- i s i - r o - ~ is o
! L eÿ it reus
ttfuerit atténuât* Cï
iVerfio VULG.
Cap,
Vcrfio GRÆCA I.XX. Interp.
t m
venerit 8c , fua pôfleKïoiie de vemjidecit
*»f p s g i t t ^ w o " p p ' s | ^ » ' T C n
[.fui fràtris ttnittivicm reduuet &,tum adpropi’nquusillud nJatien.
j n w i j p n n s v V s v $ n ■ V w j
iM b i S w i V ^ w s l7 '3 ï i '& i
ay [Si attenuatus frater tuûs, Ven
[diderit poflefliuncu-lain fuam
& volueritpropinquus ejus " ; z î? ocr
[poteftredimére'qüo'dille v é | - K -’ I
diderat.Sin autemjionhabui »7 f»®? » M g g j K"
Le)* venditionis annos compütabit Et .ejus rtdempiimisfuficitntiam qui]
z i ' f r a p o % è $ \ i i r n 1^ n ?
jredibit &Yfibi vendidit qui viro excrefcens ' reftitu'et &
; i S r - o o "ijü« ^ i y n _ n N 3 1tür"T}
| ndmÈfifiaennm c;*'roabus 'Invenerit non fi El SaiÿirtbvfionànH
» n i ÿ n * } n & p k V - d k ) . : ih i i î in 't
liXobeî annumad ufijuc ,illara emêptrs manu in ej* venditio etit& ,e
] W n r u ® *iy i n x r - u p n h ? ? î j j g i ?
-vir Et .fuam’poflèlfionem ad revertetur & , label in egredietûr î
îSjtü'Ki : i n j n x S L" n ,5 ï s M
je)* redemptiô erit & ‘ s mûri civitatis habitaüonis domum vëdiderit cûn
! p p i n n v ^ n ô l n / v y i s p r ’ï
Lej* redemptiô erit 'f dkbm ,ejus venditionis amum ceajwrmunüadufpe
j: m V jf tj n v i n **jsp i “o q p r u ? ; c i n ly
L iitcpv,n : amum fibi imflendumad ufque fuerit redempta lion fi El
sojno’pn rütf to nâbü—ny . S^apS? dsi
jn r y o s '“ ? n o n s V 'n ô s T y a i ï î s r v a n s s j^ t
idorausEt .Iobel in egredietûr nonîej* génération» in illam ementi
3 i| t o i : L- n 'S j W sV r p r r i ? i ç w r y p
| terras agrum fuper iundiqitaque munis en ma quibus atrimm
t - i s n m i o - 1?!) « g H a n B é Iw b IM
jciv'ititùm E*t .'egredietûr IobelinSr" >ei cric redemptiô rrepwaiili
3J V f i j S i a i R M H V s ? a ÿ rt<
j.Levitis erit fecnli redemptio,tord poffêlfionis urbiô domorS,{.évitât
tn n Y ? r r n n H i y n V s i o n i r i s p i t ÿ R M
jdvitas &,dornus venditio egredietûr & » Levitis à redimet qui El
3 i[ s f f i n y n s p p S r a f e È É È " 'S ®
,eorum poflelfio ij/â,t.èvitarum utbiûm dom*quia:ïobel in ej* <q$rtbeponf
j o h i w s i n c i S n n v ' ç n a S i ' ? ' r i i n s
jnon eorâcivitatum fubnrbii ' ager Et .Iirael filiorum medio i
3* a n ’i y ttin jp r a m i ^ i r v i
‘ " 'tatténuât*cùiiiEt ".eis 'boc feculi apjrtkenfio quia,vendete ■
ip g ;— a i ; o n V s i n nj?iy n i n s — ’ a ap a ;
■jj , l i r n j r tn m ip j» 1t n u p i
n â p n i i j a i j i r ^ s p n p r i 'b s :? a i> ’n i a c i r r
] m - s * i a p V r iK : i $ S > T ™ ’n i
Doniïnus'Ego ' .tuiim cibum ‘ dabis. non incremento in & ,ufurS ad eî
f g f a i ’? « : i p n _ sV n ’p - i a a i rjttjja 1 S
' - ' is «Üniirax ad jÆgy'pti terra è vos feci exire qui jvefter Peu:
V r v iV a a s p v i s a c o n s ’n s s i m a i s g M M
■Deum in vobis exijkndum ud,Clienahàn ter ram
iD ’n V K b c a p b n ’n 1? is>i? r » 5_ r i s
LAT. <t ( , . 5 C«. ^ (r) J
ùmJiïÿ bun f i&letjçîfWf <wnt, x} o ï
(y ) £fy?<4jw iihtÇmv'avnji,^ Kv'pivtj h" l
N àJ'ih.ç . . u c. um. ’E..«. p g3' ?. Tm. { irô
K«ù ovWvo” 1
<n (0 inopM .
