- f f l ü t m n s a V e r f i o V U L G .
eft vifus Et .annorum. nove & cmiorfi nönaginta filiu» Abram fuit Et
a ' j ö y tt;n \m tü
amfaula romnißoteus Deus Ego ieum ad dixit St jAbram ad Bös
4j? n n n .’i o ■ ä B ^ ‘7jK J s r i& t
meum paöum dabo Et ,per£eöus efto & jmeo.coni’peöuin
» n m m j n a i :p > p n 5 B jEjS
Ep n«oa- rn^r» M Deus eo cum eft locutus Et .fuam facicm Taper Abram ctcnfji Et
p ’ i i iN T O 1 31’ ! t f £ r S t 'a g S
mulciyidinis patre in e/i's 8f ,tecu meum paöum eccc Ego ; dicendo
« I n 3 » w a *w i— » p r c , - | | x-k u I }
it & >Abram tuum noir-en ultra vocabitur non Et., . geptium
n v n nij; • c- eu
:c-dedi gentium multitüdinis patrem quia > Abrabä tu um n
. gentes in te & ,y:ur.mum fittrimm mit faciain JnSificari Et
j r a S T p w i -likn n ^ p j i p j * # W
me intet meum fcedus ftatuam Et .egredietur te ex reges &
\i’a ’n ' - a - n g ’h b ijn ) n s x ’ ijoiaQ’a i& i
jfeuli paöd in fpas ge'eratioes in ,te poft tun fern? inter &,te inter 8c
p V ty n n a 1? B $ n V T n rw s S v i f a ' 7 3 ]*
tibi dabo Et . . te poft tuo femini & ,De5 in tibi exißertdwn ad
■ yfi ’n n j i ; ä& iä ji o a « 8 a qV n w " ?
terrain, omnem ,tuarfi p^egripationum terram te poft tuo femini &
h j j n s V i l P a P S s i i j B j dixit Et .Deum ih eis ero & tfxali poiTelliönem in GÜenait?
f i " ' | i ? 3 3
n n » 3 ü o n ’n 'n s 'n * } n p x i D.i’i3S“17 s b ’n S s
quod meum paöa Hoi .fuas generationes in te poft tuum fernen 8r
n o s tv'-b n iy ; c s T in n 1? 7 7 m »
cnctotcidi :tepdft tuft fernen inter fcvoä inter & ,mo iptercuftodietii
M n a ’aBw1 -IB’S r a t a i ’r a i u ’a n a o n
I h 'm a a n ^ afean^crfi'TQä.t a g £
dietuin oöd'fiüusEt '.tos inter & me ipter ftederis fignum in
a ’D’ niQO- ) » M m « ’3,’j n ’i a WB «
,dömus natus »veftras Kperationes in m^fcül? ojs jVobis 'röc6dd<;tur
t a i l m V | p |
> (crainede non qui aEqwgeni fi% omni acquifiiuir.
.......,~ .
n ip p i g v g *
paöum in vefträ capie in.
i ä t i i 3 3 3 7 7 0 3 '
iddetur.-Cirçunçidêndq -Jfji
r^ n y r i ï^ d ?
: a S i y
g a p . x v i i .
Ortquäm verb nohaginta
& novem annorum efle cce-
perat, apparuit ei Dominus
(üxit^ue ad eum , Ego Deus
pmnipotens : ambula corjm
me, & eftp perfeöus. "
namque foedus meum
iS; te, & multiplicabo te
vebeti)enter nimis. Cecidit
Abram prqnys in freiem. Di-
itejue ei Deus , Ego Tum,
& paftum meum tecum, erif-
quê pater multarum' genti.
Nec ultra vocabitur no-
tuum Abram : fedap-
pcllaberis Abraham, quia
pafrem multarum gentiuqi
conftitui te. Faciamque te
crefcerc vehementiflimè, Sc
ponam te in gentibus,
gefqqe ex ;e egredientur. Et
ftatuam paöum meum in
& te, 4fipt?r fernem
poft te in generationibiu
fuis,*fcedere. fempiterno
firn Deus tuus, & feminis
ipoftte. Daboque tibi &
femini tuo terram peregrina-
tionis tux, omnem terram
Chanaan in pofleflionem after
nam; eroqueDeuseonun.
