G E K E S 1 S. CAp . XIX
K ' t - n T O i a n s a
Veftri fervi domum ad hunc.declinate :mei Dni nuncEcce sdixit Efc
-rniy £3§Sjj^Sj! '*Un SS p
ibitis ’& furgetis mant & ,vcftros pedes lavate &3pernoöatc &
a r a V n c a p o a t f r n -ixrrn f e p
'pernoöabim* platei in qm ,Nequaquam -.dixerunt Ec.veftra vióiii
I ' S : ' f l g g i ’ j : t - f r r j ^ e a y r n
iNa;i Vr$- ng’v -ik o ni-nssu OTidWirntV jcóxit infenneörau & iconvivlum^ d> f«iC*
i ' - i a s 'i rijm n i s » n m i o a r h iuy_'!
fufcr gyrarunt Sedom vin civitatis viri & abttfan Antequèm
i] ; ® | j bnp T y r n r a f l ö " j ö
extremo ab populus oinnis ,fenem ad ufq; & puero i domum
7-VLpn a y r n _ H 3 w jm
qui'' viri Ubi :ei' dixerunt & 3L<*i> cd vocaverunt Et
— itüK D ^ p k n r v a j fp S jJ o lV b K
•eos cognofcemus &3nos ad cos Educ frnoöe te ad venerunt
o n s n p p . u t e o s w n V V n « * « j
•fe poft elauGt portam & ,januam ad Loth eos ad eft egreflus Et
v n n s -UD n V j n i m n s n w f j Dn1?!« e j j n
nibinunc Et« .malrfïriaüs mei fratres mine Ne- : dixit Et
4 t - ^ - r u n : 'n t s ï ' U t e i g t « * !
j r i r i s s r n s ' ï l s tis-És i j r j P 1^ " 'S S n 'ä a ’W
□vu:«1? pn s a o ' j ' j g aH f? jr^iV ïiosii o i ' 1?«
t e *■« )3_t e ’3 t e . -’ipsipte t e j
:nit Unus : dixerunt& ..ultra Accede, dixerunt Et .i
- * a - i n s i h o i é i n x V r “>4 'H t e j . I J C t e
malcfaciemus Nunc?judicando judicavit &3peregrinandum ad]
t e jiT j n fe s r o ' t e usitf’ ! ‘ t e j - ' .
jpprópinquaverunt & 3 valde Lab in virum in fecerunt vim & .rpfispr.
nït e * t e w ( ' ' t e ' 1- a m ®
t e r — nH’ o ' ïU K n in t e ? ’ - : - a ® S
•clauferunt januam & 3domum in fe ad Loth introduxerunt &.
; rup Sfen-ffS fijjg □5®^a).teïyv>4d'i
b ’ t e ? ’t e n g n n n t e 'p H D ’w t e T i x i
: - n r s n -y S y a i « t e ' ! t e r t e WPfi
Gcnerum ?blc tibi quis Adhuc :Loth ad viri dixerunt Et
j n n n a n1?— -o ï j i u i t e s t e t e r i a N ' ’
de educ ,dvitate in tibi quz omnia & ,tuas filias &3tuos filios &
•JQ NSln T$Q S ‘3V T f n m q g jfo
_______________ - , ■■ - ' : a i p a n
L A T , Cum Tranflatione
i St dixit; Obfecroj domini,
dedinatein domum pueri veftri,
& manete ib i: lavate
pedes veftros; & mane profi-
cifcemini in viam veltram.
Qui dixerunt ; Minime, fed
in platea manebim’ .Compu-
it illos oppido ut diveiterent
ad eum : ingrefsifq; domum
iUius fecit convivium, & co-
azyma : & comederunt.
Priüs autem quam irent cubi-
:um3viri civitatis vallaverunt
lomum a puerö ufque ad feiern
, omnis populus limul.
