Î ? 1
17. i n iD P ISO
mH»»unncni«t& »Aholiab a i & ,Befalet a i Mofeh ciwMw»Et
aN ’V n s -V K iV K V s a -V s n is a topn -rjis om Vs w jtiW laHa d e in rtjjan fijunli*»«' DÏi jjn; 'ÜJit gninysalraa) réi jcirfnlipraittm .fsaüi nns faciendum ntoyV ad .-fvnSïmüaonVüitVk » «Jippropinquanduad',rasspVl ejen »cor tvaiufo '»w aa ftlii is-attulerant rón -quant iès nonnrrVa 'tlcvotièatm omnetn ns Mofeh nf o facie rfflVp 1 tolerant inyi Et zninris "iph* *.iü«« fïdendum ntoyV ad jfanïlkitil tanprn nnVy.>,*ii frnmrnm rosVpV >1 VS-ü M to' - "jmncsvenêruntEtjnanabnmmammamdevltionladbuceumad Va wi'i tipss ij?aa r-ta-u iiy attulerunt B’s-vir tïi's »ir tfanöltatis löVan fooSiaim rosVcrVa emnm"ns *' D'èji.facjentcs i Q'öann ,fap (ibsV dirtndo niüQ'Vs'nns'i Mofeh ad dix.rOJit Et : ./0%jtirni«ynBi_ ipli iiösiij387BP ï<™fif « “mom Hijs fwliimicmad '\rmyn fmiiii 'fujfatnïafr*'jiü ofRr'endopopulus s'pn1? nyn MulliflichtsI I feeerunt n'ayi tranGré & ,Mofèh niëo priècepit wi Et :nnk Mam faciendum ntoyV ad ffirr Dfis przcepitj nis /iciS own uitrï faciant ne ,mulier'& Vir -.dicido^ajlrameiatime in voeë |
n a sV p fijt®? nDs^'ftcn&io 'ani: Et Jidstcenio sonoDyn at popul* eft |ppj||prohibit* Et tfifrnnonn?
.(anöitat’u tkvtma* ad n n s c z n ^ y 1? nD s ’r a r r ^ p S q i ' n n ’n
,nattVen futiïixttm facientibus ’»ja )»,corde aVnan-fapiés omnisfecerunt Va kJeEt.» fuperabundanda : fitrn 8c ,ioiits'purpura» , hy jSoaw adntfio 8c .retorta i>iónüpny'i;by ffo jcórtinaj decem ip!!j3ppnTi,tabérnaculum « LoBsitud®’ -eas "fecit cegiunth opete : Cherubim »cocci vertniculo Se
, j ^ j e i * ; o n s n i D ! > a j ö n n | ) y p a 'a i 3 ’:iti nyVini
yais arrii nêtg bntoyi r-obai nfiwj rgny? .conjuiixit Vani EtiCprtinis :jfljWif omnibus ffitpunaMenfura »njpnnxnny-.unius cortin*mnPto
,nbjum ■ in ny'T tfnninn«_V8nn8riyi)i®97_n?| relab »o fuytr 'Hy hyacinthi nVan T nsVS ïaqueoios fecit iyyV Et :nns—Mtam Vsnnad tasom «]; J nsiyp labia in hiüy fecit ]_?fic tconjunaione nTsnaa in r^txmmrtattub xjpo nnsn »upius -nyn;cortïn*n ( Ïaqueoios nsV-^Quinquaginta a^ün:.fecund* n^nn^ conjunftioné nprüirgn in ,extrema n^cortins np; ■ extremojn fecit Ïaqueoios quinqnaginta 8c ,«na cortinain fecit i
n s n ni»y nsVh pa'tspni rinsn ny'ia npp nnvnïïf « nüVi>laqneoli n nV'app oppofiti tiëcundz nben conjunöione nianpa in lysn^'qu* cortin* TO
bh. 'PVi? «pan toyfi.nn^4« •umimtabanacuid fuit i,uncini s fc « n <*d *nnn ftiinM 'j ; nns laaipri ilp fjp nns-V» ra» nynjjr^l
E X 0 V W
Verfio VULG.
L a t .
Cümque voeäffet eps Moy-
& omnem eraditunt
v irum , cui dederat Dominus
fapientiam , & qUi
fponte fuä obtulerant fead
faciendum o p u s , Tradidit
eis univerfa donaria filio-
n un Ifrael. Qui cütn in -
ftarent o p en , quotidie ml-
,e vota populus offerebat.