Dixit iter um Deus ad Abra-*
ham i Et tu ergo cuftodies
paöum meum, & fernen tu^
um poft te in generationibus
(iiis. ^ioc eft paöum meum
quod obferyabitis inter me
" vos, & fernen tuum poft
: Circumcidetur ex vobis
nne mafeulinum. Et
cumcidetis carnem pneputi
veftri, ut fit in .fignum foederis
intet rpe & vos. Infan:
oöo dienim circumcidetui
vobis, omne mafeulinuir
generationibus veftris
m vernaculus, quam em
ptitiiis. c^reumciaetur, &
qmcüm.qpe,n.onfiierit de ftir
pe veftra. Etitque paöun
meum in came veftra in fbr
dus sternum.
V e r f i o G R Æ Ç A L X X . I n c c r p .
ni»1. Tranflatione TL AA TVI tN MA *, * '
. K E * , ” r (r.
^n/lytló.n 'rAS^f* è rw tvilfrMK-
Jcçevyîa. m* .ap3* apet®- vJ "A-
ÇçsU*> ê WW* ’E>W «/ar ó äit
«' CWtjM (tf) tVVTTlOV «/*», yir
dfjLtfttf©-., Ka/ AucrofMU t Iw J)it-
dnxlto f«t ctva. yXaov «//», xj dvd
fj&föv in’ ^ <rt pyoSfa.. Kcjl
’imnv "AC^n irgßncamv avra.
Käi iK&Mffiv dwjw ó Stof, Ktyyv,
K« ij's » <Aadnx)i /*» fisra <r«‘
^ ’sa-« Ta]«p *äu8« hQvvli. K«m i
HMSnfft?) '(ti m u * ?k "ACçgji,
aXK I f tu (Ç) rà orpfiâ tra 'KCggaft*
Îti fró\i& ToMÓ'i' »fipaKTtfl«*« <rt.
Kal àv%*viï at aybSÿtt éq'oSpcL '
Snota n eif tßn , x) ßetoiKÜf oy,
fydtçvyÿ.Kcu f »qaß JictBiïtifaj /x«(y)o-
I fttemy m , X) dvd mow t <m'tf(xd]bf
. - (*$ ab(<T) PS TQS ytVids durçoy, tîf
J)4&nxlw <ù.côyiov,Hvaim ^(âî, ^ Tct
ap'tffud’of Qa /*«!]<* ai. Kal
TtJauiptiÄT« Qs f\{[i. çi &yl4>i «y
mgßiMit, or dotty ÿ yiiv "Xxtvtttty èif
ygridofcoiy tùdyiov. x} ïoofMi (t) «ü-
7vif Ht St'ov. Ka< ètonv ô ^sàj irçÿi
’ACpacLu, Jv b' Ÿ eft«0Hxliü fus JitéJ»-
fno<lf, ou xj ri car'iffMt Qs '/tijd ai fit
7df ytytdf «vt»v. K ai «07» » <ft«-
flwxM, «y cb«]iip»<rif» dvd y-tony iy*
ùySS, X) .dvd yionv n cartfftaYof
H ftt'Jd oi eîf tdf ytvtds dvTw‘
ok^lfM^notTcu. i/fülJ* ordv dfatvwv,
Kaî <&*][M$notât t Qdf>&. <? dxpo-
Cufiof uyffî , ÿ trat (Q «f anyJîov
Act&nnnf dvd ykonv Ifi» B « I
ocaiSiov ôxl<S îiytçZv 'if&tfyMQnoiji
yty, ordy dfotyw-iv «« idt yivtdtu-
lM£, (n) ^ ohuytm ^ « dfyiftSrn-
m , ifln onvlàf °s
«k r t m tg f M ló . f Ç u 'o r te u T n y .» i
'Ifl#Met?} ô bKfiytvkt Ùxîof
^ i dfyuf^y«l@r. Kottépai «S JWW
y.x &rî f Qttfxif vydy « { S)clBiÎkIu>
MS.A. («) Iveuriov iyS, (ë)'i\G{j/.ày.
