Verlip VU LG,
menfis die äedma quinta In -.dkendo ,Ifr«l filios ad Loquere^ L A X
ttfn'n1? ö l 1' ntüj; n ù to n s -'b«1? v in tü 1 '.e t t » "is t .
.Domino dietus fepte« ‘ itffMtoMrmS fclennitas ijiujus fcptimi
S j r v n 'V c 'p j n y itü n'3tpn jn w ty'ötön
hou 'jcrvituii funliimem Omxtm .fanftititis eonvocatio primo die Ih
f f r e p u n q ^ o r S ? ' « r ç ) r> * T ? $ H j H j P P
[•Domino gw/ie** diebus Septem .facietis
!r-nni1? ntot-4 • n n p r r » c rû ; n $ n p : j r a *
! offeretis* & ® :vöbis crit ’Ifanftitatis ,cpnvó'cdtip ' oftavo . die in
a t o p n i o p 1? r v n 1 b i p - > i . y n f ö g h J J Ä
^ n ^ r o ^ ö J^ 3 «fîS n $ y h in 1*? r r c t e
f i j v i ip a onfc i« n p n— le is m i n 1 n y i p n V «
! mJ« » D o m i n o 'ignwmcb, jacienSJaccedJai 3fanâiùtis
Innam m m y n in iU? r \b t< n n p n S «Hg
! filiis Ifrael, A quinto- jJ aäAmö’op ’l<rf «ÜA, ë.iyar, TÎÎ | Loquere filiis Ifrael, dif«i;L.
l-xiVTiHtuJ'iKa’T* n WfM * i.öcToutr r i- 7^ * / . ' an? “ # * /tyfiwi
t«, i # QkIwSv m z m b - y fiS S JSB teÏÏSL
5 ^ Kai n gjjWg »$$$» * W *3'«“ ’ f Äl> »w wmm ƒ<«&» : mnt L J '
I 3 ö l||p . A r t^ iy « otoinafjt. 'EiH* nyipttf fervile hon facietis. Septem di-1»$
E t I I fß) ÖKoxsufreSya-vt -nfi xwplip, \*bus. odducetis holocauftomau\
Ι S^üa« Ä f ' a S !
J H ^ holocauflomata 3Joanno;|
eris f k * i|ocßoy 6fr. crav ïpyor \ripdm«y # (i)EKodiumeft. Omneopusfcr-]
i . It-Aarointrflt. Avreu (S1)iif\<u xvplq>,»{ y&-\ vile tutn facietis. Ha folcnnj- j- I I W « g ftgMg « » 0 3 3 etis j »f tp *M « id p p t p oMxewToiydl* *)\ fltM g^Ä >, holocauflsma I
uas | i Svm'af avr> x} arovJUf avr ro »0 »ptt-j & facrißcia.torum,& libmiiu]
que | , J £<*r mj nptipav, XlAttw r Qttßßdmuv xv-j w w » , quoi fecundüm dir«!
eis'l 1 o{*;jd crAtip r «ftuarav vy£r,xÀ aAiiy m-\ ** Prater fabliau *Z>omi-l38
I w S g a B B i
V" i 3? ‘M’ T<p w/erp.Ka« eyt? wtrX«-j fontanca ve]h;a,q„*cu»\
lt>a“ I HcuJlKary (») npiipa to (Jaule n 4/3</'ô-| que dederitis TJomino. Et ijjjj
^U3C u« T8T*,?Tay q^t^decima die menfis /cptiJ
t I - f »m S s r - Ä d
ien-1, ?«•T? »f**?* T? fP "T? ^ I 5ir« Damiaa /ep«» dir;. tJ
ega-14«l «piij* T« ôycPôÿ irémoume. Kor (») An- p'tmo requits, & die oltavo re-
srrael 4 *«^* tp npttpf «•pw'r» xapwiy quies. Et fumais die prim#,«»
Do- ! eSpcuor,^ xäMuu0£jt tpoivlKtor, ^ xA.aJ's« j freciojum, &
p ri-1, (^ ) f c Jk<ras, $ triof ß g d r » U T / S ; , ^ 3
>oa- j I j y 5* %Hpulpp>s, cMp^ünW'iva.vJi xu- rams dtttncnte,ad (m) Uu>i.\
l? c" 14i ei« ? ^*« vptSn rEnià rifAtpetf r tvitmri* J dm ante Dominum Dem «-
rU"j Nituuov cùavtovti{T*f'f/JMiùiMv‘ iVifiruill (.n) Septem diebm anni.ki
K l y ■ i H S 3 Ä 5 S£
lis' ïeptem jbomino tr'iputiim'ilkdiripuditbilis Et .diebus feptem
D’ n s n - j in jn '1? m i r i s a r ù m iD ’m nsnä»
timö ' nienfe In .vefttis gcneritionibusiafehlt Statutum .anno in
iain ü r tn ? n j i 'n j i V « | r jjp j ™ t a
iij .diebus feptem babitabitis tepmentU In .itlud tnpudubhit
J3 d 'o 1 -n«^? n3 t?2 . : in » -urjn.
