Selo DlE /UtBOjO N 6 . M. C A P . XX
VCriio VU LG .
vir Quis :dicent &,populu ad loqui prrfeûi addent Et
% k*yn t 'w y 'Q p û f c j
cor* liquéfiât non 8c,fu5domum ad revertatur 8r,Vada’t?corde tenir &
a a V n s p £ i n n jP t a f e t aiu ;i a i V n ?ni
ad • loqui prjrfeôi cifnmmarcfic«d«tn,crit Et .fufi cor ficutjfuorn fratru
b s n a a V n n i io r i r iS a a r y n i : t a a H ? v n s
Cùm" '.populi ’ capite in exercituum priuapes w/ImSs* & ,populum
— '3 ; a y n u i« i3 m i o s n to n ^ s i c ÿ j n
earn id clamavcris &,eam fh'fitr fiognamjam arf,civitatg ad appropinquaveri»
m s jjkjjji 7 7 1 7# a n W p ' S T 1?*! a a p n
,crit &;tibi aperucrit &,tibi refponderit pacem fi »«it Et .pacem
£\m\ t^7 m n n s i nvn. i d i 'tw?
non’ fi Etltibi ferviët &,m1>BfS»nj'tibi crunt,ea in repertus popul* onrnis
k ¥ d k i . îp~3 p | d o 1? - ' S
am yifper n3abh& prxlium tecum,’ feccrit & tecum pacem fecerit
r p H y r n s i n a n ^ P jIPV b'Vtûn
mafculd omnem percuties &,tua mam in tuus Deus Domin' eâ dabit Et
i r p f i | r n ^ i j q u i S w
quod ômne &',quadrupeiem & ,fiubem & »mulieres Tantùm .gladil os ai
iw « , S d,i n o n a n i p t *. z n r n s ?
ffislhàn corned es &;tibi prxdaberis ej." jfolium o me ,urbe in erit
SV e rnK n V D K iT iV t j i j n ÿ j y ,u j| "i’ y g « f t y j
facies' Sic ’ .tibi 'tiius Deus Dominus dederit qu*»tuoru inimicorS
n » s? n )3 r i i n ’ i r q - i o u M B
■ ivïtatibus'de non" qus! , va’ide te à ionginquis ’ urbibus omnibus
i-iy o— k V ip n ii< p jia o n ÿ m n atyif-i??
quos »iftorum popolorficivitarttus'de Tantbm .ifjx. iftarun} ' gentium
S a i s n V in h 'O v n 'n y p p a : r a n n V s n - o ’.ü n
Jfcratiptew omnem vivificabis non»hæreditatë tibi dans-tuus Deus Domin'
b r n o t p ^ S s r ^ n n « 1? n V n ; jjV jn ’j
‘ '»eriKcâSk,Chenahan*a’jËmor*â'8t ,Cbitt*um’,eas perdes perdi’ndbQuia
Vinsn1) y y j s n | p s f l | in n n o b n n n o n n n - ^
.tuus'Deus Dominus tibi prücpit quemadmoda»Jebufieum&»Cbivvxc
q 'n 1? ^ n i p p . q « “wüK3 p | | | | \fnn
fccndum facere vos doceant non quoi , Profiter
-?33 niti>y) bpr>« -n pH ) -« 1? ia ;K t y p S
__ .10 peccetis & öfuis di is fecerunt qnas ,eorü abomination
a ln ’b ariKOni D m iV u 1? «toy i f s a f ö y i r i
ragnando maltis ,diebus civitatem coträavtrh Cion .veftro D
:n V n ? C T a n M m
tbsifHferimpeliéAo,cy lignum conumfits non,ei cafiiendj ad,earn fifèr
i ^ y r i u 1? n s y _ nN n 'n tp n -K y n tp sn 1? n r & y
ißrts/m r, hon)o'~quta :fucddes non iÜvd'&.comedes illo ex qüia -.fecurir'
Xg b i s n É r i i a n s V nps; ' - j iw i u o p j j a i
p n ; o i s a a ^ ;:sp s i H n l i s n
■ ppai n ’n t in »nk W i ’H p s o r s r k 1? S p an
praUum tecum fadem ’ ififa qu* »civitattJûfier munitioné »dificabis 8r
V jn f jp j W f l p 1 T ‘ !fc‘ * i. w f r T Ç g T g iT H s T ? 3 *7 ^ * a .ei domineris done«
L A T .
Verlio G RÆCA LXX. Interp.
