Ö Ë i ï E S 1 & C à p
,nobis ex unus Jicut fuit homo Eccfe : Deus Domin' dixit El
udo iniofrn chsn ;rn '1?**'
fnmat fe/ui.man&mittat forth ne,n&c Etvroalu & bona fciSdfi at
n p ^ v ff i? i ? !® n s 'n w . \ v i s a $ SSflB
D6S e i emiGt Et.iccul& in vVat&,eomedat &,vit*^rbore de ctii
nvr innW;i: aVyb rn Vdsidw vya 01
’ * jterram ' ' xolendam ad Heden horto de DeuS
ntzis ny~U9
coiio^vit& Eminem ." ejecit'Et" -We eftfumptus
]3tpM onNn“ HN tti’rw ) 0 0 9 n?.7
aciem & }Gherubim Heden hrium ad Oriente ab
onb nxi a'a-iarrnx nsru1?
.vit* arijoris viara’ cuftodienda ad fevtriemis •' glady
o^nn vy |te$K itatf!? 'ro&nnen ainn
........&,cfieepi t &,fuS uxore Chavvab cognovitip(e homo Et
p j g f n n n i i n u i i S r n r r n N y n ; a j s n i
,adäidit Et .Domino cum virum' Acquifivi: dixit & ,Cain
v|P'rii : n i n ' - n s » ' S ’r \ ’JiJ l a x ,— I 'j jT W j
,pecudR paftor Hebei erat Et .Hebei cjus fratrfan pareret ut
jxs r^yVVai'VTib?T™rm"m nr«?
adduxit gpjdiera fine in "fuit Et" ''.terrain cslens fait CainSe
vi?P f f | i :™ n x n n y n ; n
iddiixit Hebef EC .Domino oblation^ Vrr*’ fruQu de Cain
x - a n S a i l i r n j T b n n r a n p n s n 'n s a J 'jj
.car5 adipe de & fuarfi' pecuda primogenitis de ipfe etiam
i n a W n i u x s m - p a o x i r r . 0 4
’ *ad Et ’ lejus obktione ad &,Hebel ad Dominus refpexit E
■Vxi : i n r a p —1tki S c r S s n i r a p f e
raldVcain eftiratus Et .refpexitnon ejus oblationi ad &,Cai
i m p-ty® ' x 1? i r p r a a “ h x i p|f_
quid:Adj Cain ad Dominus'dixit Ef.ejus vultus conciderat &
r n a b i—iin y n p s w . : r a s ffifcsqv
fi T Nonne i tui valt^conciderat quid ad & ? tibi ira eft
—o n i t f j f j : ; S m K » Ü m n
peccatum oftium ad^benefechris'non Erfi }eleym benefeceri:
Inspn nnsh p'b'n sib oxi nx* a'P'rai
itw»in dominaberis tu & jejus appetitus tend Et ? «haw
: i a - S a i o n r m n i S p i t i i r r j a a
itjii if. * fuit E t" " '.fiiiirn fritrf Hdwl ad Cain ditit Et
snnvrai S i « itjjS ^ y S ^ pg."'W5
m occiciit &/uum fraVre Hebei ad Cqin.furrexit & 5agro in
r i r s a a l,5c1"'7^ .„.xit Et ? tuus frater Hebel Übi: Cain ad . Dominus dixit Et
i p b ' i 5| 'P > j b a n ’s p . p S s ’r - i i n ; i d h ;i
Quid : dixit Et ? ego mei’ fratris cuftos Nuquid .novii Non
m p i d s ’; ' : p i s 'n r -< " i p t i i r i ’n y i ; s ^
n c t i g x w $ 8 D T jU * s p n s 'n n V tg i j j v p
Verfiel V U L G.
L A T.
Et \it ; Ecce Adamquarumus
exnobjsfatt9 eft, fciens.bonu
& malum : nunc ergo ne fora
tè mittat manùm fuam, & fumât;
etiam dé ligno vit*, &
comedat, & vivat''in *ter-
num. Et emifit eiun Dominus
Deus de paradifo volupta-
tis , ut operareturterräm, de
«Juà fumptus. eft. Ejecit4ue
Adam: & collocavit ante
paradifum voluptatis .Cherubim,
& flammeum gladiutn
at que verfatilem, ad cufto.di-'
endam viim ligni vit*,
C A P . IV . '
A . Dam verb cognovit uxo-
rem fuam Hevam : qu*
cepit & peperit Cain.dicens :
Pofledi hominem per Deum.