7» ovoyÂo*’ {y) dyd yXonv tfMy
dvd ykonv Qx, 't$dvd{S) oit ymdi
(t) duTotf S tb f.J l) h ony-H? (n) xa.
o hiKoytvm t* oiKias Otsy Xj b «pju-
ÿuvtfl©',
C-K ni auttm Abram an norm
nonaônta xovem. Ut apparu.
Dominas Abram, dnAixkuh
Ego fum D:us tiw : (4) pli,
ce in ; couflcltif mea ; & cjl
(b) uKulpabiUs. Et posai
(e) tcftimenium mur. inu
me & inter t e , & impld
te valdè. Ec procidit Aim
hi facicm fuas/. Et ItjcMU
ills Dais, diccns-, Et ego »fi
nomen tuum Abram. '3 fid
nomen tuum Abraham : qui
fatrtm muliariim gentium po
Juite.Ét augebo te vatdi valdé
& ponam le in gcnies, & rege
ex te exibuatf Et ftatu-v.
tcflamentum mem in
(d) & inter Jemen tu
Deus,«? fimm Mppjtte.
(0} dabo tibi &
poß te terram, in qûa incola 1
fijjionem «Hernam :«? try Ul
in-Dem- & dudt Deus a
Alnabrn-, Titauiemceftamen
tum meum confinabis, tu, 6
fimes tmm poß te in general,
■ yfuass Ef hoc Stm
■ m, quodeonfen
r fem
t fUM
Circumcidetur omne veßr,
mafiulinm -, & etreamei,
mini carnem waputii veftri
& erit in. ßgmm teßament
inter me & vos. Et puer olio
âièxiim. circmcidetur vobis
omne mafeulinum in frogemc.
veftras , «? vernaculus,
emptßius, 4> onwi .filjoalici
cmußspißtm. cmmcida
vmwMw drnus tut,«? c,
ptitius. Et trie leßamen’i
n fm it ««* «|!r* m rtf.i
V e r f i o 5 Y I A C J c u m Im e r p r e t a t i o n e L A f l TU A .
,)-• . v o Jt=l£i
a 7> .. Y“ ..Y ■ t m - » ;« .* Y. 9 Y 9 .* Y 0* 9 fc.
VP )oQ»o qlj- c\>kQ^O^
Jj> u©©)© t i r 0 cJ fi v | > 4 ] p f . o i i i v ^ ? o
73p cJL*P cxb a lö *% & £ »
J -p f jooiLo . faSÖ^n p ^ -^ o « .n io j o v p f ^ . o i l i s \^ofo )©ù^5s OLbCLx
joenp-; jfy. fy o y & f o o l j p S s J j]’o. ^ p a b a L r
.c p ^ , Jo * j.ji.-^ a e c i^
^ £ 0 çJbo ^v « rio ,i^>sO r».x,»n ca b a lo jQa.o)o * v a.,ci2u> p P b o o
p L V c p i“ h - ^ ‘4 *• ------U f
j f ) '© L -^ v ^ J < S L ^ \ Ä t — ^ l 'O ^ O . ^ j j é è ïÊ & i
t s j p p . Vc ^ v a cJ U p \ P ^ -> cPSUOQJPE , vOOU*5t^ > . CfilsJi ÜsjJ
jooiLo . vS a L a . ^ ^ ? i ) v ^ . * 4 P ?
) p > ^q1ü j 4so , 0) ^ 2-ç P o a l p j j î o L y j p o * .-y a r tN o <*1 * 0 J-baP?
" 9 y « 9 •• • 9 »' b -Y‘ «y ta o> 9 ' W V' .* Y »h' ••Y'9'
<ƒ**,) Jooi JUj yp r * ^ * ^ > c iû * 3 ÿ ^
9 .9 Y ‘ fg O' 9» • i*A .O' ' 9. • 'll. - .' Y • *!g O' Y *
I \o . r , ^ Ca^Q-»X) JOOUJO .i^SLCCLD ____ a_3 ) 0
• m - - * y
f,
P C A P . X V I I .
