-is- ‘ j : G ' i 2 i n n V x i s o J
ic.tuforein a r t to» ^ D «J J« .» b lF »H ia
p n . U T E f t O N O M
ISP3.1 n a r u i t i s ? a f a ™ 1 -® ? p * r , R ï ® 1
hanc" * diem fecundóiliam terrain in eos fecit proyicere & 5 magna i8
n in c a l u r o n s v 7K_7 k iu p 7 ®VL Li ™
I f i s t * U É h S r , y ” * t * r - i in U r v w D i r i
.fcojus1 Irgis vtii* Omni«' J.acV>,ftcohiminufqu(
ns'in m w '■ D’r h j - n s n w ? cntii iy
” ‘ c a p . x x x . '—i S 8 M M 8 B I
LbtntJiaio ,b* «.t . «»»■ * j
r o i a n n ' j s n H ^ T q S S ï r C 'W M « ’3 B i
T v :in tun cor ad te reduxeris&,uw fackt ad dedi quam ,maledi£kio &
S ä irfn1?-1?!« naiöni g ö b . 'nn: iß » § 1 1 1 f1
S 8 M H . a i m S S » « & » « « » • » *»
f o j i i 5 5 1 - ,nto< a ' i n
«go ' i»; inrni. ftcsi W-.ï< £ f * | § S &,miO«ii Domino «d «C!U=
t f c r w t e H a a i V p a n y n iB i ï i v j '^ R i n ; - y
•tiia'anima tot a in é,tuo corde'toto in tui filii & tu ,hodie tibipwigio»
i p a V ^ a a r r .l? ' n n s n v n «|isa
M « Vi« U O i i 'i i iM M »“■ m » - f
atßi ïinmi mnffTi» rpros n w as>i
Domi.i.t.Sdifesam.' g | lp * * *
n l n ’ s s ’ s n 7 'BK D 'ö y r p "UBa
i & p f l H H B H “ .*«« .o«.d »>
( □ a ia D 'n tE in n ïp a s g j p
■ t£ ’a(.:et v" ir’ £t ,te accipïét indé & jtuus Deus Dominus tecögregabit
; :^ n p ’ Dtööi ,
;eS polïidcbis Sfjtui patres pofTede^t quam .terram ad tu* Deus Domin
n rw iT i t i t o k 7^ n- n0:
Domin'* circüncidet Etwa» firdV p* te moltiplicabit &,tibi benefaciet &
j ® H o i a S j t e tW -
Dominum diligendä ad jtui feminis cor & ,tuum cor tuns Deus
n i r r n « f l i g j ? ?g rn » V n »
7 ir u v ; Ti^n \ y n i ïj t t fB j rS x w
' “ T : . '<V 7 . ' r' 1 .V* ^orvnlmrrginmilK fnpe'r &,tuos inimicos fuper ïltas exterauona oumcs t«■u“u s D~eus Domin
' ■ L^ u i n V s n l i i l è i p ® . n s w n ) n .
voet m Öbedies &>revertêris"‘'tu Et .tefuntperfecuti qui.te'hïbêtes odio
ï S i ( ? 3 nyDtüi afótfiy n n « i .
K l A Ä » ego . «Tu* 7 ? p«cepw omnia M W g |
• n v n q ix n ■ 'DJü"itü8 v n ix o 73* n s n ^ y } n in .
fruöü ïnJiutman* opere "omni'in tuus Deus Domin* p ! É | § f3det Et
? n 32 i y n^ yi2 T n 'w n ) n =
reve'rtctur quïaiborin injtua fcwn/fruäu in&,tui aïalis fruftu in&,tui vetris
31 1B’ '’3 r - i a o b ^ n o i s ’ 3? ? i -1™ ,T 3
fuper eftÉavifusqueniadmid'ó.^numi'n te fuper 'gaud&ium ad Doromus
n f i jj® 7 tps3 n a 1? jpU3V. i0’.i? 7
cufloiïcndum ad , tui Dei' Domini voet in audierk Cam .tuos patres
I - ip - jH n in ' 7ipi ybtün m *
•vets* diwïu)* "legis "libro in fcripta ejus'ftatuta &,ej»pracepta
'’S t i n ' É n in nm n n 7 s d s n'tnn3n v n p m v n i s p
• tuaanima ïota'm&' .woco'rdeïotoin tuum Deum Dominum ad
jf^ x i - i - T r n t p a .V - ' - n a y f t b N r n n r u i»
V n T. f i . '
I U U C ap
iVerfio V U L G-,
Etejecic eos de ferra fua in ira
et V furore, & in indignatione
maxima,prójedtq; in terra alie- ,
iam,(ïcut hodiè comprobatur.
