1 ;"mD3 IBP
Mortu* cùm Et .DOMINO if/eùnà* fui Nazarzat’ dlcb* Ornmb
nb’ '3 i i r - i y rH s in y - i j ? in u 'p \ t a b
nb ài ' n u y s - ; t ^ s u i s s r s ÿ p a ü vHy n u
die in Et'.illud radet feptima die inifuz purificationis die in fuicaput
t oW n 'D V i if\nnp a v n ï ù m
dotf ad,eoiûÂfliios iios yel!,turtures duos aJductt oûava
3 n_l?8 r u V ] n ?a«i i s a n n mtà, ï j s ô |
r n a a n 1? " in s j r i s n rçtbVi' : j j ij jjj 3$ S| ^ ïam fupèTpeccavitquo de cûTupêrexpiabit&-,,tficnfio3emm «mm &
r ü s :m _ 7y sip n n tü so v h y 733) n ^ p in s '!
: v*d ÖM1NO fipirabit Et ’Villa die in hnim caput fanftificabi^Ä
n s r n in ^ T in i ; s in n Di;? i t p s i T i s
dies & 'culfam tofui'aimifi!ium agnum adducet & ,fui Nazarzat*dies
in J u n s p i g b -o n n i | ) i \ y ÿ |
m i n n a n ß f e op^s*pn
1 , ad felpfumadduttt,e)’ Nazarzat’ dies comfUndi die la.fetarati
n n s ~ b s i n s w 1? ) i^ p ’Q) n s ^ o ü i1^ 7 $ n
H i r t a ' g j j j S j jB s 3 ’7 i? r '| p j f l p Hris
r ö n n x p i : r t a y H □ ' c n i n i ? - ]-1 b a a
iD’qH yH zD 'p n T p s— V s i n i sm b r iQ 'p in n r u it i
iagana & joieo oo'«#»' placentas,(imite infèrmentatorucaniftrum Ét
U m îo è a - r i ’r a r f tn r n p m x o j g i
' .èorùrn libàmlna & ,eorum munUS & ;oleo in inunâa infermêtatorum
: a n '3 p : i o n r a o i i ç g g O 'n y a m s q
.jus jeccaivn \ faciet & 'jülmm facies sd’Cicaàos facieia^fnfinqutrc Et
■ in s t s rm s r - i t o y i n w u s b i r t a r t g j i f g f
Domino pacificorum facriScium faciet ,arietem Et .illïua afctnfiri &
n i n ^ b y n h ti) r a i r é ^ ' r k r r m : i n 7 y n s i
,e}' libamen » ' ejus munuV facerdos façiet &,mferm£taforâ caniftroÇer
ip p r n s i irn n ^ p -n s Jçian n fry) n i s a r n fR S f t g
capiet Stjfui Nazarzat’ caput comm* temorii oftium Nazarzus radet Et
n p ^ R t u s ^ n s i y i o ^ n s n n s Ä r n rçÿjj
crifiriô fubtîr ' qui ignem fuper dabit &;fui‘Nazarzat» capitis caf iüum
n i v n r i i r n iö s a j i fn -V s j r u i n u y t a t a » ~ r i s
placétâ & ,arietc abbüùiiumbrachium ' facerdôs capiet Et .pacificorum
n ' f n i^ ’S-TiQ f h 0 ô n - n s ^ n ni?7Ti::ù z r a 7itfn
volas fuper'iito ft.unum"azymum laganum &,camftro'è unam o^ymam
’3 3 - ^ i r a i i n s n s a . p ^ i i ‘“ r â r r p n n ^ î n s a
“ el Wtebû Et rf]us Nwirzatus fuerit rafus poftquam fejami
□ n i s ' i u n i m u m s in b in r u M B M j
ptâoi ' fifr S B s â m : J a e s t .u «»"*>“ - rar" düî
m in H g - r j 7 s m u n 2 S ® W ~ > m s -u n ( j g j î
.vhlîfomm '.bltat poto &
n’u r n n g a j 'n n t ^ i n n n n n p l iôm y i n s u n n
N U M E R I .
V è rfio V U L .LA T .
