I M
Peregrinus -.dixit quia i,Olinfum ,f)m> lHIIWd yo.cjVittS ,QlllpcperU EJ
y a h * p a p ; iq a j - r w 1 * 4 ^ 1 \k *Vgjt
new DiinD’snna’pja’n'i. :nn3JV^'n^n
.clamiverunt & Jrvitut X Ifrael; filij fufpiraterunt&'^ypti rex
•ipum fT^?n-tP'W^ audivit Ec .(ervitute' i Deum ‘ ad eorB clamor afcenditEt
ynaj'i.: nHajar/ij □,p1wsT"1wt e # y p p L78j3!
c'nm fui pafti' Deus eft recoriatus 8t ,eoru claraorg .Deus
-ns Wf' an,i»y-nND'rihN
filios' Deus' yiditEt‘" .Jahacob & '<',Ifchac ' ‘ »Abraham ^“nxo’n V x p n r _nxcnnnx
’ . .Deus ' cognovit & ; Ifrael
: uD'n^x yw VxStz/1.
. CAP. III. "
•Midian facerdotis fui foceri I thro pecora . yafcens • trot Mofeh Et
D’ r i h g n n r r 1?« > o ; i '" f e q B n ,,x i s \ s s r n i j< j w
ignis flamma in ,eum ai Domini Angelus eftc6fpe£lus Et .Choreb in
iti!^!_r a l73i'V s r - i)n ; ip sV D * § 3 jb ( i - i a i n
rfjemrt rubus & ,igne in ardebat rubus ecce & »vidit Et .rubi medio de
u r x n jo n i r t t te n y a h jp .> * u i i x w . n :p n Tjinn
Vifionem,1 ""’ videbo nunc Üivertam -.Mofeh dixitEt .ctnfumptus
n x n e n ~ n x n ^ n x i ^ _r n p x riiba "iqx’ i : H p i s
quöd »Dominus vidit Et " .rubus ardeat non cur. '»hanc magnara
\3 f f i f i ' « T j i ^ j 'n a p s i S i j g ^ t ä n j . - ; r a m
-im i;! ,njDn -jffio i d
.hue appropinques Ne :dixitEt .ego Ecce :dixit Et .Mofeh »Mofeh
b b n ap_pn-17s - in s ; i . t u i r n q s j i n f o n c o
tu quo locus quia ,tuis pedibus de/ajrr tua calceamenta Solve
hnnnitisDlfian '3 sp%3 Sjo
»tui patris Deus Ego -.dixit Et .eft fanäitatis' terra »wfuper fitms
s p a g 'n ^ s b i n i n i i ' i :» in t i- ip _n p -i s i ’ 'jgT p i!)
Mofeh abfeondit Et .Jahacob Deus & »Ifchac Deus »Abraham Dens
hüq nrnpM_ n p y v r i 1? ^ p n r ' j ib x D j r n x v iV x
it Et .Deum ’ ad refpcienJo i timuit quia »fiiam fadem
- ic s ; \ (D n b s n - b s is 'a n p '3 v ia
to in qui,mei populi affiiflione vidi Videndo : Dominus
a n x p a n j z i x 'a y ' j j r - n x vyqr\ n S iT m i n '
iovi quia yyus exafiöres propter audivi corn clamorem &
n x 'n y T p m j k y a p 'n y o w a n p y x ™
ASgypti manu e en liberaridft ad defeendi Et .e}us. dolores
IDITJO H M a i T i t» n r v a s u a
,bonam‘ terram ad ,ipfa terra e eu faciendo atcendereii&
■ o W f K ^ ’iw w r s ? T W • ’f r 'h jjn 'jt
’benähansi locum ad ' ynelleft »lafle flhentem terram ad -»latäm &
b yw n - D l j jp - b s * 3 1 ’ g f g r n ! v y h u t 'd r i " ! 1.