Abfcondita, Dno Deo noftro :
qua* maniferta funt, hobis & fi-
liis noftris ufq; in fempiternü,
ut faciam9 univerfa verba legis
hujus.
C A P . X XX.
prifM-m hlSto., h ctjAojÎcl f) h nJ\a.çy., uu
(ct)’tJhiKcL apb •es&ad'Bv Q o,$ « f 'cnr
x.dfJ'ia.r C* •* orden to7s Ï6veaiv,u idv Jia.-
moçvifi) fft iß ) Kvp/©■ estes, K ai Zhcçjf.-
qrif» xvpiov t 3oôi/ fas,àfcy)&oa.Kuay ■?
çayuf cu/m xp •nd.v'la., oaa ty o bljéfàoflas
cot employ, oMf <? xapJ'tets Qs, xj 1% 2-
I XHf *? 4ü>jf ff#, Kai i«éff«3 xvft& r i t «-
/j}fi]ins Q>> xj ih tnm e t, 19 ordhiy Qw*J;*t
a cac triv'jtùv t tUyéüv, esc ne Jitoxiparitn
I T6 (<rt) Kvpt& htés. ’Eiv ? » shetamjfi. Q#
i v dxp* to i&v* teoc cLxpn TO ifstvt, htes-
8ei> Qmd%es e t xvpt@~ b 3«Sÿ ff«,^ IstésQtV
5 (t)feii4d]<u ff* WÆjjË à*'0*
ffe ô S tic C# istésQty «s ¥ ylw, «y Isthn-
gpyb/Mi<£ oi Qt ’ 3^ KMcpvo(/.neesf
du¥,jÿ cïï e t ià.tovaçév e t mmaes
t vvip wvi Tet]tpctf ets.Ksu aè&txctQofses xvpioc
¥ xapJ'U yQs, ^ 9 xapMay to smifystToc
Qu, iytardv xvptoy# Adv Qu cJ% oM( ■ fl
xetf/taf Qx,>ÿ f ^JJÿS ff#, tv s tp /i I
- (£)fftî.kai M e i KÔ{t& à Aeôj eu rdc d& i
TA\rm iorî r ie s^,8ç#« Qu, X) tort 7#ù pu-
j eu y1] df ff«j«t tHeo^iy ff«. Kai où àmceçtqm-
esp X) eiauxicip *? çcoync xvetu to 3*# ff#»
•coinces Ta* èVJoxae cum,oosts ty* îvt4A-
t hofteû cot TO/Acpoo.(»)Kai ouKofnci et KVft- !
©- Ó 3 téj ff# cv om/Il ïgyeo r ff#,M-
701s istypyotc f xotbiat ou, 10 c» to is txjo-
vots t dltusSy au,X) tv ^
yîic ou, 077 êfoepi-^-es xvgi@" 0 3to{ ou ou-
tp&vâluJeu (i)« ri ffoi « t etytSu., xoA'oti{x)
cvtpefivQ» ivirois ■ mtepim ou'Edv (x)«oa-
KKffHf çavns XV fiu TO 3ïb ff#, çvxaajtôj
(^)tÙ< ivjoMs MnS,$ T* Jixeuâitetja. dv-
n , £ ods xploess ctvn rds y^oupXvai tv
nqS ßiGh'tu r v'optu tutu * **v èhofapys
sot xvpiov 7- Stôv ou s§ fans f xagdlttf ou,
79 fane f '\uyns ou. jj
: v^ ùm ergo venerinc fup te o-
mnes fermones ifti, benedióliOj
five malediftio,qul propofui in
confpeftu tuo : Sc duft* poeni-
tudine cordis tui in univerfis
gentibus, in quas difperferit te
* Dns Deus tu% Et reverP fueris
a,d eü,& obedieris ej* imperiis,
ficut ego hodiè prxcipio tibi,
cu filiis tuis, in toto corde tuo,
3 & in tota anima tua : Reducet {
Dns Deus tu9 captivitaté tua,ac .