His diäis -addent rdiqua,et lo-
quentur ad populum ; Quis eft
homo formidolofus, Sc corde i
payidöfvadit, & revertatur in
dom& fuä.ne pavere faciac cdf-
dafratruih füorum.fieut ipfe ti-
lerterrit8 eft. Cumq; filu-
........ uces exercit*, & finé loquendi
fecerint.unufquifqjfuös
adbellädu cuneos prarparabit.
Si quâdo acceftens ad expu-
gnandâ civicâté,öfteres ei pri-
mùm pacem. Si receperit, &
aperucrit tibi portas,cunft' pof>
ul®,qui in ea eft,falvabitur,&
ervict tibi fub tributo. Sin au-
té foed* inire noluerit,et ccepe-
rit contra te beim, oppugnabis
eä. Cumq; tradiderit Dns De9
tu9 ilia in manu tua, percuties
omne quod in ea generis maf-
culini eft, in ore gladii, Abfqj
mulicrib' & infantib9, jumen-
tis, & exteris quæ in civitate
funt.Omné prxaâ exercitui divides,
« comedes de fpoliis ho-
tuorû, qux Dominus Deus
dederit tibi. Sic facies eu.
dbis civitatibus,qux à te procul
valdè fûr,& nonfunt de nis
bibus, quas in pofleflioné.
cepturus es. De his auté civ
tibus,qux dabuntur tibi, nullü
omnino permutes vivere : Sed
interficics in ore gladii,HethxG
videlicet, & Amorrhaum, &
Chananxü, Phcrezxü, & He.
vxü,& Jebufxü, ficut prxcepit
tibi Dns Deus tuus : Ne fortè
doceant vos facere cunftas ab-
ominationes, quas ipfi operati
funt diis fuis : & peccetis in
DominûDeu veftrü. Quandc
obfederis civitaté multo tem.
pore’, 8c munitionibus circude,
derîs ut expugnes eam, non
fuccides arbores de quibu:
vefci poteft, nec fecuribus pei
circuitu dèbes vaftare regionc:
quoniâ lignu eft, & non homo,
nec poteft bellantiû contra
augere numerû. Si qua auté li-
;na non funt pomirera, fed a-
E;reftia,& inexteros apta ufus
decide, & inftrue machinas,
jdonec capias civitatem, qux
kontra te dimicat.
Cum Trànflatione
i iBCf&hmwiV 01 ^et/x/Aeti
r het.lv,if ip?«» 0)T«<
A T I NA.
adjiciaaj'crtbee ïoqt
Qoèi/ufy& >i) J'haSc'TÎ) XttfV'lej
ô&i ^ 8/mrotjmdto « î ohiew
’ /etfudyif THV (*) XttfJ'let» 7V âlhkf*
n,àlconp n îu/n.Kcù'éçtu cru y tojjctov-
t o! jfcL/qittleif ActAumf Dp3« T A«ÎF»
ngf]o.^avtnv à ççepvZt ®ô«’
■ yauîvsç TB Acte. *E«t» «■ gjffsAÔHf Dpit
\jy l^DOKifMaeU (a)«ü7K\7,^ ÔKXÂA6-
ivTVÙ (JAT «pIcÛHf. (pt) ’EÀ» pè «pil-
* 'tmxfiïcôtn Qu, Xj ttyolj'eoa-l Qei,%ça.t
« Actif oî ivp«8*V7t f (r) 1» dvTy (Ç)
(trofleti Qot Ç0&*hfn70l ^ vo-üxoo» (o)Qt.
SE<tv Ö pù v s■ cu&oufi Qoi, (d) iroiâot
Dphf c i •x’ohifMV, (p) ÀvThv,
'Ea>( av C01 bvtHv wex©" ô S«of
T<tf y à & i ff«, nUTol'eef T*K
ei/tnyixov àuf or tpévro r
leuauy K) THt ira,/]*, ta
ktUjjh, kcu ta/]a tau, av ■ sSsrif^tf Tn
tamy ¥ etDopTiav D&yof/cwett
■ et, pAy» TAcmy ÿ d&vo(mv tco y
itf fZ y Q t, Sy tufet& i àtbf C* r. \ff)Ovw Toinffttt tac ai ta{ T*h&t
f (MXfÀv ««•<# (r) C* Cpjs/fA,
7WV TÔA«ft>K T i9v<VV («p)TKTtW»', ÀV Xjie
t& i Srt’of O 1 Coi XÄtl&vofiäv £ 5t> ÀvrSy' Où Ça%nm% (%) tav ipt-
‘ioV, ’A»? » ÀvAÙifiUtV ÀVAgtfiLAVUTt
ÀVÂVÎj'f Xtt?«0|f;Xj(4 ),AptOpp«oi',)£3 Xâ-
vewÂtoy, >ij icpiÇeiïov, ^ Eveuov, tij I»C*-
ceuov, i) TepyiCtucv, «r t$'odov èWj«A*1<
Çoi wed®' « S*'°( fr> w ffi f**>
afTotiéy vuoif tavta t a ßJihvyfMTo
tv r,oau iv o itt^ t »Î{ $toi{ÀvT,ti) Â/JJ/y
■notât I va/Jiovxueirsr S t ïvpSy.’EÀv$
ok*>lg.Qio)( tokiv^uIav nidi&{ («'
’ { itivoM/diiinu Àvrhv « f v^Ia/w^u
falÜ,et dictnt-,Quis efl borno ti-
ifHi & mticulofus corde? Va*
ut, et revertautr in demi fui,
è pivere faciat cor fratris fui,
(icut fuum. Et erit cum cefiave*
Çcribtt loquentes ad popul U t
tnftituent frintipes exercii
ducespopuli. ^Siauti accéjferis
ad ciiiitàti ad dtbeUtm'ium illot,
& tvocabu tôt cum pace.Si
qutdi pacifica refponderiitt tibi.