8 Omnibus diebus feparationis
fanöus erit Dno. Sin au-
mortuus fueric fubitö quif-
>iam coram co, polluetur ca-
)Utconfccrationis ejus: quod
radet illicö in eadem die pur-
gationisfua:, ■ & rurfum feptU
.. In oflava autem dieoffe-
duos turtures,vel duos pul-
los columbx, facerdoti jn in-
troitu foederis teftimonii. Fa-
cietque facerdos unü pro pec-
cato, & alterum in nolocau*
ftum: & deprccabitpr pro eo,
quia peccavit fuper mortuo :
fanftificabitque caput ejus in
dieillo. Et confecrabit Dno
dies feparationis illius,oiFerens
agnum anniculü pro peccato
ita tarnen ut dies priores irriti
fiant, quoniä polluta eft fanfti-
ficätio ejus, lila eil lex confe-
crationis. Cüm dies, quos ex
o decreverat, complebun.
.... .adducet eum ad oftium ta.
bernaculi foederis. Et offeret
oblationem ej* Dno, agnum an-
niculü immaculatü in holocau-
ftü, & ove anniculä immacu-
Latä pro peeqato; Sc ariete immaculatü,
holliä paci£icä,Cani-
ftrü quoq; panü azymorü qui
confperfi fint oleo, & Iagana
abfque fermento, undta oleo,
libamilia iingulorü .Qua: of-
ret facerdos cörä D no,& fast
tarn pro peccato, quam in
holocauftü. Ariete verb immo-
labitholliä,pacificä Dno,offe-
fimul caniftrü azymorü, &
libamenta qux ex more deben-
r. Tune radetur Nazarx* an-
oftium tabernaculi foederis
exfarie confecrationis fux :
rolletque capillos ejus, & nonet
fuper ignem, qui eft iup-
poiitus facrificio-pacificorum.
Et armü co£lum arietis, tor-
ramq; abfqjfermeto unä de ca.
aillro, & laganüm azymum u-
num, & tradet in man® Naza-
rxi,poftquä rafum fuerit cäputj
:jus. Sufceptaq; rurfum ab e
elevabit inconfpedhiDni:
andlificata faeerdotis erui
icut pedtufculum.quod fepa
i juffü eft,8d femur. Poll hxc
»otett bibere Nazarx® vinum,
Verfio G R iE C A LXX. Intern
Cüm Tranflatione L A jT IN A .
- £ X t u B
•‘ f ii firn
ortUHs fuerit fuper m.
\ fiotmiiiquinabiturca
«M & wMiiß.
caput fuun.
tu die eHxvofcret
dues turtum i
E 3 S *<> p»«..
rum ad facerdotem.ai
hE,t jaciet Jacerdos n®imm= vpr.c
« cm ; «S
m w Ê M . w È m Ë t
cf lex cjxi m m il. ,„ .r
IHtJieinplcveritdicsvetifm,
offeret ipfe ad jank
7»« i5,uégycj TÜf tyx»f «xm
giu., ’Eäf J't Vf (Ç) imvdtiyf tat
'i-ntvtty •mt&jgjniM (ueur^ndtf) »
fjdpttM duyyt tujn ' $ f rlj“ *«-,
paxiii» turn a £r npAça * tm »-
, fApit ra iCjbix* typw6n«5. («) K<m th «-
fliftf, Tfl oyJ'if oim/ljo Tfvjiwh » «M»
(0) voosif afciçcpâiv mf äf roy ieptct, &t
àf âtigÿî ■ ? mitmt n KaxvtUtri
® iepdf y-‘ tU' tt/$>Tt*{,>y pudf «f
AoKcuJvofxA. K) V^ihÄoivti <um o i-
|^ f •#>) £v SfMp'lt ript vit
yi/jot T xxtp&^tiy ums iv ökhVm tm (<) m-
riytctär) y.upiq>}vif rtf/Apm t»$ co-
à/j.viv ieiitwtnoy «<
[/iAHÄr. à, ai w/4 ez/0t)<M argpreptw^ P t
at>vf)iOTi tpuiv^n (a) « xêç'ctA» cvyÿt