Vocaveruntque Lot, &dixe-
runtei; Ubi funt viri qui in-
troierunt ad te node ? educ
illos hue, ut cognofeamus
Egreflus ad eos Lot, poft
tergum occliidens oliium, ait;
Nolite, quafo, fratres mei;
nolite malum hoc facere. Ha-
beo duas filias, qux necdum
cognoverunt virum: educam
eas ad vos, & abutimini eis
ficut vobis placueritjdumodo
viris iftis nihil mala faciatis,
quia ingrefii funt fub umbra
culminis mei. At illi dixerunt,
Recede illuc. Et rurfus ; In-
greffuses, inquiunt, ut adve-
na; numquid ut judices ? te
ergo ipfum magis quam hos
affligemus. Vimquehiciebant
Lot vfehementiflime: jamque
prope erat,ut effringerentfo-
. Eteccemiferuntmanum
i, & introduxerunt ad fe
Lot, clauferuntque oftium. Et
i, qui foris erant, percuffe-
it capitate a minimo ufque
ad maximum; ita ut ofiium
invenire non poflent. Dixe-
autem aa Lot, Habes
Ihic quempiam tuorum ? ge-
jnerum, ‘ aut filios, aut filias;
omnes qui tui funt, educ de
urbe hac.
%IYJ>V .. - - , - ^ .....
g, ^ (y) iil4a«a® rate mJiti vfjffi, ^
ipOflon-vla a.7nK&>mcii m $
(ƒ) Keu Htrccy, Ov%, (*)
iv TH TTAftTHl* Ka]aEva'o/^J. Keu (Q
Kg.-nCia.<Jajo £ut»j , £ cI%MEiva.v n r^ t
1ivr'ov' K) «ffHASop («) eïf T" blxov <UJ-
■re. ly i-m'wmv oMToii noTW,*) «{
Ï7n.-\-tV ÄÜ7BIS, Kj ÏQÜJfiV. n jö n Mlruitflreu(!
i)$> oi w S p lf ^ ■wÓAsaï,
e! SoJk/uJ n^UiKVKM^ 9 o)x.'idi/,itmo
Vifu'tffK8 ?»{ Tpeo}2</]t?X> °
cl(M. KCU H'tKCLfSsV'TQ T AWT’ ^ 2AS-
ir 'irpè; avtI v, H k m iv oi avJ'ptt oi
r^diylef Tp if ffi 9 Pv/la. ; l^tLyLyi
orpJg «iMf, ivA QyfyivcZidt$A
<Tol{. ’E|«A0s $ Asjt v p if (i) av-
v •jrpit t J TpoOiipev) & § 3vp«p
irpocrircf'iv ontin> eum. Eltee 5' fp b i
MnJk[/.a>{ a JIA^olj fxi) Torn-
p din&t. Eiirl J'i (Ml J'tlo S vytiipsf,
tu «» ïyvmfc AvS'pA' AVTAf
•jrpbf V(lAf, (x) ^ AVTtUf K4$A
AV ApivYfit V(MV. [AOVOV « f WVj AV~
J'pAf T8T8J (a) p)T0/iW]e Aif'lMYj
« êiviKiY eitruXt)oy $.(/*) UKi-unv
T Jknav n*. tyu lw A v 3 'ai/np,'Aerb&t.
tKH' «o-nA0tf TOpout«i',pci) x) (^)xpi-
ffiv Kpiviv; vvv %v fft (o) Y^.K<im>(^/J
(AAtXoy » iKeivxf. Kal mpiSia^oyJo
r AvS'pA $■ A a r QipoJ'pA' ^ tffytirAV
Q y v $ i\u $ SvpAV. ’ErfJeiyAyltf $ o‘
AytySf TAf yêtpAtu<naDA7Av]oTÏ\
A»t irplf Iavusv « f T oTwr, $ t \w
&vpAV n o'tan astsWK\GAy. T i f c l's
AV'f'gr.i txv 'övms &n &vp*{ n onus
imtm^AY (t ). o» AopAffiA, ami [UXf*
l a t (LiytKv. tij <rap6Xv6n<TAv (» ram «
0* SipAv. eW äv 3 oi AyJ'pa (p)
%■ Aut, Eiffi Qo^SAjAuCpoi, n qoi,
» dvyfliptrX?) » «T/f Qoi AM.©- SJrV
M ’Tt'oEj, t^A}AJi iK T O T O T S T S T 8 .
L A T I N A .