Urid^ artifices venire com-
pulfi , Dixerunt Moyfi }
Plus offerebat populus quam
necefiarium eil. Juflit
gö Moyfes prxeonis v
cantari : Nec v ir nec
lier quidquam offerac ultra
in o p tre SanCtuarii. Sicque
ceffatum eft a muneribus
offerendis, E d qubd ob-
lata iuüficerent & fupera-
bundarent. Fecerüntque
ömnes corde fapientes ad
explendum opus tabernacu-
l i , cortinas decem de byf-
fo retorta , & hyacintho,
& purpurä , coccdque bis
tin a o , opere -vario
arte polymita. Quarum u-
na habebat in longitudine
viginti oÄo cubitos, &
latitudine quattuor. Una
menfura e rat omnium
tinarum. Conjünxitq; cortinas
qu in q u e , alteram al-
teri , & alias quinque fibi
invicem copulavic. Fecit
& anfas hyacinthinas
ra cortin® unius ex utroque
la te r e , Sf in ora cortin*
alterius.iimiliter, Ut
tra fe invicem v.enirent
a n f* . Sc mutuo jüngeren-
tur. Unde & quinquaginta
fudit circulos aureos , qui
morderent cortinarum an.
fas , & fierce unum taber-
naculum.
'V • --------— C aîJDCXVI
Vetfib G R Æ C A LXX. Interc.
--------- Cum tran ilition r * 4 ■
(a) h id fit n U (ß) 19
£m<iß,i$ ird rm wù i%>v]df ÿ Qo$id¥t
~ iJ'äx.tv i 3«S* èhf»(tlw in t«
j <iriv\<tt t £{ «Kvcriai; |tôiStuint toyt-
bpty Tct?pja»ist « î-
K. Kal ‘{fittßov itdVTd t*
dpeUfi/idlet, o. nHynttv 01 qoi IcpaiiA
■ tid/]et Tet ïpy* n dyitt irutiv miftt.
WToi TfoatJ^fg/Jo ïv rd<Bfotft&-
Jj&fjd. tretfdrap ifipiyjuv (y ) Ti /Ocpi.
Kal Taptylyoyjo T a r n t *i 01 'a‘0/“
rnt t* <lgy& n dyîx, Î k&ç& t J
um ïpyov, {J') « eipyctÇoy'lo <W7ti. Kai
i) «T t Tpàt M«va»y , "On tam0®*
çîpj à Actif 0 X^ Trt SEpi* ««w Cwt-Jd-
Kvpt&Ttintcu. Kal 'opoat'T*%i Ma-
Bf, tlUtgv^iv \v TJÎ TaftfcjS«Ay, • Mytar,
’Av»? xJ ^ vvh [i»Mv ipytÇi&umv
« f TOf diragydt to dyîss. ^ «cq>Av0» 0
Aalt Ï 7J T{«ff-p»f«i'. Kal v a Üpj* («)
a»7i ï f î& rà « t Ÿ toflamdurii
r,jg TgyaicafJtA/«'«!'. (A-) Kal t
ä f tv 1t** ipy*^°H-*V0,t
Eliabi & ornes Mentes U\a.
tiam, m dédit Deus feiemitm i,
■de, & omîtes qui fpmtcvclln
' a4 Opera, u t toDfmmarent u
Et accepcrmt i Moyfe ,mi
(0) dtmptunes, quas attulemi
P » W § a* om u •l*rafan(ii
ad. faciendum ea. Et ipfirtci
pieboHC adbuc qua offhcbMu
ab oferentilm (c) misé. Et J
tefferunt onuses fapientes, fac\u .
tes opea fonds, smfqmfqut jux
ta opus fuum, quod ipfiopen-
bantur. Et (d) dixit ad Mot-
fen, Quia mulcum affert pop#.
lus (e) fecundùm opera quacu
que pracepit Dominas faccre.
conflituit Moyfes, & per pv
contm pronunciavlt in caftù
dice ns, Vir & mutier non u 1
Ira opereittur in primitias [M
ffi. Et prtbibitus eft pop«/,#
ultrl o f erre. Et opéra tram ■
eie fujficitntia ad fabrieitiom
ad faciendum : & fuperfuerunt.