'.ICtu afö o vopx®- r li/typim.» iv »-
itipf 7iA»p<sVm »fxi&tf oux/lf tum, <®e?<r-
o(oh itvjos ntLçy. t i t Shipas 4 Q cM t TO
putpjvplis. Ktù irgpoctty to J'agpv tum *»-
eitji ipwlv Ivitwaiov ufunpiov ty* (/x) ««
bao/cwtot/i',)^ À/xj/iLJit \vuvjaitu/(y) (xtiur
a.fxu(xov eit dfxa/l lay, j^{|) zptfo h it £~
fMfxov «f aulhetov, Kai ypwuy ityfxuv'tn-
(uJbÎMat agmt àvcLTiiminixtvvf ixi thtu-
^ X0.y3.ya. atyfxa. Kifâtoy-iva. ly thaxtp,
Svaittv mituv, amvrS'txù dxiTcoy. Kai
’Bpomiott ó itpdbf ïyttÿ]/ xuexa} Xy vtointrtt
tI afri àfxa.p'l'tat àvrè}xj r i ÔMxa.vm>(xa;
JT. K ai $ npiiv imtnm dv<ria.y aav/eiu
i) tJ xup’itp tön VjS xswp tuv aXJjfxuv. xJ
linon ô ipdCf & âutriav àxim, ^ ■ ¥ amy-
J'iuî.ÂVTO. K ai typntxif) ô iivyixiy©- nar
<tf. m t âvgs« Tnt Qnlxunt r /uiflvgin itiv
.tfoxltu Tnt ovyjnt duns, xj ZhQntret vit
7fictif i ü t o ardf, o ^ty(ar)->itri rhv &u-
1 mujnexu.Kai A« 4 0 âjf>d)f t1 £&■ -
jw/tuau. ex offeret mums
Domine agnum amiicu-
lum fine vitio unum in fc<T
ceußcm.&.tmn.micJ
xmnfinc vituix pccam
macmummkcm , , i ,d
tare> Et camfirum a\mtm
fimila panes refettos in oleo,s
lagana ay ma unfta in oleo, .
fiacrificium torum, & libamen
. Et offeret faccrios anminum
; & faciet quoi
pro peccato ejua,& bolocaußm
W f^ctem facia fmifi
cium falutarts Domino fuper et
niftro axymomm. Et faciet fi
cerdos fiacrificium ejus, &li
bamextejus. Et radetur, qui vo
~d janutts tabtmaculi ttjÜ-l
caput voti wj0 impoml
capillos fuper ignem, qui c/i fob
Jacrificio falutaru. Et fumet fa-
ctrdos brachium coâumde »
riete, & panem unum aymim
de camfiro,&laganum a\mm
,mm:& . V
%ova. ip(jhv turn r xptv, Xj'a.flov (f) ha.
ïtyfav àmi to XU*«, $ Xetytyov atyfxav
y, x) COT0MT« Tat y»p«i to Hvÿ/xéyu
ip to typnouSi^ dujèy (a) 9 oujÿv aura.
>;/>■
iax irçpoo'itret di/jd S Îsp^î ^»06^<ä h -
ty]i XXIpta ' iytov 'état Tifi \tpii èvi r
véhxilts to èar/Qéyd]®-, xj toit r i ßpayi-
y@- t dtpaxpifxa'lQ'. Xj fiÇ raJvt, antj
nuyfxty©- olyoy.
• MS. A. (£) Sayâra üroàdvri (h) Tm $ n/xtpa. (&) yeoarit (tji/xtfi
■ Hy!a.aiv xxiexa niaat r it (x) tù DpoTtçpv (a) xttpa\n (jx) dt ixomnu-
( m,(v) ayufxov [xiav ( |) xptiv a/xuyav (o) Jweit? (t ) tv i rnv ( ? )^
, uvïvà(<r)ThvMpatil.
fusfuent(b)votumjuM.Et i,
fieret éa facerdos impojimltn-
teDèmini.Santtu mi facerdoti
fuperpeilufculü impofiù '
fuper bratbiu demption
poßhtcc bibet,quivovii
irttatione L A’n 1 N A.
Cundlisdieb* abftinétix fux fandt’ eft Dno.
Quod fi moriatur mortuus fuper éum fubfto,
polluetur caput abftinentix ej® :idcirco radet
caput fuü in die quo mundabitur,et quidé ad
diéfeptimü radet illud. Die vero oflavoaf-
ferat duos turtures aut duos pullos columba-
ü ad facerdoté, ad oftiü 'tabernaculi temporis.
