E V I T i C U S i ï ï - X
. ; nin® nao Verfio VULG.
laniülam Cirrumpct non & ,veftri capitis angulu circutdabiiii Non
; n f s s n s n 'n is n s-rVi n 3 3 » » i n ^ i s is js n s V
fcripturam & :veftra came in dabiits non an'vna incifioneEt .tus barb*
n a n a i a i - i i u a a :i?n n k "j a is iV w jia i :-sggj
, Dollua* Nc iDorainus Ego .vobis in dabitis non txaratimit
T iK ^ n n * 1?« : r n irn ’j k ezd33 u n n y j& fc
impleatur& ',terra fomicetur non& ,eam facias fornicari ut ,toä filiam
m s l7aiv " !$ C ' i l t f ’ i i W I n i n W ä 11? iT O ? meaSabbatha, .machinotione terra
jfan«uariu& ,cuftodiei
’ttj’ipQ i n'öttfn
’n r a t p - n « :m a i v ^ C 5
|L _____ tit Ne" .Dbminus Ego .metuetis
n i w n _l?K • ?JBn“ V : r n i iT ■ >:« w m
Dominus Ego .eis in vos polluenda ad ,tptarmit ne fciolos
H in ? ’j k a n a m ^ o p Y lü p bn * 1?« s i$ h ? n .
timebis Sc ,Cm\s facies decerabit & ,cmfurgts caniciei Jacicbus A .vefter Deus
p k t i m i n i a i j i n h a ’» a s p . : c s p t ü j g
peregrinus tecum fuerit peregrinatus aim Et .Dominus Ego .tuo Deo £
■ g " . k n u ’7- ’3i i r q ln v ,? » T ,q V $ ?
erit 3vobis ex indigena Tanquam .turn popultbitis nonveftra terra in
,-m ; b j p - - r a p : 1n s .■ > s h c n s j s a
peregrini quia ;fe/Iou turn ' diliges & svobißÄftr^rinaiK,peregrin* vöbis
o ’ - u - ’ s qvb3 V p r o l t j i p pn » "u n 'T £ J d f r
facietis Non .vefterDeus Dominus Ego .Aigypti terrain fuiftis
!I ,-i, : ap tff* “ — ^ ansa r g
L A T T
Veriio GR ÆCÀ LXX. ihrem
~ Cum Tranflatiöne L A I I N A .
juftili. n 8c jpódcri mifion
p i ï 'i iK 'a : n à i» a a i ? p » a 3 r i \ B a a s i ! j a a S g r
iDominus Ego .vobis erit juftum-hinSc JuJlitia epha juflitut Itfides
r n in * w a aV m i ’ p j s p n i j r p n s ’s p i s ^ a a s
cuftodietisEt .Ægypti "terra è ' vos ’ fid txnt qui , vefter Deus
a r n o » i : a n s a VI*«? c o n « ’n s ï i m ç s o b ’r f t s
•Dominus Ego .ea facietis St/nea judicia omnia &,mea ftatuta omnia
j; n irp b x o n x q p % jn p ^ r n a i ’n p n - Y3T\N
C A P. XX. 3
Ifrael- Elios ad Et - : dicendo Mofeh ad Dominus eft locut’ Et
’,?a_17W : i a s b n » n - V x r - t v q " n i l
Peregrirràue pertfrirto de & 3Ifrael fiiiisde vfr Vii : dices .
- u r n : i i i — j a ’ ' i a a ai’s ai’8 i a t ^ n
.morietur mSriendo 3Molech ipli fuo femint de dederit qni 3Ifrael in
r i o ” m a ’ jh a V ( p u a l໫
neas fade; dabo ego Et .lapide in eum lapident terra Populus
’ js ~ n « 0 $ - i n ç j T v “i« n
juia : fui populi interim ex eum faciàm fueddere & ,ipfum viram in
\3 ia y i i | )Q in « ’r r iD r - i i « ir in
meâfanâuariâ contaminaret ut ,Moiech ipft dedit fuofeminede
’ i i lp a m K l n a a X & n f O h T O V ü P
ibfconderit abfeondendo G Et .mes (ânâitatis nomen pUuendum ad &
k i h l E c â h p i a t ii : ’ ï h p e h j i t i s S lm V i
ilo femlne de ifiû dandc in ,iIlo vito 1 fuosoculos terra populus
iyn?o i r p n s « ir in t tj^ r r jQ b n ^ r^ -n s v i^ C 1 o è
: cum interGdat' non ut 3Molech
: 1 n s n ’a n ' r M ? rjVei1?