miferebitur tui, & rurfix con. .
gregabit te de cunâis populis
4 in qiios te àntè difperfit. Si ac
cardinescoeli fueris di(fipat*,in
< dè te retrahet Dns De* tuus. Ei
aifumet, atq; introducet in ter
râ,quâ poffederunt patres tui, 8e
obtinebiseâ : et benedicens ti-
bi,majoris numerite eife faciet
t qua fuerunt patres tui. Circum
cïdet Dns De* tuus cor.tuü ,8e
cor feminis tui ; ut diligas Dn«
Deö tuum in toto corde tuo, 8e
in tota anima tU3, ut pollis vi-
7 vere.Omnes auté malediftione:
has convertet fuper inimico:
tuos, 8c eos qui oderunt te 8e
8 perfequuntur. Tu auté revertê
ris,& audies vocé DniDei tui
faciéfq; univerfa mandata qua
9 ego prxcipio tibihodié:Et ab
indare te faciet Dns De* tu* in
cunftis operib* manuum tuarü.
in fobole uteri tui, 8c in fruüi 1
jumentorum tuorü, in ubertate
:erne tux.ee in reru omniu lar-
»itate.Revertetur enim Dns, ui
gaudeat fuper te in omnib® bo-
ais,ficut gaviP eft in patrib* tu.
s: Si tarnen audieris vocé Dni
Dei tui, & euftodieris præcepta
!iu$,& ceremonias, qusè inha<
ege confcripta funt : & re venais
ad Dnm Deu tuum intott
corde tuo,8e in tota anima tua.
Verfio G R Æ C A LX X . Interp.
_________ ___ tI A T T MA
X X X '
8 yn(
iv r c# 3 w X) ïpy? swpofvi7y.$(uy>-\Q
Qipófya.,^ tLvwjds ynr W*tSt*
j waè* vSv. T « t ' Kfvm&'weica ä*V
7» ■$ <$<*!/tgf. n/A/y ^ voit r iw K <0 $ , «* %
tuwsty-miHv -T* pnfutfe t vop* tkt#.
Et abßutu tos Dominus de terra
'etrUm in für tretet ir*,& exacer-
batione ptagna vdläei etejeciteos
in terrA alieita,ficut mnc.Öcciilid,
Domino Deo rioftm,mamfcßa oute,
nobis & filiis noftiis in fecutiii
ad facienthtm omnia vtrba legu
hujus.
E C A P. X X X .
T erit, pofattiî venerinc fu- 1
per te omnia vaba h<ec, bcnedillio
et matediftïo^ qui dédi ante facii
lui, & admirent in cor tuû, in
omnib9 genlib",qtiocitnq- difperferit
te Domin* illuc, Et cànverfus 1
fueris ad Dominîi Deü tuti}et tx-
audieris voct cj* fccundit omnia,
quacunqi ego mandotibi (d)ho-
aièfOx toto corde tuo, & ex tota
anima tua -, (b)Et fanabit Donun’ 3
peccata tua, et miferebitur tui: &
rurfàs congregabit te ex omnibus
genté*,m quos difperfit te Domin•
illuc.Si fuerit difperfio tua afum■ 4
mo cali ufq-, ad fummu cce!i,indè
congregabit te Domin* Deus tuus.
