parte fu-
4 per xftimationem ejus. V it
autem qui fanftificaverit do-
1 fuam fanAificatione co-
Domino j xftim ablt ean
facerdos, five fit bona five fit
mala: juxta xftimatione facerdotis,
fic ftatuetur.Et fi ille qui
fanflificavit redemerit domu
fua: addet quinta parte fupi
xftimationem ejus. Sc habebit
6 eam.Et fi de agio poffeflionis
fu x fanflificaverit v ir coram
D no, e rit pretifi ej? juxta me-
fura femetis ej9: fi coro ordei
feminetur, xftim abitur quinquaginta
ficlis argenti. Si ab
anno ju b ile i confecraverit
agru fu fi: juxta xftimationfi
ejus fta b it.E tfi poft jubileum
confecraverit agrum fu fi: fupputabit
ei facerdos argentum,
juxta numerfi annoru qui reliqui
funt,ufq; ad annfi jubilei:
& diminuetur ex pretio ejus.
Si aute redimens redemerit a-
grfi, ille qui confecravit illu :
addet quinta parte argenti fuper
arflimatione ej9,et habebit
eum. E t fi no redemerit agrfi,
Sc vendiderit agrum v iro alie
n : nonredimetur amplius.
5*?mï^***ïï33faa*5fïif3ta*awïöftraa5r»^
es^ua^Ÿ'kntHitr ‘ŸA-arçr» a-ÿ
titfï ij^,wiJ3il*?Ja2ta^,A*^,cs,flra'73f?,^it^nr2,iiaap
•ijij qvij:va*isnra^,a?^‘iswa‘tA,Ai:*ü5fia^,aorav^
M nt**'*!&ZArvtt'2 jv v s t J V r © =»5iJiiav
'•atŸ i=imZ'Ml?V'tSJlcms'JrA-"Mmcsvm'ma"Mm&z
am ^vnr^^ü.’vâ’ii/TraŸ'at^^/Tra'ii^ij^’Ÿijwav^?
'Jea- 'ZA’im'^m^ŸiU^iUA^ * iXZvm'^a'tea^'ZJeA
=4%Z'HmH%'%mZvaa,y?'2£‘a,Je,**maiy!['2£mz"%jem5
•=fmtt"3iXîsmZ,MmA,“xmt$pm'ZJeA91%A,%efw‘iyta/A?**
2p>M‘!3w,"i3i*a:i3m'W‘",asq,va^***v'y3*ma.2*±iyav
aa esva'Z%‘T,Mt,“me?pm'Zszm%'Je!a,Mm,isAZ *
•a*« ^iz^™'™m^vm''Zszm%t‘!tffA'2iAZ * ;mtpm
•a* v 'jee\JcZte'2im,a>M?i'mz'Zv'2è-a%'JeAttea% • zz
•Za im'ZATniAZ * :üijavîa^vaiiiŸ‘2a?i7r^‘^ !
a'Jc“*mni'e['z£mziZAA'u*mes?2ft'%es,M?i'AA
*^°p * *H 'Â A ,Z A 'tm ,A Z 'î a A Z * : Z Z 'tn ? z ,Zm Z v ,^ a ^ v ;°pÿ v<ZA‘tm'AZ'‘î'ecyv*umjQZ'tt»*i'JeA'‘\aiîi'2À.*
V E R S I O S A M A R I T A N A._ 'mpi mZ'^a^'mA'ZsiZZ'^^'tiimJe^A^^'^AZ ,
£v'%Jcs?‘*ZZ'Zpjc2i'i*£V'%*M!a'ei'a2)Amu*
nimpmZ'a2Am>»îTAZit'jeV2'îâAZ* 'mmZpjemr
•mV iüAes'‘iiäm2rZv'%,z%a'*Jcm'i2Z*Mmzmtea,aies?Z -<i^^a^'MnZMm'K^ep^A
*ii>rtï‘:î’iiij,3itsfftr-i*iiaap*ïâia*aaPA-ftî5*^a3fa,iÿÆŸ**^
‘ i a 2m 'A Z Z '% % ^ Z ^ rn 'A Z * i*Mes v 'm *m '% ZH m Z '& a i •Ta aw'ita^^Æï'a^a^mawÆ'^/ïraa'a^jsîArm
sti^?,m‘Km'%Arim^Z'AZ^m^mZt
-iaa aP’?iia,aàPA-vf-A:Z‘y,^a^.îa,3fîifïa,2a,üfÆ:5:
m^mZ'* ,%tea'2iev?Z,%A2tiis'Am,2im?mz,%z%mZ
iiij •3ij3ta,üîaAi7r‘«±},M*/7ra,iiwaîr*a^,iima,3tA‘W5Ï5a
Zv •?M»?üf^,2^nrŸ,3[iipa3Wp<a3*iÿÆŸ* * Jor^mr}!