Offeretq; facerdos unü pro peccato, I
Sc alterü in holocauftü paciiïcü,& expiabit |
facerdos pro peccato n> cominiiit ina-
.. ..ix mortui, & confecrabit caput ej’ in eo-l!
dé illo die. Et obfervabit corä Dno abllinécjio^
o . ) ft -V i L c b o J v Jo * o t i •• c i l o - f - y j j j l b o c u v o O L ix a
^ u A b l j Ib o o is-J .J-=>Vj ) i o I = o uL j >sov^J° .oiLo-fjjjj \ .L j •.
i j 13»oi>.ó * . o c to ^ . - ^ !
[ )’ nl-S. j l o . )cLffi» tSCL, j l . p o i j o jlo jo * .|JL=) MjÉ&dji ^01^3
,o'5l P » a l a OlA ólL.-, .\.1.2lL s "V Ijoud uffloAi.
iS»ViOQ-*0,J-.10}Cix£&* |2S.J-A. )V^°? J^smxJO »0)L0|-^-Jï J i s jO Q j • ) - , r^n j j j i o o unü anniculumpró oblatione:diesverdij
cL icJ ^ .o iLo v -J -j
)^c^.-)*r; Nr ,Ns" O L l y a û o y - o j o * . p L a j )A jiS V ix c^ o K j j s o i Lo ^ j- ij )£sJ joa.
c L - O JüL j-A . l p .JiOQbO O L a ) L x * . -y-D ^
\ ‘ . 11% n % , .UbOCL^O o u a _*J j y û î o . J o u i S ^ . b o a i s o fculïa fit macula,pro facrificio pacifico:CanT|
’ TT^P * ' / r~ ■ — • • * m * * o * * 9 * ilrum .quoq-,infermétatorü,.placétas jïmnq
^ . y . - n n ? ) i ^ . l
„ p ■ V m V r 9 r .y V 9 9 9 »• 9 .V Y «fn 9 In
j y ü j o * oij-Q-so o y ^ j o «H t50 / ^ r0 H 01- 3 uO)Q-*r>y£uo * #vo© i - k ü a jo
o u IÓ o j o o i f . 3n jo Uj o A ,— â A î o . ) v ^ 3 ; j L m ' V • . j l p c C b .
■.olov-y/’ l i - i ? f e s ? ts lo jo .oiLoy-H? «-Vil |Aj£sa 'ioVx^Jo*
1 ° ^ ( f j a j o d i O - f e ? ( IisJL a o A j o * ( A s ) I s J L h ) A v jo
- ,K Ó J p -1v- h ; “ « ó r - ; ] ^ • . r - l - 1- « ^ - 0 - I L » ^3» q t -V - ^ S i
. • j l i o t i è s s oo» j J L ja x ) .^ y lb o )..utL^cx£> . J j o u a c« L o y ^ JO * .o iL o y jy - i
jy b d ^ j y j y j )N .JU ^ J L i c io . J-j!»tyQ.23ï j m }-j ^
ores irriti erunt, eo quod polluta fit ejus
abftinetia. Hxc ell lex Nazarxi.Indieqdo
expirabunt dies abftinetixejus.adducct eum
ad oftium tabernaculi temporis: Offeretque jj
facrificium fuum Dno,agnum unum annicu-
lum in quo nulla fit macula,pro holocaullo:
& offeret ovicula una annicula in qua non fit
macula, pro peccato: & ariete unum in quo
is fubadlas oleo,cü farina eorü & libati-
«...J eorü.Offeratq; iUudfacerdos corä Dno,.,
& offerac peccatum ej*,atqjholocaullumej
pacificum. Arietéverb faciat pro facrincw
pacifico Dno ultra caniftrum azymi,faciatq,
facerdos farina cj®, & libationé ipfi'.Rado^
que Nazarx®,in oftio tabernaculi tépóti»,0'
putnazarxatûs fui : tolletq; pilos capitis D^l
zarxatûsfui,& projicietin ignem fubjectu :
'acrificio paçifico. Etaccipiés facerdos ar-lj
num codlum ex ariete, &placéta una mier- j
nétata de caniftro, Sc laganum unum > •
ermétatujn, imponet manib® Nazarxi p°
quä raferit Nazarxaturo fuum. Etfepar*
:a facerdos feparationecorä Dno : facra
r it facerdoti ultra pedhifculum ^ePara nC‘
i, & ultra armum feparationis, : ac
ai bet Nazarxusvim
N Ut M E <R t ,
P A R AM . C H J t p . cim VERSIONE, L A T IN * .