& aperuerinttibiierit,omxii po-1
pulp qui invtnti futriut ineâ,e-
ruut tibi tributarii/t obedientet
tibi. Si auti non obedierint tibi, j
& fecerixt advtrfds tt bellum,
cbfidebii et, Donec tradiderit ti- ,
bi ea Dominus Dtus tuus in ma- [
nus tuat:& percuties omne ma-i
feulinu ej*in c ait gladii, Abfq\
mulieribus eta\paratu:& omnis
pecora3et omnia quaciq-, futriut
in civitate,et omnia impedimenta
pr/edaberis tibüpfi,& comedes
omni pradS inimicorum tutrS ;
quos Domin*Deus tuus dat tibi.
Sic faciès omnet civitaies, que
longe abfunti te valdè,Ce) non
de civitatib* geniii barum,quat
Domin*Det iHt dat tibi bmdi-
tare ttrram tcrumtNon vivifica-
bitisomne [pi/ans, Sed anathc-
mote anatbemabitù eos,Chetui.
& Amorrhaum, & Çbantna-
um, & Vhert%aum,& Enaum.
& febufaum, & Gtrgefaum,
quemadmodùm mandavii tibi
'Domin*De*tut -,Ut non doceant
vos facere omnes abominationts
fuas,qua feunq, fecerunt diis fuis:
& peecabitïs ante Domsum
Deumveßrum. Si auti obfede-
rit cm a civitatem unam dictais
pluribus oppugnando eam
piendam eam ; non exterminabis
arbores ejus,mittcndo in easfer-
rum : feddeca comedes, ipfam
autemnon excidcs. Hunquidli-
gnum que dus agro,bomo eft; I
ingrediatur i facietùa in v.
lùmîSed lignum quod n/ßi,quis
nonfertfruftum efui aptumficc
difperdes, & exctdef,& adifi
cabis vallum fuper civitatem.
quafacit adverfùste bellum,
queadufiqut tradita fuerit.
Àwfyin (fi) ci|oAO0f«i'cwf TA Jiv</)>A AU1?y
èhÇlLKHV iDAUTA OtJH&V, ( y ) ’*+>
or aun pAyi, et\f]l $ ix « x i4 «f.
!p0p»<s-®* to ÇiÎaoj» tu Iv a%S etc-
tA0«r ÀOTB <Byoù<trt C« « f
’AMÀ^fi/Act« o &}çaoui tv « xapméfo»-
iiv 8?»,tbto (Ç)oAo0p<iWf ^exxo4«< x
o))wJb[J.nCH( yAçô.KUOlv SU r 77DAIVy UT/(
TOiêtDpàs ot $■ 7mKi(uv,ïai AVTru&JbDy. MS.A.(/)t I
(x)yg.pS',iAv Aim x) TB ÀÂ*P* (a) ÀvŸ,iÿ tKKfyicf Qa)Km Irai ô|
t? TOÀft po&riyfl.01 («)C«L (» ) trontouciy (p) «vr«i,:
Kai iv$(o)Ol!TVf(T)ètmè C^(v)tâ i% im r(p)T{sTuy'iJ'i 'J
«mi TOTA*««' T*TtùV,tiv ttÔÉtn(x)ÀT Àvr tav tvmiov,'AM.ciÀvAŸ*/M-
7j(4)'Î’ 'AfMppeUOVy^ T ~XAVAVtiïw,(u)V(Mf TOltty TetvjA(ei^.eiovA{(fi)cl
OAi0{elJg'jf(y)>«^«t AT t))»t>fty HT^0Hy(t)79 Çvtoy(£)V]'0\iO$j'f ii
L A T I N A.