Rurfumque peperit fratrem
ejus Abel. Fuit autem Abel
paftor. ovium, & Cain agri-
. cola. Faâum eft autem poft
jnultos dies, ut offerret Cain
de fru&ibus terr* munera
Domino. Abel quoque obtu-
lit de primogenitis gregis fui,
& de adipibus eorum : Sc
refpexit Öominüs ad Abel, & ’
ad' munera ejus. Ad Cain
verb , & ad munera illius,
non refpexit iratufque eft>
Cain vehementer, & conci-
dit vultus ejus. Dixitque
I Dominus.ad eum : Quarè ira-
] tus es ? & cur concidit facies
1 tua ? Ndnne fi bené egeris,
] récipies : fin autem male,
jftatim in fofibus peccatum
1 aderit ? fed fub'te erit appe-
ejus, & tu dominaberis
illius. Dixitque Cain ad A-
bel fratrem fuum : Egredia-
mur foras. Cumque effent in
agro, confurrexit Cain adver.
liis fratrem fuum Abel, &in-
sjterfeciteum. Et ait Dominus
ad Cain : Ubi eft Abelfrater
tuus? Qui refpondit; Ne-
fcio : N um cuftos fratris mei
lum ego ? Dixitque ad éum ;
Qijid fecifti ? vox fanguinis
fratris tui clamat ad me de
Verfid G R Æ C A LXX. Interp.
Gum Tranflatione L A T IN A ;
Kai f/i) h<biv o 5s3f,TJ'x 'Aj'ây. ytjfiVil
âs ils niWli n it&fxetv Kclï.èv .w
vnefr- ’è vßv pn toTt otilfivn $ (u) x " ( *
CUfiVyK] K&ên OJ7T0 !K ÇüÂK f? £®îîf,;<) ?*f»l
x', tfotfeu as T cùavA. ■ Kai cl^amçeiMV
ctVTOV KD&OS S d its 0«. m Ttjj
oyopîJîj t»v ynv’J^ SV «Ailpfln.
Ka) ’J%i€cLïiS ^ ’AJ'eèft, Htflânifftv Àvr
t tv&vji to 'âtyj'eîin •f vfvpns-
Tel (u) yefuCi/x, ^ ÿ pAoyVlw pof*-
poiai'jTMi' rçnpofAiylw çvAccarny Tltv iJbV
‘ Thî {»»s:.
Et dtxit Deiis : Ecce Adam fa
Rus eft tanqum umts ex
bis, in cogmfcendo bonum
malum. Et nunc, ne aliqiundi
extendxt maman fuam, &
fumât de ligna vît«, & ’
&■ vivet in tetermm. Ètdi
mißt ilium Daminus Deus di
pàradifo valuptariSÿ operan
ram, ex 'quafumpias eft.
ejecitAdam, &collacavit
contra paradifum volupté
&, oreunavit Cherubim,
{lanimetim rompbteam ,qme
titur, euftodire viam ligni %
Keç. <A;
A 'éyvea ’’Evctv 9 yjveuKO.
i,a.).j^ oviïMCnffeiyêTSxe •¥• K«iV ‘ ^
Ex7Ko«/xîto avtyeoTov did. «to^Sk. K a)
©^yoïâxxeTtKfivrdjihçov ccu.-v rAGfy
% iysi't'Jo AfsA Toipitlv <b&€<*.t(ov' Kaïi
'pyctof^Jos t ynv. Ko) iyîvf\o
Mfa igefs live fut Ketïv asm r netf7ruv yi
dvoiuv t$ yjjçta. Kai^AfeA nvifiii Kcù
au]is Am t <Bigÿ>7®fóxai' t aafßSATtav «MH
j<tBB Ta y siATcoy Awr$T. ^ iirUdiv o
Seis oü "a C*A aa) fàt t dis Slâ&is du fi.
£yn j) KaiV jn mi t 3v <77015 du f i » la&ff-
îfA. (fi) i£j ihuniQn KÂiy Xiav, )d<riuji5TS-
Tw (y) iB&tmrjp du fi. Kal étire xûet-
« -ïêàj t$ KaiV, tvATi aSpiKums eye-
«t s 19 tvn. Tt ouvticeae'io ir&mir'ov
O un tAv ogSas ’Tv&a^vtfnifs, ofdas o/xfi
DtÂiis, n/dp7es ; iimyaavv.
7ros-£fp>) dufi, ùj où Af^js du fi.