& mot afiumet te Domin9 Deus
tuus. Et induc el te Deus tu9 indè 5
in terri, qui bareditaverant patres
tus :Etbtereditabisei,etbc-
nè tibi faciet,et abundant i te faciet
fuper patres tuos. Et ( f j «V- <
cumpurgabït Domin* cor tuü, &
cor feminis tui, diligere Domina
peu tui ex toto corde tuo, & ex
dabit Domin9 De* tu9malediSio-
nes bas fuper inimicos tuos,et fuper
eos,qui oderunt te, qui perfe-
quuti funt te.Et tuconvertiris,ei !
txaudies voeem Domini Dei tui,a
faciès mandata cj9, quacunq-, egt
mandotibi hodié.Et (d)bcnedicct <
te Domin9 De9 tu9 in omni open
manuum tuaru, in ftetibüs ventris
tui, & in fatibus pecarum
tudrum, & in fruliibus tend
tua t quoniam revertetm p>wi|
i nus Deus tuusiatati fuper te «a
bonis ; ficut loetut• eft fuper pâtreJ]
Tuos:Siexaudic/is vociDomina)
Dei tui, euftodiendo mandata ejus\
etjuliificatiencs ej‘ ,et judicia tA
fcripta in libro legs bujus: fi con-
verfus fueris a i Dominum Deum
tuum ex toto cordeltuo,& ex to-
K K E * . h!.
. p ^ . - * 1 ^ 4 ® ->L^
~ A x . j H j j . l l S o d o *
l i l u o
MS.A* (?) erSvpr?
Ai ïçtLtàf & r ïkQûxAv <rï omjM 1«
MS.A. (a) dtJicxet (ß) xugt&Ô Stóf <fù tués, (y) yættxûon (cA)xJp/0f
i 3s6f ou è*«.(s)xóp4 tTai ^ B n i otKiipt& b S tóf ff# es{ H Q U
3§Ti em'tgitst ou. Krù J'mff«p M tÀs d&S (») Kai ffoAvajnff« fft(8)
^»iuagiv(iyeOTffU*^BÙ|^w8iiU)wo#ôffy(M)tâ«gwy ^«tff«T^t —
Al ^ r ï-° ^
« y i x l i ó . o S K j S
c s ? o < » J v 001^ V T ^ - ' ? <^ a
i p t . ^ . ^ V ol-;? Wm-. | p ^ ê * S P f c * * ^
-,Sk ^ o * W ssi
! ^ O O I ^ A - î - o . . ^ ' ^ l °
, g y S j1 |lÿ » « f t jo J i * ^ P]
■t --v a )’ ) r ^ °
3 V^LO .«fO U^N o i— i ü v î ”* . v c i à -O L O ? V «,— ■ ; ••
: ^ ! ^ O « o £ « î û o « . o i c u p i â s
ô i ü » ç — i o
Et evelleret eos Dns è patria ipforû cum ira i
8c indignatione magnâ, & disjiceret eos in
terra aliâ, ut hodiernâ die. Occulta, Dni 1
funt Dei noftriimanifefta verb, noftra & fi-
liorum noftrorum in fxculum. , Faciamus
igitur omnesfermoneslegis hujus.
« CAP. XXX.
JT let autem ut cùm venerint fuper te omnes 1
iili fermones, nempe bènediétiones 8c male-
diftiones quas propofui coïâ te, & pervol veris
mente tuâ'cubâos populos inter quos dif-
perdet te Dns Deus tuus, Et converfus ad 1
DnmDeü'tuü, audieris vocé ej® jùxta omnia
quas prxcipio tibi hodiè, tu, & filii tui, toto
corde tuo 8c totâ anima tuâ -, Reducet Dns j
Deus tu* captivitaté tua, & miferebitur tuî,
&poenitebit fe,colligetq; te de cunâis po-
pufis inter quos te difperfit Dns Déus tuus.
Etiamfi fuerint difperu i;ui, îfrael, difliti ad \
extremitates coeli, Indé te colüget Dns De9 ]
tups ad terra quam poflederunt patres tui,&
polfidebis eam : benefacietq; tibi,' 8c mulci-
plicabit te plufquâ patres tuos. pt circuncî- <
det Dns De* tu* cor tuü & cor fobolis tux in
faeculû:diligefq; Dnm Deü tuü ex toto torde
tuo & ex tota anima tua, ut vivere te. faciat.