Et fecit omnit fapitns, in Ü
qui operabantur (iotas (f ) fm.
itorum , qua funt Aaron [A
cerdoti, ficut pracepit Damian
Moyfl. Et fecit fuperbmaiit
ex auto, & hyacinthe, & purpura,
roAttc r av dyiay, ai ùnv ’Aapclr i J tf-
f « , xafla CvviTdh Kvat& rtS Maua?,
xj (/) iToIwai 9 b ru p iJ'* ca j^pvaitr. xl
vaxSvS«, Top^opaf, a, kokkiv* »
cjAtv*, sc, ßvan «xA»c7*iyBf. k, tTpin0*
r a TtTaAa to yjpvtrU rfi%f> »st 0
tiydvtu Qjv r a t/axJy!)<p, ^ T Ï Tfljipwfa»
^ Qiv rtS noKKtva r^S Äavir»äp<W»
(x. ) ^ t? ßveoff Tÿ xttiio riib»’ "tpyav
wpavjiy tTsiHaayaüTÓ’ imaptJ'as Cvrl*
yiaos apcpojijay tZv (a) pitfSr, ïfr
ytvvipttvJov Hf a>A«Aa (pc) CvpcTiaAif-
pewaxaff iauto"
twri *p ŸawTOToixa«' c a x P " ^ “» ^
ilaxiy 9k, ^ TOfpwf^s ^ koxxito «ßaye-
yxapem, ^ ßtiant MxXtaffAÎvnf, xaflo
Quyira^t xv'p/©’ M®w?* ^ tToiti£
dpuporspsst r h Aiôïf <f Cptapa>J^ owpt-
OTTopwiptWKt b tkastmàfiupAmf %pv-
ff{u, >{>AvpcptcyKt ^ î*x«»Aa^éyKf
«XXÓAapcpca ** ^
T«y T«y 4«y^’Ia£pcnA. x)ÎTi0BX4y ««■
TKf Ît I TKt »piK{ <f t77Wpd/©-, A»0K<
ptynpcoavyK T®y iapaöA , xa9a
CvytTaiji uvfi®" Ty Mauaj,
«0MMt JSfty/-« Beftlctlà
& tocco ne to, & bjjfi
tortâ. . Et fe£ta flint lamine,
auri capilli , ta coniexemtw
cum byaàntho,tt purpura,& m
coccontto,& byljo tortâ: opus
textilefeeerunt i tlud tfuperbm-
relia'cottihwuia ex utrifque (j)
parlibus , opus textile ad invicem
(b) complicata ad feipfm.
, Ex eo feeerunt illud fecuitdùm
ipfius falluram , ex auro, d
hyacimbo, & purpura, & coc
co ntto, et byjjb tortâ , pci
pracepit Dominus. Moyfl. Et fl,
ccrunt utrofqttc lapides [mmç
do, con(iri£los, et ionclufit1 euro.
Sculptas , tt exasfos eau-
floue figillî ex nominibus flit-
- Ifrâèli Èt. ; intpof ùt soi
lapides themmalis flliorum if
rael, ficut praçepit Omm.
Moyfi.
MS.A. (/3) Tly JBiaiAiÄA (7 ) t J « ç ç ï K a l ^ o tW « ^
i (X) t àvroi npyd^ovjo. (t) «Tay -spät M^ûany, M y r ltf , "Ort(Q»
1 ( à Ta («) îxayà ?i- aoToVt (^)Kal *t «1«^ Tat
(1) ÎToiHaay (A)pc^r i v n ^ o y
tirmtay ix x îvffU*
V-M-fi» SriPTACA mm Tnrerprffafione LATIN A ,
. _ v * i. ft V Pr renvoi
i L ) i_o_>__a_îL » p / S s *
^jo^o ç i » u m » * . c y - i - y f c » . I p L a i a . • . o i A ~S a . ' o u  i o
<vK .fia ) çaA&J fi »-•A '^Ü)’rc0j} t i l s |_t*.ja2 oOss •. Js .cl3o
; v â b t ^ » * . y S j l . y ü j ^ l A l ' j t i a t = o L a & o o o i , - i S - S o y o - i o i o
] 2 m v f t s . O V ^ J a * \ & O i ; ) 1 = S . ç i o < j ü | I S J ] • • p M O S ? I r ^ 5 - C T ^ - ’
. j j u o i o , û 2 o * , r i \ y i V | l y i ô r ô a ; ) l ° , . - i V s . j f s s . o j S
i f l s . soL ^ JJ' .)L£s j; o) | | § | ; .o-^/o .JJS-^iaa J)»^ ojca
] ’ ^ S O I ^ S k m i ] ô o ) J p L x a * . c L i i s o S u . ; j i o | b o i . c u ^ a l . | e . J » . } o s i