Neq;î rotundû atcondebit is
nec radetis barba. Et
up mortuo no incidetis carné
^eflra neq;. figuras aliqu
ligmata facietis vobis. Ego
Dns. Neproftituas filiatuâ.
contaminetur terra.&fm-
pleatur piaculo. Sabbatamea
cuitoditc,& Sandtuarium me.
metuite.Ego Domin’.Nô
declinctis ad magos, née ab
iriolis aliquid fciicitemini3ui
polluamini per eos. Ego Do-
£ De9 vefter. Corâ eant
aapite côfurge, & honora
perfona fenis:&time Domi-
I Deû tuum. Ego fum Do-
n9. Si habitaverit advena
terra veftra3& morat9fue-
inter vos, non exprobre-
ei : Sed fit inter vos quafij
indigena : & diligetis eum
quafîvofmetipfos:fwftis enim
advena; in Terra Æ-
gypti. Ego Domin9 De9 ve-
3 S “er. NoUte facere iniquum
aliquid in~judicio,in régula,
tfiin pondéré, in raenfura. Statera
jufta, & aequa fint pon-
dera, juftus modius, squfifq;
fextari9.Ego Domin9 De* vefter,
qui eduxi vos de terra
7 Ægypti.Cuftoditeomnia præ-
cepta mea, & univerfa judi-
tia, & facite ea. Ego Dominus.
L C A P . XX.
Ocmufqj eft Dominus ad
a Moyfen,dicens. Hæc loquêris
fUiislTraehHomodeiUiis If-
rael, & de advenis qui habi-
:ant in Ifraelj fi quis dederit
de femine fuoidolo Moloch,
morte moriatur : popul9 ter-
3 ix lapidabit eum. Et ego poi
l facié meâ contra illû: fuc.
ddamq^ eu de medio populi
fui,eô quod dederit de femi-
le fuo Moloch,& contaminaient
Sandhiariu meû,ac polluent
nomé fanâummeum.
I Quod fi negligens populus
terræ, & quafi parvipendens
mperiümeum, dimiferi
niné qui dedit de femine fuo
Moloch, nec voluerit eum
>cciderej
Ou mino^Jt'mintw. Sx f komm xsçAjhî
iJ'è çôfr«7ï 9 o-4<p <fi miyiv©' u-
u%îx.cù iv79fûjk{(r) » svo/n<ri75 fàï 4*?-
èp -rçî mfiut']i ùfjdft ‘ ^ çj-
*m i *8100175,c* CfÀtv. (u) iy i «V? xuet-
©• ô Ssis ufffi.où ßtßnxämf r âujeni-
& C* àx'irogysJtm àvjnv’ty «* Ixmpyd!-
m ü yüy $ n y » (ç) tà»ân<n?) iyoyias.
Tct'OttCCciTU (tut ^ flWIB T * JÏ-
®p f « çofnSiîuf.ôï. iySàfMKvef®"' Owe
( x ) t«Æ)»AK0M<r875 ifjaçeJ/tvQoufyXj Ttlf
i'BdtOlJb'lf i C»e?0JM?AH0l)IT5<ô», cXl*Hty6tt~
veu %v àrfloif.iyi à(u xûexof, o â tif v fffî..
A'tri «gçfmvis trahi* ’J^ctyètçHffip, >ÿ VfMt-
ffff tyfibauvoy •pf>tafiu]'ig>s,^ çoCiiÛi'uth r iy
Step Qn.i-jâ eîfti tweiot ô S tif ùfffi. ’Eâp
's 77C vy&cîhfj» (4-) v(Âtv <ù(stnh\fl@- si
? >*t i dvj'ov, (®) 'f l j Si
«T0^0aip tp viîivïitLi o’ofotnhv’T©- o
tpotmpdLi/JfJ©- tr&( u(M{, x) itjaOT-
cet( du]S y etf munit y * 077 ir&rihVToi i -
HpnQifli sp yy Aiy!$qi. iyS etpi Jtuer©* ô
St5< Vfjfîf. Ou ttotMVTt dSiyjtv sp xpîm.