.Jehufiei Sc »Chivvei & ,Periati & ,Em‘or*i & »chittzl &
; ■’D -n'n i SjNgj vn sn i. n o x m 'p n n i
E X 0 ß U
VerlioVU LC7~
Qua* pepèrit ei filiti, qué vo-
cavit Gerfam, dices » Advena
fui in terra aliéna. Alterû verb
peperit, quem vocavit Eliezer.
dices; De* e'iiim patris mei.ad-
jutorme9, eripuitmede manu
Pharaonis. Poft mukû vero
temporis mortu9 eft rex Ægy-
pti : Sc ingemifeétes filiilna-
el, . propter opera vociferati
fut : afcéditqjcla'mor eorû ad
Deü ab operib9.Et audivitge
; m it ü eorü,ac recordat9 eftfoe
deris,quod pepigit cü Abrâ-
hâ,lfaac,& jacob.Et fefpexit
Dns ftlios Ifrael, & cognovit
-J. , C A P . I I I .
JV lOy fes auté pafeebat
Jethro foceri fuiy facerdotis
Madiatcumq» minàlîet gregé
ad interiora deferti, venir ad
monté Dei, Horeb. Apparuit-
que ei Dns jn flamma ignis dé
medio rubi : & videbat quod
■ rubus arderet,& nonçombu-
3 reretur. Dixit ergo Moyfes,
[Vadâ; 8c videbo vifipné hanc
[magna, quarè’ no comburatur
4 [rub*. Cernés auté Dns quod
tpergeret ad vidédü, vocavit
leu de mediarubijSc ait,Moy.
Ifes, Moyfes. Qui refpondit.
S lAdfum. A t ille,Ne appropiçs,
‘ finquitjhuc : folve câlceamenÏum
de pedib9 tuisiloc9 enim,
n quo ftas, terra fanûa eft.
Et ait, Ego fum Deus patris
jtui, Deus Abraham, DeusI-
Jfaac, 8c Deus Jacob. Abfcon-
Idit Moyfes facié ' fuam : non
knim audebat afpicere contra!
f Deum. Oui ait Dominus,Vidi
afflictionem populi meiin Æ-
»ypto, 8c clamorem ejusaudi-
vi propter duritiâ eorum qui
g prælunt operibus. Et feiens
dolorem ejus, defeendi ut li-
berem eum demanibus Ægy-
ptiorum, 8c educâ de tgr ra U-
a in terra bonâ et fpatiola, in
erra quæ fluit laäe 8c melle,
id loca Chananæi, 8c Hethxi.
5c Amorrhaâ, 8c Pherezæi, 8f
leuæi, 8c Jebufxi.
J Q a p . Ml
'Verfió f iRÆ C A LXX. Interr
Érjarpîîî XnCiaa. n y mil) tjoi'
(«,) i7m>vi(M<n Matimi to ovoya. <wm
Fujoàpt, (,ô) ASyag, "Ov 7ld^ixi{ tl(U àv
yn ’jqofi'itt. Merù o ms n/xifas 7»ï m*.-
K&i inciyâf, i7tMvvwr o ßttoiMvs Ai-
yj-riju.it) <ÿ.7ïÇïVctçttg oi qo« IiTQOiA amo
ïfjavy (tnC'onf,')^ <tvtC»» ßoü tw-
T T & i T tom ïfjuv- K « eif-
nttovmy o âtJf rsiv<ty/xoy «wrpf.'
fjunâ» o vif JïetdiÎKUf eum Tns àpif
ÿ -IouetJt Xj ’icucâC. Ktù (y)ié-
êéJiv‘ o 3*oÿ rits- q»f tyreiâ»
utero aufm condpkns mu
'yfeperit fiHum : Etcogmmi
' 0 $ Moyfes nomn tj'tu,Gtd
f e t e s »»/«ftj
78 terra\h)aluna. Poft multi
autem dies iUosjnnrtuuseftrei
oSnpti:& ingemuerunt filii fr
rad aboperibus;& exclmav?
runt: & afeendit clamor town
ad Deum ab openbits. Etexau
1 divit Deus gemitum corum • &
fm pd Abraham, & i f a &
Jueoh. Et rejpexit Deus fflio
Ifrael,& umot nitidis.