IfbeJ3Jimmtet cJruma, >&&y evmfnhd (imdcüii ï5j
W jn f'M u fm .s ic u i^A
mmtmmi^&abun| j
vent iph tu
?urucidi.aiii Aitttuiaiuuiwv^ 1 t • y; .f 1 f ^ , . r *\ ^ïU■ .qifuluooCdljfAitttptss fliiet, redemptiô cjy
e rit proxhnum, & ip fe p re tii W K , « » f ° fo emputabit àmsvkdi^l, 1
jffig U'-Siftn/« a.vSpairtp3(p a&tâ7o(i)tùf)à pw,eâf reddet3quod ßipereßt^
..... ad redimendum pôtùerit hè^»»^w
17'invenire . : Computabuntua ig ItïJj ^
« î# r^JÂ^tnydvf.’Eetp pw»,fwvenditmeratillud
jfruâus ex eo tempore qud b'COf*’’ ào'Wf»®?
vendidit : & quod reliquunj V,) W » ,*- >!<?• « --es»'* -*i» /v ' .a ' ‘ ;
U t . redder eniprora^M rei B f c j f U< Æ| , „ ïw , ^ g K £ ï m î ‘Â S f l# |
-------- » x,«p r i Ikcurlvyâçt N i i'i w po{f’.jfionm /îmib./)’,JJ,,
UTU~, IÙV .ÏÇO..J ».ITTO»j-./«:V___X7MT 5 fUDd/mseft.utreddatri.
,3«!
joe -»
is ej u t
j reddat pretium, habebitem- ’
ip to r quod emerat, ulquc ad
I annum jubileum.In ipfo enim
} omnis venditio redibit ad dominum,
& ad poffefforë pri-
19} ftinum. Qui vendiderit do.
mum intra urbis muros, ha-
bebit licentiam redimen-
d i, doneeunusimpleatur an-
nus. Si non redemerit, &
anni çirculus fuerit evolu-l
tus, èmptor polTidebit e â,j
Si pofteri ejus in perpetuum,]?1
&redimi non poterit,etiam id
jubileo. Sin autem in villa fu4
e rit dornus,! qua: muros n o n 3 j
habet,agrorum jure vendeturj
fi antè redempta non fueritj
t in jubileo, revertetur ad d o |
ji) minum.Ædes Levitarum.qud
in urbibus funt. Temper p of-r *
funt redimi. Si redéptae noni
fuerint, in jubileo revertetui ? 1
ad dominos ,quia doms urbiû
Levitarum p ro pQflefConibu!
funt inter âlios lfrael.Subur-
bana autem eorum
y^ôÿ/tffivùvfi'Eâv Ji ut "SmStoTeu * -----—| ^ ,WHni.n
pixidi/ oiiuflù l» -mKH Ti]6t%op.tvyt 19 ïsrw iwßontfn.fiUm. si quis auttdi, '
'f jS m U t «Â»p«0? • » > - domm habkibiUm S ;
jp»y 2sit/ n Au^eoffit àvjnt. ’Ertp 3 ptü àu^s>-
pp *» j S.V sAnp»0H àujnt cyieu/lit î(a® ", wßiCcÙai
TM KmottpivN Àlfltw tif
i f -p t it àvn,ÿ «a’c^sAwV*^ «rr» àfî-
H. *A13 otKidit tû ir i'BttfjtediV) eût (*)»»
uv c* etVT t «%©- jwxaç), T&t $ iyepv $ tgredietur »
ySjf (ï^Kojlânmfjcu' AV7?ûf|sÙ ï-
, 1 « , $ i . t ; à f lr j SS-Wo tÎ . K«i «i a«-
wf r Adjtffî, o})uru t (f*) TisAta»'
rtat tiwïfS, Ati{f»'j*l cha.mJ]hf ïmv'lcu m it 0
AdbheUf.Kai o* (i>) ay Av f atrifleu 7rtt.pg.T~
» AôaptffH Àvt oh" ^
Sy mhMt tuild^inat Àvt iv tm ctçifH, ov r
il xi eu y 7roAM>p r A-jJ/iTpf jcefletjitrif ctvî
lifftpyay'ItrppriK. K.tù o't&%ot À/paet9p.tvoi v\
’ TmKfiriv etvr m T£JS0MOOtO«U
»oiiiiet TO7Bdvr 5?»P. ’Ear 3 uiynleu ó (%) Or
h\<pbf Qs 0 fléJÀ Qît, K, ÀJiWATiff^ ? %ep.