«p liions itj tv s»9/jtioif >y sp Q jy iït. Zu-
jd J'ittatd ^ çdSpetd J'îyj./a. tÿ yus J'i-
»an®- («t) ïjtti êp v[uy. iy i "pu tue*®" 5
'S tèpuf^ ô cü'djdjùyvfMf Sx ynsAi-
ySaiv. Keù (C) tpvh&ÇièHt my]a ràv yi/iov
(usy ty my]d to Tgystty(Mid fw, y *di«-'
luTx. iyS fS(*t wies® o âsJf ù(A^.
vobts.Ego fum Dotmn» dc> w
bmr terra, ’&1 “ t;e*rra vnplebi’,,
atetu,&afaiittH meis nw,jj
m. Ego ,fm. Domimu, jfJ
fequemtmfp^en-nloquot^J
catitaforibus non adl,.c„bVs
*t exurges: &honmbisfM4
femom^tttmebisDeu tuii.sA
fum DomnusDm vcflcr.si
autladvenertt vobis advemii
terra vejtra; ns» affligetis cm
diliges eum fieut tcipfumim^
am profelyttfulfils in temuA-Ji
pto.Ego fmpmims Daw«] fter. Non facietis mjuflm in ;J
ditto,mmcnfuns>& /»
bus j&in [latent- Siatera juft}
& fondera ju!la,& congwj*.
fhu eric in vobis. Ego fum Do.
min» Deus vefter,qui cditxi vM
de terravEgypti.Ec mjldifihi
mne Itgl met ,& omnia precM
fiamea, &. facietisea£»SJ
MS.A.(t)I^j 4 -j^it i nointfif- ep(u)ly» i.f.C..p..).s..^..»..<..&-n—irsJ5P(j(P)£w.|
jcoA«9nffti9s (4-) woniKVT® u(iïy sp .(a) 'b j di/JóxQov (a) t^nt
(C) ipuhô^dâi
JiDrk. Ai thd»h niriW weLt®M to1pos Mcswnv,h
yuy, K eu r . qo7f ’ Ifg/’hh A<Jj»fl-«f,’Eap
q»p 'l<T£tftih, (et) Ü lum top
ZsT locutus eft Domi.
oyfen, Dicens \ Et ftltis Ifrul
juérisi Si quis de filiislfmlA
velde iis qui faRifunt p/ofdm
matur.K-gens qÊuafupferm t I i
pidabunt eum in tifMits. tt i
ego Jlatuam fatum mtm ƒ«-
per hominem ilium : & fada
tm d i p iuk
mmfmMa fm o ft.» qmnaret fanSta mea, & pn-
phanaret nomen fanStficatom
mihï. Siautem(b)'deSle[linn
defpcxeriat indigent terrain- r
lis fuis abhomine illo,dm ilt
daretde femine fuo pmipi,^
yt’ffirifjivay tr&oithi'mv (j8) sp ’ lfrywh,of
J'y 78 tarif (teil® tiumdp%>v]it SdVcL-
Ttp duydjóudu’ r i $Qy® r i fan t»s y»f i
htOoCohnoounv auriy sp hiOo/s'. Kat \yS
érkçftoeo to trcfowaiy (Ut&i <r apSpaarov
op, ireAw dvJiySx r haiï dwnfSv
if(u£\® dun %Jb>x*y dppçv\t, "tvet
fit&vy to cLytd (M, ty ßiCnhdirn to oyopsA
¥ nydafitvay put. ’Bay vt|»ó4-« ■ &§>-
ijbtoty oi dVT&xßovft ? y ns roisopBdh-
fitossdv'fff swre to dvSpóm lucspn, ip tu
<ftspcu drfjlv r tarif (sal® dun (y)dp%ty-
T (M onimC]tsvtu duTov,
MS.A. (<t) » top 'Bpar/trfiJvnykveoy t&mKvtuv (0) si
dv J y im 78 (y) (à
i ’iirgiù?.,!
~ L A T 1 N A .
. \ l l n i s v à s ^ L j 3
m i f** V9 I P1 I '% -W ^ , - 9 V .£ - -ht OEt mcifîoncs pro anima aliqm ne faciatisis?