yoVyTld&ixof (y)fio-iAg
MS.À. (<t) ijmvifMinv to ett/ua, (ß) ?•
« T , ' K E i . y •
J\.Aj Mtui/ox« lui 7n>i[A<uyav mt wgyCet'nL
’ioâop * ojjtS n î*p*®$ MttJlctp*"
K) vi 'B&àcVjtt- vsri Tlw ïfMpoy‘
3^ Sa0«g «« to «g©- Xapnß. 5
«m? weit (ß) co wex ip^ t
CK T ßam'lij Ófÿ 077 5 ßciTOf MXtJ Trvet,
o $ /Sät©- « yg/rtKotvn. Bim 3 Mavnfy
IleÿÇjSwg oi\o(Aeu to ogtfM to /Myt TW,
. Cm 77 Ù ^JWttXÄ(«3 « /3äT©-. *ß« 3 «~
cTi Jtuet©- 07liB&OItyH |JW, CKCtXiOlV
twriv jwe«©- ok ? /Sät« , hiyoy,
: Mm 1/(77),Maivoîi. ó 3 Ti %iiv ; («) O 3
«77*, MÜ iyyitrft Avreu to vito-
JhfM ÔKTav 7nJiïv Q f S fi 70»©-,(Ç)èy
' % où Ïçukus, yn àyttfât. Kcd (n).et7nvy
’Ey» «> 5 3*0« m imifh C«> (&) &**<
'AÊÇÂÂpt, 19 -3-*3« $tl{ l&xaß.
et77*«fs4'® 3 M«t/oji« to 'Qpooumv turn
ovKuCmto fi i(475/afA*4a/ cvumov r &i*.
EÎtt* 3 xue*©- Tfit Meovmv, iJhiV eejbv
? XÄXÜJ07V r aä« '(us r lv A’lyirffepy ^ ■ ?;
TqjÂt/^îj« àvffi eUnxoet om rfl kpyJieo-
; K$f' ól<Jk fi y bJÙvluj dvffî, Ka) x&ii-
CUu 'dZtMäut cuiTitcK X"&i WÈfë
AtynhiaVyi^ c^nyeySv àvvsù ok ? ynf
(x) *Jt«V»f, 79 Hoa.ya.yHV iuvsù «« yhu
djo^iiy >y «« ynv fa£ fi** $
/usa/,«« T rvxov 'XAva.vaiajVyiy Xtrleti-
t»v, xj ’Ajuoppo/aig, K) itpe^cuûiv,' (a) 39
r«pyiTcu«g, 3^ Bvaiavy itj ’ItCwsuay.
T ' *c'Ap . i n , '
<T Mojfeseratpafcens o j 1
3 °thf (“JfaMfaficerdoth
Madwn:&duxit ovesm defer
tum\& vemtm(b)montemchoreb.
Apparuu autem ei anrelus ■
Domini i» (t)igne flamm ed
rubo:&videt quia rubus (d)u/t.
batur. Dixit autem *
I l l f l i
Udnonexiffiturrubus.
Zit autem vtdit Dominus
qutapergitvidere, locava eum ‘
"Dominusde rubo,dkens M01-
fes,Moyfes. At iUe dixit.
eft? lUe verb dixit,Ne apmmn..
..... buc.(e)Solic:cal ^ Z \
de pedibus tuis:locuscmm\
in quo tu ftas, terra fr.nSta cftl
Et Qxst, Ego fum Deus pa,is
tut,Deus Abraham fir Deus Iß
&T)eus facobi Avertitau
'Mbyfes Faciem fuamtvmba*
tmmafpuercco-rqmVeo.Di. 7
autem Dominus ad Moyfem
Videos 'vidi afßiftiouem pop,l
WreSofM^^ & d±
bibus operummovi enm dolorem
varum, Et defeendi ad
Uoseq^mnUjyEgyptmum,
vttcducendos eos dp terra ilk, ei
pnducendos eos in imam bomn
Vt mult am, in terram fiuentem
'm,eiPhetexaorum,eiGerie-
M,%et Euaorum,et jfebtfa-
MS.A. YUp.y. (Ä)»j4i»(/?'jcy ptoyi TTwggV (y )il tv (e)K«
H77iv, , M« (Ç) tv V tnx.01, (») ùtmv ’aura, ’Ey» ($) o fip jj(/) Aiyjtfi
(x) iKfivnf, «« ynv { ^ ’Evtuay,^ Ttgyiaaiay,___________ _
y m 9 9 I» 9 y * ,9 .9 Ÿ * * Vv^ ■ * '*hr 7i m. Y ♦ . V* [Quxpeperitfiliüm, Sc vocavit ille
l.r^ jO .) jC k j* r aQ™l iS-»00) ]SiloLy, | 9 aM , ^O JB f^C a^O JL Jy-°°* Jr3 ^ ejus,Gerfon : dixit enim,Peregrinusfui
cjOI-OJî )^ ù ^ \ 5 OLbCÄ. )^0 »^JLQiCL^ j'r3 O o t
) - ^ S o ts~£ oo».xa-io\ ) o o io ^ .v a ^ -r 2 i j
L o i x y p o ü s .^ ^ . | 1 < L ),9~ L v Q-JL ^>0 N^ j ) ' r COj^CM
4 f ta o ty a f''jo S .9 o u b û iû ,y p o )b s S u f v ^ o il o . ) r 2 i-3w aA .