Eccepomin\decliii.i
rivcjlri,&d*
•mm pedes
vertitf, & iavairii
tros: & mane furgenu
tm:>Etdixe-
. . ./a»ffefc
divertemus. Etcoegtt illos •,&
dtetinaverunt ad eum; & m-
yefi fimtii domuift e)us\; &
‘ecu tispoui
lisposum; & a^ymos.
sis,; & manducawiui
Prills autem quam cubit urn
nvimis:Sodomi
- ....- ......mt domum db m
'M W sw m )
v Lot, & dixerunt ad cm;
ii rmmri
te nolle ? Educ illos ad nos,
co'edmus cum eis.Ex'dt autem 6
Lot ad eos ad vefiibulum,&oc-
clufit olt'mmpofi fe.Dixit autem.
ad eos, Ncquaqiiam fratres; no- ‘
lite mall facere. Sunt autem S
mibidu<e(ilia, qua- non now-
runt -virum : jroducam eas a(.
vos; & utimmiillis, quomodb
placuerit vobis: ttyitummodb itt
u
iflos ni facidtis iniqum
ob caufanfjngrefsi fm.
'.gmentpbiu mcarit. Di
...U autem e i, Recede illuc-.
'aßijrt incola ejjes: nunquid
etiam, ut judiciu judices ? Nunc
igitur te affligemus magis, qua
illos, Et vimfaciebant in virii
ipfu Lot vehementer: & appro-
pmquavcrunt ad confiingemln
oft'utm. Extendentes-aittem viri
ipß manus, (c) attraxerunt Lot
ad feipfos in domum : & ofiifi
damns claufemnt. Vitos ami.
qücrmid ,fiwdpwi.tt,-
cujfemnt in (d) capitate d par-
vo ufque ad magnum: & de-
feceruntquarentcs ofiium. DiJ
xerunt autem viri ad Lot, Sunt
tibi hie generi, aut filu, aut
filia ? autfi quit tibi alius eft
in civitate,educ de loco ißo.
MS.A, (ß).erph{ Ï i%m\y) v 't-Wi(f) eU % ( i )M '» b t
(£) orapiCiA^t'lo (») ucH- ou'iav (0) x} oi (i) tturif, xj $ SvpAv (x) J
p£noA&At avtai{ XAÖA Apiaxy v(uv. (f) fan eroinauje fondly Adiyjii,
(jo) ptylui (v) eW äo ’Aotos» (|) xeiW xeiyaa; (o)
(t) AogAttq., (g) T jäf Aar, ’Eciy Ttf mi, (<r) n tint
° — •0^ ° r 30* \50 !,0 v ^ 2—5s10 v a a i Nq ^ | ^ 5 *
V ^ ? jr^ 0 ^ ^ 1 *Jj . o p o j o . xQAA>jojJ o ik jo QiOjjDO.
K yOOl^i» ^ .te .V,o . n. \ v rv . 0)LciX a^COO .O^J
oaioa^aLj C*AJ? *.o—a^op JJ * .o u jX o : yooi^x
. ^ a ^ o v a o # | ^ > ^ o ^ , )X . ^
a j J >x ^j o y L c i x y o - i j a — c j . la ± oi.Jp v o j | J .o i^ x
.yOOi^s^cLX^— * |aw>2.o y o b i ld X m a . j o *
yCia^K JU? ^ - » b £ . u L ) yO»i.|a}£
v ° r " ^ X ,L ^ ^ '*^ 0 p o -A ^ a . v o a A.i .n,aa \ ^ ^_j Ol2x o ^A-SwO
)£? i~** .ov^o^o cooj-25 . o ^ i o j o #
.yooi^j ^_Sp ^ yjy Joio oaioLiSadX
oX^.^o yOOi-oy-i^ °?o * yaiXbo^s oa’^ao
o— .)^-»a5 ) t^ ^ > # • ° r ^ '? |—. v p l o ,)K.o^XX yOOiZ-dX
I r ^ °V ^ ? o ^ * J ^ j I .c u ia x x iX Q X » J lJ o , j a p x j i > J l x o ) 5<^ x j ^So
(^ ik.j-ao i j i . i n o * .} a jo ) j ^ ^ ^ | i v ~i ,^ q^ v
.Jj c ) JjLf i a 2 »|
Oixit, Rogo vos U.ommi mei, diveitit£
ad domum fervi veftri: & perno£tate:
& lavate pedes veftros, & mane con-
furgentes profieifeimini in viam veftra.