n (0) orrt£s6 Qol, <t/|iA»'4'? «tUTO «« ®ifPT-
nAu'ra ^ TafoiKis, ^ £n<ril<u ôÀJï\çè< Q>
tip Qs. Où A«4ÿ itap ÀMTâ rbttoy, iJ'è Pk
:,quiapofTeflio fempiterna M i f f riv (-s-) S tir Q*. iyo
3 «ft- Si «tenuatus fiie rit frater J7 L ^ ® .. ^ 5 C« & O - Tà
H j manu,&fufce4 UfySuiyQti h Jtimf 'aunp èti tôjc$), (p) *'
îx aAeopuojt*« k JÀffetf 'auiw Tet ß^a/xa]<
J8 jiu'er®- ô ôtàj ùy.ay}ô clfa&ytySv v
yn< ÀijJîÿ«, J'upru ilfxïp Ÿ y H P X *
f|) 3«o s
}‘ trwf*&erk(n)rtitm)
laejus: difuccompleaturasnd
- ~7t3em rtdmptu tjiu. s i „ l
ou fuerit redemptaJnmM3
flttusfucntcjusaniMsutusjCJ fimtbitur dimus3qu*efimcivù
xt babetut mriïjfiiêilitcr einA
m progenies ejUSi & '
w m remifme. Dôme],,
qua m vtctsi in quibus nui3
eft m eu meus in tireiùtu, cd gî
grm terra cZputabumm; mfaJ
pttbdes femper ?tunt3&in rtmijfîi ,
egredientur.Et civicates tn/jJ, 1
m, dornus civitaiumpoßijji^}t
eorum, redemptibiles femper fri
11 Ltvbtis. Etquicunquerede-L
merk i . Leviôs, & egrediau,?*
venditio (o)jp farm domprum ci] I
. tAtotis pofleifionu eoruinm r«ai/J
üêüoff ßone, quonim domus civuctmi
. ,<X i T ûtiitAVitm «.Affl. ..... . ■ i
péris eum quafi advenam &
peregrinü, & vixerit tecum,
Ne accipias ufuras ab eo, nec
amplius quam dcdilti, Time
Deum tuum, u t vivere poflit
frater tuus apud te. Pecuni-
am tuam non dabis ei ad ufu-
ram, & frugum fuperabun-
3» dantiam non exiges.Ego D ominus
Deus vefter, qui eduxi
vos de terra Ægypti.ut darem
vobis terram Chanaan, &
effem veiter Deus.
Levitarum, fojfleffio
medio filiorum Ifrael. Et^i/jü
gregatichiiatibus eorum non wÆ
dentur,quonid po[fe]fio a’tem bsi "
eorum efi.Siauti(p)paupatcti t e J
boret frater tuus, qui tecum ejljfrr
non valent marnbus 'apud te}fuf\
cipe eft tanquam profe!ytu: & m-
colam, & vfvet frater tm terni
Nonaceipiesab eo ufmm,u<poL
fuper multipricationem:& timtbii
Deum tuum. Ego Dom'mus. £t
frater tuus teem. AmJj,
turn non dabis eiprt ufmei'
& pro excrefeentia non dabis nj
Vfcas tuas. Ego Dominus Deus vtfltr,qui eduxi vos de tetra>j£gypto)ad dandm vt
vis terram Cbanaau, ut fim Deus vefitr.