1 Rmifsio AbrabtMxzt autem Abram
natus nonaginta no.vé annos: & apparuit
Dominus Abramo;& dixie ei, Egd
fum Elfadai Deus, bertè faerto corâ :
& efto fine macula. Etdabo foedus i
urn intermeette,et multiplicâbo te
hemétifGmé. Pvocidftq; Abram in facia
fuli.et allocutus eft eu Deus,& ait illi -
Ego en ftatuo paöü meütccö, erffqu:'
pater multitudinis gentiû. NecvoeabiJ
tur ultranomé tuü, Abri; fed eritrnomc
tiium. Abraham : quia patré multitudinis
gentium te conûicui. Ètfoecundabo
& mulïiplieabo te vehementer niin .
ponamque te in gentes, et reges è dorfo
tuo prQdibunt. Et llatuâ paétti meü i
tçrme&te, & inter fern? tuum poft
in generationes eorü jfqedere fépitérno:
et eroiOibiDeus et femini tuo poftteiD.'
bdq-, tibi'eefemini.tuopoft teterrlinl
cqlatustui, totl terräChanaä.inh^rc-
ditate peroetuani; et eroieisiDeus. Dipt
quoq;De® ad“Ahrabä,Tu paöü m
va,tu,&femé tuü poft te io generationes
fuas. Hoc eft- paöum meum quod (et-1
vabitisinter me & vos, &incer femeni
tuum; poft te$ ut circumcidatis omnem
mafcnlfi.. Circumcidetisantemcarnem
præputii vefti'i, & erit fignum foederis
inter me ST'vos. Et verb filius.oöö die-
rü ci rcücidetur ex vo bis^omnis mafculus
in generationes veftras : tam vernäai-
lus, quàm emptus argento, exomnifibo
peregrini qui non merit de ftirpe tua.
Circücidendo circumcidetur vernaculus'tuus
& emptus argento tuo: ent-
que paöum meum in carne veftra io hx-
dus-sternum.
' .X V I I , G E N Ê S 1 S .
n V ERS 10IstE L A T IN A . T E X T U S H E B RÆ O-S AM A R I T A N U S :
R G i iM O n k e l o s .
E c A P , XVII,
Ratq; Abram filius r
naginta & novem ann
rum: & apparuit Dominus
Abrsj & dixit ei,Ego Deus
omnipotens; fervias c
ram me, 8c efto perfeöi
Etdabo fcedus -meum inter
verbü meü Sc
Sc multiplicâbo te vehementer
mmis. Et cecidit
Abram fuper faciçfui: Et
locutiis eft cü eo Deus, di-
eens, Ecce ego pepigi paöü
meü tecü : & eris in patre
multarügentiü.Ec nor
vocabitur ultrü nomen tuum
Abram: fed erit nomen!
'/e°i w T , ,*srTrIü“ **v“ *A-:? , iifnrvu‘A ?*li3 * a^ aA :,nr5inrT *
IflN *“ ,^Ar,n r ij^ , ,Tnr^A:’^îôA :o rï,a^aA:*i;A:*îfTww
'ntAr i a -apT *
’2 a nrt * :ev ^ * a ,Ariöa‘ijA-/V'^aa/VT:alüwaT,/Trii/Tra3
tu ü Abrahà j quia patrem
multarügentiü dedi te. Ec|*.^jj
multiplicâbo te valde ni-L^.^
mis; & poriä te in gentes:
A^,üfw5{2yV;,TA-/v,aa‘TmT:?(Triia'2v,“/aayv
■iiT iy^f *a a2* Aworst? : a a-a*<wA-rrra a • 5( ä T'/rra
*ï/7r ?:f ,,iyaaA,2iam*a,Tv,Aäpfn,A2;? * Jä/rrTT
fa w AAä’itfwTTiiTiy^raA'arijf^aaA'ijia
'üf/ïr TT2 ' awAAisT’a1 Aü/*a,Ai3a*iJAA,nrAora att •*]<
WA maa*AA*WAapTT * :TA<7iWija3 ‘is/7raZi3T 7
'3A aa,2*üma^:A*iavaj^*i5/TraT**iji3waT,wisfTra
ijv a /32T*anrT/A2,ü2 *ATw^2 :afiTv‘Awaa2
'AA ,awa^A*iJva^2T,ü2*orAA^T * *iJ/rra^A 8
•A^a ^•A2,!aviiü*’fflaA*2ü*AA:iawaTi3*'fflaA
=*:aor t2a2 *»t2 ’waww^T -:a2Tv
AA *sfAAT **jy2[aaA,2A*aar5[2A *ai3AWT
EfA a ‘T2,ijnra^A*iivai,9T,?AA*,as»‘“A*wAwaa
iiwaT’wiswa'Taiy^A'a^A'WAwaa'AA^
^ ,2a*»22*2Ta3f.,i}wa^A*i}vai5*iinraT
A2*?AW^T:i3aA2av‘a “*a*AA*»A2i»iiT
»W A Î j î s ^ i s à T * •iaiaiiwaT*mi»wa,A/Ti,a a
a*‘Tw2nr:JifüWA<VT2,a a /3*23*»a2,2T*iW
yuini MRI
- i« S i - a - 3 S u ” ■ * - f i y r;.af
in? nVs *^ 3 »? W}
EI fllllll |nw : W Ë g
! ^nV ^yjDSijra’^q’n
L \ni5S-Vv,o-ii3i<‘73ri:tS^n17
!, m ’a w V t e i
H S H
- n ï - i i y ' :i’dçî)_’4d
L'hri'niT pao« ’jffi-arf? ’7«
t-ijnV «--«nnV V?’ <
]’3“iP'i v®~*7 V.Jr7'ï^1]
7 ’i j n x ’ü n r a i ’P ’ 1? ? ) !
nD’a_|’3’a;p_n:
pn’771? 77m 7:3 l’ii tM
S 77S 7 7 ? .“ " i ’ È j æ ï y l
pona »am
reges qui dominabun-
- 1 - ^ .a ’ A i ip i y T 'a A n r a *nrtT w 2 w ,2 T îyw ,2 T îy^
T v * A w a a 2 *i3i j a “ * a â ,W A w a a ,? A a r T ï
inter me & inter te, .& in- ,
ter femé tuü poft te in ge. r^ A
neratiories fuas, in foedus | __
fempicernutn : ut firn tuus 1
Deus,et feminis tui poft te. j ----
Et dabo tibi, & rtliis mis I
poft te, terra habitationis 1
tua:;univeffa terra Chana- ‘
an.inhxreditaté
L 7iàV.i775 IM :77ri3733n ,
V E R S I Ö S A M A R I T A N A.
Pi Tniintn yis p-^^pra i
ruonsP Kill ®Pârra
■ ^W
m
-ni n«? üHtiix1? 7 ins)
éro eis in Deum. Et dixit
[ 47037331 n\î<t lari’nifj
1 De/AbrahijTuamé paöü
j meü fervabis:tu & filii tui [
Hinan n ’â ’.p!’,7 : p;---- - ;“
y I poft te, in generationibus jW^f
T . l l id luis. Hoe.eft paöü meü q> fW^
I |—331’31 ï’3‘3‘31 j7P’p-|’d
I fervabitis inter verbü meu f ’" T
I l^l3!-*7? !1?1? PUB1? 77^77 - tuos poftte: & uc inter circunci-filio sK KorPvV?w
* :3ï?3f7r-i]3ïï-^fTTi32ïïîr-^WVŸl2-i]
ij«, «v^ a t ‘siwv^A a 4st^t f|
TW^,T i iA ,T 2 *ai a A T , a öi a A 2 *TT5[W n r ^ A A T |
AT * λ2xu*<7TT?T‘WÎ3P2*2^WA5[,S[PT2^!