J ^ i a ; ç i p | - l a â » • . j f l L a . o f A l o j A î . | g | | g *
7 ^ - , ^ y . J - I î é o ^ l î ^ i . . j i o j s
j A i - v l j . ç d c i ' i . S j . ô i J & S o . ç h o ] | _ i ï o L a •• ) r " 1 i s - a7 J ? « A a j o ? *
. f i a , O J B . 'f & P t x d A l o . J im£ Z a a ô l o |K ~ o * à a
^ Ü C T o ' . j i s » O T rÈ f> £ J ^ l j L ’ a j A ^ * . J ^ l
0 r A a . * . j J v - î J ^ - ’ î W È . S H p f é ' & h k x o
ß j ip v ^ .-i.nioo ifji-yj é ü & c ^ “° ->r
'. 1 ^ 4 O C Ö 1 0 . J 3 0 I « J m a ï c l j ° r ^ ° * * ' r "
, y l i I.,0 .1 ^ 0 )OO0O
Et convoavit Mdfes Ballielem & 0 ‘hal
omnemq; virü. fapientem corde in cujus coi
indiderat Dns fapientiam,omnem inmme-
, um qui aliquidmeditzt9 fuerat in corde luo,
utaccederetadopusut perficeret dlud. Ac-
ceperüntq-, x confpeöu'M ofis omnem lepi-
1 rationem quam.attulerant filii ifrael ad »•
b r^ f tio n em tabernaculi tempons: ut mW
perficerent, & illi quidem afferebant adhu«
ad ipfum feparationes a matutinoad matutinum.
E t attulerunt omnes fapientes quitaciebant
opus fanftuarii quifq; ex operequö
ipfi fcciebant. Dixerfintq; adMofen, uxce-
iit populus in afferendo j fatis habetur o p -
ris pro re quam przeepit Dns facienda, im-
peravit ergb Mofes,& pröclamaverunt pr*
conesin caftris,atque dixerunt; V ir »ujjm
lier ne faciant ultra opus ad feparation£ pro
fan ö u a rio : & deftiterunt populusaDatie-
redo.Nam materia jam aderat fumcien ■
verfo operiperficiendo, imb fuperabuna»-
vit.Fecerüt ergb omnes fapictes cordeKq
vacabant operi, tabernaculfi dece corti
ex byffo to rta , flavo ferico, & PurP^ra* f
tinftura coccinea: cherüboperearuhcis r I
cerunt illas.Longitudocortin*unlU? ®
o fto erat cubitorum,& latitudo c o r a n g y
us quatuor cubitorumjmenfura eadem omn $
bus c o rtin is/ Et copulärunt quinq; ^
iimul,& quinq; cortiivis copulärunt aUe»
tum iltera. ETfeceiuutun&s
fuper limbum cortin* unius ex: latere ^
miffur*, itidem fccerunt m limbo cort .
latere commiffur* alterius.Quinquag
Tulas Fecerunt cortin* uni, & M B Ä .
anfulas fecerüt io latere cortin* uni »*
miifuraaltera:oppofit*q;er«anf*u .
gione alteri'.Fecerüt etia q u in q u a g ^ ^ cli
bulos aureos,&copuhvcnitcoitmasuiu
altera,globulis; fa ft uq; eft »barnaculu.«
r A T x x m
'jrTTjpÆ C H A L O . com VEKSIONE Ç ATINA.
n i T p î ï t F D ^ i n
, y f l 'd « 4 T B V P I É
?3 n 1
T a r s ü m O n k e l o s .
a yocayitq; j^oyfes Befeleel &
l a r i y V ^ I ’P H
nC!!, ; jvojj-pä»n m w a y p
Jn'itV ssy \ Jpo iö'oV njio V
V npaa^iäi'yyV ^ jnV 'S v ê t
/röysinioaigBi : rTm.ipypV
tnns^iV?'nV?ir\’-'»pa''V3
iiffl^sVwiTyyi'!? i ray r* *
P9»>qn'P
!Nnïâr, ?1?n®°r'ï ï ^ 1 ? »
V n i j v , H D I ISV ? 1?