Qui dixerunt, Minime, in platea per-
noftabimns. At urfit eos Lot vehementer
i diverteruntque ad eum, & ingrelfi
funt domum illius : fecitque eisconvi-
vitun, & azyma coxit eis; & comederunt.
Nec dum dormierant,& homines
civitatis,homines,imquam,Sodomx valla
runt domum illam, a juvenibus ufque
ad fenes; quin univorfus populus a pri-l
mo ad ultimum. Et vocantes Lot dixe-
runt e i U b i funt viri qur venerunt ad
te nodtu;? educ eos ad nos, & cogno-
feemus eos. Exiit autem Lot ad eos ad
oftium, & oftium clatffit a tergo. Di-
xitque Lot ad illos,Ne malum inferacis.
fratres mei. Ecce habeo duas filias quas
non cognovit vir stilus ; educam eas
vos,&Utimini illis prout libuerit in
culis veftris : tantummodo viris iftis
faciatis quicquam, eo quod ingrefii fine
fub umbräm trabium mearum. Qui dixerunt,
Recede illuc. Dixerunt etiam,
Quidam venit ad peregrinandum apud
nos, & ecce decermt nobis judicia: nunc
pejus tibi'fiet quam ipfis. Et rixatus eft
cum viris illüLot vehementer :&accef-
ferunt ad effringendum oftium. Etex-j
tendentes viri im manus fuas, introduxerunt
Lot ad fein domum, &januam
clauferunt .Carterum viri illi qui erant in
oftio domus, percufli fucrunt caliginc a
minimo ufq; aa maximum;& fatigaban-
tur. ad invepiendü oftiü.Dixerunt auten
.viri illi ad L o t , Quid agis hlc?genero
tuos, Sc filios filiafq; tuas, &quicqun
habes in civitate-, educ e loco ifto.
~~~p/tR A P t i 'L 't l AL.IJ. t
G E N E S I S .
m VERS10N E LA TIN A .
------« -
'Ó l 'J p J I N □ ' Ü i n T A R p u M O n k e l o s .
ï ^ t t e P T i t e i i ö t e p S
,rtpxi in '31 S S s ’
j ó t e i I t e t e "
i t e x t e : t q r n t e
j i n t e l ’ t e : n ’3 i s am " !?
n 'r i t e
-na s t e ’ x 'n v a i m ig y .i
b te Stel? : ’te-’ w n
b i t e y p fè t e n . i ? 'o j s ’
- ï ^ K D ' t e 8 n t e s ’ s 'i?.^
m ' iw q w a i r t e t< ? o
it-i t e « ’, « t e fe p ;
3 E teV t e l *-£!??
; (in n. f - u t e iq]?®«
- , jn 3 -id«i : 'v i f i n a in »
: p t e o t e ’n ! S jy:
t e - t p> W U ,j7 t è p e f
: i ' t e ü g - p » t e { j y t
l'iri-ip i t e i T a v l i t e ! 1”
i’ t e « n t e ■ ’t e
- V r ’ "!« i n j y n t e
J™ « ! : 'n n o i
r a n s - in t e « ’ n t e 1? n n j
- s i n l ’sn - isn’ t e u? ’r' t e .
(in1- ) " !? t e <ü'tS3 i üJ'i
s i n V b t e s n a i a ’ s 'p n s
m’ü l s i •.ssj’ iT a n a V n ’np'
-nt ï t e ’ i’te.rm. Vgnpii
O T i-n ü s n t e i ’ inniV o i
11T 13* " ! s t e _ni ’ • T y f c l
: s T '^ a s i - im 'P ? ’n o M h ' :
- < n a t e 1'sV’ N J - p T ?
jw T r ? s jn a j - n è s ! ; s s n n
jn i is r \n s a n t e l s 9 "’■’ü
p a s s n i p s t e ’ t e ’ t e ? ’
: p - in n p i g
ait, Obfecro nunc Do-i
ni mei; declinate nunc
domum fervi veftri &
nanete, & lavate pedes
/ettros; & mane fiirgen -
bids in viam yeftram:
& dixerunt Nequaquam;
ed in platea manebimus.