\29 f i*» v a ,a 0 J - Ä H V » H f H f v v 0 ^ . v o o -r i û j x a ca rne veftia, &.fcripturas punûorum neb-
* " ^ . •*.. .. ' . • _ • • ” ciatis vobis :ego fum Dns De* vefter. Ne permittas
vo V a vo ^ lL J J y ,vi f vc ^ ) i f j J o . l I o ^ o ) ï t u ) ^ i^ ^ .) ) ! .J ] ï .P ;à P f p [ .Q ^ ;
^jSo t » ^ D j çioiK Vûio JS.jooio.^(i J5v.0oi.liL» ^ j!o ^ o ’f.yaaoù^L (IjJ» p j p j
• ° “““ *■ |^3bv3oi \ 0. » n j ViiNiT ^ o# .i^ol^ , i. 1 *g | j | ^v, \ ,j . ; o
1 & impleatur terra peccato. Sed euftodite
mandata mea,& fandlnarium meü veremini:
Ego fum Dns. Ne eàtis poft magos & harmlos,
“ Ldi« ^ ■ i ,|oou l.Vo j f f # -m '"i* - ,V vf Jlf
. f.îy » ? p -)l= voJs-.ooi l’a i o l vo k j j’Lafj ^ f f £ . vo!a «..Pi.T^afyCu; Q ia l’, . . va a 5a l
. ) K ^ a i o J l i k s a o o l l p t t a o o : i P ^ l M . ^ o i ^ î L j j j
l-J] pj] . vQ»û>. vpooi-j .)jL*.ao) p^ So o io .)Jsuiooj jJSOwïó .Jivjiaoj )fp£»*
-. xèoiioo aJjiaS voocLo ov^* y t i û Â y û i b • • v c £ a O L S J
* I g f f l P ’Ks* * -P? * g p j.vâi
filix tu x fcortari,utne fcortétur terra,
& ne confulatis^eos, ut ne polluamini in
iissego fum Dns De’ vefter.A confpeftu fenis
:onfurge,& honora eumNjiù fenior teell.&r
metue Deum tuum :ego fum Dns De*tu’ -Et ||
cùm habitaverit vobifeum is qtii conyertitur
ad me,ne fitis ei moleftirSed ficut vos &e* i
Vobis fit. E t eos qui convertuntur ad me, & .
commorantur vobifeum, diligite eos utvof.
ipfos : quia vos etiam incolx fuiftis in terra
Ægypti ;ego fum Dominus Deus vefter. Ne !
faciatis iniquitatem in iudicio/in ftatera, &
in pondere,& in menfura.Statera jequitatis, J
& menfura xquitatis, & hemina aequitatisj
fin t vobis:ego fum Dominus Deus velWjW
extraxi vos è terra Ægypti.Cuftodi^ommijl
prxcepta méa, 8e omma judicia mea, Si
equiminiea : Ego fum Dominus.
C A P .'X X . Sententia mortis rpud omnes pofteritates f wonds-
ET locutus eft Dominüs cum Mole, Di-I
xitq j id eum D icito filiis Ifrael ■ /QS|j
^ Ë É j i f c É A l .u lo iv çtxmbito} o :
Æ ..*| î . î . “ ■ > .9 .y . 9 y . v o ÿ »» t ’ " h. o ** n ex femine fuo in mulierem alienigenam,ocj
cidendo occidaturvir’ejufmodi : & pop"*
terræobruent eum lapidibus. Et ego daboB
furore m meum in viro illo, & perdam eupj
n de medio populi fui, eb quod,projec5rl^J‘
p mtn fuuminextraneam, ut pollueret fantW*
• ■ ) ^ p n . i . n o o i a j j - a o f o . ö o !
>Q-L3ÿj yjo * .CxÂ-ÎOÛJ pO». )J.ba^vJO •; r\\r>
*• JJ° • ouxÿj l’r 3^
arium meum, & prophanarct nomen Tandi-
tatism e*. E t fi avcrtantoculos fuospopu'
lüsterne à v iro illo qui projécit è icnua
fuo in «tfa^eam, nec interficianteum; I
. X X * L E V
- e t
j ^ i i i n i s n s s t -»7
■ r-u«; i i j i in l ’h n q
^ n vyp ÿV * u n - a n ; V n q x 1?
P p S ’ jTDnni K | jiR ’ y o ! i " s y
L f n s ’â i r ’a i ’T î q ’ s ç n n x ’S
I Ü B lih is r
h y - V T S jq B j r r * 1?
s 3 sr'Dsl7 l ’ V-hV1 :?hi3vi
r r r .o l ï C - q s q î S ? « ! V ?