Et dabit Dûs De* tu* omnes has malediflio- :
nes in holles tuos 8c inofores tuos qui tefu-
erant perfequuti. Tu verb cônverfus obedi-1
■ es voci Domini Dei tui, faciefq; omnia pr*-
ceptaejusquæ tibi hodiè prascipio. Ut per- :
fruité faciat Dominus Deus tuus ân quolibet
opere manuü tuarum, in fruftib® ventris tui,
& in foetu jumentorü tuorum, & in fruebb
tclluris tux, bono : nam revertetlu- Domin
ad lxtandum fuper te in bonum,quemadmo-
dum lxtat* eft fuper patres tuos : Si tarnen
audias vocé Domini Dei tui,& euftodias pr**
cepta ej* 8c leges ej* quas fcripta: funt ipnoC
libro, 8c convertaris ad Dominum Deum ttf*
umex toto corde tuo 8c e t tota anima tu»*
c à p.XXX. D E U T E U 0 K Ó M 1 U .M .
P4 ÜAPH. CHALB. cm KE&SIONE LA TIN A .
' d i^ j îk a i a i n
ti-Q|iiiy7îS ‘-jya * iuVoVbi
3 7 ^ i B n i i 'p - j n p r a i
]7ppÓ7:|’7n“t<ai'3 '7ni» ynkV
’p3nB'S3T\: nlyDVsüVy^y
7 fsinsn'Tis
s;n3na_l73 ^ y M a afelÉi
n>iÿ»y7SM4âVÿ à'nns
pirini :
‘-j'syni IjnTs j r r r ^ îT f ^
iffl n'70'nb
yipi nçs
« d j ; ^KP.a'njiiytiisytei
’îjjâi-En aih'i^y cirrm igjfn
S jm J j ! i j M * n p y _1?3Q
s 'ô ii ) ’B'Da yn i1?) « ç y w i :p g y i
j a r n ç i l î b t s * I g V H î # 3 9
s ÿ - is V ^ n 'j s " î i l V y i î : w n
y À g g 'iy . ’ i ; ^ 3 9 9 8 9 . ^ j p j
îoVf11<?BP"n7 yaVnvasa-n:
S™ -. np S ’73 3jyB:~S3ai
^yrVsnp>!;,a;^?'n'.iô'?s
■ i j p t V Ü W r f o . w p r ï *
îi-ijMnQ'pH ^ayn-i ainn n^i
N3K“ 'T’!3'i'f y '7?T,'7'?y!?i
A ^ j r v w : Î’ 7 ^ ° 1'
l i ; ' 7. ? 'y : 7 ? ? ^
•<âsi T?.-!!?"!
nno1? J ap ; ^»qsçV^TS».
;3nrns7y ’àn® SQ3 aà? 7 ?
rpV-Kr* rni^rçp-éh tópn nis.
4'npi ’nifajpi '.iliijsB 7§dS
hinn'78 7?°?
:'3<i)BrS33i
T B X T U S H E B RÆ O -S AM A R I 'T A NU S.
'aigum Onkelos.
.8 Et ejecit eos Dns de terri fui;,
in iraetin indignatione & in
Furore magno: et migrare fe-
' c eos in terram aliam, ficut
die h ic. Qua; ocçqlta funt,
it corâ Dno Deo noftro cquas
té manifeftà funt,nobis et fi-
li is noftris iifqjin feculü ; ut fa-
'’ omnia verbâ legis huj®,
E Ç A P. XXX. ..