T t v g f m 7 3 S ? « i T O V C f
0oliabjetomné virü fapientë
:orde,in cüj* corde dedit Dns
. fapientiä: & omné qui fponte
3 reobtulit,adfaciendüopus.Et
lulerunt de confpeftu Moyfi,
omnes primitias quas obtule-
rät-filii ifrael, ad opus, mini-
fterii fanftuarii,ut facerent illud
t «? T O l C S ”® ? * ^ 0
mB'Vwysï’
iinm-iayiaif^'imy j^ns
;çni 1'idü sin yny'-i"! sail»
tfpyn'H yshs k'nisn
Rnyn1' 1??1? sin
Kpjjsin iè’V’
sin-Dywnn'1'âV fy’-»’ aioni'
snäD Vyx*:.m paus! n??!
giVn'a sTiopn s in sny;T
: ipfi quoq$ offerebat ei mu-
nera volutitariäjmane mane:
4 Veneruntq; omnes fapientes,
qiii faciebät omne op* fan£tur
. arii, unufquifq; ab opere füo
5 quod ipfi taciebant. Et locuti
(unt ad Moyfen dicentes; Plus
offert popul9, quä necelfarium
eft ad opus minifteriij quod
pnreepit Dns ut facerent illud
6 Praccepitq; Moyfes,& tranfin
fecerunt przconem per caftra
dicenté: Vir et mulier non fa
crant ultra opus ad primitias
fanftuarii: Ceffavitq; populus
7 a muncribaoffcrendis.Et quod
faftü.eratjfulficiebatad omne
opüsquod facièndü e rat: &
8 (upelabundabat. Fecerüntque
. omnes fapientes corde, de his
qui faciebät opus tabernacSl,
dëcëm cortinas : de by ffo re-
:orta, & hyacintho & purpura;
&.coccinojcum figurisiChe-
rubim,opere artificis fecit eas.
9 Longitiido unius cortin® viginti
& octo cubitorü.erat; &
latitudo quatuor cubitorutn:
. menfiirä una erat omniü cor-
10 tinarü. Conjünxitq; quinque
cortinas,unä cü alia: et quinq"
cortinas alias conjunxit unam
it cum alia. Fecitqj anfas ex hya-
cinthó in oraeörtina unius,ir
latere quo jungenda erat: &
. fecit in ora cortin* alteri-
... latere quo jungenda-
rat. Qyinquaginta anfas feci
inan snyn'i snBDa’-ny tal p)ggffi lui,1<i“a "■ : 'V • • m l : ' ■ 1 Iginta anfas fecit in latere c
b y | ,i l j y | ,tÜQ n:srJn,2 l 7 n ,3J Enaalterius qüo jungenda
m n ,Slt?T\D'8l y n y n n ^ l l f lD 3 ,J uagintajibulas aureas : 8
N in-V a ijV s i n s j a u y
^ I s ^ é j l fD i-is " i ? ^ p )ernac^ utn unum*
^31133 snn-DVK'in « n y n ^ n
E X O V US.
- , T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R I T A N U S.
:=fjv A*A-ŸM*v2 i, ï î iA :2 îî|î[*2 Ar*a<^ PA ,ŸaZ*?iV .a ^ / t
3Jr A ‘ .-VÏ^S■ 7 • “ "TI’ 'A 1 ' 1 y ' A' ^ 1 ^
A i l A l a ' i a - A A 'H m - v ï ' i s n r a a v t s c l i i ' ï A â m ï ♦
! a n t « . v a ï ' i “ / V ï A ü / t X a s r “m ta a “ a i a c “^ t %
•/y.Tr Ä ^
■ • i a A Z '^ i s ^ a f â ' i ï E 'ï i n i a v m ï * « —a 'ï f l i n r ï ï ^ a a o
'A 3 ï , A ^ Ï Ü A 2 3 “ Î Ï V Ï > “ vm 1A l f' ï ” A Ï “ “mA
a - t ïm r A ï ^ ï ' ï A A 'A ï - v Z ' ï a A Z a ï Z z Z ja i iF !
