\I T E < R 0 N 0 M U M. Cap. XI
Vcrfio V U L G.
xuiHiuiili & ; vtftri Dei Demini faciei ad ïbi comedetis Et
r jm n t o i t ü ’ ijV s n j n ; f a s t D t i r o n V jN i
i ben’cdrxit quibus ,vt(lr* domus ft ,vos ,v'tßra mantu mißjnc tmmi i»
s p r j j -w is o a ’n a i e p s n a T r t s i o ’S a ?
qax! önini. fecunüfim Ïïcietü Nbo .tii iy lW Dom'Dnt
» s H a a I i i i i ü p s 'i ? t t n f a H l rll
üis oculii in reÓum omno; y.r >hodie h!c jacimies nos
%-vhyä *nö;n- S 3 t ü v s a i j n n a a H ü y u n j «
hxred'itatèm ad& ,requieV ad .hucufque venifth* non Qsia
r n V u n -1^ n r y j a r r ? « n n jn j ; o n i a - y i 1? '3
jjarden" ~ iv trandbitis Et" .tibi tto/tuus Deus Dominus quam
p n 'n 'n s a n - } 3 yi. jn : ^ r i1?« m l n p a j x
‘ixrVdïtarc facit vetter Deus Dominus quam iterra in habitabitis*
‘- j 'm n c a n j ? s * t iJ Vü^? c a g p f t f i
circuit« i veftris inimicis omnibus ab vobis dabit requiem ft : vos
3 S g g a a Tp’ s _ u ?3p udt rfKSj c a n »
Dominus elegerit quem locus erit Et xonfideter habitabitis 8
r - i\ r r n r a '- n to « D i j ? a n r r n i
'affcrelis i'lluc jibi fu5 nomen faciat habitare ut ,<• in vetter Dem
n s l s ' in n s t t iD i i in t i ß i s S ia a a ’ r f t s
-reftra facrificia&»«/&■* afcenßonei ,vobis jracificm' ego qu*‘ omni;
a i T O i i o S T iV l y D j n s r i « p 'p j ! j 3p s - S :
reftrorö vo’tofä eleäione omnë & »vertr* man* elevatiaie &,vettras decima
o i ' - n : - r a o S a i n ^ i j n o a r u b y r n i p y t
Domino coram .’lxtabimini'Et ' '.Domino "vovebitis qui
n l n y 'ü sV o n n p t o i s r typ fr r j v p t j ä
,veftr* äncilli &,veftri fervi &}vcftra filix &,veftri filii & ,vos veftro Dei
p a T in p s i c a p '-n y i D ï r b p ib a ’n i o n s b a v ib s
/obifeum bxreditas & pars ei non quia -,vtßr'is'fmisin qui ,Levita 8
D ?n s n f t » p!?p n s '3 P jT Ü j^ T i f t s 's k i
1ueni :,iocd omni’in mu afcenßonei tfeendere facial ne »tibi Obfervat
- iiO SD i iip 'S p p q 'r iH y n ^ y n - j s j|Vnot£ir
uni in ,Dominus elegerit: quem loco in Summa ’ .videbi
n n x a H i n ’ nnrp n i i« D ip a a_ D« '3 : n i o r
>mnia' facies ‘ ibi & ,iuas afcenßonei ofitndm facies, illic ,tuarä tribui
- lp n É y n o u i T p V i> o o f $ s »
«aninwdefiderio omiii in Tantummodo .tibi paerpiens ego ’qux
n j s — l _ |n_ : j ; x p 'p i s n t ó
ui Del Domini bcnedi&ionem fecundum carneni comedes & jmadiabi
^ ' r i b K n ln ' n | l P ? n t in r n p a s r n a i r
*Scomwetmundusftimmundus:»wJj<ri;rOT»jjb»jiB. tibi dederit
•ubas', ^iw q iy.MeMO g V t q ; n f t
Tuper icomedetis non'fanguinem Tontini .cervum'Gcutft ,capreä fia
b y ibot-ü-v s b a j j p p j ' - p t j o t | ’3 S3
comedere"' poteris Non .aquas ficut iilum effiwdetis terram
' - l a s b S a i n x b • : o m ? « a s a in r j y i
.tui neentis old f t. >tui mußi & ,tui frumenti dedraam luii joriii i
q j n nto yo ïjn y t fa
■ Hnn 1Li 3i: r i ia ^ n
' ’ .tuxmanus oblationem ft ,tpa Tpontanea &
; hJ>, n p n n i
L A T .