, ) c ^ w ^ » o • . J i ç u J ca.L t i^ s JoÙ ^ n . j ^ o * . o a a x o j a A o . t n »»« u ^
9 7> 'm V . •» ' f y *. At b ht . V .»♦ •» ,9
r 1 j-j-x )oo> l-x? J-*ahoo
)^ L ^ o r X jE - a : o joe g C S
i j l l f |^ s ID ^ | -A .Q iO ». j^CUJ Ol2> jJ jQ ^ O lO J ) 1
>» )Vp 0 § J 1^ “ ? ÇÿÈp JΓ^ 0 *
o^X)L L j f .o i^ L idso?° * ) o i .v^o^o , ) - L l £û
j ’jLj- y o jk o j ) jL j? ^ § ^ 0 ^ <^Zi|jx ù o u is u
o a o j s l ? O O l S s . sSImJ sLmJ} O lO t ^ S . /QOtyàÿ O D i X ^ Ô û j î J-jJ
^ -^20^0* . jO L ^ X Lcl^ , •• o OIcLs ^^ILCÛO
i J l i o J9 r ° V ) Av x \ iiJt tsSty+i
c ^ L a û m i ^ o . p ÿ i o ? ) r * j bÇLX l S o I Î o ^ . '^ o i p Jmcûx oijL V y l j '^ g s i o
l.X X .0 ? j - p j i î «l-^ ^o l-rfp oOV ? J -X y jf •• oO)
.^ . io a ^ X o jo .| - j Q-w; o . p j o 3o ) ? o . J ^ z L lw i o
aliéna. Peperit quóque filiùm fecunJ
dumMofi,8c vocavit ipfe nomen ejus, Elia-
zar ; quia Deus patium meorum in auxili-
ummeum fuit ,8c eripuit me degladio Pharaonis.
Contigit pfaxerea poft dies multos
illos, ut moreretur rex Ægypti.:, 8c ingé-
mifeentes fijiilfrael propter fervitutema-
cerbam, oraverunt; afcenditque clamor e<j-
n adDeum propter fervitutem. Etaudi-
Deus fufpinum eorum, 8c’rfecordatus ell
Deus paéli fui quod pepigerat cum Abraha,
8c Ifahac, 8c Jacob. Et refpexit Deus filios
Ifrael; 8c cognovit Deus,
n, . C A P . Î I I .
JV lO fe s autem pafeebat oves JethronfoJ
ceri lui facerdotis Median, diixitque oves in
defettum, 8c venit ad montem Dei, Horib.
Etapparuitci Angelus Domini in flamni3
ignisdemedio rubi-: viditque rubumarde-
igne, Sc tamep non comburi. Et dixit
)fesj Dcclinabo, & vidèbo vifionem hanc
magnam, quam ob caufam non comburatur
rubus. Viaens autem Dominus quod decli-
nâftet ad fpeftandum,vocavit.eum de medio
rubi, & ait; Mofe.Mofe. Qui refpondit, Ecce
me. Dixltque ei, Ne accédas hue jfolve I
calceamenta tua de pedibus tuis, quoniam
locus fuperquem tu lias, locus fanâus eft.