■ ssiinni o - f n ’^ ’q i s ? ‘Q P ’ i
N Ç j i j ÿ - i î a jL j iw j ü a y l y n ’
l ÿ ’i"’ j o j p v a 'E & r p ' . l ’ ? 'n
h’1?' ahini lôpjj 1 «ij'?
q q 'ït ! r ï . T ’ T » V j î ?
T M j r ' i w f e **'■ - “ i w i
N n n tu o V i’ i ? ■ '5# Vlf'-'TO
iäiiöj:i|i:i!(Q i'nVpaai s j i p a
Bltij’i iV p p B lo p T lV i? 1?®
» ü i i jn V >’ i ’ c ’ ö j ’ i i j ’ r - ii
s ' ” s ? r ? r -; n ’ ? s « ’1 ; ‘3 i 7 »
•ri’i ’Q’i?'V3"n’ p it ä n i ; o q w tn
» sus ïinri’ r q a y n v ’i ’ i - ' - i p
B H ■ 3 ' '
i.ip ’ a y n p c r a y ” y P '
37 1<
ÄTB’.’h p ^ W B T 'Q ’ g ^ W
Mys-jp p p i p n ’,1 s v n V i ' t p i
k q f i s ®r
iT 3 '3 ;- 'l’ s V n ' p a y h p y q
8}3H ’U lY n ’_]nS iü«i_ *»?p»a
S S i B n ’p ; ’ ï » s ’ t ^ i i n
b s p 1? V i 3 ’i17 ia h p n 'in ’y ii.p
N D p n ’ t ^ h n s ÿ ’ ïiiTjyQ- n ’
sèy'iiiöpp’ it ia p p a ia i ’ ip p iy i
N 3 ) ïw Ï ' i ’3’ ï t r v 'h s i ,» y rm
|a 'n ’"l7ppp17 t f f i - V a p h ip V
Néq, iri rotundü attondebitis
iä capitis veftr i : neq; lxdes
läbarbx tux. Et lxfionem
fupermortuû non dabitis in
veftrâ; & ftigmata fcul-
jn facietis in vóbis : Ego
Dns.Non prophanabis filiair
it facias earn for n icari : &
fornicàbitur terra, ne i
pteatur terra fcelere.Dies
té fabbatorü meorü obfërva-
bitis; & domü fanftuarii
metùite: Ego Dns. Ndlitede-
clinare âd magos, & hariolos
nolitefcifcitari eor,ut pollua-
: Ego Dns De9
n i C U S . — . - .
fter. Corâ eo qui eft doft’
lege çpnfurges, & honorabiî
facié fenis set timebisDéû tuû:
EgoDns.Si peregrinat9 fuerit
vobifeum peregiiriùs in terra
veftra,non decipiatis eü.Sicut
indigena ex vobis exit- vobis
peregrin9 qui peregrinabitur
apud vos,& diliges eum ficut
teipfumjquia peregrini fuifti:
terra ÆgyptisEgo DnsDe’
vefter.Non facietis falfitaté if
judiciorin régula,'in pôdere,i
in menfura.Statera reéiàppn
dera reéta, ménfura reaa &
modius reéi® erût vobis : Egc
Dns De9.vefter, 4ui eduxi vos
Ægypti. Cuftodietif-
ï i * 1 3 3 3 ï» 3-A / tX J c f r
:ï ï ï n r ’m iÆ 'a a a 'ï iA - A - 'Æ ^ 'V ï ï . A - a A - a ï ’ a s ^ - a a
“ ^ n ^ A 'm j r A C ^ ' j c / r * is r a^ .-m aÆ ï’ ï / f i l a ï - f l iY Æ ï