3 Bt compulit eos valde; &
ieclinaverunt ad eum. Sc
igrelfi funt in domü ejus:
& fecit eis convivium; &
azyma coxit eis, Sc comederunt.
Priufquam autem
irent cubitum,vir£ civitatis
viri Sodom* vallaverunt
domuni a puero ufq; ad fe-
nem; omnis populus limul.
Et vocaverunt Lot, & 'dixerunt
e i ; Ubi flint viri
qui venerunt äd te no£te->-
educ eos ad nos,& cognofcemus
eos. Et egreflus eft
is Lot ad portam:
7 oftium daufit poll fe. Et
Obfecro nunc fratres.
, nolite male facere.
Ecce nunc habeo duas filifacite
illis ficut placuerit in-
oculis veftris -.tantummodo
viris iftis ne faciatis quicquam
; quia prOpterea in-
greffi funt fub umbra teg-
minis mei. Et dixerunt,Recede
illuc; Et dixerunt, U-
’enit. ad peregrinan-
du,& ecce judlcat judiciu;
nunc malefaciemus tibi,
magis quam eis: Sc compu-
lerunt virum Lot valde; &
accefferunt ad confringen-
dam janua.Et extenderunt
Viri manus fuas. Sc introduxerunt
Lot ad fe in do-
: Se januam claufer üt.
iros,qui erant in porta
domus, percuflemnt c*ci-
tate, a minimo ufq; ad maximum:
defatigatiq; funt,
invenirent portam. Di-
xeruntq; viri ad Lot; Quof-
cunq; habes hic;ff«rr«,&
filios tuos & filias tuas,&
omnia qu* habes in civi-
: educ de loco ifto.
__ TEX TU S H E B R ^ O - S AM A RI TANUS i
•jetn *
'2JJC
:inr
*Z/t. *TAanrT*?nr2 ^ ,T ^ ^ w T :tTA=Jii*iifa,‘:iVn3 ftrT *
•ata
•aw v s rw ^ iixV T ’T a i j “ * w a a ^ * :%ZzApm*
.^p •^ «y vT ,av-isia.A'wa^:, 2 v T a ^ i s * a a ,^ *w “ *iiA5
■ Ta *ijA.m'Z"y:zZ'ZA-'%A-0i?m% *
’%Z w i ? , ilw 2 xV •?A a ,a ‘"A••Jimr‘« i iA ^ ',
o}% mZ/f-'A-wm* * { » A -x V v a i i f t i iw iu V ü fA w - f f l ï?
-a a AWT * ••Twa^A*TaT^‘A Ü a ^ T :^ A 3 ^ .^ ti 7
a t iia *w A * " *w 2 *A ii^ is ? * :T vw a A *w ^ A .*A i i‘ Z ^ p
ma ar2 A * i i^ A A ,A ii -A 'l7lT A ,,*"WA’T v aW ,A 2 ,a MJA
\ Z A ? •arrfw,lsA 2 * p a ,a i iw i sw v a ,,A T^ ij* ii5f-i*T“ *vT
W A a T p ^ f l ia ’T A a ' i s i a ^ v w i i J a a a 'T ^ v A 'Z A
a i Jl*Aa*a^:A,,TaaAWT;5[A^5[*^’“ T*TaaAwT *
T a «m aw T ia s ia 'ii^ vw a ii^ A v^ a ^ ’a T ^ a ^ w T
t ^ 2 ww t * jA - i a s i 'a a ^ 'T ^ T w T 'a A a ^ T ^ a ^ w A a
*3=ï m2 A ‘^ T i l,A A ,T AW aw T :a c5’W’A A ,aW ,MT i lA 5[
a “ * A 'a w ^ i iA ^ ’A A T * :T a T ^ * A Ü a 3f * A A T : s fA w a 3[
*2T 1 a T a v T ’ ii^ p a ’ aw a T ii^ a 'T ü ^ ’A w a ^ '^ A a
= ^ ^ A 3 ï *A f f la 2 * T A 2 w T
• i j2 ,w a ,a ’ï v M^ T i l ,2 A , a w ü A 2 a 2 r T a a A W T * *
a w y n T ^ - a w v a 'i jZ 'a ^ A ’ i a T - i jw A i i a T ’ a w ^ a 'i iA ^
3t‘ aT p a ï* -öa
V E R S I O S A M A R I T A N A.