D l j i n T f i gum O n k e l o s .
! Cimäis diebus quibus'ftltfil
. Nazarxus, fandlus erit corâm
j Dno.Et fi quifpiâ rhortü® fu-
— cotä eo fubito ipfó igno.
e, polluetur caput cönfe-
crationis ej®: et tondebit caput
fuü in die emundaeionis
Pâîiî.M’c ti’i!0 d’aw-'o'' *??
jïs r fa ' n , ° r " !®
HHU i ö n jum n -i4tö sot'i
Sb SSE® rips?' j’nin
' ^ u D i is iü n -y p nH s i r a - n j 1?
U ÿ y n - ip 'n lV y -B S 'i t^ r iV y V
tAnjrnÿrrnî 8P'P
tyij iüW : Klfjn
’t ! ” -! Ljßß qs r ^ ’'spip. s’.P'']
ifit-i'un M p n ' s ! r^PTjï fl'hu o1’3
It 'S'pS?'! :
mïnö -3 3 H a * * w i g w g p g sin’sn3asi srtHy1-! Hno'H?
Sq sniïisnH »npHiö sn?na
ta ; v g tF P f n nVp? is'-ij wlntaiq 3'ps
rain? yn-yp’! |n'ps ip'spsi
sjnjy'piï’! n'n’spj'jinnnjpi
wH'pspn-nyi'ayy;’ tang
PD3J T 3y :t^H 3T n H ! r ' ' ? 1?!; sH'psi sta Hg S’—Q-ijp ioiö-iip
Jrnwprwjrn: Nin3Tay’_i.
p i i o y t a a s T p n H j p : r r a p ? Wn' apynni: ö’prT'! Mn
niéiósrHy irp'i n'Hu yn
ta) aj#T*PT\p??! snn nlnn
(raryj SH'yasyaTn'.sin?
stap tan SinnpstHpï'ta
I ^Tr'T.Hy gil! an a'os lisps’
|ian;b'a’i in'au-ninHya alaa
sin stöa-ip oap. Spas ■ luns
jwi taiaasa !^;an Hy tanaH
’ny'jaanai Kniyassia spy
saansaaj
T E X T US HEB R Æ 0 ,-S A M A R I T À N U S;_
confecrabit cora Dno dies feparationis
illius; et adducet
'agnum anniculü prodelidlo :
et dies prières fiant irriti ; ec
q> polluta eft fandlificatio ej®.
13 Ifta eft lex Nazarari, in die in
quo expleti fuerint dies fan-
Âificationis ej®,adduceturqu'e
ad oftiü tabernaculi foèderis,
Et offeret oblationé fuâ corâ
Dno,agnü unü anniculü
grum in holocauftum,et agnâ
uni integra pro peccato : et
atieteunûintegrü in hoftiam
fandliftcationü. Et caniftrum
azymorü,et placentas ex-fimi-
lâ confperfas oleo, et lagana
azymaundlaôleo: ét munera
fua.etlibaminafua. Et offeret
éa facerdoscorâDnoret faciet
facrificiü pro peccato et holo-
cauftû ej®. Et offeret arietem
hoftix fandtificat ionum coram
Dno,cum caniftro azymorü :
offeretq; facerdos mun® et li-
bamentû ejus. Et tondebit it
oftio tabernaculi foederis caput
confecrationis fux:et toilet
capillôs capitis confecrationis
fux; etponetfup ignem,
qui elt fub lebete in quo co-
quuntur carnes hoftix fanâifi-
1 cationû. Tollétquefacerdos
brachiü codtü arietis ; et pl:
centam azymam unam de ca
niftro, et laganum azymum
unum : et ponet fuper manus
nazarxi, poftquam totondit
:aputconlecrationis fux. Ele-