-<:a%Am‘
‘% z %mZ'M's? '% J em $ 'J em '” *espm '$ A '» xlZ A Z * *
-aï *«m'y*2fas,uwa,iawaï,a^»!ima'?&ïir5fixaï“,f7rï
^nr •paanr.uws,pm^'^AZ * iützpmùa'^tea'^Jcm
<:%Z'm%mZ'ZmZv,a%Am>M'i£a'iMZ%'ti['zVzmZmjcms
<m% mZ'%z%mZ"M‘Z A "M‘ s p m '% J e t e £ iZ v \ r 't e '2JA Z * * !n -anr »“a^a*iiwav^.a?a*va^^va^,2ap2 ,ijaAm‘"| B S ...........H !
'* Z P ^ ^ T P /ï r ’S f^ a ïa fa -S f A - * "a * a y V Ï * '^Z^'Z ?A^\i7[redim atagrm qui fanStip-
-“ " T vm '^ Zm s zm '^ J eS 'iH A Z * ja ïp flr*u a y fc n r**» a i 8k«®i* Mum, addet qtûniaût
•Km b***'‘*2m2'Zv,K2£a,AmtHtea'%Z,5wmmz'%Zp'z\ wamm SjMjL Wjmjjjk
’%î!iAmu*2i,‘*'msJemz,%Zmszmes'KJe,M'esv'‘m‘îJeZJcAe?
m '^ P ï i i^ 'K Z p v 'J e m 'v ^ im 'K P ^ A 'i S A Z *
kZ *aïpnrï*ïwi;vaaÆmu*‘^ij*m^^,3^ïmï
>kZ pvA-wija^*aÆï*3t2PVJV/Trp<a3ffï*Æ^*aÆï *
{(»‘a *v •P'aaw •aZ tozv ,m^aZ
; t e x t , e t v e r . s a m .
Tranflatio tatina.
1 Si verb a fexanma minis &
fuF*> fi majetdi, tüm eril
aftimatio tuai quindecim ft-
clorumifcemin* verb, deem
ficlorm. Si verb pauperim
Q fuerit aflimatme tud, ftari
facutis eum coram facerdote
tum ajlimabit eum facerdos
juxta id quod affequetur ma
misvovemis, aftmabiteun
1 facerdos. sï autem animal;
fuerit de quo ojfertur mitnus
2 ‘Domino, quidquid ex eo da-
, bitDofyino,crUfanftum:Noniö
0 mutabit Ulud,neque commutabit
boni pro malo, aut ma-
A lun pro bono: Si autem co-
mutando commutaveiit dni-
Amalpro animnlifipfum et co
mtuatioejus eruntfanSta. Si
' quodlibet andnal fuerit m-
^ mundum de quo non offertui
mtfDomino,pfet animal il-
7 htd coram facerdote. Et afti- 1
2,mabit illud facerdos intc
bonum & inter malum; fe
tundum aftimstionê tuam o
9 facerdos, pc pit. si autem 1$
redimendo redemerit illud,
•C addet quintam partem ejus
fuper apimationem tua.Cilm
- ttiam quufanltipcavent do-
- mum fuam fanttam 'DomV
’ no, apimabit earn facerdos
inter bonam & inter malam:
fecundiim quod aflimaveric
eam facerdos, ita flaruetut.