Et dixit, Ego fum Deiis patris tui, Deus A-
braham, Deus Ifahac, Deus Jacob : abfeon-
ditque Mofesfaciemfuam, quoniàm timue-
y. rat àfpicerè ad Deum.Dixit etiamDominus»
Videns yidl fervitutem populi mei qui
in Ægypto,8C clamorem eorum audivia con-
fpeftu opprimentium eos : povi enimdoloeorum.
Et defeendi ad iibçrandùm 0
lanu Ægyptiorum, 8c ad educendum
ilium è terra ilia ad terram fpatiofam &
ptimam, ad terram fluentem lafte & melle,
ad terram Chananzorum, 8c Hethxorum,*
Amorzorum, 8c Pherezzorum, & HeV*°-
1, & Jebufzorum.
Cap H I . . E X O D U S .
n M 4 rH . C Ï ÏA L D . cm VERS ION S L A T IN A .
3 0 I M 3 3 E j
- —j^Tn «. «;r ni i .» q' !lP ,i'Tli nt - i .I’'SVr'i1
r p v :
’ ^ q h ' O ' i ’ à S C ’
s jn h B - ja '’ « - » • 'T ?
, T 3iV lV T n ^ R 'n O T i ? !V .W ’
-an, ô™ rn!H
■ n r i ^ ' : 3 ^ p ~'W |
j g i g V s - i i g r > a q r a y a s #
’ ‘ : ''jw p T s n h n n n 'D a
■ ...
i nn'-!I-J3! T r 1 - ’P . r]W n ? 01
^ T i n y i ' I,nnq » " 5 'n 'q n
TD?
'n i^ V /m - j x - i r a V
, ï^ i 'V t o s V à 'V j n iA : a - iln h
.UD« 13p iprtÿrTtwrfTSî
i i «3 3g 3 Iq oH M g » h «5
j l i
ijn -u sn x .- ife a
i j ;u m O n k e l o s .
t t peperit filiü;
ej9,Gerfö: quia dixit; Ad-,
•3 vena fui in terra aliéna. Et fallu
eft poll multos dies,et mortu9
eft rex Ægypti;etingemue-
üt filii Ifrael,propter aura fet-
vitutë quæ erat fup eos, et daj
mâverüt : et alçédit clamor eo-
rfi corâ Deo,propter fervituté.
4 Et audit9 eft cora Deo clamor
eor(i:et recordat* eft Dé*pafti
fui ; çp pepigit cû Abraham,
■ S et cü Ifaacetcü Jacob.Et nota
fuit corâ Dno fubjedio filiorû
Ifrael: et dixit in verbo fuo,
ut liberaret eos.
-» s c a p : m .
i JV iOyfes auté pafeebat oves
Jethro prindpis Madia, foceri
fui : et minavit oves poll optima
pafeua deferti ; et venit in .
monté Oreb, ubi revelata eft
t gloria Dei. Etapparuit ei an-
gel9 Dili in flammâ ignis, de
nedio rubi :etvidit,et ecce ru-
b* ardebat igni;et rub’ non cô.
3 turnebatur. Et dixitMoyfesjDe-
tlinabo nunc et videbo,vifioné
îanc magna :quare nô côbura-
4 ur rubus. Et vidit Damit?> <p
leclinaret ad vidédu:et vocavit
eu De9 de medio ignis;eta-
t,Moyfes Moyles,qui dixic Ecy
ce ego.Et dixit ei,Non appropinques
hue: folve calcearaétü
■ ij*DT<V ' r r n n i 'n n N a - !
tuû de pedib9 tuis; quoniâ locus
, jiçVs^JV’TS K*95!
fuj> quem tu liasfocut fan-
6 Uns eft. Et ait; Ego fum Deus
ig o igsi_!ÙDs 14QV m 1? k q p i
patris tui;De* Abrahâ,De9 Ifa-
s - J A t o i i i u s - x n a o w n o n
ac, Deus Jacob : et indinavit
Moyfes vultü fuu ; quoniâ timuit
iS n h y n y g r » j f ^ j n xp.pn
intueri verf9 gloriâ Dei.