Vetiïo G R Æ C A LXX: Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
Et comedetis ibi in confpeAu
Dai Dei v ellri: ae lxtabimini
cunftis, ad qux miferitis
manfi vos 8c dom* veftrx.in
quib9 benedixerit vobis Dns
De9 vefter. Non facietis ibi
qux noshicfacim* hodic.fin-
guli q> (ibi rcdlu videtur .Neq;
enim ufqj in pnefenstempus
veniftis ad requiem,&po/ief-
(ioncm, qua Dominus Dc9 vefter
daturuseft vobis. Tranfi-
bitis Jordanem, & habitabitis
in terra, qua Dominus Dcus
vefter daturus eft vobis, ut re*
quiefcatis a cunftis hoftibus p
circuits : & abfq; ullo timore
habitetis In loco,que elegerit
Dominus Deus vefter, uc (it
nomen ej* in eo. Illuc omnia,
qux prxeipio, confcretis, ho*
locaufta,et hoftias.ac decimas,
& primitias manuu veftrarii:
& quidquid - prxcipuum eft
inmuneribus, qux vovebitis
Domino. Ibi epulabiminico*
ft Dno Deo veftro,vos & filii
filix veftrx, famuli & fa*
mulx, atqj Levites qui ini
bibus veftris commoraturn
que enim habet aliam partem
& pofleffionem inter vos.
Cave ne offeras holocaufta
1 omni loco, que videris:
Sed in eo, quem elegerit Do.
minus:in unatribuum tuarum
offercs hoftias, & facies qux*
cunq; prxeipio tibi. Sin aut£
comedere volueris, & te efus
carniu delectaverit.ocdde, 8c
comede juxta bcncdidUonem
DniDeitui, qua dedittibiin
urbtbus tuis: live immundum
fuerit, hoc eft, maculatu 8c
debile : five mundu, hoc eft,
integru & fine macula, q> of.
ferre licet, ficut capream 8c
cervu, comedes; Abfque efu
iduntaxat fanguinis, quemfu-
per terra quafi aqua effundes.
Non poteris comedere in op.
pidis tuis decima frumenti, 8c
vini, & olei tui, primogenita
armentorum & pecorum, 8c
omnia qux voveris, 8c fponte
offerre volueris, 8c primitias
manuum tuarum :
7 Cctî ipîytât U h Iv&vt'iov >wpia n Sts u-
8$, ^ Hi irtiriv, # t*v
ürffetAMTi‘(a) tU 5c«p«*> Vfs.itf ^ ti ol-
iCfM>v>)uÀiv (ft) cvKiyuffi n xve*&
St»t Qt. Ov irairtff{}i (p) vd/lit «att
ipiHf rroia/JfJ SJï ffnfUf«VitiMÇ&Ti
iflfoy (%) m u » aunt. Ov y> tiKa]t *»{
(5 vdp H< 9 KeflJ/BOJJOlV, T XAMfO-
ytfiiay, nu x v fi& i S t i f nftav J'lJbtfflV
)fuv. K<m JiaCnaiât & ’iojJkylt«, Xj xa!\-
iinnffi]« M <? y u f, ns xvpi©- « Stis (•)
SftSr X£#etxA*i§0K0//H vjtiïï, $ Htt'lairdvt
vjMs into mvretv ray ix*P"r fy "*
kukku, x} xefloiKnair i (tÇ à.<rç<th.tia{.
n ifk< 5 op a rtK^ n p xJpi®-
Gr) Stas C« lüïXAnSiipcM r i or opa. iv -
i tKMy U h oiffiji mrjet 2ott éyî tpTtA-
Aoputs CftSt anfufov 'ra , i*.*Murajt<fl&
JptSp,^ rei Sunciffttfla. vfx»p, >y
fuuijei vyiav, ^ T«ts r
[f) »[tav, si) tray ixA«xrip t«p Aipav v-
t«p, off* *p iv%nât xuptiy rta St« J-
tav. Kal copp*p9/iffî<ôt (<r) îp*pt1op xv-
(s n Sts VfAay, vfcêif x)oi ijoi Jftap, ^
i $vyt]iptf (rjuftav,^ at -Tturhi vpSy,
5 at <ucuJ'ioKcu vft.cSy, id S Atvlns i tori
? 71VKay v [iay,iri ix tç iy avrea (uptf s-
j i xAwf®- p3f CftMv. nesfft^t fft«wrejj,
(JM iytviyKipf r d ÓAoJwwToïpt^]* Qt it
rra/Ji riirtp s t*p «d'iis. A>A n hs t to-
p, ‘op *p Ua4|h3 x-vpi& oStos ^ s *v-
•p futt(v) r ?wa«p C»,UH(p)*polfft7e
r* ÓAoxousT«ft*T* vnay,$ fXHoro/nffHs
mif]et ora. t y a tprtMo(tat C01 ai/ttpiy.