Ifrael in indigent
f a l '. Typ1-1 '-!Än io ;a h^itsn.
I »Ifrael ' filios . y;
y p Ç y \33_ n » ’n i t p im rn i2 ö ^ '3 b p ’r i m !
j .veftér Déus 'Dominn's Ego .Ægypti terra è eos me èducthdo m \
i a D 'n V K j P f ■ n ^ a p r s 9
J ,;v 4 & ä filiós : ad Dominijîaw/ôi» Mofeh eftlocut'Eft !
j : 't s 'jö ' p ç _ l78 r i w ’T y b 'n s n è o "B T ! 144 vefter. Locutüfq; eft Moyfes
I I fttper folennitatibus Dnx ad
! I filios Ifrael.
! j- j- , CAP. XXIV.
i 4 Ü T locutus eft Dominus ad
idirendo »Mofch ad DOMINOS eft locutus 1
•iasV n « ja _!7t< r im v 13’]".
MS.A. (jß) #A.oxeüÎTOput ttp (y) ÔMJXcuirûiftrt tJ xvpiu’ (ƒ) «il
JlofTai at} xvgifi, ( «) t? ny-tga. (»)
krpwTil Kttptriv ÇuA»P
1
K E $, xdlr. J ÇJP- XXIP- K«. ,e Ar,t Aii« xv, pi©. - trg.o i ,M, wit.Sk1, Emytf„ lotc udtiuces nesf.t Dominus «du I
u yov,
i Moyfen, dicens,
Verfîo SÏ^IACJ cum Inter] »retatione L A T IN J .
.oquere cum filiis Ifraél,& die cis, InquinjH'l
tadecima menfis hujus feptimi, célébrité
feftum tabernaculorum feptem. diebus coj
râm Domino. Dies primus, Celebris ac faiHjî
âus erit vobis, & omne opus fervile nefe-j
ceritis Septera diebus : & offerte facrifijp
cium Domino : & dies oûavus, Celebris.«
fanûus erit vobis : 8e offerte lâcrificiunj
Domino: 6c eongregamini, 8eulIum<OT _
fervile ne feaeritis. H*c funt fefta E>ominy
qu* vocabitis folennia 8c iânâa, & in qujj _ j
bus offeretis facrificia Domino, holocaulw
pacifica, & farinam, 8c Iibamen, & v'&j (j
mas proijure debitoouicunque diei;Pr*ten5*
fabbatha Domini, &• præter oblationes vej j
liras,& cuTeter dona veftra, 8c prêter omnij
vota veftra, ac p nter omnem feparationei^ j . p ^ voK ,j ç ^ o u i ^ o a u ü a B o C K » j
dô colligetis provent us terra?, celebrate dij
fi^him Domino feptem diebus. P^H I
srit otium, 8c die oûavo.requies. Captai0 ■
vobis in die primo frudlus arbonim p“H P
chrarum, poma aurea, 8c medullas palmH L
rum, 8c myrtum, & ftlices. Et lattamin|4 ■
coram Domino Deo veftro feptem diebusi ■
ô cunéli Ifraelitæ, 8c> celebratrdiembunj
fcllum Domino, feptem diebus in anno, ltffl ■
fempiternâ in.generationes veftras : fncn ^ ■
L o O i i J ^ l ia e b e u . I i^ . 1MA:,■ u V ia » - L v ^ S , l - ,fh j 1!^v r t id O ^ o L x o j f e p t îm o celebrateeum. în tabernaculismaj
[ V • 1 6 r “ - ; - \ 7 r " r r ^ - T T V V . v * &iete feptem diebusr omnes ifraelitztwj L
k - t s t f t
. . . 'X y \x ,9 « y J V X ll^*‘ • T y '** " y9 '** i l ? y .*• mliosllraelpoftquam-.eduxi eos.è.terra j
4 3 l .- ^ X £s.aLo^ . a a K j ^ yptl : ego fum DfitDeus,vefter. R«tull|
I W4 ü • y . y J b v '*> J *! .k~ ^ 9 9 9 *0 ■ *** m <r> ~ 9 y «; ' tg. ‘^ frS^ Moffe^^ fUiis Iftæl.fefta-Domim.