• j r j t • •a a A 2 3 ï ,m“ 'v a ,3 i -m3 a q -i a -ï ,” y n i ï 8
I L , M A * * i^ “ 3 '* u *“ * A ? v i îrm r “ i ul7 ’ï ," ^ ' a a “ ,ai^
v - â ^ » '5 ( ^ v 3 * 3 n r a ï i a '‘in â—‘ A v Z ï A ï ' â a i i A ï
* tsiJ cA 9
• A » Æ.s! .r a .A i*Æ 3 -3 vm im « ,ï a A a ' v s 'W a s i ï
■ A i A -À ï v m im « -* " S l t 'A A ' i a im ï l A ï v o r i n t ï ' ^ a l i
••a s Æ ' Z A ' A S A ' i a s ' A - ï v m g
• A S A V 'ÎV T r 'Y T r r ;v 7 a A - 'A < - iH VIWï
. . V f f f l p s i s y n r v i t S 'A a - a ' s ^ i a ï - A i a s a a ' j f f l r i
• I t
• A A •^3 S W ï -3 ît V i ' * l l l ï ' am ,“ !3’ï ' “ ‘y l ï ï ï
• i a “ > s iï,n r ï n t ï ' 'ï i 'J f ^ 1 E3 'A S A 'Z A ,A S A ,A ï v n i im si
V E R . SAM . = * T S A
H A - l a l ï ' a A t ó A l ï - l A i f f l a l ^ ^ a ' P v ^ ï * *
•%Z ' a î f i a ^ â i a ' î i B a s ' s i ï s i m ' a ï i T i - î ' a l ' a i ï ï a i î
J Ï £ ‘
Etvocayit Dominus Befeleel
et Èliabftt omnem virum-fapientem
corde in quorâ cordt
dederat Dominus fapientiam
ties qui txtulerant corflA
ut accédèrent ad, opus fa ciendum.
Et fliflulcruuti facie
îMofis omnem oblaiioncrr.
quam attulerant filii Jfrae
ad opus mmflctji Sanßuam
ut facerent illud : ipfl
affereba t adbuc ad tum „
tança montra fingulit matuti-
ntt, Vene,fumq} omnes fapientes
facultés omne genus ope-
mm Sanltuarii, unufqsûfque
ab opere fuo quod ipfi fact:-
bant. Et locuti funt Mofijdi
tentes JAuita populus offert
ultra id quod fujficit mm-
fierto ope-ris quoi pracepit..
Domïvus faciendum. Tum S
pracepit Mofes, vocemfy pc-
netrare fecit per caftra, dï- ,
cent cm-, Ver &mufsernoit
faciant ampliùs opus in obla-
1 tionem Sanltuarii: fittemjn
fecit popùlus affcmdi- Et f
materia fuit ipfts fujficiës ad
_ omne opus ut facerent illud.
l j & foperbundirènt. Etfece-
■ omnes fapientes corde
artifices operum, tabi
næçnlîc : fecerunt deeem ci
byfib recortâ, h ,
w a q - * * =*'« -•••-» -Jl cintho,et purpura,------
J,Ht? * :^(«Vfïï'cS,^ V i ï J l * ^ « V 3 tinElo (a) Cherubim operis
'2 A i “ m 'm ï3 ' ï T i A ‘s -3 A ï 3 i A ,-2 a 'A m , * - 3 :3 TO -la
• t»v K Aam,‘VW7^SÀ'^LuxeSŸ'*Mlttülxu-/C /crjr^MJSO, . . » . » . « i » .
m a J ï ï g s m m
»3 J imenfuïaKMemomù-
• z I Z m z * *üfOfes,a v ii? i sA r cs"^-A,cPnfaV iS» . 3 4 :5 cm-lnUt
W I ........... . '^-A-nrTAV
T ‘H“ f/Tr»2 *^Anr‘Hxui3a ,2 P ' t 'b a v t ,^ ‘“ a ,cPP3 ;?
- < i z aï / c ‘Z%Z'?Uïrireî s v 2} - l ’îL V iiv 2 3 ^‘ZîdZ
:/em • ïA -e5,n ra v ,mcpaî? v a ,aZ*nrîMnra^:,2 a * ?£r a v Ÿ
v ‘3 ? v *in n t^ n n n : m3 ? v ^ * v a -m ï •
♦ ^iôA:3 *îam3 ^ v ? ,m^i3A - 3ïA -^ ^ A 'Vm 3 m*iJ3 Av :3 ? -vm 9
»■ •aEr^jâîSf^vq^A-vmam^iaAa’ v a aÆ ’m / r^ ?