» tp OTKffl) èfaSv/xitl C* SjffHS, à)
payv xpia. x j1 $ luMyay xupU r Sts'
^ * 1 iJtoxiroi tp or*ff? otÓah.5 *x*0*f-
ffoi ^ 5 x*9*fU i r i r i av}i fdjt-
... /i, af JbpxiJk. n IXkçop. IIaÜp t3
Sfta. V tori TÄP ynv ixÿtârt avri,
àt îiJiop. Ou Jbvnai) tpaySv tv reut
rÓAtffl Qt r i condWJop r fflrs Qs, xj
V Qa, à) n tAar's Qu, râ mçprenvoy
ßoar Qt, X, rar •apoCo.roy Qv,
d (%) Woks r i t àv%à{,otrasjiy (4 )
nSt, ^ t* s «iMKoytat vftay, xj rat
vxapyàt ray yjtpav- (») C“*
IX comcdctis ibi amt Domkm
Dem vejlrum; & letabinini
omnibtu ,quacimq^miferitis
manum,vos & dtmiu vcflr*.
ficut benedixit te Domims Dm
tuus. Nox feteieüs omnia qitte nos
facimus bic bodie, umifquifque
quod pUcitum tß ix foxßcßu
fut. Non enimvtxißit hucuf-
que in requiem, & in haredita-
tem,quam Domnut Deut noßtr
.dal vobis. Et tranßbitk Jordt-
babitabitis fuper ro-
i Dominut Deus noßei
dißribuet vobis in bnrediiaiem
& quiefeert vos faciet ab Omnibus
inimicis veßris in circui-
tu, & habitabitis cum fecuri\
täte. Et erit locus quemeunqui
elegerit Dominus Deus tuus, u\
invocetwr nornen ejus ibi-, illut
vtHra, & fitcnficia vefira, é
décimas vcflras, & primüut
manuum (f)vejlrarum:& omm
elcHum munerum veJhori,qua
cunqut voveiitis Domino De
vcftro.Et Utabïmini ante Domivtftri,
& fît* veftr*, & puer
veflri, & ancill* veftr*; & Le-
vita qui.eft fuper (g)fortasvâ
firas : quoxiam non eft ci pars
neq-, fors vobifeum. Attende tib,
ipjî, nè offeras holocauftomt
tua in omni loco, quocunquti
fpexeris. Sed ad locum qulaenm
elegerit Domin* peut tufil/il,ti
una (b)tribitum tuarum: Hintj
ojferctjs bolocauftmata vept]
& ibi faciès omnia quacnnquo
ego mande tibi hodé.Std in owj ;
ni cupiditate tua maflabis, &
comekts carnesfecmdùmbent\
diftionem Domini.Dei lui,quart
dédit tibi in omm civil ale.
mundus in tc,& mundus parut*
comedet illud,ficut capream,oui
ctrvum. Tantummedb fauiutr.i ;
non comedetis, in tenu effundA
lis ilium jicut aquam. Non((Jpuj :
ttris manducare in civitatibui
tuis decimationi Jrumcnti tui, «
vini tui,& olei tui, primogenita
boumtuorum, & évita» tus\-
rum,& omnia vota, quacunqua
voveritis,& cofcjfionts vcftias}
& primitias manuum tuarum. \
MS.A. (a) t*s vvtoyn<fi', \n G) Wr7* k ( |)U
tPTi'op xe^KXAnpopopiiioH vptïp,(of)Stos wx%ï(f)ùfiiïv,ÿ -ràji-
«tTK v $ î,X ) aray (ff)- Ï pkpti (t) v/sSy, os (u) r oriÀtap Qu, (p) p P
Jhst* «Aox*u7»pr*7*Q*,(x) * * * * * T*s ( a ) v $ '
T IN J.