LfcLSsouô • . d l Ü . t t A e j & S B i . I r 2 -“ \ T 2 m a J ° *
p y i V « - . JCiôo * . o u i i ; o i i ,
) iL k C K j ; * . | J « a s *__- r 3 jl-’o X ^ L c J L ) vÆ » a o j •.
. a °iln .^ .* \ l ^ ] o * .|.y?>jL oi.l>. v. oi_cLi. ci*.isjiv3d3>.
^ X . « jQ' f * -J '. r . l ]^||ÿ i . . r 'r. \ -, .^ X v o o O L J . .O U a |1ÛA.
'^ V D O . , ]L f a OLj^ X . JO * . OUijL ^ S ", po-^c , X O t o .
l' N. r T s .^ o )l*r£L.o piu 10..M.N.0 » .j-a*,..« |^ o n 9 «ai otj^a?
[ ? X A .« o ô l ^ l L^..^ .n ,X Â a ; ) £ ( J - i o ^ a a f o . ^ L j a a . ) £ ) j a ^ j jo
l. ' y * 9 <7« •• Y .• -I t m ••Y * V -P *m * P -Y b ß u *
i n f ie ô Q A ) LiOO) J ü ? » ^ ) r * , a ,û
yljy'j * .|s a * j" ^ o |-I>£ JJ-. 1-J L» a_. ^ o ù ^ s )£.ÿbo ^—L. lasôils (.baiâl. çAi.ôij p>,ao ç »
)’ ^ ^ o '.x X.^Qjlxo.ufpaXo.ir f > r -iXo.CioÂoIIo.jJk ^X yjîjfcaoV" ca-pwiis
. ^ , vo ö i l a £ u 4 oUxa , x .nviX ^-ic^?lXj ]); * .^ o ù ^ v jl-^ o iff.ö S ; ^ . }
JX.voX o i-yX |t r - J o * .vqjol^ , ( i v i / y o ÿ a ^ t o voouJ dvXJJ oooi
p i i ï j J o . o i _ J i % A l L JJ'. . d i ,» j i .â v i X o : l l y K ^ i c
iora.Jj’jlja ^ v jJéL .Îj'^ 'iô •ivJj’itioeâ voolX o •. vooul3o; .Jl))VSi
“ . - y y.9 *0 Y 9 9 m ht Y f 9 9 > “V P * . lu m 9 9 Y ** Y
î jjb Wj-.? J4^} cooj-xj? lr J?
, V n. uj-do •coajca2io'^s-jj c n i *.
* „ Î j * - * '* . .r " V . J . 6* . . p y . . 9 1
aO U L ^ û b » P f O
’ Addent prxterea bcribx,didentq; ad-pdpuluj
Quicunq; formidolofus eft ac trepidi cordis,
revertatur & abeatin domum fuam, ne for-
e frangat cor fratrum fuorum ficut cor .fu-
im. Cumque finem fecerint Scribx loquen-
di ad populum, ftabunt duces exercitus in
fronte populi. Cumque accefleris adur-
bem dimicaturus contra eam, prodama ill:
pacem. Et fi pacem tibi refponderit, aperu-
eritquetibi, omnis populusqui Invenieturir
ea, unttibifervi reddentes tributum, & mi-
niftrenttibi. Verum fi pacem non ineat tecum,
fed committat adversüm te prxlium
obfideeam, Tradetqueeam Dominus Deus
tuusinmanus tuas, & interfice omnes ma-
feulos ejus in acie gladii.Duntaxat mulieres,
& pubem, & jumenta, St quidquid fuerit in
urbe , totamque prxdam diripe tibi, &
comcde de prxda hoftium tuorum quos
tibi tradet Dominus Deus tuus. Sic facito
cunftis urbibus qux a te longifiime diftant,
qux non fuerint ex urbibus iftarum gentium.
Verüm ex urbibus horum populorum quos
daturus eft tibi Dominus Deus tuus hxredi-
tatem, nevivumfervesquiequidfpirat: Sed
ad internedonem ufque interfice Hethxos,&
Amorxos, & Chananxos, 8t Pherezxos, &
Hevxos, 8t Jebufxos, quemadmodum prxcepit
tibi Dominus DeustUus. Ne doceant
te facere fecundüm cunftam abominationem
fuam qua faciebant diis fuis, & peccetis co-
n Domino Deo veftro. Cfimque obfede-
urbem diebus multis ut expugnes eam 8t
fubigas illam, ne yaftes arbores ejus neque
injicias ferrum in eas, quandoquidem ex ns
dbum capis, eafque cum libuerit fuccindes :
arbör campi nön eft ficut homoutfugH
confpcdu tuo,impendente anguftia. Vc
runtamen arborem quam noveris non eile
arborera efui aptam,vafta & fuccinde; 8t e<‘
true propugnacula ad versus civitatem qu?