T eritcum venerint fup te
verba hast benédiôtionü e
malediâionû.qiixppfui cors
tesconvertêris ad cor tuum,ir
omnibus pppulis ad quos mi
te fecit Dns. Etconver-
jid timoré Dni Dei tui,et
obedies Verbo ej*; juxta omnia
qua: ego prascipio tibi hodie:
t fuii tui,in toto corde tuo,
11 tota anima tüâ. f t redii-
Dns De® tu* captiyitàtem
ranfmigratio'nis tux,et miferebitur
tui : et conv.ertetur,et
congregabit te ;ex omnib* po-
pillis jin quib* difperfit te Dns
4 De* tu*.Si fuerit difperfio tua
. in fines coeli; inde côgregabit
teDnsDe* tu®,et inde àpplica-
S b itte. Et introducct te Dus
I Deus tu* in terra quâ polfedi
runt patres tui, et polfidebis
eamcet benefaciettibi,et mul-
tiplicabit te magis quâ patres
6 tuos. Et aufèret Dns De? tuus
-infipientiâ cordis tui,et infipi-
entiâ cordis filiorü tuprü i ut
diligas Dóm Deü tuü in.totô
corde tuo et in totâ anima i
7 ut vivas. Et dabit Dns De9
omnes maledictiones has fup
inimicos tuos et fup hoftestu-
8 os,qui perfecuti füerunt te.Tu
auté convertêris, et obedie.s
verbo Dni : et facies omnia
præcepta ej*, quæ ego præci-
p pio tibi hodie. Et abundare
■ ce.faciet Dominus Deus tuus
in omnib* operib* manuü tua-
runijin foetu ventris tui, et in
foetu jumentorum tuorü,et in
fruâuterræ tuas,in bonüiquo-
niâ côvertetur Dns utgaude-
at fup te in bonü, ficut gavis*
o eft fup patres tuos. Si obedieris
in verbo Dni Dei tui,ut euftodias
præcepta ej9,et tnâdata
ej9,quæ fcripta funt in libro legis
huj9: quoiliâ côvertérisadl
timoré Diii Dei tui,in toto
de tuo. et in tota animai
FaT*ïia)^:aT;^a‘aA-iôoPÆ*2vî»*3iTsrwia«*^v/TrŸ
Z , =*JeSt-*&
•liai ^ Z 'Z v ' j c ^ m iM^ " iM r t^ 2Z 'm J cJ lc ^ '^ A '^ Z Z ? ^
m à ^*idw^2Æ‘^T^/7r,ij^iïïa,/7r,à x“Æ*îiinrTT3i,2ija
Z% a.,TZTPà,^visiMT,ii/Tr3i2A:‘ïT?/7r,es;v A a i
ija a2,2iaa:aflTi3at,îi^*Æ,i3T/7r?,ijTim»,firijiiyV'
'a m waai’a^isiiTravsfiüJö'ii-inapT'a^TcijiöqaT
•ilÆ waïT*;ij^pnr,JiimiaT,iaw^^A:,^ï5(iîr*ijfflàpf7r,î»*uiS3
•ijw ■
• aw * :iji7r> â /V ü i* ijà a 2[T,3|yV"‘a w T 6
3[ar,A-yV,3[a3[AF2,idva^‘aa2,A ^ ? ,ijaa2,A-/V
ijw w^:,iiva2,ij1M3is,2ä3T*ijaa2,2aa,,jaw3f2^
Z ? '%Z&%'J cXZ/tsi,Za'jc /c -'a(rt*Z/ f-'tt%m''aJe'az
* *,ijtacra,a ,"^,i}arAâlM,2v?,,»jiiranrÆ
2ij *AA*Afir‘"vT,ijm^2A*^Tacnr2Tpa,AVüi1
aa •aTflü»’«rai» A’a^A* tnr
aä ^ü,flra3a:am‘Tm,*^*"v»,2aa,aw5(2A,2t:3:s[irr
“•w’nraJïaŸ^’aAüisfa'/TraaaT’aAa'TA’/TraaaT
to iriiin tJ cSA r ’ Z v ’ ^ '^ A i A ' t t i ï Z ' i im Z v '^ ^ Z ' t t ^ m
zn t Aï-oiiï’aa^Z’aiTrïiA^T^ir^Tpa'vis^A
a? “*A*fira:5[^,3[aTA^,aà^.à‘5[aTAaT,:5:/7rAP^T
VERSIO S AM A R IT ANA.
tirpavit eos Domin* de \
emum in ira, et furore,
& indignatione magnâ, ejecit
j . ces in terram aliéna u
hoc die. Occulta Domino
lofiroj manifefta vi
nobis et filiis noftris ttfque
ftculiim,ui faciamus univer-
r~ —■ 'ba.lcgisHujus. .
C,AP. XXX.