o ^ - o . v a a o u ^ ° -^ 0 -a ? ° *
* . y c i a o i ^ % v a a . i o d » j J o
^ . * î y •* \ i» m v«»y y y 9 ,• > p t » y
JUj * .u O lO - l - iA ^ *t.j.SLgLl cpa] Lft-]j : J -C »Q -* ^
j C ,| X O -ûL o *. 0*r S -S .0 * Q O b ) )LoL\.à>sO JjjJCiÔ
■ ;j ts ' I jS p u*j-.«.x>oo.v QhQ O U ^s \ ö ä £Sk t j a S o i
\ . xr * ^ * îî e p p 9 9 m 9 y ^ 9 y
ç i i O i . • . o i^ â » . o u â ) J » j ) x A o o ù ^ , * , | p J » a “ 1 ° - v “ ^ "
, "* ro - .v .o . )___y iN » . v n , ^ 4 r u , v < £ ^ > ) - j } , n ° i 5o ; y a , v n N a o i^ j J
9 9 9 y y .9 9 ifc. ■ * .9 .ft «y * .» • g /* •>* ffîf , .
\^ pD jQ yG Oy^jO* v Q A , , r * '•
.ft — ft* y*.V..<» .ft', » « . y • £ ' y » y . f t , » « y .a» t À y •*. / ' . y o r u i a û o ) J j o ^ o , v CL3 l.cn-Vo^o ^ . N o . y a a i ^ x a o y a j u x a o ^ p X S u f n ^ a a o u ^
m .. y .»y y m.y ...* y <n .ft • y ,,9 ft . .9 ,,9ft, *9 .ft . . / v > . Z“
) .^ o . m r o l JJ» j d î j J * .yQ^X hO X ) L a ^ ^ 2 0 f io L y * y O O tÂ
1^ / y s L ç î » y jL a Jift * .Ä O ? | ^ ?
i x o i û j mOiM y *■ y .n S i^ o i ^ r s c ù o t ^ o l o
m y y y ^ 9«ft m^ft 9 9 9 9 m «9 9 m ft ? r* ^ V*. ^ f
o o u j J ^ .yr£&a v o ^ f o
; ) { f . £ ± o ) £ JJ'J— ^o? * X ? ^ — *?o l - ^ - è ‘ j— « f *• j X 5?
y c x a ^ a n . S .? • • # ,y ^ b o • . c»ol-*î o a .^
.ft y 9 ..ft *’ .ft .ft ..y^Ti Vv ft .ft* 9 y «ft «y ,y « ^ ♦ .
yOajuLOjCXO© : yQ .A o îq -1 v O O : y O O U . iO ^O.Â*)OW)t*ÛCuaO : y O b OoaO
** .ft . » 9 •• ft *
•yQ - fU q -o J .xm .)0 .£ )o
Ibi que comedite'coraDno Deo vellro & Is-
taminiiu omni re ad quam porrigetis man’
veflras,vos,& domeftici veftri,ut benedicai
vobis Dns Deus vefter. Ne feceritis c
admodiun facim* hie nos hodie, unulquifq;
fcilicet, quod (ibi vifiim fuerit. N.eqiie enim
adhuc perveniftis ad habitaculum & hxre-
ditatem quam dabit tibi Dns Deus tuus. Tra-
jtcite verb Jordanem, & commoramini in
terra quam Dns Deus vefter dat vobis poffi-
dehdam, pacificos vos reddens ab omnibus
inimicis veftris qui vos circundant, & ha-
bitate confidenter. Et ad locum quem cliget
Dns Deus vefter,ut habitare faciat in eo no-
fuum, illuc conferee omnia qux prx«-
pio vobis, nempe holocaufta veftra pacifica,
v iö imas veftris, & decimas veftras,fepara-
tiones manuu veftrarfi, & feleftum quodq
votoru veftrorü qux Dno vovebitis. Et Js-
tamini cora Deo Dno veftro, vos, & filii at
filix veftrx, fervi & ancillx veftrx, & Lev^
qui fuerint in civitarib* veftris, quonia
habenthxreditat£ & portionc vobifeu.