•sXV J x k x j Xj j c oL. .Cl •jS'élkXJ^*
* ^ ( V .. ’ ” rjgjj o j> ti^ej. &*$■ * g o* n<
^ 1 p j f 3' ^ ê s ‘ c i h * p i s i a - 1> c s A s x l ä
s , : « ^ • ' s ■ 1 ’ Cn * * °£ \S k lo C " s - °|
*J8
’T-yV*Janr^A-*/Tr^v“ ‘*4 rfnränt,n r iJW » ^ ,s iT n raT .* *T iiq 'iTw
a»ïnr3 *ï**,A ‘^ ,A ,>fc, “ *^ p .ï,*M3 'Z v 'A m t '
•Ant
a a *aw ^ p 3fT * '^ v ^ 'Z ^ A '^ y Z / s - '^ A A 'A m ^ m
:sfJl v 2 ,es,^:/fitfnrîaA-*TA-ii*“ ,iia* xua ir^ T ^ n r2 *T ija ‘bp
‘Zm ^ " A A ^ Z ' ^ m m a J A '^ A ^ A y A ^ Â '^ ^ ü t
a ? J f tA Z £ 'A 'Z ' in % 'Z £ * * 'n im ^ Z ^ Z '^ m a iA '^ A
is a *»5 >2tm'èi'u 2}A * 'm a i'm ¥m ?0ï*:ismu*3 A * Z Z ù
.die feptima tondebit
illud. In die autem odtava
adducet duos turtures vel du-
filios cplumbx,ad facerdo
té ad oftiü tabernaculi foede-
is. Facietq; facerdos
peccato,& unü in holocauftü;
et propitiabit pró eoquipeecavit
lup mortuo : et lanaifi- -— , - - t r
cabit caput ej* in die ilia. Et * :üf^WiJ^isï*âA-^iSiST
m •• ’ • r ' '* '» V m 'Z r i tA * A A * * i * .X Z v A A * '* A A T ? V ïA A '% uÎV3
.♦ ^1865fflM W B s ra rw B B l * ‘^ n ^ A A ^ 'X A ^ 'y a A A
^ ' ^ A ^ '^ V ^ A A '^ Z ^ i i ^ ^ A ^ A A '^ v r U i
•^p ZX * i%m%Z'M?i"etsl5 A 'e [ J c 'e\?xA ' ,MA % 'Z v ',z A t e
•atflï î a A Z % * ' 'Z m A H t e '* Z u» y ii7Z ‘ i t t 'A A ' t e ! S %
•nr^ ü 'Z \ ''^ A ^ :^ 'B [A '^ -a ia i '?m ? ^ '’Z M ' ^ a v p a
•x À À ' im t e * * :Z0i /5 ‘z 'A A 'Z 'e [Z ‘ îA% 'm ‘W ïA '“ ïm * ï t e ■
.•star ^n r* is? iji:/V T? ,u,4PP ‘M ^ m 'm ^ i Z '^ t i ü A * ^ ^
'% A
v e r s a m . ••iâwnr*^w/9is3(
-< :m m m Z A *% * ' uxmeW ' ^ /5 frm%‘tm 'Z 2 *
♦ a a £ m z : i v v 'y 0iA y * m Z v A m } ! iA * ! i im , 'z A *
a To ra£ï ,îaTwa*3f‘MiTr‘b“ aAr3 ^ w T ,^ > 3is,“ ,/ïr‘a
•sfis * *sfis^Af3 ^ar*3fvvnra»« ’ 'Hsiznts
,o?m Z ,* & m 'm ° iy m 0\ A ,m A '! îim ‘\ A 'm A ‘ï A ,m0ï'2im
•Ttt. A '^ t e a '^ v m * * “T v T a ’ ^ ^ A f '^ â A - i^ is s fü
*Ïiv,'A^^ :eï a ,:rn rü v ,^:2 ^.mT*3fA -ü v - i,cr^/VT,2fA-/v^ ^ :2
* ♦ A‘T ^ * 3fi3;?w a ,3[*“ nra,A-ar, ^ ‘Tp/7r;r :5f*“ 3 is
•%a ^ ^ y ^ A ^ A 'm ^ m ^ i ^ ^ 'm m t m A m i ^ m Z
•5 A- è . A A Z ^ t t Z v y n 'm A x ^ 'm ï r t m z & ^ A Z
- c a r a ^ i s
l ^ f ^H *o rîî»Tnrmï2a'iaTiïra,îfa ( ïï^ i i*A - ta T A ‘ ,? ‘î ’T
•ïiiaap*A-nr*aap<7rT * ‘ es,v T a * 2 3 /V 'î^ A r2 ,afAr/7r,nr‘Tisw
A X A Z '^ Z v Z '^ y s A 'x Z ^ '^ A ^ '^ y t s A a tA 't t sm Z