pugnam tccumexcrcet,dönec fubjicias eam.1
P A R Â P t ï.C H A L D .. cum f
â f à m p u i n T T ä lr g um O n k e l o s
s i^B ^D y S,1?1? ? 1? 8 ’.?1.0 V1SD1<1
t^rfSvyp. »4l?rW V'àd'.’I
■a B M a f e 11 K M n ffi « ÿ j
Î 3J sS 'B S '?3 'n l n « n i a V n ! !
t j a y - c a v «i!?"!? i«M'.
y y : s a y « jn a s V 'n ’ l a i l u n 'i
t y s i y - v n i t h sfi-ij?1? Dij?n
- n s ’ n ’i : d )?ç i
■*73 >n'i ?!„*? n p s n i BM M y c b q
i|)DOV s f i i«n', n i r a n s ; ’ -! » g y
i ijä’yfa'^tiin 8 lrD S !;7|3n'?S'! yDg
r n W *vnsni i n y y a y T g y n i
Anpni g i ' i X n 'w s jj m n ? ? ' !
i i in V ^ n m D in s '? n j o y V j T î
w 'V t a i s n 's n i ^ s a i w i ö i
V n ’n i y ÿ « j e n s i y ; 1?? H fr ig a
:ijV?in'7 8 ;;,D n ;'n g k 3p n 8 n y 'n ;
. j? 'n T " i f j in y - b D 1? i ' a y r n j s
n yp:— N h ? j j n t t H ijjq
i|n i?n -n h ‘? : ( B i s
i'n ; g n 1?!«" j S p l s r n W 'n a y
D'i?n kV k jd i ik g S
'W i r in p i i a i n
isiri ’Ni’ -jBi ’ K jy i s V i t a K i
ijhVk « n j j j s r - i - iK g g iS a m
•I ? i3 - i iy p '? ! b n '. i® l?’.« l?'!! ä g g
ir in iy ia S r j a g 7 i i n r a y jn
i?|iisn-HK:|On1?K ” ;an |?.ininn«
iV y KniK 1-? i ’k ’jd j ’à v K rnj?1?
« l7’KT\^'- ?'3 n n 'K l-7 n t o a V
•^sio n s k Vi“q ' r n b y K tnK 1?
u h * * v«ßnK> S b V ö ' r i
|a S y n S K“?yn ^ ' j n ’k i b im
)i m B j S j j j H B » « T j a y y i g
n m tN in 'H y q v f e e n h H [
1 ’j)_ i 'n o - i j p p n i v'-ijn« ' " i 's n r
■ îy 3 np g a y k j i y * n ? a V & iä «
:n tö 3pn"
7) F. U T E
ISIONE L A T IN A .
Et addent duces loqui ad po-
julü : et dicentjQuis eft v^r qui
:imid9eft,et formidolofus cor
de? vadat et revertatur in do-
üfuam: ne formidare faciat
«r fratrû fuorû ficut cor ejus.
Et cû confiimmaverunt duces,
loqui ad populü : conftitucnt
principes exercitus in capite
populi. Cum accefiferis ad ex-
pugnandä urbé, vocabis eam
/erbis pacificis. Et fi pacificè
efponderit tibi; et aperuerit
tibi: omnis popul9 qui invent9
fuerit in ea, erunt tibi tribu-
fervient tibi.Et fi nor
feccrit pacem tecum,et fecerit
bcllü adverfumte : obfidcbi:
Et tradet eam Dominu:
Deus tuus in manutua :et per
cuties omnes mafeulos ejus ii
gladii.Veruntamen mulie
,et parvulos et jumenta, &,
omnia qux fuerint in civitate,
et omnia fpolia ejus diripies
tibi :ec comedes fpolia inimicorum
tuorum, qux dedit tibi
Dns Deus tuus.Sic fades cun-
6tis civitatib9 qux longé fût à
te : qux non funt de civitatib9
6 populorum iftorü. Sed in ci-
vitatibus populorum iftorum,
quos Dns Deus tuus dabit tibi
pofTdfioné,nullam animam
permutes vivere.Sed defti
i-, Ethxos fcilicet,et Amor-
>s,et Chananxos etFhere-
osj et Evxos, et jebùfxos :
ficut prxcepit tibi Dns Deus
facere
juxta omnes abominationes
fuas,quas faciebant idolis fuis :
“* peccetis corâDno Deo ve-
o. Quando obfederis civi-
:em dieb9 multis, ut expugnes
eam et ut fubjicias eam,
non difiipabis arbores ejus ,
neque levabis fuper eas ferrü;
‘lis cnim comedes, et eas
fuccides : quoniam non
eft ficut homo arbor agri, ut
veniat contra te inobfidioné,
Attamen arbor quam feis çp
n eft arbor ex qua vefci po-
;, ipfam diffipabis et fucci-
■ xdificabis machinas
contra te,donec fubjicias eam
T E X T U S H E B RÆ O -S A M A f t lT A NHS.