’Ijfl
MS.A. (ß) ünJïiotfiu ( y ) Àyytç&ar lyjiÇay iy yço . ctv«,^(<fl) ^
UOÿ t ? yuù, k, Iv?«9? (*) ÀvVr (0 ^« îupeOÿ » %«p àum ri («I
hn jn viu Àvltt., ^ (0) ‘jçiK&cClaa viv a<pi<riv, $ (1) tÄv xailÀanwatt ivn\
K») ùx ïtiv Àvt a it (a) hojeânTaxmy ’ (y.) moKtay Àv]ay wm&Mtut, (r*
|«r KDTgaoufjfy©- ( | ) cte^Açoj Qs, x) ÀSbjj£lr\ar\ (0) irttpg. Qs, M
(e) xj Ttheoyaoub:
Verfîo $ ï fe I A C A cum Interp recatio ne L A T ï N j t
2 tiÔ L J L O j c o o 'f S - io . o i^ s a L o L y * c .^ J ç â s c ù o â o y j o
* 9 y v. t rn ’ '*ra.p* .y " y * ' I
I 2 6 J». OL-LD)Ok2 > JS^SÛÎSO CM-a«JO : udOj-o^-O : lOyiàj JS»j^s y jo * .uOlOjjjî
2 7 j.o iL o L v^ ^ i2 io tJ o ){ % a £ L i^ y |^ 2 A o o A A * - j *
I 28!|4x?^».QLa.a)? JocuL». u O ) o . . u . \ } 9 \.» 6^^ c*oio^J-a 1 ^ 0 Jü
j 2 J z s -^ p v / # • o )2.oL*r!£ss ^.«x 2 o l j o c d o .5 \.io ) ^ x i \
.a)b^J-j.^y> )is .a -» - . o i J ü û j c ^ ] o o u i •• ^ c ü h . c n ü s J p o -^ s o
I 9 " • * / g M . 9 . 9 * ... * 9 y m ' m ’ m ' * 9 h, m ' * 9 * 9 m ” ra
3o[*.)iS.bnXfu jivJL*. ouis ^boXé.) ]) y jo^.ci-i^jcua Joou .v r X vr-b.
i jcnoS-l JJÔ'.tjOlOy^XjoOl-lO.OLjlofj )JSs-»V°?
. u p f h IjajL. ypOLX. jJ lL JJ? } £ j a * . j ! i a 2La Q i.i.V ’ ;
•i* fe 9 9.. ht v •• 9 . . . 9 ■n 9.>/* n . ' 991» y •/* m 9 9 b
••yOCiLoL*^? [j Jû û û ) jkûo.J.-»oX? .toaSLj ),».ia9 l no avootX. Jooi_j J.xoja2
»i? T» hr ■... 9 ra »i) T? 9 > lu ^9 y •• A«. ra y
OL..l~3 ) çiO COQ.2LJ *. l^iOX, ^50 J_LOjQ-S eo o - Q\ il o # .j-.aV w JoOLJ ]
ypoiLoLv-9 voli^ v c u cT .j.jQ X ? } .J ja£i^>? ) iS ^ ? >\ ^ o . ) I j a S L â .O ) l . o L ^ ? ) i S H*V0 0 *)J^ >><n?!
j 34| v o o i X . cjQ) |L»£vaa?>^ ) ^ c , ^ a f ) £ J J » . y p o u o g a p c * j L a
. Lo J o ) ( cL clA y-* ft* iTjj9-. o Ç * j ^ A s x to t% j y j o * , j& S S s
I çj» '^IiîO ^J.û Ol.J_iO oJûlTjlJ * .c^aL jJljjo
,vq1ûol^s Jxÿ» J-J? jy9)iLiuri^o.)jJriri ocL ^LL JJ°>|.4,mo
. jO t - ^ s v Q ^ i }00»]0 •• ^ X L O ? ^ »yokb « .• o? y O ^ iS ^ o ia j?
dtrisci cü paito,& cü ufura nè dederis cibum tuum. Ego fum Dns De9 vefter qui eduxi v.os è terra Ægypti, ut dan
ft in paupertaté redaö9 fuerit frater tuus, tf|
Si védiderit parté hxreditatis fua, veniatj |
:ófanguine® ejus fibi propinquior, redinutq,
iréditiohé fratris fui.Qubd finemoadfit quij^
redimat, & ille facultaté habuerit, & inve-
nerit quod fufficiat redéptioni fua : Suppu-j 17
annos venditionis fua, & jeftituat fuper-j d
iviro quiemit ab eo, & revertatur adj ■
hareditaté fua. Si verb non habuerit facul-J n
taté tantaut fatisfaciat illi, manebit véditioj I
firma ei qui emit ipfäm, ufq; ad annü rever-j
fionis: & exibit tëpore reverfionis; ille ve-j
rb revertetur ad hareditaté fua. Et fi quisj *J
vendat domiciliü in urbe muros habére, ha- j
bebitius redimédi eä ufqj ad finé anni ein-
ptionisfua : z eert o tëpore zd eer turn temp
erit facultas redimédi eä. Si verb nonredi-pf
matur donee finiat annus integer, manebitj
dom® ejufinodi qua e/?inurbe habéte murosj
firmiftr ei qui emerat illaro, eritq; poftensi
neq; egredietur ex ea tempore reveriio-
>.Dom* auté plagarfi quas non ambifit mu- 3
, täquä ager terra reputabfitur,jus redem-j
ptionis habebüt,& tempore reverfionis em-j
ptor egredietur. Qubd auté ad civitates Le-13 j
vitarfi, & domos qua funt in civitatib® n*'|
reditatis eorü, jus redimédi perpetuii habe-
büt Levita.Et fi quis ex Levitis redimat rede-
ptioné,exibit emptor ab emptione dom® et civitatis
hareditatis ej* tempore reverfionis.