4 4 j ^ ) - rm . ? > ^ ,S |i« .o ^ o -r S9 { .o * v o a o i ^ l - 'P 0 1 - j? P i I^ -S ? nM { c A p x x ï v ; .
- t « y ». ; 9 9 y ..«,•• y j
* *-û * \PJJl2 l d -* ~ r* i>V11 *•rnr<1l v i v De Lucertuc: , «J, 11
L I . .rnv y * m v y e e "m. y m S y “ *** * ^ ï Ocutufcjue eft Dominus cum Mo'c> y j|
.O C i . j i o j o . j A O i O
..XXIV. t E F Ï T I C U S .
~~pARAPiï- c h a l d .
V E R S IO N ! L A T IN A .
' M M T L "fargum Onkelos^
d w — • !. L L. U
f ^ py y n
fens?'?“ WT-1?
L v o i j l ’o r s y a io 1 , 'V m n s in
j}Ç | & & T S P nS91i? s.?''î
I w â t!Ä« !W
i
! MR' Â^8WH Méttaij
k ri i'-DlR ïSj?TP
J frojns^n^BnnBsr^ajifinij»
l
LnipTiMJ î-snnjçs y $ i *
■ ira i r v a i r a o l;"D Jn s i'a iB r i ,,
I S'is^P 1?V.H
liinairVap àa-i ionra-^aa
|inraona :”-Qniji5upn',i
t-itéjj'âiç ï'in'i’V mdn iriçs
UisVisnSVy'n! jüsijaaa
IUiiNyaai”Tsan-n' pinn
I f e l '3 i t< ià ;jrn SD - jj3 S ! n l ' |
fclioi'a jliri viasni : snunsran
I hjnriN r-sria* ’+? î^sçnp
j Hrui rypjî.;vjnqi t^t30i
I N^ati jrjrfjh « Bjg ]rinni
I j ' - a n j i u n i i 'n ; ji in rn : ]’ a 1 ’
[p 1?? a ’i? E^trittia j'Çv
I knn nsyriri f^nraa jünnbi
[ilsjniöliann Niriçaa : ri'n ;
J ran; ^Snipra ka's;'1?? vpt
l i î o ’r a f is ir i : N t;V ao a ltoai; h’anls j'riyn^ana n«
JNDWIIPU! '0’PllriLrinri: ■ hta qlarta ;;.t^3s B’nsnn
I |ii:l~|s^ajgjfciq "rpni ripa
b ; r o b
*ta
: S a 'a h n g o t a y j m q i
.i.öqüere cum filiis Ifrael, di-
l ens : In quinta, décima die
nenfis feptimi hiijus feftivitas
imbraculorum erit,fepte die-
i>us coram Domino. In die
primo vocatio fanfla erit :
omne op” fervile non facietis.
I Septem diebus offeretis obla-
tioncs coram Dominor in die
ocbva vocatio fan£ta erit vobis,
& Offeretis oblationé corâ
Domino, colleâi cnim eritis i
e opus fervile non facie-
Hît funt folennitates Do-
,quas vocabitis vocatione,
fanéla: utofferatur oblatic
ram Domino; holocanftû &
munus,& boftia fanftificatio-
I, & libamenta, juxta ri-
uniufcujufq; diei. Exce-
ptis fabbatis Dni : & exceptis
donis veftris,et exceptis omnibus
vótis veftris, & exceptis
his qua: fponte offeretis cor3
9 Dno. Veruntamenin quinta-
décima die menfis. feptimi.
quando congregaveritis fruâ!
folennizabitis folenni-j
tarem corâ Dno feptem dieb'
die primo, erit requies, &
die odtavo erit requies.