• î , s - a A A v m a m ' - 3 S 'A m '? a < î ï * - w m w Z ÿ j ■
• Ï a v m a m - A a l . ' l v î d a A - a m a a A - a T v ï * ' î i s l i
• S A v n r v i f - A 3 ^ a ^ a v a a ï ’ïA ï a 'î a - s n im r A 3 'S A S
4 ?v' S a -3v >s s * g n n n i 1 • a s <nnta-a'3 V 3 m a iA '3 n f” 3 s ï - î iA S - S A v /m i î t a
• w s 'S m a V A - i l . 3 ï ï i -5iA in tV A ,S A ï a ‘î â ‘î ' ï A v « i n r
'bas corsïnis. Ét junxit quinque
córfmas unctm ad alte-
ramt Eecitctiam anfulas by-
6 cintbmas fuper dram cortina
mus in extremitaicm com-
wiffura; fic fecit in ora corttA
na extrema in comiffura fe*
cunda, Quinquaginta anfas
S Fecit ny cortimt uUa, & quitt
quaginta anfas fecit in ex-
fremitate cortina qua eft in
comfiiffiera fecundd, oppofita
trant anf a una ad rdieram.
Fecit quoque quinginta circulos
aureos,& junxit cortinas
imam ad alteram cum
circuits, fuittfj tdbernaculum
VER. SAM. (a) PiSurat
V e r f i o y f l t J S I C J m m I n t e r p r e t a t i o n e L J J l H y f , ,
J j-M/ro >. S J rf iso *■ o . -9S, ' b ; f j ~ \'< frsf \ * \ ' " l ’ , , V : r *“ ’’ # Dtinic accerfivit Umbos atmommbusficU
Ó m I ß ^ - a J I W Ê ^
«• ^ ft vc.3 Ä ^ C . 0-? * At eft-ut accédèrent ad opus peragendum: ft
^ r r ;
S r ^ ji w J r ^ J
o - i â î ^ f l Ä
ä J j i i * 3 w j i Ca» ó ^ * ^ : g ^ r -^ 1
S ^ C u o lS ^ 4 ƒ ■ *= *
u i i u . ä tilyi '^ fjjS g ï
.
^ l 2 i J. p 3 j J ^
Tom.I.
ÆccepOTBt « cobfpeSbnAufa
lationem qiiam attulerant fil'd Ifirail ad
fabricam operis fanSluarii, ut confirme- ,
sur ex ip fa. Et adhuc filebs afferebant 3
ci quod libéralité/ larpcbmur, mànei
ltaut venireut omnes fapientes facïeiitcs 4
opus fanSluarii, qiûlibet ex ipfisfecim-
dùm ffleciiartufua quamfaciebat, Di-1
cercntqùe 'fflifia-, Populus excedunf in
ifferendo plufquam reqmitur ad corn-
plendü opus quod juffit DeitS fieri. Pr*-
ctpitque Mufa,& indïShis eft voce per
caftra fermo. Nullus vir aut muliér’af-
ferat qiûcquam poflbac ex oblatione fan-
ftuard. Et cohibait fe populus abaffe-
renda rt alla. Nam quod attulerantfu- 7
it fufftciens omnl operi quod fdftum eft
ex ipfbi& fuper fuit. Fecit ergèquih- 8
bet in artibus ipfummtt habUaculum deem
cortinas de byffo retort a,et hyacinthe, -
et purpura,& tinBura crdcifPtâuras air-
tificio flsgaciffimi fecerunt eas. Longitu
do mjiifiibct cortin* iras viginti & < oSe
cubitorüm,et latitudi quatuor Cubiiorum '
unammenfuram babebant ornes cortin*, .
Et confiât quinque cortinas unam cum al- 11
ttra,& quinque cortinas confiât, & po-
fuit unam excisai marfml.alteri*. n
fec'it nnfas hyacinthsfuper marginem. I
' ut uni* èb extrenlitatc illifl qua confu-
trot : et fie fecit mimiù cortin* pofira
ad lotus fecund* conflua. Petit g«iàj *1
quagintd anfas in oiaçortineui '
quiiiquagintx anfas in extremitate corti*
n* qu* eft in confuta fccundaj ftfereffib ïè
dénies: Et fecit quinqùaginta orbiculos1J
dm,& copulavit cortinas uitamquansqut
•x eie cum alia, orbicuUs : & ftSium
i Hui, babtàculuifl unum.
Ë e ê