quoniä dom* qua funt in civitatib* |
rü,ipfa funtharedifas,eorü interfilïóslira]
el. Ager verb qui fuerit in éxtremitaab ci- i
vitatü eorü,nó védetur,quonia is haredita-
ri* eft ipfis in atemü. Ét fi ad inopiä reda*
6hxsfuerit frater tuus, &inclinaveritmanu
fuatecü,netenëas eü quafi incolä &<!“* Li
peregrinü,fed vivat tecum.Ne accipias an
conventiones & foen*: & time Deum 01 , ’L
vivatq; frater tu* tecum. Pecunia tuane -
vobis terra Chanaan,8c effem vobis v t
(Ca p..XXV. i
y j jf jP H . CHALI). cém VI :.Jl
L'E
•IONB L 'A T IN À .
g im O n k e l o s .
m
' I T Î C U S .
- f i ï Â -W T n 1
...•V ij‘A > r p s s n ~ ^ N j
liïi 1 ^ 8
i s iw F ? 3. r^ . V r $ rK t
t s p q u n r f
g im r n . É s S i p a v n ;
a’ro o n sV sip 'v ri’V f f i a ^
ifiBP? n i i ;n n ? i f i s '» l7 - c 3 s i :
ai'? \’? rü1! Ai a'OI?
. ijl! ; f r è t e n t ? 3'P'! «j3Dï
Uf o tinij? ^iQTi’aj’àtpiii
É U f(?’ ! H
J^'i^VWFipnrMb ca; |-'i Nii’? alp’! t^nahOi snip
pj.yatsr.’si oe â xrnp.3
I b rrp;
sjn’SB W :sV?i’3 3liip_3lnq 'iga ■iiö
[i]ifSi|1’!Up?iB paiini?) npns
M O » 1 l’pP'.M^ai’T
t a n n1?? ipniB n n w ç n x j g |
lirTrupraji’npi ï^na aai
IWM B l
M S * ÿ ÿ K 'f f 'f f ir tn s q n g Ipprs "’Ç |3?!’ ià llrTiip nn
Ms |apan!'nsi:|lni? sin d[?S)
Mm iptr!! ijap O y jjj
|i’ia3Bn'st7 :?ap’n’i3nlni
firi'psp'innnit-^h’sni afrati
rI ager terra exiftimabuntur
redemptiô erit eis, et in jubi-
eo egredientur. Et urbesLe-
'itarü,ct dom® urbiü poffefli.
iü fuam in aternü poffunt
redimi: redemptiô enim fem-
33 piterna erit Levitis.Et qiii de
Levitis redémerit, egredietur
venditio domus ét urbis pof
InrnÀ »ç’snii s’Vians nW
'p?s—’? i ü n ' ^ ’i’8 j s : ^ 3 ’a
t ó jnpV D a s a n s p T s p j lp n ’
o n S ’mnS.tt.ST S l j n i > m :
iM n S s 1?
. ’ Juando pauper faftus fuerit
! rater tuus, et vendideric de
loiréfijóhe fua:veniet rédein-
>tör ejiis qui propinquus éft
ü, & redimet <% frater fuus
6 rëndidit. Vir autem cui non
uerit redemptor: et attigerit
nanus ejus, et inverieritqua-
uin fufficit ad redemptionem
•7 :j*.Computabit annos yendi-
aonis.et reddet q» anlpli*fiie-
rit viro cui vendidit:et rever-
* :etur ad poflèffioné fua. Et fi
ion ihvenérit man*ëj*,quan-
lim fufficit ut reddat ei : erli
illud quod vendidit in niani
emptoris ej»,ufqj adanhü ju-
pilei :et egredietur in jubileo
Jet revertetur ad poffelfionem
»ttuä.Vir autem qui vendiderit
Idömfi habitationis intra urbis
inurü, erit redemptio ejus do 1
lec impleatur ann* venditio.
lis : tänto tempore erit rede.