Sumetifq; vobis ia die pri-
mo fruftum arboris citrei
8c fpatulas palmarum, i
nyrtum, & falices torrentis
Sdlxtabimini coram Domino
Deo yeftro feptem diebus. Et
ôlennizabitis banc folennita-
coram Dno, feptem die-!
jus per annum: legitimûffemJ
piternum erit generationibus I
yeftris; in menie fept
jrabicis eâ. In umbraculis ha-
bitabitisfêptë diebus: omnes
ndigenæin Ifrael habitabunt
n umbraculis. 'Ut feiant ge-
nerationes veftræ, quia in um-
braculo nubinm habitare fc-
filios Ifrael, quando eduxi
s de terra Ægypti : EgoDo-
minus Deus vefter. Locutufq;
eft Moyfes ordinem folennita-
tum Domini : 8c docuit eas
filios Ifrael. '
L C A P. XXIV. j
Ocucûfque eft Dominu»
cum Moyfe dicens.
TEXTUS H EB RÆO-S A .M A R IT A N ÜS.
a m .7 ...
A f ^ Z i a ,2 iJ *, ^ iV P ,Æ ^ P iô *il? “ » 17r^5f*îaïiTra * IttHCrtZ $jföq<we ft1}* if-ad,dicens
Æ*ïaw^pAftanrîanr*^Vva^» i 1 î ï xuv a -*æ ^ ,=r é a v
ŸA?^PÆ-,^*“Æî^Ÿ3[/ïr/ïre!rvŸîô,^ 2 A:*::r ,MVA-,A fil, ^':5,a v
'% Z v''^Z%rttZ'H,MS£'!bmei?% Z ,Ujr? ? 'n tA 0i?a}'!iiA-A:
"=ra Zm * ,*Ÿnrïwarj3Ÿ w ,^ s ,!5“ 'a i î r a ^ î ;r ,^ a '5i,3n î i i ‘ijŸ
Z a 'e? sZ ia% '2}a< n&'zJ cüi'Za'es5 Zxi,z \H % *m 'J c *jc ,s .
-:^?^w2*?iiA*A-'^UJiaV iöijarA-aer i i * 2 i r ‘T a 2 ia :? ,EJi3m^'Tis
’a i i 3 ^ Æ a ‘i7rvnr3 “ ,ï ’M‘'T^:^*i3,? w ^ ," v ^ ^ â E t 3 *!ij4 :
’W3 , 3 :iJŸ*"/7r/V33(,E/Ÿm3 *EJi3 2 ,iaA r^ P ilŸ * 1ÜŸA-3 !
■ nra 3 v ? *A r ? 3 V,fliv*<7r3 l i v t : ‘jfiÄ3 a A - A - ? 3 i j ,3 3 i3r'fflv
■ asm ïSW A - v a w a i j/ T r ^ ^ ^ ^ W f t r i iB Ü ’EfA-’ï i ö ^ t U q i
A rP ^ '^ ii^ a ’anra/ïr’ A -v a ^ '^ ïî fa r il'i^ 'Ÿ A - y V iaÆ - i^ ?
A - ' t ^ / c 'm v m ^ H '^ ^ ' î a a n T J c ^ Z ' i t i Z t v
’2 /V3 u,W3 ,^;3 ^ Æ ? ,2 a:iy/7rEfm*A'va," ,t 3 ‘MA**A-:r a ^ 3 *
/ c :î a ^ 'm a i a i a m / c ^ ' i v ‘v m '^ v i i jZ * i / c ^ a ^ ,^ ^ m
■ m°s A -ü i'iiijï/ e .'m / r .irK tt 'Z A ^ m 'm te 'J cA 'n tJ c S 1“ ^
/cA>- • ? ," a ,3 3 £rar:r *
- : 2 Ar3 *"nrwiva,2 Æ * ï ? 3wr,nr3 iv î a
Tja
• a a a?Z ‘^««a 'Z a 'm u n t
iDfcwno quin to die menfis ft
mimi hui its,feftum erit caber
macielqrum feptem diebus Da
lino: Dio primo convocaiu Z j
it fanSia : nullum opus fer-
\vile facietis. Septem diebu
wfftretis (o) facrificia igaiii
\pominoftie aid ottavacon
\vocatio fanfta erit vobis, u.