Cave ne oiferas holocaufta tua pacifica ubi-
cunq; volueris:Sed tantüm in loco quem eli-
get Dominus in una ex tribub9 tuis, ibi one''
es holocaufta tua pacifica, ibiq; facies quic-
juid prxeipio tibi. Duntaxat in quolibet de-
fiderio animxtux madia & comede carneni
juxta benedidtiond qua tribuit tibi pomin*|
Deus tuus; in omnibus civitAtib9 tuis quod
immundum quddque mundumfuerit, fimnl
comedetis,quafi capream 8iqua(i.cervu.Ve*
, fanguinem ne comedatis, fed fuper ter-
effundc ilium veluti aquam. NC potelta-
arroges tibi comedendi in civitatibus
veftris decimas frumenti vellri & vini vefti'i.
& primogenita bourn veftrorum & ovll?‘71
eftrarum, & omnia vota veftra qux voven*
:is,& oblitioties veftras, atque feparationes
1 annum veftrarnm.
C a p XII. 'D E U T E ® P N O M I U Ml
P ARAPH. CHALD. cum
ö^TpJi'N r a n n
■ ERSIONE L A T IN A . - TE X.TUS U t H t n - U M l l l T l N I t
"argmn Onkelos. n j c
1 |órrl' ? i ! faiE I'Vp’ni
U3T n im iii< 'H 3 3 jn r in i
I ' ? ™ “ !-1!?!,
m y K jr gK ' i .V a J i r i ^ n t f j
i i p j y S j - T p i j' j t n ç I’ M 3, i
i y ’3N ; ’r;« ’ÿ a
IV?
' r e (pnsyni >5i|7 a n ; TtnVÄ
i n t- ! ^ 1 t ^ a e g r —
jü V n ’i ’i. i ç n '.i 'D n n p a n V is
-iinp-alnDa i b ’a aT '^ SQ 'V a p
f< n n s E tji ; ß n n V j- iirv n i
n s 'iiü s 1? i r a I'a nV s 'y i n : 'a
Va © oV iû n
l ô n ÿ y r ç t ç i g g p ^ o iS B Î
jo 'a iu y n î ' à ’î ia i?— r i p r j i
| t i 'i n 4 "iBçVai iib T - n ig n s tn
â a a jj.v n n n i : 'T c n j j p a a n ’a
l ô ’W a i l o ' î i i p n s 'jo n S N «|
>a ÿ g j / i r p a 'n r r p t i i j o n a y i
pj?in r a 'V T a - a ^ N i p a r p a
^ a ja n p r s : J a p y N j p n t s i
( ta n N b a a .^ n b y y m s in V a
f y a r 'à s â n s a pnVp ; à n n ’a
p’p r i )on. ^ û a ? p n a n a
'a ' s ? a 'i y n g n i i in b y
i r t i ÿ a - L-’3a àinV i r / j a ^ s a
n à t u a S a ' n i ■ p la n ^tbsà
$ p ’r i ' a ijn ? « ;;a N a à p a a a
k ; p a i s o i p î p p ^ a p - S a a
m ÿ V ! t< ; a p a ip a a n ' I ^ j
■by pV a 'n n 1? K a a a lp 1?
r b i ^ a a r n p a t P n N y a s
pioya tjiapa S a ’p*? itiia- ^
« .ïj tô ai Tjapn àj-aiav
fin «a àj-ro’— !?a. UOT
: ^ a ’ n tô aB N i ^ n a a p
Et comedetis ibi coram Dno
Deo veftro; 8c lxtabimini in j
cunftis ad qux miferitis ma-
ijum veftram, vos & homines
domus yeftrx: quia benedicet
8|tibi Dns De9 tu’ .Non facieèis
ficut omnia qüsfe hbs facimus
hic hodie, lingüli quod redlû
videtur in oculis luis. Quia
liftis adhuc ad locum
quietis et ad poftelfion£,quam
Dns Deus tu’ Watur* eft tibi.
Et tranfibitis Jordanem : &
habitabitis in terra, quâ Dns
Deus vefter poffidere façiet
vos : & requié dabit vobis ab
omnibus inimicis veftris p'er
circuitum, & habitabitis confidenter.
Et erit locus quera
elegerit Domin9 Deüs vefter,
it collocet majeftaté fuâ ibi,
lluc pfferetis omnia qux egO
prxeipio vobis:holocaufta veftra
& vidlimas lândlificatas
veftras, decimas veftris, &
primitias manuû vcftraru, &
omnia optima votorü veftrorum
quX voveritis corâ Dno.