maj *T^ s» AT îîô v ? ,iÆ ,‘Aa':î ’2 ’ îôw^^*“ 5i ,T 3 « ^ T i7rT
T * T^vnr aﻫ<7r T'ij2a r* *a3 2 ? • 5t • *"nrÆ?
J e t ^iJirsf/rrstT *
*a -Ÿ 2 ra-m,nra ,“ *:r<y p i T , , î a v ï ,2 /v,a a or 2 ,îa w a ^ M*5 i
- . .. , =.:*
HA- . A-0s ? t ,,^m2 .v tiâ,B[Z^Z'.ev tty 'Z sp 'â osŸJc'm^
li j2 *5 S'A r3 T ,i j 3 v A - 23T2 ," ,i3AVV5Wt5lT *
'J cm aH t ta ^ n t s 'ü n t s tZ & t t îim 'u 'â A r t e * *2iw2vuva'fflT
3 ^ * " s ^ 'm z Z ^ ï a & Z î i 'A - A r
a 2 */9 3A f 3f2 2 4U‘2 ij*aarva*îfnr3tnr*ia “ * y f2 ijT :3ni»î(33[T
ijnr3t2 Æ’ 3f Tacor* jc/t-'JcZfd/sX
TÆ ia 'iJ ü / ü i 'A -T P T ï ïa a fam a v a t^ iJ ^ a i^ vA -^ iJ * m Z
m^ V i y p a *
:^ 2 ^ 'â 'a Z '^ 'â 'iM im Z A e - '^ m r r ^ ^ A i^ Z ^ 'iâ m a } ^
: a »3 * " za }^ v Z% '% m * tJ c 'A Z
ü jw . a[2/ir,ïT ^ n r ,iiT'fli,^ iuÆ a :a r^ :ra/iT^T,m T ^ T
2 ia i j ,A T u,v 2 ,üfi5A-yfc*ïcs,üi2aT,i v 2 ,a ,"Æ ,3 v ü f2
1H ï ^ntZ'HUcAVq ï • • a xm^Z/s-Z • ï« * v • ^ “ Æ’ ï iA-a v t a
=*:îôiJW^2Æ
■ ^nr 2 v ,» i*2 a f2 * jam a a ,sm iym ,‘am v ,2 v:a ? 'r t iA -,/!rii
:ij/3 e\TXmZsr'e[‘? ‘a Z'.mnv,JciVJcm'ef»xJ c 'A Z ,'%,M2 JrZ
vnv *üieî ’Æ ï ,nrij*A-mai3jVA=2 ,?A-yv:'T*2 ijA=A-,T i i» ia ,/7r a
v t p a * •T T fli» a , iinrii3 » ,A T a 2 ,?iT‘M^
Je°ï jdt*A‘W^“ -V *T 2-Æ:AT ?,2iJ/Vîa,'fflV/V2*/ïril
ü » v ,atA-“ * v *A w a rTM*AV*,Tflrvat, 2 v ,T T 'm a ,A m 3 a T
V E R . S A M . =*:3 A T <VTV**3 îànï2 ï#
* a aw n rT '^ a v ia v ,^w2 2 » ü i2 ,^m a 3 ^ ,T 3 ^T/VT '
vnr:? ,2^ar/jf‘a [a 2 * i jw ija T , a fis2 ^ T ,2 [T aT iiîs
w ï w T * , aia2 i j ,Tar^:^,a 2 ,^-m,2 3 UJ/n,,/v2 ? ,afjVora2 9
’ 3T 3 a/Trï • ï a v •» v • ai 2 2 » ia 2 * ai nra 3^* A T ü i ij
* a v , *"nraa,at2nr^,n riiaT
•ar2 •p v ^ A -T , afm2v,^Æ^:Ta2,^ w a p * 2 y a a p A “ T i j
'nt% n r? :ij2 ,3f^:A-3 T *ü an nA ;,a 2 ^ ,aAV*nr?nrT * :» 2 * " 2
;ijts?« «a ‘**/ïrT,^ n ra jv 2 *i52, iiTa[nr,a[a*vp»"A*ÆT, a [ a v ,2 j>
•afnor^vT’ s ra a p ’ i i a v ^ T a v T S i i a v ’a ^ ^ ^ v ^ ' a A V T
'Jent 'Z Ÿ ? J e Z :% ° S A S 'X ? iZ / V * t tn t 'H te / e r n * * mrnZv
^ 2 2 Ÿ * '% m ux'z 'J eZ Z * • a a ^ * a 3 2 ,a ia T iiT ,2 iJ