\ojfcratis(p) facrificia ignita
\Domino:fcfhtm hoc eft inter-
[diSliooisJdio nulLi opus fer-
' r netis. lfUfuntfolen
Domini quib3 convo
¥y«bitU convocations fanHa.
Wofferendm(q) facrjficid
VgnUa Domino, holecanftu
4 jj obldiioncm fimihe,facrifici
am n r '^ ^ V 3 q a “ , s i i r 3 Z -i / t ‘i “ ,i!T,i )M a 'S v J 2 3 * 3 ïm,ïva“i'3|ma^a'aMr:a‘àï-îivm3“'ï^‘Mr2
NiAïmi ïv"a“3'a3P-Pp2iAaaï,-a“amm3 ' ïà^"ïi’mMï a,4m.avm^3’a-“3A*Æ '<paa‘ïïïP-mî'a?aav *¥N •mw-N3ïm *Z 'â'«t'tâimramaspva
ktitbomino, juxta ritum
Wfcujitfque diei: Prater Sab-
4 tymta Domini,& pater omnia
qzvnunera veftra, et prater vota
-jeftra, & prater fpentancoi
leftr/U oblationes quits da
; Domino. Praterea,de-
J quinto die menfis fepti-
cm coUcgeritis proven-
terrajelebrabitis feftuih
^fiffitno feptem diebus, die
~m requies erit,et die oBta-
. requies.Sumetis aiaivobk\'
34 lie primo fruit if arboris Jpe-
siofUm, jpatulaf palmarum,
j , & ramos ligni (r) plettilis.
36 !tfaficestorrentis:& latabi-
■ tsum coram 'Domino Deo veftro
feptem diebus. Celebrabi-
• y v m ï - ï a m p ^ ï i ïm a - i a a p ' a ï a a p A ï i a ï a ï a
aapvaaï'aaap:m“m‘aïPZï'^m* i ï*a’.iï aïrami iaT^-a^‘PaaïAAa-’yïm'vï,aiav-ïasïtraïp^mmAaa.‘v'ïa'Aïaïiïpamapa s p » nm •aa•-aîaaiïarïi-ïaï ïiï-im<w:'iimï'ïaïama^'â' aaaaaaaï '*iï s^maAïm-ïai'iaVïma' : 2 aï a‘“ïiaa,Mmv3",»^ama,a'aïmïai,Va^A.va3',%aïaa-^ia-aap *a* : ïmïpia maa^^jrÆ",.^maa^aïtmptr-avïeïa'iïï-AmA aaa-‘ap“A-ïVa'3BïCacAmr3iNï,:ra-p^k-3vA(-ar-Nïïm*- Ja•t,HaZmAZ v-a3N“ïmm/, ' a«mv «aa^r-iiimïaÆiïXa,vâîat>ï“iaïm“>ï-,aaampaia-iAïa'm^3Aaï‘'Minia“i'am'a2amaÆvï aMmf pamïma,“ï-pï%a“a*>ms(«am"Ziïa,im^a,ïA'îam,a,2apïi’'Jïv^am.ï '5*i /‘va:m* Aa-ï“ma am 3 ïm,ïpa>“'iïaï‘î'ik"im.Zpaa * 42'2m aa E' 2 'Nrtt **3 •râamma2vpvaaam'aaïpa3ïaâ*mÆ,Xa^v*aa“ï>amma,a?àarïirïaima^'ima4 3 am aflia'pa^,aa‘iï^.m,m>ïp3•ml vïa'A-m'ï“a-azaï * ritaÆs-âtiXvs;iaïï“mm’mwaiAa - "r-a<fZa!ii‘“m,miâ'ap,ïïïm '3 a m a t tM p .a p - ï ï ïm ‘H a t **
tisautemillud feftum Domino
fiptem diebus qttotannis.