’ auté cùm advenerint :
ï omnes rés ifia,bene-
diftio et maledidio quas po-
e facii tua,cl (tac re-
yocaveris in cor lui in quit
ifiibet géntib9 ad quas ex*
iuUrit.it Dominus Deus lu9,
Rlycrfüfif. fuerit ad Domi--
“ Dei tui,et audieru voce
' fecundùm omnia qua ego
ecipio Hbi hocliè,iu,filuÿj
fin loto corde tu
minus De* tu» captivitàu
i,etdiligat te,et nerf* con-
jeget te ex omnibus popu!ù
quos elïfperfcrit te Demi-
De* lu’ .Si fuerit difperfio ■
1 ad extremum ccelorû\ c
iinfQ>)congrcgabit tt
wii a^v’vaA^’iiTisarüiàarTîaa’^iaaT’TAa^aT
'^ A A w Z T t 'ü î f ^ A ’^ T S f^ 's tA A n r ^ à * .*isa,T ,5[»Ti7r a 29
nrZ i3*2 a *A nr ,<T a vü i2 *»2 v ,‘!s ; v i i i3/7r ija 2 T ,iiii2
^ A a a a * üm 2 A 5['3ifir2 2 a a * 2 a ,iiT2 viTri7r 'T a ,iir3ii7rT * *
2 a a,aa2 ’î»va^v^v-T*i}araopp2 ,Aa3[iïr,T'TA2 2 pT
‘v v ’A a ^ T * : ii ia A 2 *aâf2 A ,î£T5[iTr,a v n r rm a ’‘ ^nrvTT ••aa«*»r ^? 3* ü•ai,nu,raiiAe5,,2aa,5f2pa,vüi*"A:s:,a5f2A,^Tknr 3 ia,2 aaT*aa2 ,2 aa,awiiaï,=ï AAiiiaTnr 3
•a^ v/7rT*aisja^:aar?,aA:3:a/aviav*,ast2A,^T3t/ir
■a^ 2A,5fT3[i7r,aa‘:yaa,,nrA»iiJv,2ai3,aäA»'/niirT
•iia Aa*3twiiiTM*,a^^.nrAa,awv^,iiiA* :jjüiA2 |f
•aii 2 v/»T* :alaa^m,,ijaÀaT,a3f2A*?T5tar*abacs,a/7r*
Aam A;3:,aA5[aA,:rAanrer 3[va A2,a^2A,3fT3[w
•Aor ,a^2A,^T^nr,a^3iiTr?*,aA^aA*äa,aisi7n^orT
'2aa,asi2A*3iT?/7r>Aàr*iaiîai»2,ava^,aa2,A/7r;?,aa2
• ï? %m' iiÀnr? * :amm%*2nra,a2 ,a*Maii,2 aa:raa2 \
2 v T*awaaep,2v,iiflr^5*ïAAiyTPA,2a*Aar*a5f2A
•2p a'vi»»«AT^a^vA^AAŸ * •aTa'Taa’am'Aii^
•ara iiAa,,Tar‘î?pa,2 a,Aar“TavAT:a3f2A,*3(T3far
•aa Tv,2aa,a^2A*5[T3taraiiaATarT* •iü»Ÿor,aa,païïi
•ara aaT'ijAvaA'oraaaT’aarva'araaa’aaraA
ai^2*aw2v?ar^:aAi32,?iTatar,a^var*A2si:a^2,aAîii5t£
•ïÿ ^ar^pa'va^A’aa * 'aA^äA’^v'ar^aAA^jaalip
•<^3 ^.a,îiaarAaa,TaraA3T?*TaraTp2,a^üi2,a^2A
•2 a a:a^2A:%T^w*aar2 ,a^vA,aa:iia5f^Aß:3faA
-cij*"2 !j*2 aaT aaa2
prp ra r irvn p J. A T . L M -A ^
jjp ô S » J J,! tp.-axj pjbcXX» LgXbJ lP (X vj5 *
*^AcXJj J ) LaJuJj L J «LxLja. L j ; AU * * p^J-J)
' * Ç^^-A>wJ| yJ, A<*7.flj)
J , I (_5vJ! olS^j-xJ! i > y S > bc5^> ^
o^/«j <uij 1— ^ vilLsb aU| Lcilâ t—\.jI
ctlaXc. Ô^yb; oLj; aÜ! o L* liljljl JX j Ovjj |*^A.J| \J V±ly«! L»
^\.^aCXa.AJ I^XXj ^ j^cXJ) pX V j (tyXJ (»yJ9
(j.1 aU| tfïhy.dô^jÿ * cA^cXiü^ pj au! ^LvwJJ t f j & pJC^^y
\j;cX v o AL) I ^ ^yjo cXLàJI Q / L i V ^ ^ J I iX L J j
(^LicXcL p ^ l IcXsb aüI c^\.aAa aUI
P^aJI LfZ çg-JI bll-ÿ * AUI ^cXJI
oL.o>| * t^slsZ ^.-Sp * tZ\.jJdJ ^ All] ^
iiÂ52w3 * Ajj| j A Ja ftj âl * tSl^LL <Xâ 3 ? i L ) (Xua.su<j] Lui ^
* u .wsj ctLy Àbj <J,I i l * .j im J<X* t j , b lL ^
_' Tom.L
■s Dens xbbic:
• Et introducet te Do- ■
Deus tu9 in terra
.. ofeder/mt patres tui,etpiffi-
Içbis çqm,& multipücabit tt
patribuS tuis. Circi/nci-
léique Dominus Deus tuns
i f&c
id'dïligcndii.