in s ctefig n s g h ç j r f ^ s n «
7 Et dixit Dns;Revelata-eft corâ
me fubjeétio populi mei, qui
< «1J55 N 3S i n s ! : t^ sn n/'ap
eft in Ægypto: 8c clamor eorû
auditus eft in confpeélu meo,
*vfjys o p r ja^ t t^ï!*/s q ó s q
propter exaâores eorü;quoniâ
wßMin'ijyH
revelati funt corâ me dolores
5 eoru.Etapparui.ut liberarem
-1’hn ’n!fÿ f f l P S ï S f - i o a
eos de manu Ægyptiorü; 8c ut
, T O S H s ^ n ’ s a sV s r iD sV q
afcédere faciam eos de terra
hac:ad terra bonâ 8c fpatiola;
Bji TOji'aiTi! ’g n ij - 'h i k S/d ”
ad terrâ fluenté laéle 8c melle:
y!cm p nn V a p T i'i D n s o a i“
adlocu Chananæi, et Ethzi; 8c
■ S r n s i i f i 'n V s q o ÿ lP 'png
- Amorrzi, 8c Pherczæi, 8c E -
i, &. Jebufaâ.
s in ü c iw T Q i l n r r a i o S : |ln'3 ’3~T-\’_ -pap.
MTajispn.is'/sfnBi s 3 B s g - ! s V s \ - in s y n ^ " P 'i 'n n ip p s '7i
j s p p i i 's in i 'S in s i ’’s jp H " in s 1? lia-M 3 V 1
T E X ÏU S HEBRÆO-SA U t A N U S .
=*:^hr^ Ara*nr A-nrw^
ümr^-ma’ ij^sf'A-isnrT^îaaïrîônra^îfiîfnrianra’nrstnrT'
2 v A-T*?pv-morT,3[cs,av3riii3,2Af^mnr*nr!ia*;?^iwrT
* :3t°p av2i ,iii»,üfnr3tZAfï*ZAr, îSA-v:i:r‘
Je A,
üfflr is?v(trJcA%:'?'etinm,'JcAZ'2i%0iSA
Z a *A$nt'z“‘^5!ev2i%'0&iA''ßA‘am .'A A 'tt,zmZ''z(tte?i!i
m r r a A Z ü r Z m Z A 'fà m * * :a c a ^ ^ ’ în r r f tZ A ^ 'ÿ i
a v a*3i^2[*?^3[T*yvamT:?t!a^?,iJTaya,mA:A'a5i2a
a t ^Æ*?"*î3.aaÆiîrT * ' • Z ^ A ' t ^ m A ' ^ ^ ^ ' 1" ^ 3
A Z 'V'*‘? * } '% ^ 'Z>Z‘?‘i ^ S * oi2}%'-frA'%A0\A'Z'A2
‘ A-T A^Z'^è-'miyxm^ZA'A^ntnC* f ï^ s p a v am *
»a 'a s f^w T^ ^ ^ 'ijT A 'üf *anrsi ZA'%ntZA,A°i?nt:z
Zw i ^ Z ^ ' ^ Ÿ A ZA'^'UAirt'i* ,nriiiiï*aîifÀiïr:?*3rMa
a a v ,3xV.*,a ma v a ? p a 3 rw ä ''3 ^ ia ,2 v a * a Z v 3
•irt'K ZA 'n ta 'ßA '^ A n t'z x :AW^,‘" ° rp , A - a â ,A^, *Tnrzv
^?vnrm%ZAX,?E[-innrntHZATa3^^A*nt^ZA,'^tTtA^/-
/ira '7,m 'zv'AA'mJemA0i ’'ZAaL'
;nriv . 3 a ,nrA-va»*“ aA-PV'ni,A-AfT,ü>nra'fflaa,a “ ‘Ap
esA% * jyaT/ViJüf.A*Æ,/irA,va'nT,nrii5T/JT*“ i 3 o
flia AX'^'â'^A^ZvMZ^i^m^-m'ir^ttrij'tZm'm^.Z
a Z ^ Z Z A ' A n t t t
m^a^Ÿ*nra aÆ5T,nrA-iï^:nr^viiii5t,a?pa*^Af:*“ a ,:î^
ve r . sam. înr^TanrïT’n rT ^ T 'W ^ ia i^ T
A ' a Z k : a " a T A - n r * A-apT:aa* A'vZm'z
-<:^A-TÆaijÂ*vaA:a*AnrT^’a T w i