Si autem fanêiipcans redemerit
domum fuam, addet
quintampartem argenti <efih
I o mationk tua fuper eiun, &
'Mitts erit. si verb dc agro 16
ïoffcjponis fua fanttipedve- '
rit quis Domino, erit aftimatio
tua po ratione feminii
fut -, femen Cori hordei prt\
quinquaginta pclïs argenti.j
; S* autem ab anno JubiUïff
fanftipcavcrit agrum fuum,
fecundiim aftimatmem tuS
1 HatHctur. Quid ppoftjnbi-
Uum fanSlipcavent agrum
5 fuum, computabit ei facerdos
argentum probations anntrtZ
rejjduori uffj ad annum jubilai,
& fubducetur de aßt-
* ......Et p redimendo iç
argenti aftimationii
\tu* fuper eum; & confirma-
f iturilli. Si autem non redt‘ u
merit agrum, fed vendiderit
mpumhomini alteri,
Verfio ARABIC A cum Intetpretatïone LATINA:
’ r * * ' * ' ' “ V r i " -tri"-"- £JS'7. r B - r - - . n i - ' t 3 1 p T f ' / 'T ^ 'p ? '» *M«rï> Mis cr-^ Lf-'Xb * ^ k^ . ^ ^ 0 b wùslïhl] (\j_ JL» U1^=.. K^sjp -L.VI tîi-cXj <Jyjj u&Jà Aæ-rJI u-4«
n , . a - .j . j - o j> i * J>~ ' * i . 1 1 * j ' s ' v , s , i \ fHtntammdidmumut ofemurex
ü^ . au d)a ^ J^IL, jxi.AU LLj.3 oir ois * ru l
* i a ' ' * - s- u " ^ -- j ^ ^ •a*- "a t> W F ulabit » n&k comutobit bonum
'^ > *A.xi^ sJ K n .fij.X S L o Ls*cXa^ * c £ __p iXXJ^ ^ iX x j ^ * /U-XXJ Ail llcX d \avnitro iM ^ lkm li}a a um $ ^ f li
Qffodpfuerit animal immundum,aut ex
quojton ofertur T>eo facripciu,pftatur
tord facerdote : iAfti,ndfiit<^ illud juxta
mitât e ej*, vel impobitatê ipp»-,eritqi
ratÜ prout aftimaverit facerdos.Et pvo-
’ueritredemptioni ej*,addatfuper aftinia-
tionl illii quintS parte.Et quicunq-,cofe-
cratuke ctifecraverit domi fu i Deo,
efiimei tlii facerdos fecundi bonitatem
velprayitaté ej9 : & quanti aftimaverii
tiy fitc rata erit. £>uU p voluerit confe-
crans redimere domu fu i, addat.fupn
fflimttionê tj* qiânta ej*porté, &erit
ipput. Etfi quh facraverit Deo parte agri
pofftjfioms fua,fit aftimatio juxta fomente
efsqitilibet locus in quo feminaripoteft
Cor hordei,sèftimaWtur quinquaginta ficlk
argentu Et p côfecraverit agrifum ab
anno remiffionis, aftimatio menens eft
ftatafuoJttubA p cofecravït eu poft a
n i remiffionit, nmneret ei facerdos pec„
mi juxta annos repiuos a i am i remif-
ponkydttrabatq-, de valoreipfi*. Et ft vo-
luerit qui cofecravit agrum, redimere ilium,
addat fuper aftimationë tf9 quintx
ipfm parte, & ccdet ti.Etnip redemirit
eum,vendideritq-,ilium facerdos aliï
nonredimetur unquam.
(^-M CJJA^lXâ * Ali Ak* ^ * Awâ /ici/Z L*vjiS~ qIi) ^ LwCXd kXjSjj^&
^^ =>is^ q |^ ^ pLrtVj ^ * l ^ pL«^!
' ) S :5? -UJfl A .^ iu lâ Ail L d i /UJU j j a d s f J»5 , i l ilo -â il H L
6 ois * u OjXjs l^ a . yvjLaâ JSL. * aJ,ju» é)fc ^dajll j l o^* CaÄ » Illd V " fi, !
j tX x j . J S * Q j ( \ j J<Xù H* A e»îd| -J ^ . I f - * QjfpZ* A â Aj ^ Lùw aü o l— >l ( ^ d s j I
( J - d s i o ù * X a à j j j a l
& jV| Aj I S oLlLJI ^jLxll[jôl Ü_ p^i, dJI pL»VI )J l^.sLb-ejâJa’VI \A^d*j tgjldsj
^xisJI a j d â T g i a J j î J o f *L *a } \ ^ d s ^ C i! i * /~Axt3 (jaaSU-Lâ
« |d»| oCâJ ÿ »jaafjgâ^) jA/tif pJ dis ?
Tom.I. Zz z