^ “ *a,iJ AW W T ^ A T ‘ * ijtiWaT*Wiwa,WiïfAWP
v * 2 2 a T :TW 2 A * 2 v * a <2 a A * 2 2 isA T * i^nt^
AT,'ijavwi»AWP,A3f^iiAT * ,,^ä»WiS2:W2A
T^*PVeï^ W A 2 T * ‘ ïffffVTT^’T T ^ ^ A ip
T‘V A 25(-:»5^ ä A , a » ul*W3M rT:ii^3 A*iJiS‘M
AW *AW*T2TT * ‘•iJAa^W^WVTT 6
I . , - . . . . !>,. I .^ B c m j a d m . o m e U * H2 AZ -2 Z -m *v2 .-2 Z ir£ tv i.iZ - 'z ïH m Z i2 præputuveitri : &entuiW.OT :aaA-a'ai7t7a2ï-a2,2.awiï* ’aaAa’awiaiï
Ét’afus §S| ft^2'ivia,pa/t,2a’A.i7r,antaA.ï2-.vaÆ
n e r o ^ u D ^ p .n N 1? ' ! . |{
' P ^ i ’ó v ^ JQ n -n n i ; x derism' I oöo dier
11’- 1?’ > Î131! Iofto dicra circûckltrur in r<,*lfIr ~lZA-Z ‘/ïïïapï :i34Y
I • 1 . 1 lvhbisnm„ I vobis,omnis ; .mafciil1
n , . r , , , i . ; „ „ N a , ïp^3,2fm,A-2tï’îS3a3/v2,aiirï2/t'asÆï**
^ Ineratidnib* véftiis:i.,i«i . .
tîlTUDiÏNÎ-irîTI.in nsjS t 77fSnti Idomi,qüàmempt®argento | 3 â*i3W3 T*iïTiJwisWâT,wisWâ*ilTei^ A T * w 2 TPj^ 2 I I I-; ‘ ' : ‘ •' :' n I qabu io nmonni bfo’nfitl idise pfoilpiiusl pmriüs,. (WiSfTr2,2iTJWP^^22*AiiÏ»*m *^^2iJ,eWS’*?2AiJT*^:iTjTüaTW2*A‘T/392Tpii,f^3(^:i'll'^‘AAWà ^ r r a n ù j •
P ’.î?^ ’Q’ p ’n rT j '
:
Circûcifione circücidetur l i é
tam natus domi tuæ, quàm JA ^
empt9 argento tuo : & erit
paöü meum in carne ve-
lira, in paöum sternum. :e/2
T AW i»w aT n r*3(^i»A‘^ ^ T * JiiT iiw isw aT
^ ^ T ‘ A/Tra,T ,2 T a : i iT i jw 2 T 2 * ^ i j tî * 2 i j , i\T ij2
t =ï * :T T * aw i3âü>*Aw2 eS’*Wi3:ïfv :^ â ,2 ij*3 £ a
A T : i j 2 ^ i j * A ‘T ^ ^ T * a A w a ,/7res,nr2 w ci^ T A n r
( V *2tp£ a2 ‘iiTija^aa «waîstpa
— Û
nagtntanovë annorît
dpparuir Dominus Ab
dixit ei, Ego fum (a}Deus
omnipotent : ambula wam
me, & efto perfiStus. Dabo
enimfiecl» m:u inter me,
idler ce, & mulùplicabt ..
vatdi valdé. Turn cecidû
Abram in faciem fua jocu-
litftj;, efl eu eo De9, dïcens.
Ego, ecce foedus meü tecü
ut fis in■ patri mult'uudm
gentiü: Idèo non vocabit
ampliùsnomntuü Abra,
fed erit nomen tuü Abraba.
quia patrem multicudim
gentiü dedi te. EruSlifican
quoqi tcfaciam plwtimum :
m fcedus meu inter m:,&
inter le,J? inter fernen tuü
poft: te in generationes eorü
'■ fcedus perpetuum: ut fim
bi in Deum,de femim tuo
poß te. Itaque dedi tibi &
femini tuo poft te terra pe-
regrinationis tua, univer-
fam tarant Cbanaanfin pof-
fiffionemperpetuam; & ero
eiiinDeum. Et dixit Deus
Abraba, Tu quoique fcedus
mfirvabis,tu,et (b)fc-
i tuum poß te, ingene-
ones eorum.Hoceflfie-
meum quoi fervabitis
inter me, et inter vos,et in-
fimen tuum poft te,Cir-
ncidetur vobis omrit
mafculus. Et circumcide-
tiscsmempraputii vefiriA
Entque in fignum foederisï
in et me,et inter vos. Et fi-\
Ims oâo dierum circumciA
detur vobis, omnis mafiu-l
firisi natus domi,et acquiA
plus argento, (c)exomnû
plu» ahenigena qui non!