a .A 'm a T ,^?iiay3i*^<7r v n n ^ ,3t/Tra:rnra,5[T ? tï J'J‘
anrav* i\a'-iÀia^/ff'/îraa* is A-AfT'WAra-nia
'%m%ZAVevmZ',2XAZ5,MA 'A ? Z è ‘V'*'!75'mx
a i i‘TAT*isTA,/9waa*Ar/ff,aw^ilA-‘ v a ‘wT '^/VT/rrav
a v T’p^fli/Tr'a^T'astaaAr’äVfsiayV/Trp* Arnr*a/7tsi Z a
a i i ^ 'Z A ^ i r r m ^ 'A m 'm m ^ Z A 'X ^ ^ * apv/rr
-anrsfiuV
is^t * j.s tA T a^ *T aA ,nf,!s/VVA-nr,nrva*siTsr^Maa :r
a ? ^ 2 ,^A‘/V:?*3[aaaa*nra^3r^isv,Af(Tr*p^a,T,isf7raa
sfï k n r x A Z y 'S Z '* * K A A * * jaa^2*awr*Z a *
* sw r is^ T ia a ’^A* A r a ïz a
n r ^ Ä y V ^ ^ a 'a a ^ T * , ,Z % A A a i ‘ 'ZAmZ'%tttlß & Z 'u*A S
a Z •^ a a :isa^ *^ a a *^ T ^ ,^-w *a r^A T ,ma*« m^%Z'W&'AZ%,%m%ZA'**ii&*&m,ß&'?sZAtunt
a .3 “ ,a*aaa*:**3Mris£,T 'n a*anrat2 yb*scz*pv^ï
ü i i •ïis/V5*aayty5
'A - v a y fT f f r ü v 'a v p ’ ïA -iV a -^ aA rA f’A f ^ ’ a Z T a 'Z v i s a
?rit$ ZA,aA*$A'tn%ZA'ma,ßA'‘VäA'z*
zr^Xxvsvvm'mZAW'Sfmnrm^ZAWitoiSA
mat v'VXsZ'/em'Jcnt&s'ï^'ttzm'WAï ** 7
ÿw *aa,p ,a a p a ,A - v a ,“ , isT^vva'ni,AfWŸ, a n r a if f l a a a
■ isa 'liA A -m iziZ 'A vm A * * ^mva'A-WA-aijq^Zsi 8
• v a AZ:Arntt'%.v0iA'te'%AVè&Z‘Z'mAe\'m2i'eSA
♦ aA- A 2 ,“ ‘a a ,;ra.2ta,xanra,a*?va./Y2*^15flraaT,3ta^
•3A; *Jui a i T ,^/V/3aAT,5 (A aaA T ,?AA^:TAiiViJiJ
Et peperit filium, cujus
men vocavit Gnfom-, quit
inquit, Incold fui in te
liend. Acadufy poft,
i/Egypti: dr ingtmuetun
filii Ifrael fine ƒervitute
ctamaveruniq■>, & afetndi
clamor eorum ad Deum dt
fervitiste. Etexaudivit Deus
gemitum eorum, rtcvtda-
tufque eft Deus foederis fit.
cum Abrabamo, Ifaaco, d>
facobo. Vidit quoq? Dm
filios ifrael, & cognovi
Deus.
C CAP. . III.
Urn aide Mofes pafee-
ret pecudes Jethro foceri fui
facerdotis Madian,duxit pecudes
in defertum, venitqu
ad. mente Domini in Horch
Et apparuit ei ^ingelus Da
ntlm-in flammd ignis de medio
rubi: Et vidit, & ten
rubus ardebat in ignef ru-
bufque Won confuniebatur
Turn dixit Mofes, Divertor/
nunc, &'■ videbo vifiox
magnam hanc, propter'quit
non exuritur ntbus.Vidcnjq
Deus quod diverter at ad vt
dendu,vocavit eum Deus d
medio rubi.; Et dixit,Mofes
Mofes; qui refpondit, Ad-
fum. Turn dixit, Neapce-
das (a) hue, folve calcea-
men tum tuum de pedciuo,
quia locus fuperquem ftas
terra fantta eft. Dixit quo%
Ego fum Deus pgtrü.tuari.