a w a i ,*w am‘T ^ ^ A :w i i a A * w am,A ^ ,a a A T *
ilT 2 ^ 9W A T *iiT iJW i:T a .T ^ ^ T ’ !aTAWaT*iiTiJ*“ a ‘«
T a a 'A Ü s r A w ^ ’ l a T a a A T ' l a T id ^ w a ^ i iT i jZ ï fA T
WA T Z 'T a ^ .T jaw a^ 'liT s fW iZ v a 'W v T * “ A w a i i
:aw ^ 3T*ataw'fflii,iiT ? 2 * es a v T ,T A w a 2 ‘T 2 Z v T
? a a p .w m^ A T - i s T i i a a w A 2 a ^ * ' i T ^ u A ï 'w Z p
a v T^wi^’ia teA w a 'ilv iiw ^ a ^ 'a a ^ 'w ^ iiA
T a a A T t e T 2 2 *T P v^ T * j s t a T ^ ^ a ^ a v J l i f a ^ ^
iiT P 3 3 1Ï A Z w ü * i ja w 2 *3[W2 T2 v • ? W^Tli A* is A ? * * Z
^ a A 2 *^T2 -isT^2 * p ^ T * : isT A w a a ^ isT * is isw 2 A
o raw 2 A *w Tm,A w 2 * a a A T * :^ a A a * T 2 a p t e P w 2 3 T
isT a i j^ w iA ^ a ’ i s is a 'W A a A ’w ü ’w T ^ ’A ï * T * "w a A
■ a^ i j - is T ^ -T a a v T - is T i jA T i - isw AW -w T ^ -p a ^ ta a i
isT aavA'Aw^iswlA'^w^isA^a -Ttï-iJisTawiswva
T a »A T * :w a a u*,•2i;^a•Ail3t,T i;v•isiJ*2v:22aa•
sta TA w aü ,Z iv 3 ia ^ :,TaaAT;22vT,iiv 2 ,a a p
T a ] - f f lv T j^ T i s a - ij^ '^ v a V T a iji isw a ’ a A ’ isw aw T
¥ r T^ .wAa ij^ -TaapT Jawa^ '^TZa 'XaaTa
^T 2*AWT22vT;isTWaA‘AW^aaTT^*«TAT *
sfw wTisA*AwT * :T 2 aP ‘^T2*AW*’3Awa2,isT5f2
a v T'am-ffla'isa^iswisTwa^a^Tp^A’ïA w a ’^ a A a
=*tsttïaA •qp*"a*isa,T ^ a2T .w aa
teil ^*ij2*isa*waTv^T22^wijA2a’T aaAT **
PT a:3Aapa*ü2a-2T2i}T*iiwAisaT’iiTisa,w a ^
;> a sia a a * isa
TEXT*. ET VER.' SAM
DixttqUepcce mine Domi
djvertite qnafo in do
um fervi veftri: & f
no fiate& lavate pedes
Jlros: & mahl furgetis,&
ibitis viam veftram : i
dixerunt Minimi, fed
plated pemoSlabimus. I
autem eos valde di-
<1 dömum ejus, & fe-
convivium, & a\y-
•xitj & comederunt.