•tio ej*. Et fi non fuerit redé-i
'ta, donee compleatur annus
nteger: erit domiis qua: eft ir
murata illiüsqui emite
...— perpetüü,in generatio
üb® fuis:nó egredietur in ju-
ïileo. Aides auté mris,qp
~ ^ p r
T E X T US H E » « iT. A M I I I T . I I » «■ I _____
« M r a r a t * p s p.K,
w a 'r,n=ï
* t a ,Æ f l ia ï ’ ï ' r n f a n m ‘ “ « a À T ï 2 ' ! im w Æ i l ”l” "
3- r v ï ’A-Æ’3 « » ^ ï ’ ï ‘3a s a ’i i t i ’- A - A i ’ a “ % ï * : ï A - a Æ -
J«tZJ u __-“s a• ï■ * •: ïA -»gSaifïAAKifoZti'ra* “Bïi»' ï 2 ' a y a - -aar‘“-yÆir '“““in/rryAv 4 2 i
sta
•a«* T • ‘J& zntS'A.inm'z • *2 3 Tm3[ • a - i *"*t v •• t a -,
UJM **|2j
* 'È M & m
' f a * n S 'À r tm 'A Z '* (n s e '\ ‘? 2 t * A rX '* ,z?l'Je-jemii}<n
Z v * a ii f '!znTA-,e\ *"/V îiW'b’f l *rtricVèiT
'*Æfflar*2 aT/7raŸ*TZ-3tnr3tA“tM ^ ' ï 5;fa«»^/Tr’m / v ^ ^ ‘T
•/twn m ï t a in t ïZ V z a i 'Z / ï - u r t '^ A Z * :n}'nt*2.Z 'm % J c
ïH S S E ?.
‘JeAr
demptor quo,propinquus cj
& redimet venditiohem fi.
trisfui. $ed cdm viro nou
f»erit redemptar, &dffecuu
fuerit mantis ejus,atque ijive
nerit quod fatis eft.rede.mpti
ifua-, Turn computable an
s venditionis fua,& refit
tuet quod fupereft homin
cut vendidit,et. redibit in pof
fiffionem fuam. Ac fine? in
vemat manm ejtu id quoa
fit" efi ut re (littint e i,m
erit ve/tditio, ejtfi in mam
ficquirentfi earn ttfquc ad an
m fiftfiiifcd egrmetu-,
1 annojubilai,& revertetui
'foJftjfioiUm fuam. citm
Pif&im vindidcrit domu
riabUotibnem mbit murata
dtvabit rede'mptio tjta donet
compleatur arum vendition
ejus : dierum
- ^ -»*■ -«(» ajm RSh-^xuiriiTSJiRk* S • ««'»ra cm redemptio
t o J r A i n r p j r Z A * t u a v - a a w a t m r t a -ï « T - ■ * “ ƒ » » » * »
l a s v a m ^ A i ’m s ï ’a i ir s t^ A a ’A -A a m ï ’A - iira aA -ïfix.
X-. x. X .. 0/ y g: >tu» confirm.
ÜA- A *Æ 2 *A-waaAraŸ-a««îaa-T2 * i)A -A-A 2 *ij3Â i j
HTA A n ïK 'a - A i s a m s t iA - ï ï î tm -m iA * ’ a i a A s
” 3 7 3 a ,fliaA‘A‘Æ * a a 2 'A ’Ar^*ai7raffla,f liaAa*aaA'A!
vEK. s a m . « à m ï X t A ' a a A ' À ï i i r ï i
’WA- m o r ï’ ï A - ï ’ï ^ a ’ h a ^m ï.iia iT fZ A - ’A - v a i i i ' i A ï *
. .. .— . o>. .T “ P^».?1!ï.* ! .ï w q A ,ij eï ,ai "' 9y ,AAr,'m7r ''rpiia 33 n;7rr^ï::3’ïrA4 '’:aii«îraapp ‘Tî ''"ïnp, ïï aâ 3
abnmuru perorcuitum,fi. '2 a P a -7 P “ a ï ^ < ï A , »/lr7 a ï : p ï a 3 ' ï 2 'm?(W’A 2 ' i A
ur ager terrseexiflimabuntur; *'A ur-mù. ■ a '3 vm ï'âUiïa: .» -a--'w-- c3.“. .'A. --m---'-3--"--.-t-t-/-ï-rC'rj *tS -tnï Aÿm-ïaptsatawAS 2
■• AiaZ ■'^aTA'‘Pï *A; ïaA-- i q ^ 2 'a ^ v / i r ï ' ï 2 'i i3 ^ ‘r'»“ iÆ 2 ' a A « a 2 33ïa^’mïorï:ï2 'sta^v2ap,k”PA,7P“ '1
•a»a v a r ï : ï 2 m a ïm a -P 3 ô r ï ’ ï 2 m a ïn r 'A - i“ " îv s (A - i ir l
'n r ï A r ï tS ^ ^ ’A-map’a ï a 'B ’A-iïra’S a J aw S A '“? ^ ^ * ! ®
m a Ar’a / i t a ïm ’ï i ï â ^ 'A - 3 “” a 2 ’“ “ ï7 :* A - ïp a 3 ï* !