Deus Abraham, &.Deus I-
\faac,& Deus Jacob: Mofes
autem abfeondit faciem
fuam; metuebat enim ajpt
cere in Deum. Et dixit Do-
minus,Videndo vidi affldli
onem populi met qui eft k
CSgypto, & clamorem cjit
audivi a. facie (b) exa£io-
non ejus, quoniam cognov
(c) dolorem ejus. Et defeendi
ut liberalem eum de mam
o£gyptiorum, & educertn
tum de terra ifta in terrors
bonam & latam, in U
fluent l lafte & melle,
cum Cbanarueorum, Hctha-
drum, & Amorrhxorum, c'
Pberetforum, & Gergcfa
rum,& Hevxomm, & Je
VeWm .AftABICA cum Interpretations LATINA,
~ ^ 0 -*„ ' • j (Çc. 'L Genuitquefilium, & vocavit cumGir
t»Uui5 LuL L*cc i3 S:
, U ö U
&nomina vit eum Jèliiiar,&dixït-,n
H
JU *S®P *
o l Æ ^üllpCSl ^ ( y ^ c g - ’Ö 3Q j 'JJ'
iu c iiT f j. jIiI M l l l l l ùjçfJ *Jà4r°5 OK C^Ti *
‘l Z £ p j 2lf f f , * ^ ^ ^1 ^ !
. * Cj l j i *
M \lxjUw^9 AjüJjJI * AjuJlxJI JLwj jtï*0^ ^ cJ£v^ ^ ud ^
Æ pJ»xa* IcXaj.LjJf
* ljlu 2 l JU * ä lllJ J l3 * ^ # ^ ^ fi Eiy» 'y ** "w < l- o o ^ x-o< <i<4
d P i j l n J G " p * f i f ó l * / J j . i i c w j s <— >1 ( 5 ^ 1 o b * e y » ( i U i j ç p ?
JU p , * jïlfe li. tlljja w o l *1 H =J f- ^ lp
C X f * J p o - ; r ^ W y .< A j | c s -ü *
o ^ I j-'--' ‘ « 1 ^ r* ^ o CS -- w < L "I“ . . _ , l-rt. »,
'ecundum,
Elwp,_
Deus adjuvit mc,& 'libcravit
mum Pharaonis. Vallum eft ctiam in tuts
diebus longis, ut rex ofgypti' moreretur,
& ingemueruntfilii 1frail propter fervitutem
fum, & claipitaverunt,& afeen-
dii imploratio eorum ad Deum ob fervitutem.
ExaudivitqueDeus, & recorda-
tus eft paltifui quod cum Mbraham, &
Is hac, & Iacob. Et refpexit Dost filios
Ifraily & tnifertus eft eis.
Er CAP. I l f . Mufa pafeebat oves Jethro foi
fui facerdotis Martian, & duxit
per extremitatem cLefini,donee venvtet aa
Montem Dn,adHurib. PMamfcftavilque ;
ft ei Angelos Dei in flamma ignis de,
dio rubi: vidit enim rubts accenfum ig I
&ipfum non comburi. Dixltque Mufa.
Dcclinabo, & videbo hoc fpcltacuir
mtrdbile, quot e rubus non combm
Cognovit autem Deus eum jam declinifft
ut videret iUud, vocavitque eum Deus dt
ctelo j et dixa, 0 Mufa:Ait,^md placet
tibi? Dixit file accedashuc, et exue call-
I flat, fanOus eft.Tum dixit,Ego fum Deu
! patris tuiAbraham,et Isbacfit Jacob :Ve-
lavitque Mufa faciem fuam cum timu
iffet refpicere ad Meelum D d. Demd,
dixit,Jam refpen adinfimitatem popul
mei qui funt in otgypto,et audivi clamo
run dr Puiftdts toruniytc cognovi dolore
Mpparuique utfaluarm eosd
laReetmiUe, aida
cüm Cbanarueorum,et Hcneorum,et
p L * ijt tg litja o-* ri<p-°J> * 4?- “K r r P P ! Irtcorum, et Phere^eorum, et Hevtomn,
| | ou* cjs^ ig£j ovi^^ro * o ^ r ùu'- • Ci ^ i f ' • ''? » ( (t Jibufaorum.
is <î>-W I i