•mZ *M,es'BpA'es ^ ^ '^ A A V ]e(Z'^)i}Zux'^ .A tM'À t^ y ^ 'B f
•is^ m £ y ‘zm Z s [ A Z £ 'e\m i r y ,z * la ? x * 'xm m Z ^ Z
*iiT A - ^ a T ^ ^ a a ’ ivT r^ ^ a ia 'a a r^ ^ ’ iT rpw a p a T ^ ^ J s a 1
* ^vnr,iT a v a rT ,atT3[i7r*a‘T P 2 , afissiij,a a pm T * ‘ ÏT m a T ^ i s ï
‘^ a *ï*‘T a vm , ? a a e5,*A'iff? * 'K A Z y ' A m ^ A A ^
♦ A.m ' * t e y ev e ivm * '* eim v y lz * ‘z ? '!ïiv :%m m Z'!nm a iZ'M
'Z ^ A '^ A '^ m ' z ' z '^ A i è m * * *^ aT ^ is ‘A-nr?*3tA-^iïia
^ii**«/7r a * a v ^ ., iiï3,a^/7r;? *^ a^ is ,,^/7r a * ^W ‘:s,vTi»
* a m Z * '*m % Z ,M"a[S‘? A 'e [ A cS''!iA x*xA 'Z v 'à A m z
• ^ m v y A Z ' * * ™ 0* ^ ' 1* x 'S A m ^ y ^ v ^ A 'A m b t e n
•m3 a * 2 v i iA -m T :^ A : ........p n r a p a T ^ is ïi s p ‘isiﻑS f ^
yabitq^eafacerdos elevationej.^ A ’W ^lümT * l=ta/9 is,A -rtr'^ aT3 ^.’ aA r a ,S[aw^is
:öram Domino :^et$Tandtifi-
:atum eft eriK*cerdotis, cum WJim,a A “a :5r*rfA-Tïï»a/t,P 5 u,,ü»V,T , ?A ‘?3iJA; ’^oriS
jedtufeulo élevationis et cum
( a a p i t y
■ emore q>Ièparatü eft: et pofteabibetNazarxus vinum.
V a fio ’£ H ' A cum Xnterpretatione L A T I N A. Similiter omnib9 diebus abffinentite fine
fanü* efi d eo. Èt fi moriatur cumipfo
onu*aUquis fubito aut ex improyifo,
n obtruncati efi ïnïtiïï abfiinentid ei»
Kx s l i j * ^ J f
J , y >*x 1 j m û a ^J
Jlf ^ * C^LwljJI /\XJy*M * A
pLiVIJ,!
Wo 1) Ut I2surjj /vflcXftAij * p jY | ^jLyftJ /
« t d l * « U /UJU» (J.1 Ï Ó . jÜ h y a i - r ^ x a ^
WM
a^J o L S ^ ‘ .tl
*xZ».
' & Z j J j l l i i i j ÿ f  X i i ^ 1 1 ^ i S « m J
Ç X A ÿ . i ï l ) j f i j p U V I Q j c ô i y î ^ I ç À J ! » e y k A- . ulfjp
Ç Ï>3
p j y xh sLM AJ.vw Ç J 9
A Ü à J3| ,LlJ| 3 i_ KxiSj^ bcl^L, *a A.
a5 d i l l £ 3 £ *L o j K& I
a^l À x d * I4*-
w ^ is
■ Xf.ET VER. Î
Trandatio Lati
Omnibus dubtet Nai
fui fandus ent Dom,
Y' ■ ' uus fue r,
s do,-et
1
pollutum filtrât caput
iaiAs ejus,radet caput
fuii in die purificationis fk
die fep:imo vadit UI Ad. ;
oStavo afferet duos
turtures faut duos pullos
columbarum facerdoti ad
portam tabernaculi tefti/hc 1
".’ Faiiétqlle facerdos 1,
m pïo. peccato, & alierm
bolocaiiflum, & expiabit
n de eo quid peccavit in ,
; ariimàm fuam, & fanSticabk .
caput ej9 in die illo. Et con- * *
, fecrabit Domino dies Naxa-
1 raat As fui, afferétque agntim
anniculum pro delido : Dies
autêpriores irriti erunt,quo-
g niam polluties fuit Naeqaraa-
tus ejils. Hie efi autem lex1.