»‘ï 2 ’A r2 aÆ “ï v ’p a 3m ,A 2 'aÆ ï* - 3 iA - ¥ p a 3 A
jeflioms ejus in jubileo : quid 'JW ^ * 2 v 2 ,3 jA ^ 2 ^ * % .* ^ p a <T‘3IAWä,i3Tpnr?,^ i3 2 ,ull
jlom* uibium Levitamm iiin< 'titJe âT * '^Z m ttC ttS 'p Z t t t 'A Z ' ïm ^ Z 'X A - l t t ' ^ ^ 2 . 3
loffeflio eorüm,in medio fili.
rum Ifrael. Ager auté fpati
'bium fuarum non vendetur
„aia poffeflio fempiterna ef
5 S fcis.Et quandó pauper faól* fu
prit frater tuus, & deelinave
rit manus ejus ad té: fiifcipié.
en,quafiadvenaec iiiquilinü.
ufurâ neqjfoen*;ettimebis
sfi tuü :et vivet frater tu* te '
37 Jcö. Argéntü tuum nó dabis e‘:
|ad ufura : et pro foenore nor
3&|dabiscibütuü, EgoDns De'
‘■refter, qui eduxi vos de terri
Egypti : ut daré vobis terrain
-hanaâj uteffé vobis in Deü
c - 1 confirmahitur
aqm qua eft in civittue n.
rataJn perpetuum eiquit
wfito tam à m „ah,
cjus :non egredietur in jubi
••mÏVa¥ p¥*!aPA3b-r2,pï2vaa¥vma <a¥ïA:s[^2-’3iirM¥A'â-’¥¥ip'AaamÆ2:T3¥'33r‘“m^Aa-aijail 3 •m% A - a 2 v A - p a 3 A ’i¥A-3iî^'ma¥P'OTA-a’/ir¥Ai^
a ' i a i t i a 'P a m ï ' n t ï A i ' i a 'p a a m i ï * * ¥ a 2 4 î
Æ 2 ,m a ¥ P ’mA-a’A’2¥'ar2a¥nfta,¥A -3 ^À '3imap¥1
a ’2 p v ¥ * •2 A a “'n rm 3 a -¥ 3 3 -îiA ïttii-.A m ïl5
ArÆÏ'.'s r a 2 aaVÏTATïïïAÏ'aïIïA'AvaCT'iAÏ*?7 -A - i t ^ . 'A 2 ï '3 'i : 3 a ^ i j rA 2 a ïA m a p | ■ ••'•ma^3P
23ïï itA aïZA3=¥:'A2A,m*¥’a'a'aaïZ7A’aa,a¥’ïm2'-inAr3-iiair2,2AsrI'PmAt-¥¥A’/i-r/AiiïaaaA¥-,2¥33 « A¥3-¥a,a'¥¥:i¥ a¥2-'3<A:aan2t-iri2Afa2i’AA*"7iïia3ï'Zva'mA'a?[ A•a2?a¥3^^aa'3-aa'AA'iiAr 32¥-iavA3ma'-*'A'a2a’mvÆ vAa?uïiapa.a/*vi’'¥Aa’AA-'avjï|ia£ j ;i
3! «Domus autem qua funt
1 vteis quibus nin eß murus
I circuitu,juxta agrum ter-
’ ceputabun/ur} redemptio
it et,& injubilao egredie-
.fleur. Shtbdad urbes Levita-
rum,domtrum civitatum pof-
ytffiom eorü redemptio per-
pttua erit Levitis. Idea qui
rtdtrn,u.ln'MMrtdm
ae vendu a domo,& civitate
poffeffionis eorum in jubiUo,
quoma domus c'witatU Le-
vitarum funt pojfefto ipfo-
rumin medio filiorum Ifrael.