K.ÂÏV irgys*AGe\ f dfe^piy duo
8wfßfl eis Ti sreftov. x) eye ve]o cv t$ fî]
iuris ov Ta (cf1) iriS’ia, dytsH Kd'iv %-k>
ACe\ f dJïtyiv dvft, xj dm/]tfvev di
t'ov. Ka) (e) atire wec®- ô dels t &\
KaiV, FI# tsiv MASiK ô djiKços Tit -, (^)x
»ire v,Ou y va am ' piii pvAaf <re aJ'sApoc
M ei[M iy i ; Ka) (n) etirt nûgios, (ô) Ti
reToiiiKas j ç«i'» ai(jxl\®- f i dfebtifs tn
ßoA/Bfos pee in f yü{.
, VIS. A. (a) etmv ave«©" 0 ^s3f,
>* ^ Aafji to |vAov (v) xt§v€ïv,Ke<p. Jl'.
.a) <7VJ'éAa£€i',j£ %reittv(ß)£ îàvwh« v
r- KaiV (y) ar^ffdira.Kcù (<f')irAeJ'iq>,)y
• \vnsn (e) Sorev ô à tls (Ç) 'O 5' hitsv, (»]
ttirîv ô dels, (ö)ti Sfl-oiwat j
A D.
CAP. IV.
Dam autem cognovit
vam mulierem fuam: q...
concepa, & peperit Cain. Et
dixit: ( a) Acquifivi hominem
per Detail. Et adjecit parei
fratrem ejus Abel. Et.faUu
eft Abel paftor ovium: Cat
autem bfierabatur terrain. L.
fetRum eft poft dies-, obpidit
Cain ex fruR'tbus terra fdcri-
ficium Domino. Abel ic
obtulit & ipfe de prime
tit ovium funmt, & , _
dip'tbus earum. (b) Et rejpexit
Deus fuper Abel, & fupei
item ejus. Super Cain . a.
& fuptr fdenfim ejus
advertit. Et contriftatus eft
Cain volde: & concidit. vdm
fuo. Et dixit bormdus Deus ,
ad Coin : (c)£>uarè mftisfa-
Rus'es ? & quire Concidit
vultus tuus ? Nonneji reRè •
offeros, tun autem reRè divir
das, peccafti? Quiefce; ad
te converfio ejus j & .tuprin-
cipatum habeb'ts ipfius.; Et dixit :
Cain ad Abel fratrem fuum J
(d) Tranfeamus in campum\
EtfaRum eft, dm e(Jet in
campo, furnxit Cain fuper
Abel fratrem fum, & occidit
eum. Et dixit Dominus Deus
ad Cain: Ubi eft Abel frata
tuus ? Et dixit j . Nefcio.
Numquid cuftos fratris mei
ego fum? Et dixit Dominus;
(e) Quid fecifti ? Voxfangur
nis fratris tin clamat ad me ds
Verfio .S f 3? IA C A cum Interpreratinne L J T I N 4 .
)i*.CT J o b t y o j f J01 . ) ó u S . i L j y i o p » | o *
, . • ‘ s t- - • h V * ..f / ô - V m 6 fl in .V ' 9 9
C ljy J L O * '^ .0 3 ^ 1 0 1 ^ 3 3 O .H 1JO ^ » -Q J (j q V j
4 olcS^o * . ^-^>1 o ja j l f ) .» ’Ncl m’ai. )ôù^s
9 ’ V 9 9 V , 9 I* m Y 9 V V V"9 V Ÿ m V 9 9
p a y w j ) ,i, i..tuo } -ü o * ,o u m J ) — i o ^ J ------- . j^ o
9 v '*■ • • V m • - m 9 ' - V . • V ■ ~ V- ;• ‘V - 9 9 -
Jy-'-N- ^ K j j l o • L p o ^ o . JS. JL ß o o • o iL is . j J j o .a.*» *
i o ) o d o uCiCLjojJ K S licloJo * . f i L y ^ s
• .O L - x j j j J î | - a ç - J o u K ^ lo . ) l S o o a I J o o io * . ^ 9 ) ^ u SLQ ) o o ï
m . i 9 •• - h m /» ■9 <i*P 9 \ 9 ^
ç_SOO * . OL-J__•• OCM&1 ulx^» ) \ . i â O lO * J__i—o j c u o
9 * 9 k V <T> 9 ^ •. * 9 . hr K « 4 - / S - 9- - • .*.<!».. «V ' v * ■*
])♦ .o u i - a ? 0 .CL3 0 ^ * .) .c ip o % ,O L J -0 )C u û r :o t» r v ./W o • v opu«,XAbo.tu
j l» p o * . u O i o l } .o _ ^ , u a ^ |
J*. ySuü. J[J yjo •.ySLA.i '\J )o ^ (-»y ^ J-U5Q^o «.jiLj
g L J l j—o y - i j o * i^ , û s j u o o io s o Lcs^Sk ^ I ^ L L j b o f . v x x s y j o u ^ w |^ x y
J . y <p -9 9 .* y . y . <4t V y , v y'" ■ . y tu «ô • ht y » tu *9
jOrO y ô - j a y a i j o o i o . ) üs>x q _£l ^ ) j y j .u o icuw j* '
p . y i ^ o .« j c i l i j \ o ç ) û A j J * .O L ^ g i o o o o ia î* .^ ^ * i o i
IO ip oltfi OUB» ]È s3 J - i â o .] J > p o yx>^o Ü » y a ^ j . J - j f
Et dixit Dominus Deus, Ecce Adam fa-
ftus eftquafi unus e nobis ad feiendum
bonü et malüm.nunc foite extendet ma-
numfuam, fumetq; ex arborevit* et
comedet,ac vivet in *ternum. Etemifit
eum Dominus Deus eparaejifo Eden, ad
colendam terram unde fumptus fuerat.