Scd antequdm cubdffent vi
l,i civitatis ! viri Sodoma.
ircundederunt domum i
mero ufjj ad fenem,omni
lopulus ab extremo. Et 'vo-
saverunt ■ Latum, & dixerunt
ei: Ubi funt viri qu.
venerunt ad te hde tulle i
?duc eos ad nos, ut cognofid
eos Lot ad portam, &-
nclaußt ppftfe. Et
, Nl quafo fratres
2 nalum faciatis. Ecce nunc
nihi funt dwe filia, qua
ton cognoverunt virum: e-
tue am nunc eas ad vos,&
■ - actetis- eis ficut bonum erU
lis veftris; tantum-
nodo viris iftis non facietis
luicquam-, nam ideo
(a) fub umbrat,
smei. Tum dixerunt,
Accede idtenus: ite
dixeruntJSnus ifte venit ad
■ egriiumdum,& judicamalefaciemus
tibi pra iftis
inftabant igitur vtn'tentes
‘ Lotum vehementer, &
appropinquirunt ta frange-
tt oftium.. Scd exten-
'untviri illi manttm fu-
1, & introduxerunt Lo-
n ad fe in domum, &
ium clauferunt. V
domus, percujfcrunt c.
tatibus ä parva ufque ad
"ijffium,&(b)defejfi funt
linvenicndo oftio. Po-
ftei dixermU AngeliLoihi
0 Adhuc, quis tuorum hU 't
1 generum,ßios tuos & filias
tuas, & quacunfj
fmu iu urbe educ ex l
ifto.
Veriio A<Rji$ICJ cum Interpretatione LATINA*__
lliu^ PcXxt uu 13^5 *
C4J J ! ^uJI i*JXa. L>4a1 ^- ^
(X3 ^JjhJ ^Jjhj ^
Qvj A) ^3 ^ cXJI ci>^
(_5v£a. LuJl * AiXxIll' i>cXa ,3
l^olT*j| Uga-J! y 11/ 34? oIlJI WM
x a jas. j y ^ * jXcXZt qjjjwA. b« U4 J * c &
^Iä cX=J^| * <—>La.J| pcSju^Jlild ^
t * U4J I Q A J f^yj*^yX£=>\ ctLxJI * LajJ-C. H.XJ
cJJ L4 J I ]LjJ U^JcXjj AjJj IcX^A *
c_)llü Qjjjó ^v^wxJlr phLj.^o OvAJ-J! ob 3
cXju^ f j j j i iLhU l«ajj 3 4 ^ * *7?^^ Cte"*-
ló'ijh cXAaJ! 3 ^
Tom.I.
Dixitque, 0 Domini mei, diverQte da ’•
domum famuli veftripetnofiale~,<tr
lavate pedes veftros, & primo mane
difeedite, et abite per viam veftram.
Dixerunt fNequaquam, fid in plated per-
noftabimus: Aaeo utfollicitarit eos ve-
hemente-r.Diverterunt igitwr ad cum, &
ingrefii funt in bofiiitiim ejus, fecitque
eis convivium, et coxa a\ymum,come-
dtruntque. Anieqiiam cubaffeuc, ecu
incola urbis, habUatores Sadum obfede-
runt domum a juvene ufque ad fenem,
omnis turba qua erat in wo ejus. Vo-
caruntque Lot, & dixerunt ei: Ubi funt
duo vih, qui vend runt ad te in hac n
Re?educ eos ad nos ut co eamus cum ei
Egtcjfus eft autem ad eos Lot ad fortar,
&clauftt oftium poft fe. Dixitquc,
fratres mei ne ladatiseos. Ecce funt
' mibi dua filia qua non cogifpven
rum, educam eas ad vos, etfai
■ quicquid plaotierit vobis, et nefaa
hos homines quicquam, ed quid ingrefii
funt fub umbra iefti mei. Dixerunt,
Recede a. januar, et dixerunt, Num m
qui venit ut habitant nobif cum,capit
dicare nos? nunc lademuste plufquam
lademus eos. Et pentrferuni Lot gravif-
fime. et acccffe-mnt ut frangerent oftium.
Extenderunt autem duo illi viri ad eum
manus fuas, introduxcruntque Lot ad
fe in domum, & clauferunt januam.
Et homines, qui erant-in porta domus.
perctifferuut eos caligini, a juvene ufque
ad fenem, & nan potuerunt ihveriiri
portam. Dixeruntque duo Uli viri ad
Lot, Suofcunque habes etiam hlc, fine
generum, jiue filios tuos, et, filias tr- ---•*
quotquot habes in urbe, educ eos«
loco,
M