us tuus omnes nuüedi-
ifias fuper inimicos
& fuper eos qu
rrofequen! es te perfecuti funt.
caçiafqs omnia mandai
jua ego prascipio tibibodié.
Et abundare faciet te j
e,e^ i,
'ftnfiruBn-
■n bonum,quonia rt-
Dominta utfc)gau-
leat Jupes ie in bomim, ficut
fi) gavifw eft fuper patres
‘“os: Si audieris voeem Dà-
:ni -Dei lui, & cußedieiis
and at a (jns,&- praceptae-
feripta iu libre liais hui9J
â l S I f e ® ^
Etabrafit incolas ejns è regionib* fuis ci,
fuTfiè & irâ et indignatione maxima,O
in region/ dlia,ut vidais co.
—.... ^j-tre éxemplum fument es,dicent
Abfcondita Dei Domini noftri funt,et ma
nifefta paniç-r,qua noftra June eifdmiJ
rloftroriim ttfque in fcculum, in Hoc u
faciamus omnia verba iftùis legis.
..... CAP. XXX.
CUmq-, advene,int tibi omnes risjftA
quoad bcnedi&iones & maledïSiio
et confidera quid fis is medib cuudarun
gentium ad quas propulfavit te Deus Do
<k>us tuHSyÉtconvertereadDeiim Doim-
. mdùm omnia qu.e pracipio tibi bol
& filii tui, toto corde tuo tolâque t
tua,Nam Deus Dominus tuus convc...,„,
ad te,& miferebitur tui,& denub te col-
liget de medio cunSia.r u geniïu in
regiones te difperfit: U a ut quavis l
fus ex vobis fuerit in extremis coe.’i
busjColligat difptrfioitcm tmm Den
'ninth hide,tequ: a lmoveat,et intro
y Deus Dominas tuas in rcgioném
poffederunt.pàtresiuïcamqiicpojfid\
bénéficiât tibi, & multip'icet te p\
tribus tuis.Et exbilarabit Deus Do,
tuus peSlus tuü f i ptcltis progeniei t
diligas Deu Domina Hutmmow
totâf, animât u â,'U vivat is. 'Êt im
Deus banc cxccmitiicm in bofies.
o fores tuos quite funtpcrfcchti. Tu......
converteris,et acquiejces madatoDtiJa-
cïéfq-,omnia pr.ee: p ta ej9 qua man. '
hodié.Ei augcbit ïibi BatsDomiitu____
bus uteri tui, ei fiuStibus lumenfoxa tuorum,
et fi-uStibus ter, a tua,ben/tm \ fi qui-
dem revert et tir Deus àd tioléMâ tibi bo
dis „ut voluit patribus titis, Si acquiefca j
mandata Dei Ûôyini tui, gt qbfcrvciat
facias praccptacj* et ftituta ejus'fcriph
in hoc volumine legis, converfus ad Dei
Dominum tuum in loto cordc tuo &in
Q j q q q l