■ Za . - ï i a A - 'i/ Y - * • ? ï ’(m'mÏA-?A-''m A-'W'“ ”r p a ï 3
' • a ï a ' ^ * a ^ i ' ï ” » ? 3 A ''iÆ :3 m is v Ÿ m ï-jiÆ ï ,A - ï a ï / i f ï
: k x À 'ï is ï Â - 'Æ i's a f li- 'Æ a 'a r à a A -Æ ’- i ï i i i r d r a ï * ; f
^ a ïÆ ï ia a A -Æ - n ’i ' . ' iî ï ia a J i'ï m ï iii^ a a s ’ s p ^ a *
- n k Æ:»nr^ffl»'flie'Aa.*aA-nriTrM*aw’iTwa'àïaa,?2
•3I-T 3 3 3 :^ 3 ^ *ïïa ‘ l ï ' v ,ï u* v A -’Æ ^ .* la u tT r’tZ A -'Jr’ir’ïm
• y Y ï ï™ h 3Æ .? T f li-m i* iA 3 * • W ï ' - a a ï '^ y - a a
• ï ï :ai7r fr: w1 vn ^ A a ' a y A-V ‘ iTr.v A .-i" - r A A : a u y -, 2
•mv ^ n - Z a - A / f C -m x W l r r A / t - n A 'k n ^ k a - —: ï ï^ n r w 3 A , -a A f À ’ a A -m “ v ï
v i t i y 2 a ï * ••»i3 A 2 ' ï “ * a ' i ,A ' ï ï îm - " i a T ’m ï .I^l’ï*3aïi^A^-Mnï'AnTyia'M’WA*“*nrA,-'^a-yA‘,2ÆYu,nr
‘ A - a Ÿ iT r .A ïa ’ â J la ^ - ï v ^ ia a 'â A n r - i—Æ -Z A ^ —iffa .^ 't^ •m3 p.AA’iAA-miAï * :iaAâ-ïïa-r“,m-flnA!C3V
•'<v a ‘ , a ' Y i : : Ÿ a v ",A ? a ‘ a A A 'i’ T .v -' \’X < ’ .\ r\ •a“* • AA-22ttï'm““î,Pa'AÆ'Aaï"ïva2:u2a2'âAi
•a-æ •AiaAï'a'i-ïamZvm-a^va'aÀï .*
•aZ aZ'ïv»4/9i3,ïAA-a’Aï«’“‘mAï-ia’aïmimv
que omnia'légitima mea, &
omnia judicia mea; & facietis
ea : Ego Dominus.
L . C À P . XX.
Ocutufq, eft Domin’
iKloyfe dicens.Ad filios âutem , . *
[fraél dices : Vir vir de filiis
[fracl, & de àdvénis qüi pe-1
regrinantur in îfraél, quide-l
derit de femine fuo idolo Mo-
och, occifiöne occideturspo.
>ulus domus ifrael lapidabit
I :um lapidibus.Ego quoq, po-
um iram meâ in viro illo, &
' lifoerdâ illû de medio popu.
i fui: quoniam de femine fuo
ledit Moloch ; ut çôtaminaret
anchiariü meu'& ut violaret
i-; lomen fanétu
vertétes averterint popul9 do-
nus lfrael oculós fuos à viro
llo, cfi dederit de femine fuo
Molochtut no interficiât eum.
iji^T j i j ^fLsuïf dû!)
y T U S H E B R A 0 -5 A M A K l l 'A N U S, y -
y / cep y 3ni p \ ’a 2X
A-'îtanr— i i r â a s * '.n ism ? (ZA '% ttm ‘ <n'2A
w 3 Æ '3 (it? 2 Æ s r^ -Æ 'iO T ï"iP ^ 'm i-3
a ' M ! H - m A i a i
•’î> ubjiciatis duos angidos capitis veA
Lisîr nè eïadiçe£ qngulos birftte tua.