1 Et lxtabimini cora Dno Deo
veftro ; vos, 8c filii veftri, &
filix véftrx, & fervi veftri &
ancillx veftrx, & Levita qui
eft in urbib9 veftris, quia non
habet partem & hxreditatem
3 vobifeum. Cave tibi ne offe-
holoçaufta tua in omni lo-
4co quem videris. Sed in loco
quèm elegerit Dns in una tri-
buum tuarûj ibi offercs holocaufta
tua : Bc ibi facies omnia
f qux ego prxeipio tibi. Âtta-
n in omni deliderioanimx
: occîdes & comedes car-
>, juxta benediâionétn Dni
Dei tui quam dédit tibi in
omnibus urbib9 tuis : mundus
immundus comedet illam,
ficut càrnem caprex & cervi.
6 Attamen fanguiné non comedetis:
fuper terram effundetis
illû ficut aquam. Non erit tibi
licitum ut comedas in urbib5
tuis decimas frumenti tui &
i & olei tui,& primogenita
boum tuorü et oviü tu-
arum: & omnia vota tua qux
voveris; & qux fponte obtule.
' >,8i primitias manuû tuarû.
=*«ijrtrîïXv3(Ÿsnr
X J c v '^ v 'm / e A y A - Z 'm ü * 9
••0i‘=iA:a,iÿÀ*ai*,/jrT,>er^nr3i ,A-A:,î» A '^ a vŸ *
» i j .
^ Ÿ y s tA -ù ^ m t 'am s è z r x i j iT r am y ï 'Z id Z i
•ma,i7rij!3^ ,^ ," A '2 irA 'yV Ÿ A f ïï3 A-,is xu:i3v«,Ÿa.uj
o r A - ^ v x Z 'x x m r t s ^ x x r t t A - Z v w i iA A i
W‘^“5,i i ,^ a î a ,2 a T : i» i jw > a ï5,iJŸ :a ijnrA -is?^ A ‘Ÿ
nnt'm'z2Z ,2iAV(XtM* *
nr<T a v » a w A * iJ a T , ja ijw is a f iy jk 'y v ,,ü»awa[iA:
b n tA 'm w s iH r t^ v ^ y ^ A - 'n t tZ i iZ 'a i i s fn J e x J V Z
Æ * ia tp a 5i ,2 aâ*a(ffA--2v ' 5(2 vA - ,ii3 , *ij2 ,^ a M,ï ' '
A A
sr±j
a(Ÿ
ÜfJJ
* Z
■2 i j *A/fc,3[,“ v A ,i3mŸ:iiarA-2 v ,2i-ivA*ia»*',idnr^a‘«
= ^ am a ii,Tisü 3 ‘“ A ’f lia a v Z v • 'Z ü ^ ' a Z 'üi^ • p a *
ü w i n <r ,a ,* * v î i r i jo r a vM«a,i jZ iv 2 ,2 i iT A * A 2 * *
2 ia Ÿ :a iiA 'fflT , i i a p a * A Ÿ a i ja T ,ija^flinrŸ, i 5*“ T a a rA
V E R S I O S A M A R I T A N A.