efl ex femme tuo. Cire
cidendo cïrciimcides naît),
domi tua, et acqmp! os argento
: et erit fcedus meun.
in conte tua in fcedus perpetuum.
V e r f i o J ( ^ A ( B I C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N J ,
*j-w£. £ jLJ|
j c X X J l\ aJ dill b j A-Lw Ç vjJ
3 |î!h Î * I c ia . l i a . ^ X J j^ cX^E.
J M * cï\.x.j* J-eL=v L! U auI ajlUäj ^
^ cAaXxä- (2.V ctL<Uj| * pî^i oLcUi! Lâajf ^4JW\J ^ ^
l 5 'C^-4 -C; An 1(5 a IcXa. *
C lcX x j L ^ C X J I cX ^ E p g - J U ^ Î e l cX x J d i l ^ U ( ^ 2 5 * o l x j u
<3^^ ^vaJLlJC.w £>(XXj v±1cXxj » 1-?
I x ' * 0 »I ,0 ' ° ' " « JB - ’V r. O o ✓ <t - 9 ~ -7«-» 1 o -J>s;~ ^ - c-® \ ' o^ J ci,intcm,.in\loflejpaimfem
,cXa ^ ® 0 f ; aui
n-'Hs> o ^ 0 ' ■»' ë - ' ^ * S>' tu et progenies tua poß te in
W Ê T ) Ê m Ê
Ajs^e C^'^5 * p3u»|cXj| fjjj« AmXJ! v^^u^îwô'
■ 5 C3 XV j3 p J C J b ^ .V ç^ a a j^ JS"
l3 * iiJL-C ig y X e A ^ è l x A J £ ^ J ^ E | ^
• ftXj^.* IcXgX: p îC j lü X j 1
c a p . x y n ,
C 'cttmjt-faSus effet Abram ßlius
nagin a novem annortm,apparuit ei Angelus
Dei,& dixit illi, Ego fum poten-
tifßms, futßc’ie tifßmus; ambula in o-
bedientia mea, et eßo integer. E; ponam
fcedus meum inte rne, et inte- te^ et mul-
tiplicabo te valde valde. Cortuitqut 3
Abram fuper faciem fum, et 'qllecmus
■ fl eum Deus,dicens, Ecce ego poßturus 4
firn paff um rpeiim tecum, et erb pate
nobUttaus gentium. Et non vocabi:
nplius nomen uum Abram, fed erit i
en tuum Ebfabim: quia conflitui te\ ._
em excelfentia gentium. Etfruäift-
rrc tefaciam valde valde: etconflitu-
n ex te gates, ct exibunt
c confirmabö pattummeun
ter te, et inter progeniem t
in generationes corum, pattum facuti
ut ßm tibi Deus, & ßirpi tua poft t:
Et dabo tibi et ßirpi tua poß te, regio- 8!
nem hoflricii tue, nempe totem terram
Chanaan, in poffcßianem fempiternam;
.7 -.- - ~‘um dixt Dein
paSlum meum.
. te in generatio-
f uabi.' **oc eft pattummeun quid
ptogeniem iteam poft teyit circumddatur
omnis mafculus ex vobis. Circuncide-
tifque praputtum de corpoiibus veftris
eritquq ßgruun paSli inter me, et inte,
vos. Et films otto dierum circumei-
detrn-, omnis mafculus ex vobis in generationes
veftras, genitus in domibus veftris,
et emptus pretio, ex omni extra
qui non eft ex progenie veftra. Circum-
eißone circumcidetur natus domi tua,e\
emptus pecunid tun-,et erit paStum meum
m corpiribus veßns, paClum fempiti 1