Tantôt u pro mortuo ne efftetatis ïh cSr-
rib*yeftris, & feriptura inuftionùni
j aciàtis in vobis: ego De* càfligaiis.Et tu
'roftituas film tuum adfornicandi, m
brrûcentnr habitat ires terra, & implea-
jà L % *
uü -abI Cl * iÇüjJ
j l Ij ) p 0 % * 1 * 4 * % — aSl f l ( j J jU l ä
^c?Li ' fiyn * jJL» p àU| f j* äjtL,
J & t f 1
V . E R S I O . S A M A R I T A N
m n i p ^ n n a s i n n
• i ï 2 î , ’iA 'A 2 ? - â ï a m “ A '\ 'A A 3 - A m '3 ï 3 P A - A 2 ï
• 3 ï - i ï am ls P A -A A A -A m
•3 ¥ a ï a ' t s ï i A A - A l ' a m v a r a m a A a ï - i ï ï a A ^ a a ’
•¥3 A m A ,a a ^ - a A - a a 'A m -m amA ’Z A * *¥¥3im*m3A
• A-m * - ï a V a a - '( A m A aar ■ a v a A ' a a --V • a A ¥ y
• iA v ^ ’ ï ï ïm - ^ i s A ’ y ïZ S Y A -m — r p a ï - i ï - i^ A -m A a “
• i ï . v a A - Z A ' ïm i ï v Y m - A ï Z ï ’ ïm a ï v A ï i l - i ï ï a A -
• ï a m ^ ’ a Y p a * *a a a a ^ A -‘,¥ :ï.7r ',O A - 'a'-ia'", ,,"?,
.m 3Æ - a '- t iA '3 a -A ^ A A ¥ - am a ! ï 'm 3 A 'a p ¥ A ¥ " 3 ¥ P A
- c a i ï ïm
• p ï a v a A a - a ï m T i t a ï a v a A ï A m - i A ï
a ï i - m im ’ i ï a ï i a ' s i â ï - i â m a * 'ïA rm ’ ï t i ï A
¥ - a A Ï a - ï 2 - a ï t a A ¥ ' i ¥ a ¥ a v a ¥ / i n A '3 [ a ? m i
îim’m iA ’ am - am a 'v - aA a ’S ïA m ï s f a m ^ ïm i
" a a 'S ï a ' - a a - a p ' - a f A a v A - A A * *3 ï a a 2 A-
A 2 a a A " î ' ,“ rm l i a A '? >‘“ r a ^ A a * ' 3 i a ‘ir“ - a a ¥ '2 ? A a a ^
p ï a x 2 A '¥ ¥ 3 tm ’m iA ’ ï¥ a ¥ ^ m ïm - ^ ‘“ y 3 m ? ¥ . ? “ P
À m ‘ ï ï a ^ A ï * lam a f l ia ’ v a A - i a ' i t a A m 'A P J A Y
i ¥ ■ TavA’ c m y ï a ^ a ' i a - A m ï 'm A A a m 'a a Æ - i a
a - < : « ïm ’m ï A -i¥ A m
i^Æ^«.OT.w ^ 3 .a v ¥ * ’^ a m a 2 - ï ‘“ a ’a v .5 i¥ ^m ’2 2 a ¥
'a ïm a Y ' t ï a ïm T a a ï ' i A a - m - A m a a 'a a Y a a Y a a m A
¥ v a A 'a v '2 T ? m - 2 y p - a 2 a 2 ' ï v ^ * i a ‘ iA -m tr -2A ,‘a“ 'ma
n a 3A a -m * j 'ia * -A m 'iA A - ! ( 3A ¥ * ' i a A a - â t i ï a i a m 3
a ï m ' ï v a ' a a - A A x - ï a v ï a a a ' ï A m - a p v A ï 'A ï ï ï
OT^ p . a ^ .A m'22'¥¥'m“ ,P p a -Am 'a ¥m ^ '2m - r a 2 ,a 2 a 2
ï a . i¥ m 3 m p - A m ' ï v a A - à v i ¥ a 2 v m 'a ¥ 2 v a A ¥ *
ïA m ’ i ^ p a ’ ï Z - î i - a i a Z ' ï ' î ' à ' a a ’ ï i A - a â i A ï ï ï - ï a a ï
TEZfi ET VER. SÄM.
TrànTlatio Latina.
Nique inrotuhdum attondebitis
angiilum capitis-vcftry
dneque corrûmpetis angiilum
barba veftra.Etinciftonê prokg
tiima non dabtik in carne,
icfirà,nique feripturatuftigi
natumfacietis in vobss y Ejq ,,
Dominus. Ne polluas pli
tuaproftituendoeam, iUt
fomketjsr terra, et impleatwr
(f) feeler e. Sabbat a mea 31
fervabitis,et fanftumA.
zverebimriv, Ego Domi-
Ncqiie déclinais ad Py-
thones, et ariolds ne in
tis, ut polluamini in eis
Dominus Deus vefter.
canuiem confurges, Ó- honorable
faciem feiüs,ettimebis T
'Deo tuo-, Ego Dominus. Cik
ante peregrinabitur vobife.
advena in terra vefkra, no
affligetis ctt/n.Sicttt indigena J4
ex vobis, cric vobis adve
peregfmans vobifeum : di
gcfyj cum,peut te, quonit
peregrini fuiftis in terra </
gypticEgo Domin* DCus tuus.