iiTeriïAT:iiŸüS(ZA,3(:?3(nr,!ô‘:s,p2 ,îsîaA*^T2 iiwAt1*^ 7
i t i J W A â f i lT A A ’ i i ï i jm T 'A ’A Ï ^ / T r ^ ' i i l à
tw‘^^ ,ànrà,av‘is^iiA‘T,iiJiJ,isŸ£ravA*A2
i T x n t J e / f - 'A Z 'A Z \ *
•Ss* smZ/v%*?l(nesftJe‘iZ2ZX'%Jc'B[*,Z2}Z'%eïlA'‘?v
•iit aTa,Aï:3(ii<Tai7r,A/ïr,ii?aavA? * *iAanzout
w T , iiT ijA / ïr , isA 3(^ îa , liT ii^ 2 A^TS(nr‘5,*3( v ^ A a
'%*r a ,iiŸ a T â ,A T 4à 5(^ a * i iŸ i jw a a or ,2 i i » ,iiŸ i iT 2
A w * i ii jSM2 * ïa * i iŸ i j3(2 A , a[Ÿ^(7r,a ï t a <ï " 3( a A A ,/7t3rflrŸ '
a 1? 3 is ,^^äAa'*^iJ•Aw,isT^!^ÄAii^ü^A:^Iü(A•^^iäl,
a ? i jn r A a ^ v ia T ,iiTijnr>ïaa,T * i iï ijn rA -d v ’ iiT i jAW
• iiŸ ijm à 'î ii’ a ^ a a * a t ii f lr A a v a T ’ â T iu n rA T is a A Ÿ
•3(ÿ Hnttai'i?Z''2tes'B[/c‘î * *^(ta^fn^2*i^Taa'Aeî,
• ijmà'av* iiT ij Al^a?•ilTi}wîlaT, a * a a * a^usi Z a
*a w Ü,A Z ^ ,aT2jw a ;rp a a ,,3tA T iiT ,a T aw A aA Ÿ
'%z
AA’iaaüAivP^A^iTili'aîSA^A
Àa^t^nr’aqaa-ïaAAa’îifA’A ^ * •m^Aa'
•A« •a,avA*aü»AT,ijwAilvip^A,aàA.,iior^a»M
*ii“* aa’Aa-is^A^sja'aT^*
•a* ma"jasZA,^W A a a a a ,a£a‘2sjwAT:*aa,A
• stör ij • ? ‘zZamitt'Hcmsa-ï * ï a^atijnratp *2aaîij2
•sfv a A ,i v ,2 i}W A ,A 2 *^a '5{,a T ^ 2 * '* z m a j j t
s^ïnriïij'staij^^A
•am iv i a A 'a ^ v î i c a m a T p a 'i l a m i s - î ’m ^ a A 'A i
•-ia^’amiiAVT’amaTA’Aaaafamam^^'am^maw
•am a‘A,AT»aA***amAavaï<*aa,Aa,,aflfaa,is
TE*T. ! '/ÉR.SAM
Tranfl;
mcaenfy tbtco a Do»
0 veftro, & Utab.mm
mibus ad qu* mfei
anus veftras,vos, & d,
vtßr* quibus benedixerit tibi
Dominus Deus tuus. tfonfaA *
cutis juxta omnuqu* noi
bic facimus bodie ,finguli
quidquid redum eft in oculii
ifuis.Nonenim veniftis ufquif
in requiem & in h*re•
cm quam Dominut
vefter dat vobisl
Cùm autem tranferitis Jor\
dauern,et habUdveritis in ttr\
““ qui Dominus Deus veReï
h*reditatem diftributt
lns,& requiem dederit vobi
ab omnibus inimicis veft sis
circuitu,et habit avenus cm
fidenter.Tum erit locus quel,
'■legerit DomimsDeus vefter
uttbi inhabitée...... ......-
ajfltuc afferetis omnia qu*ego\
’*cepi vobis,holocausla vc-\
ftra,& facrificia veftra, dr \
décimas veftras, & oblati-l
ones veftras,et ffontanea ve-\
p u , & omnia feieda
rum veftrorü qu* vôveritisi
Domino. Ec l*tabiminicoriu1
Domino Deo veftro, vos, eH
filii yedri, & ß i * veftr* ;
fervi veftri ; & ancill* ve-
ftr*, et Levita qui eft in (ajj
partis luis,quia non eft ci parti .
et poffeffiovobifeum. CaveY
tibi ne offeras holocaufta tuai
in omni loco quem videris i |
Pr*tcrqum ht loco quem e-ji
legerü Dominus in unatriA
buum tuarum-.lbiofferts /»-
locaufta tui, Wjjjj, fades a-|
mnlaqiuego pracipio tibi A
Nibilomin* fccundi quodli-
bet defiderium anima tu*
madabis, et comedes car/tem
juxta bcnedilïmem Domini
tui quam dederit tibi ht
omnibus(b)portis tuis : Ins-
mundus et mund* manduca-
•am ficut caprei et ctr-
Tantummedb fangtùni
smtdestfupir terram ef-
q fundts iüum ficut armas. Non
décimas f umenti
Variîo J® A® ICX cum Interpretatione L J T IN A.