Naxarii ; co die quo impleti
funt dies NngireeatAsejus,
iftet eum ad portam tabernaculi
teUimonii ; Et offeree J‘
î munus fuum Domino, agnum
anniculum immUculatum u-q
holocaufim, et sgna
mniculam immaculi-
tam pro peccato, &• arietem
unum immaculatum in hoftiS ■
pacificum: Et camfirum a%y- 1 i
voi irn, fimUam placentar A1
-onjperfarum oleo,& lagana I
txyma inunffa oleo,& obla-
ionem eorum,et libamina eo-V. 1
■ Qua offeret facerdos} ^ I
Dominum,&faciet fiec-\ j
ç'aium ejùs,et bolacaufium e-\ .
eiiamfacietinr7
facrificium puificam Domi-
“ i cum caniflro axymorum,
•■ deify facerdos oblationem
ejus, & libaml ejusi F a fie a.
radet Naxareus ad portam
tabentaculi teftimonii caput
NaxaraatAs ftii, & accipiec
(ejeafariem capitis Naxjtra-
ttus fuifimponctfy fuper i-
\nem qui efi fubter facrificiU 1
mificorum. Àccipiet etiam
racerdos armum codum de a-
iece,& placentam axyma «-
tam de caniflro,& laganum
ixymum unum, & imponet
fuper yolam. Na^arai poftquam
abrqfus fiterit Naxa-
raatus 'ejus. Ét ventilabit ;
facerdos ventUationl an-
Dominum, fandum hoc
eft ; facer dolts erit prater pt-
dufcidum vemilatienis, <&•
meter armum eleiiationis: eH
oftei bibet Naxaraus vmu. j
VER.SAM. (ej de czfarie 1
j 7-*~
ü -q K a C j p - t - A s J j - j j l I X J I k U y g l , A j | p W l cX L ^ j * aV £ J I
q , M \ -QfXM. \ â l a i c X x j ç5^3â = 2 L , Ç y Ç ï ?
( î L - l I l l c r 3 3 f f pl
Tom.I.
c- — A j ^j
,C.5Ü L d i
Etindit odavàafft . .. ........
duos pullos columbarum ad facerdot i, ac
oftium tabernaculi prafentuciQuorum u-
un faciet expiationem, alterûm holo-
tuftum : veniamqi rogabk pro eo, el
quid peccavent in re mortui. Sandifica-
bkq-, caput fuum Ut iiu die, & abftine-
bit î)to diebus abftinentue fine. Affcretque
gnumfilium ejufdem anni in faenfieim
lelidixt dies antécédentes fubtrabentui
eo qubd truncata fit abfiinentia ejus. E
ifta eft leX abftinentk : in die coplemtnti
dier u abfi'mtntia fine, afferet éa ad oftium
tabernaculi. prafentia.' Offeretque facrificium
fuis T>:o, agiüi filiu ejufdë anni
inttgrü in oblation!, et agna anniculä in-
terra in expiation!, & artet! integrä in
vißimä pacis : Et caniftrü axjvorum,
placentaruni aymorum fubadarum oleo,
& laganorum axjmorum undorum oleo.
&trüicu ac tfperamentn què cum ipjis
funt.Offeretq-, ea facerdos coraTieo,facietq,
expiation! ejus ,aUj-,holocauftum
ipfius. Et arietl faciet vjdima pacis Deo
uni cum caniftro axymoru : deinde façiet
triticÜ acteperament ü qua cü ipfis funt.
Radetq-, abft'mens apudjanua tabernaculi
prafentia,capillos capitis fui, accipietquc
itlos et projiciet eos fuper igné qui eft fub
vidimt pacis. Sumetqy facerdos brachium
codum de illo ariete, & placent i unam.
& laganü unü de axerais, ponetq-, ta fuper
utraq-, vola abftinentis poftabrafioæm
ciiniim ej»: movebitq-, omnia moiione ante
Txeum. Sintqî facra Sactrfiofi una eu
ptdore motionis & armé oblationjs :
poft bac bibit abft'mens vmum.
D d d d Î
a ®
li"':-''
f i