Non ages perverse in /«drew,
in régula fin pondéré ,ct in
menfura. Statera jufta, pondéra
jufta, Epha jùftum, &
tiinjuflum eriira vobis :F.go
Dominus Deus vcftçr, qui e-
duxi vos de terra dEgypti.
Cuftodietis igitur omnia ma-
datif mea, et omnia judicia
ijCt facetis ea:Ègo Domin
CAP. XX.
Mofi, dicèns-y Pratei
Ifrael dices,Qukunqtit
de domo Ifrael,aut de Adve-
h j si* peregriuatuibus in Ifrael
dederit de femine fuo Moloc,
(a) morte mortetur : populus
terra lapide lapidabunt
P onamy- cgo(b)fackm meam
îftum,& (c)exter-
minabo ilium de medio popu-
U fui: quoniam defemine fiu
dédit Moloc,uc contaminaref
faiiSluarimn meu, et propha-
icnfandicaiis mea. Si
autem dlifcondendo’ abfcdn-
derit populus lara oculos fi-
ab homme iflo cùm dal de
femine fuo Moloc, ut non
terfteiat eum ;
VE;.R-(.» S) ApMer-i dCenf ) forn
Verfio A R A B C A cum Interpretatione L A T N A .
C v k l f i j ( a . , J . . = A J I j  » * ; <3-
* p é o ,^ L I C ü J j A t ó j ”5 * ( y ^ ü u Ä .1 rü l tXAj ( 3 p- c uf ^U J L L K j i
- t L L a j j . i j^ L É J L f T j * r - > L s x ~ j j * d d s L c y j J J j a ^ -L Iü ^a.\dL»a.)tilreu> ad j-£=.J, ?ÜI Cf * pÜ i^jXL,
aÜI •O j j .^ jF J.-âfc!l * ail l i * U jj-Cptj
y L J ~~ e '0 s O £ r,Sy. 9 g s T > ' & sQ' - *i-9lt
p f j j l i a ( jj-L o-J jl alpjü) i!y ÿ m u . t & * ‘ (Æ J î > ^
àjcX, J^.1 yj^pyUôLsCt ;<xl» JLsî «u^cgd**
JLa. Z i k à i
T o ln .I. •*
1 1
'pttudimbus.Sabbaihameafervale.
ir fànSluarium meum ventramini : egi
Deus ndbilitavi amboi Èi ne declined
id magos & bariolos:& ne quararis cor-
■ adtcere mihi in hoc : ego fum Deus
Oumrns vefter feiens àbfentia. M con-
(peSlti hsbentis eanos f urge, & honora
vultu fenis, & time Domini tufs : ego
Deus caftigans. Et cùm habitaverit pere-
n* vobifci in regione veftra, ne lada-
efi. Et fit vobis tanquam indigena ex
vobis,,advena qui eft peregrin* inter vos :
& dtlige eÜ ftcuti diligis ànimanrtuam :
quoniam longifuit tempus quo fuiftis advena
in régions o£gjpti;cgafu Dl* Dominus
veftrim omnium. Ne committatis
dolùm injudicioyneque in dinehfîone,&
pondéré, ac menfura,: Sedftatera aqua,
& btlances aqua,& menfura jufta, ac
hemina jufta erunt vobis:cgo Deus Do-
minus vefter juftij]im*,educcns vos è tir-
rÆgypti. Et euftodite omniapraccptahi
m,' & judicia mea, & operamni ilia ;
tgb A Deiss rit ribiiam vobis boimm. c à p : XX.
Üocut* est eti/tm De* Mufd,dicens-,
'racipe filiis IfrdU quoqueyâr die illis -,
^uici'q-, homo ex filsis IfraU, & ex advents
peregf inis inter eos dederit de
deftirpe fuaidolo, occidatur oc ci fions
atq-Jjoc quidë uc lapident eù incolapa-
triafua lapidé*.Et ego immiïiü furorem
meu in beminliUA, & abfcinda eâ de
medio géhtis fus, cùm dederit de Hirpe
i idolo, ut comquinaret fanduariü me-
ifet violaret nonien meu fandA.^jbi
fi diflïmtdavrrir.t incolapatriâ dïfjïdu-
lationë ïllo cA bomiut,in eo quid dederi,
defilrpefua idolo, nec interfecerint eum,
S f f i