• p . * 9* 4 ' 0& P-y * ■ » J ^ O. ft f - - " " . » • - " , \ ' " S Ä , f ' * #
pAJ| Kxâ L« <SjL+£ * pX-^J AÜ) o y A J p J L ^ rü ^U-â
J jtà J yCfyA I y * ( J ^ - b fX p * â , J p Ajîl « i t s y If ‘
<■ < u o - « S - 3* sm o »3 iurTr;pJ o s a « ©-» S - ' * > J > f 1
lûü» * IgAA-iiAj« JdJl t^Jl ^ J l l J ,\ ( X x j jp jJ ^ c a J pj p^auiU btXtfc L
QyJ* p ^ I p-*~—1 p 'Tr—v-fj AüJ ^ cXJl « X b J | Qtf çàfyXl
CAA Q jp J AJJl QjXffZ pAcAilaj * ‘. J ç - d ..||cXfc)
C~ i - . r ' I . T -AI V-TV I . • 1 - ,j j.^ - • ** •• - l ’ i - l l *
* p jC a t j t a ^ * p^LwXlj^ » p ^ r r T v ^ t^ JUt-à Aj Ç l^ jbIƒ A\ jj.J I a
' pi==xJU-^ * pAjl p£==a..gj| All| qjjXJ * AU ld^ßiXxJ (^I| p^T}cXj
-* ^ -g-a-9 S V < ■ »' « *'^î» *..• * - S m 0 » ^ * 0 W x ’ . » JI i 9 ^ i J..».vciirt}&q,rviVeitii,&anuU*vc
p Ä Ä A y « U i A l AÎ p \ * r A - j ^ l 3
^ V *'** - ^ X J t ïo ' ' o * *0 * <© -* > iat:À C ^ 0-~9 ^ reditdtnn «.«Ùrr.~. le..._— .•££■ _ i
i l Q jU À ^ c X J j J , *3j # / o J ß J ,
p ^ x D l <Z\,mr S*U '<'a^*Y«**«)* - < i ^ ^ A j oij.^1 L» ^QXjy C-x.- ^ 5 * a ^ d c ^ 3 p j aaii Liç w
^UaJI l l l l j ß elL^tl i l C
^
* L*>c\ a J c i l^ cX j^ * a x , ^ * * a - A jb A j * J ^ L m ê I
T o m . i . . * a * j * a ^ A j »
iU-it,cèmtdaiK ex torî 73» Domino
veftro, & gaudentis in omnib* ad mue
txttndttur mamu veftra,vos, & domut
veftr*,prout céncefferit tibi De* Domiy
tuus. Et ne agai/s, quoadres'iftas, ur
Ms agim bodie , unufquifqnt fecitxs
quoifibipUcet. Non-ernm abiiftis adhue
aamanfionem & hareditatem qua Deus
Domm* tu» daturus eft tibi. Cùm autem
tranfieruts fordantm, & babitdvtritis
’ff ref}9Ht quam Deus 'Dominas vefter
daturus eft vobis,& requiem dederit vo-
bu a cuttdù boftibus veftris cïrcudantib'
yos,& ftderiris fleuri ;• Ad qutmctsnsp,
locu quê tlegent-Deûs Dominus vcflêr,
ut habitare faciat fplcndorem fuü in io
ferais omnia qu* pracipio vobis j ta ho
locdufta v tp a quam facrificia veftra
& décimas vtp a s, et oblationts veftras
& optima qitaque vota veftra qu* Deo
vovebitis. Et iis bblettanmi corâm Deo
Domino vefiro, vos, & filii v tp i, atque
pli* v ep * ,p ftr v i veftri,&*niill* -
redits tm vobifeum....... ......... u__,
oblationts tuas in quolibet loco quem\
videris : Sed in loco qlsem elegerit Deus
ex una tributs tuarÿjUk offtr ebiationes
tuas,tir far Omnii qu* pracipio tibi, Ve-
. um qusndo. expetet anima tua carné,
mada,et vefeere doxo Dei quod tibi con-
' eejfit,m cunftis civitatibui tait ;& lice-
! hïtntvefcamurti mund* & immundus,
quemadmodJt vtfeuntur carne câpre* et
cerviyExcepto tamen fanguiné : ue enim
comedas eu, fed effunde tut» fuper ter•
rim ut aqui.Nequt lieebittibi comedere
1 habitaculis tuis decimas frumenti tui,
r mufti tui,it olei tui,&■ primogenita boit
~ 01fi,& ovin tuai S,& vota tua qu* vo-
vtbis, et fpontanra tua, etoblationes tuas:
G e e e e a