m aA>‘ aiA-fTr^iiAv2 i i , 3tA 'a p a ,nrafmT*2 a T , atA-^a^aT
•ü ï 2Ar,a^Ta[^7r*aa[ffrT•iJnraaT• A-or,2ijnrA-T,a 2 cetis in ftomùm v ‘em vc-
•aw a u**ü3 a * 3 pm ^ a cra*A-a{/Trap*2 a 2 ,T a v A - , i i i i * :ü 2|i 5 «bfederùwbem
m a ïp a * A - T 2 * *iiarii/V’3m2 /V?*2(m vT Tm aT p a *Æ 2 T
•a 2 :atyVi2 3 ,i j 2 ,aa(m,i}ai2 /V*3(T5fmT :3 nr2 Ara[, î ïm a a v
•a t/ V i iv iia 'i iT is a a ^ A - 'a tA fa a ^ '^ a i* •9^a«»il•2 a • fl^ ïŸ A ,
î it s tw a a p 3 T • s r a a ’21 a ^ ? a m T * ^ ........SÆ a aÆ * ■ 2a a:a,aVa2,iiTa^-m,iiT32ar,A2T,2ma,a2* aï2/t
^wr2*i^:^:av^v^vŸ,ii;î:^[m^t22?2*Ta,ava■ •ls:rA■ avïA■
-< :i r t r a s 2 4 ?
^ i a 2 * sm T ^ .am aTm ,3tmap*2 v a f lia rA - ,a ,a
l'^Ar ^ a 2 ,5t3 2 /ïrÆ,A-/ïr,2 a^:A-,Æ2 , 5 ii^A-3 A '2 *5OT2 v
‘A 23f,a p V A - ,. * 2 ,3tAm**2 amA-,3 3 a ,. * 2 ^'m?-fliP‘ :r<7r2 v
J c ^ Z * :a a v< n a ,am a a ,p a ,2 v ir r a 2 ,3t a a , i\2 arAr*5{u,3A :
civitatem qux dimicat ' ï a * n r :A ? 3 ‘2 am a , 3 2m/v,Ar2 *A=2 ? ,a a ^ :A a ,*3 2mAf
ï a ,:^ A - a p * 2 v ,m/ v a a ,mixaA'Ÿ,v^ pA rT
- c s A T A - v m / i r ^ a 'v ^ a a r a a ^ ^ T a 3
VcrJ îo A <1^ J ß 1 C J cum Interpretatione L A T I N A.
2 a ^ A
Addent quotyj (b)Prafeßi
qui populo,daccntcs\ £htis
norno rimid^ct mollu cordc
tat, &• revertatur in domm :
10 rua,ut non{c)diffolvcvefac
* * tt cor Jratru fuoru ficut co
futim. Cum auti(d) Prafe
fit finl fecerint llqucndi po
pulOftum reccnfebunt princi
s exercit tis papulü per cap,
Cdm acceßeris adurbei 1
pugnes adverfks ei,ad
lies pracones p reis. Si au
acciderit ut pacem refiendt
itiüverffcs populus repc,
•a tibi tributarius, fervi
7 intqut tibi. Ac fi non frei
- :em tecumfed tecumfc
bellum, okfidcnfijj iUam
Eamque tradidcnt Dom:
Heus tuus in manum tut
omnem mafeu
lum ejus in ore gladi ’
lummodb mulieres, et pxrvtt
jumenta, et omnia qüi
funt in urbe,.omnia fpolia tju
depradaberis tibi, comcdcfij
fpolia inimicorum tuorü
dedit tibi Dominus Dtta
Sie facits omnib* urbib* qua
longe admodum abfunt i U
qua non funt de urbibus gei
tium ifiarnm. Verum de in .