Praceptum eft aterne inge-
serationMs veftrisjnenfe fe- .
>timo celcbeabitis illud. In \i
■ abernacults habitabitis fepte!
diebus-, omni, indigena in
Ifrael babiiabit ih tavetnacu-
isitlc feiant gencrationes vc-
Iraqubd in tabernaciUis ha-
litqre feci filios Ifrael cum
fdttxt cos de terra cdsgypti;.
4 ° Ejr« Dominus Deus vefter. Et
'dixit Mofes folennitates
Domini filiis Ifrael.
*M JLË0
Vcrlîo A IC A cum Interprètatiöne L J T IN J,
|cXa ^ À £ . \ p 3 ^ j | c £ _
i p l ^ x L J I UcXa <3^ ^ J L x j V AjtAjuo p » | J ^ S l p ^
^ * pJCJ ^J«<\sui p i * All
Vwü U^««UU q I C_$J| äJJ) ü L x i f PcXä ^ L jJU ¥ U vlJ C jq A jX
.L ^ * aÜ |c j ^ t ù
H ijsjA j L ] p x J j , 3 L i j * «UI l ^ i . ^ pTT^cX^
* i« y \ xXnh AU J A L c
«Ij ^ d^ I ^ V p L if^ .th iJ ic_jaji
f f A j4 "w c£ !— <Xj Kj
• £ * p ïC J L ^ j^ g ^pA'cXJj p w j * vJÏ'cXf* a I J ! (J, U l f Ajuuw All liS r *
JÜ a lj J J y c £ L _ p f f A x u J l l l l A j ^ i ^
^ 1 5 ^ ^ lyjjo c£__ l L mXa .) AUl' L j |§1 p jC J lx a J pA jtJ
* Qy
Wfcipe filiis I frail,et die cis-, 4 die quih-
ta'decime hiijus menfis feptimi,folennitas
eft Tabernaculorum feptem diebus Dtrni-
no. In die prima nomen fanélum eft : 0-
pme opuslucrinè faciatis. Et inbis fe
ptem dieburoffentis facriftcium Deo: &
in dïe oRava nomen fariRümerit vobis:
et offerte fiunficiv., fispercrogatiom Deo:
& mqnete in fanfluam cjus : & omite
opus lucri hè f aciatis. Hi fint dies fcfli
Dei,quos optrtet ïstnominetis nommibus
f ï * r * » , a ctfmtis in iff, fiaijkh
Deo ex holocàùftisict vi£fimis,a Jhtmcn-
to, & tempcramento vini} debico fdliréi
fingulorH dïemm: Prate,-fabbatha Dei,
& pïqUrdóM.veftra,& vota veftrdl&
(pommas cohcijfiones ve ft,-as quas fici-
etis Dca. At verb in die dteimaquinta j 4
menfis feptimi,tmpore qilo colligetis ahvon#
■ p * ^ I :
t errafcelepraie folamtàtSDeô fe
ptem dicbtis.Et indieprima exipfiserit o-
tium,<£? in die oàavayotim. ‘Écfikite
vobis indu primadi fruélibus aibarum
malorum aurebTum,et de medulla prima-
ril,et de ramis ligni textiliartificio coh-
ftnis,& de populo flutiiali : etlatamiA
m ipf t càramDeb Domino veftro feptem
dîebàs. Et celebrate hoc foknnitatë Deo
feptem diebus-in am, hoc modo ipràcer
pto factdi i>rftritfrfgematiomm ytftrà-
rum. Inmenfefept'imo celtbrabitjsiam,
& fedete in tabernsculis ftptim dîebàs
ad op» metim. Et ornais indigena ex filiis
Ifrail,fedeat intabentacuris;' ut friant
generationtt- vèjltâ qubd ego Detu'Do-
mmusvéStcr feaertfecerimfiùos IfrqUih
umbrinubmm mearum, quando tduxi
èôs i tara 'Ægypti. Strmonem fecit mb
Muf1 ad filios 1 frail de diebus feftis Del,
4P XXIV,
Tem locuttft eft Déni ad M'ffimÿ di