Neque agri (d) fuburbii M
vitatum eorum vendensura
quoniam poffefto aterna eft
«£ .Frf terf i cäm attenuat
e fufit ft at er tit»jz vacil-
laveritmdnus ej» tecum,con-
fimsbts eum, peregrinum, et
tnqtultnum, frater enim tuus,
v!vet. t‘ c.um-' Hi accipias
abeo(e)fanus,& inermtn
turn; time bis enim Deum tu-
: vivetque tecum frater
...:s. Argentum tuum
to>Uei(f)infas„,is>&u....
crementum non dabis c/bum
tuum. Ego Dominus Deu.
vefter qui eduxi vos de te
Egypt's,ut darem vobis te,,«
Chanaanpit pm vobis in Dei.
Vcrfio A HA BICA^ cum Interpretatione L ATI'S. A.
I 1^ ! ) IJp^f ^ ' ttJ , o LaJ a * IaL cs o Vo. 1 I a j ,
dj. Ov»s!dj*A£=, ^ a c _>L^=.La bcXj ÓJlU (X, HofiHj p .
A j 3 , A**J^ a , , L _ ,|c X n a pcX j , j ^ j p j t i l ^ ( 3 0 )
'j ^ ^ L l j J p a , * Q j p s . j l ^ i . * U p A ^ -p 4 s * k x i „ j | A
{ lîj Ælu |J KS=>K, a) Oj5uu « Aju ç y ly, AsLalut J b l lZ l OjJua Zjj.
ó ç 5 '<X Ï | U c J l o - j c l a i . ^ L a u a I J ^ J û o
ü-'b * ôjAÿ * usEiu^l Ajuu (j,
i g f s ^ 0 3 i^ * c ? 2 £ y | ^ * / J i } Lgj o L u J 2
j «
u l*
T 6R |SA lH .jt)l adi(.)duplum)(Qlnduphit
Ci/Bf.dd litatusfuerit fan tt
iiqmd i pojjijji
zt
y * p ^ ä l a (_g j.jL c! f y i * IcXj Î o !
* Ç U V p*J,ä °ji s Z - o * t Iä » pj^a: t f * pij^S pgyu o î * u â tîf
laJSjo| BacCls <Ä*A bdij uJLÿÔJjaJ yjLn lajj * ^ 3 i
oU.'r a j j aÖF ä lf ■ ^ C k , iU llL j
* I4 JI p^=a.J
......" 1'.—?” 7 ipoßifßjne'fua,verdat 1
el us f i t propinquior, & curet'
vendutonemfratr'is ful.Et quieuhque homo
non babuerit citratorem, & potuerit
mqnus ejus, inveneritq; valorem redemptions
fua: Computet amis venditionis
fua, & reddat quod fitpereft viro cui
vendidit, & revertatur ad pofisffionem
(uim.Atfi non attigerit mam ejus quan-
1" m reftitudt ißt, maneat venduio ejus'
...7 m emptoru ipftus ufque ad amum r
ndffionis,& egredietur in ipfo, & Hier
■ vir vendiderit domum feu» babimitaCwu,-
i in civitate babente murum, grit at.
trim tigs ufque ad finem ami a die
di turns fua: babebit enim jusredi-
\dieam_jpatio anni. Et nift redemrrU
quoufque compleatur annus integer,
h ,. remMfit domus qua eft in civitate
babente murum, fimaempiori & gene-
ttmibus qus; tie non egredietur in ap-
'rtmiffipnis.Domus autem pagtrmm nor.
..Jrentium murum eos circundarttem,quafi
agn terra computabuntur: it a ut fit ipfis
c%Mftfa> & tgndiantia in tUmiffiont.
Sfuod autem ad civitates Levitarum,&
civitatum. pojjeftonu eorum, jus
tas redimendi femper: Ac pninde
erittaTiaab ipfis, exeat ab eo omnis
vendita tin civitas,pojfe(fiorusejus
remiffitmc: quia domus eorum i
civitates eorum funt poffefo ipforum iu
terfilios I f •dil.Ei agn qui funt in civita-
, ’drus eorum juvendantur, quia funt do-
' rnunumfempiternum ipfmit .Cumque de-
bthtatusfuerit frater tttus, nutaveritque
maous ejus tecumjonebora eum per boc,
VM m cobabitator & hoß>es,vivdtqut
tecu. Et ne accipias qb eo fteaus nequeP
fttram: & time Dominum tuü jut viv,
) tecum.Et ne des illi argemS tuum & c
bum tuumincreditwn neque cum ufura,
4t*‘a eg° P‘J*t Dominus vefter educen
vos de regione v£gypti, dabo vöfiis regio
nem Cbanamt, troque vobis Dent,