bibus populorum quos Domi
71° Deus tu * dedit tibi in ha-
reduatem,non vivificabis ul-
n animam. Sed p erdend t
•des eös anatbemate, Chx-
nan<eum,& Amorrhaum,&
Hethaum,& Gergcfieum, ei
Pherexaum,& Hevaum, &
ftbufam,,ficut prxcepit tibi
Dominus Deus tuus. Utn
doceant vosfacere fecundi
omnes abominationes fu
quos fecerunt diis fuis,et pccmultis
diebus pugnando ad-
vtrfùs cam, ut illam capi
non perdes arbores ejus -,
17 mittendo in eas fecurim-,q
niais ex iis vefcêrk, idea
g \on fuccidesINum enimbemo
irbor eft agri ut veniat à fa
tie tua in muniment a ? Ai
'sores tantùm quas nâfti no.
lÿ iff e arbores efui apt as, illas
)erdes,& fuccides, ut edifices
munimenta adverfùs urban
qua tecum gent bcllitm
'donee (e) domi
19
\ VER.SAM. (6) Sent» 1
humiliet (<P Scribe (O
^ y 2-Cl\.â * ç d j j l (^StXßj Lä j Iä , O I T l | jÉ | | /AA-LL^ p J
pY* # â j« X . j I cXxx£ * / u X s S ^
* p X J | J ! c ^j U k! * p X J J j l ^ 1 Lg x:^l3 * 1 4 > IÜ K jy ä j l o v A t X i
' Les. ^ J j o LALvmJ p J cjU L yO
JLaLVI^*^L«aJ| cX^. t3 aUI *\.sL
aJJ| x X Jy ^ c i J I äl^jcXcf cL L « * âw îu J p e r i l s * LpXw qjaj* a^ äJI j , L*
{Jfjä c5^J|*|tXaK tbijljo bcXuoJ! {CfjSMl ÄA«oU I.
^•CfS oS>\ o S g >•>< “ù o .. C T? T. -0-? " ^ s- o ^ e i j ’X fil' SZ - 6 . Î ^ -» . - , -
* Is eü j p 4 f t l l | * AaUiJ Lg-L3 p^-CAi CJtAJ e s Lg c tL^ l aÜI ^ c X J j
jj}| \èyA p î
j J J J ^ A . l a < V t â * p Y 1 ^ g v J I o l
^ 3! cXjiX^j AjlXc e )yfL o t U^S^MI cXwÂJ * 14 , 1^ Ul/I a Jj.fi
ç j j j t j^ väjlä.1 cXa ^ r c x 3 | o l A ^ Io ä j Cd
^ JV ! btX^wâld *pxiaJ7 kJ[ <3
Tom.I. • * L^A^ol
"quoque prafides inter loqtten-
populo,et dicent■> Quicunq- pa-
viduseft & tentas cordejtbeat & reut
tatur in domum fuam,et ne dijfelvat ci
dqfrairüm fuorum ut cor fuum. Et cù
cefjavemt {alfa dicere ad populum, pra-
ficiantur eis principes exercituU. Et
acccfferis ad atiquam civitatem ut e
eajnvita ea priùs ad pacem. Quod :
■fi confenlïai paci, & aperial tibi, umvir- \
fus populus qui fuerint in ea,erunt tibi tri-
buçarii, et mniftrabunt tibi.At veto fi non p x
roederetur tibi, fedpugnet centrale, & j
ibfideas illam, Tredatque eam Deus Do- jrj
minus tuus in manum tuam ; trucida -Si-1
r ejus in acie gladüVeruntamen mulie- 14
& in fontes,tique jument a,ée omnia
fpolia qua fuerint in civ’uaie, depradare
ubi, et comcde fpolia inimicorum tuo. um
qua tibi largiecur Deus Dominus tuus.
Hoc modo fac civitatibus i te valdè re-
notis, qua non funt ex civitatibus bäum
gentium. At veto in civitatibus ifit- t
’um gentium quos Heus Dominus t.
daturus eft tibi haredUatem, ne reHnqiias
ipfis ullum fpkitum: Sedciis penitus 1
ab fume, nempe Hetbaes, & Amoraei,
& Chananxos,& Ebenstes,& ifevaos,
& Jtbufaos, ut mandivit tibi Deus Dominus
tuus : He fortè doceant vos facere :
juxta abominationes fuas quai fecerunt
düs fuis, & peccetis Deo Domino veftro.
' m obfederis aliquam civitatem die- :
bus multis, ut mûris ejus labefaftatis
expugnes eam, ne perdus arbores ejus mo-.
vende fuper eas ferrum ; cum tx ipfis
comedas, ne excindas eas, exiftimans a-
pud te qitod arbores campi fiat vtlut ho-
qui fe jam occultavit. i confpcftu tpc
tbfidione.Sed quafeunque arbores nSft, ,
t eftc fiugftras, tas perde & excinde,
& fabrica maebiptti obfidionis contra
quamlibet civitatem qua tecumbeüavt-
rit ut tum circumvaUes.
L l t l i