Et expulit eum Dominus Deus, et valla-
vit plagam orientalem paradifi Eden,
Cherubim et cul^ide gla'dii qui fe vo-
lutabat ad cuftodiendü iter arboris vita.
E g c a p . iv :
T Adam cognovit Evam uxorem
fuam,qu* concepit ac peperit Cain : .di-j
’xitqne pofledi virum Domino ;Rurfumq-,
peperit fratrem ejus Habel. Fuirq; Habel
paftor ovium,ctCain fiiit cultor terra:.
Et accidit poft dies aliquot, ut af-
ferret Cain de fnißibus feminis fui,ob-
lationem Domino:Et Habel afferretetiam
ipfe de primogenitis ovium fuarum,(
et de pinguiffimis earum. Et obleftatus
elf Düs Habele et ejus oblatione:Caino
j verb ejufq; oblation.e,nö eft obleäatus:
quod *gre tulit Cain vehementer, &
coritriftatus eft vultus illius. Et dixit
DominusadCain,Quare moleftetulifti;
et quare contriftatus eft vultus tuusPEcctj:
fi benefeceris,recipies: et nifi-benefece-
ris,ad.januam peccatü cubat,ta converr
tbrisad illud,et ipfumdominabitur tibi,
Pixk^j Cain ad Habel fratrefiiUiEaniu:
indefertü,etfaftft eftut'cumipfi eflent it
deferto,infurgeret Cain inHabel fratren
fuum,et interncereteum. Et dixit Domi'
.nusad Cain, Ubi eft Habel frater tuus
qui ait, Nefcio. cuftos fumne fratri
jmei ? Et dixit ad eum Dominus, Qui«
fecifti ? vox fanguinis fratris tui clama
ad me de terra. -
« n i G E H n S I s .
py/MPH. C H ALP, cum VERSIONE LATINA.
0 1 7 p J I 1S O n k e l o s .
shain i n’aniVÿ in'i'àl ô'snhyaiHp'knl
piVt D'pr'SQh'i ■ jsn-i aiia iri'i Wh 18 à?'
P ’W s i r p W ? : c f a k
-n\ riSsipV nv.n fAWÇ
ii>Tni üarip 'panN’i
ibhfVp Hfttÿ» cç|8rrv
h'i t-j;pn3Tiî jnyTsnjjh
néph tóïnnph iann jjoj
I 1 liO'njh'snpiirrv
Jn'nns r—ijn-n^ yi; ahsi
J n ^ K i î j e j g T q iQ M P ’ ip
]^iniWpT\'jin'itiK''r\Hli'Pl7
nWnra riinj’jjisiV 'y jbdi
jl'p't' t)®p r-iiniiNijnsp
s^ pxp |’i in;«) IJ ’nnp’i*y V ,p nni p: «ppla jgm x??"!'? 1i't-e]X:
-nny.iiiyiTiini ;inppp®pi
.W in HP3h|?pi h p n a *
W t t $ J M b
■niaanxi xhnh fijpi'jjni
IjxpV 1PX1 ’nisx
" |-i2i'P3nx mpVi iif
yippty2’ö'n'pxxhn : ijax
[pain sW'pxi ijyppntin
fn'BJilxanxj'T'Di'h
'□X hip-xyianx1? -pnsn
yanis^ ainn-Dxi>i!ln-x2
ntnx VanV pjtinxi : ijh
a0xhpraiin'inpa'rrani
hayi yiinx Hana
Et dixit Dns De”} Ecce Ada u-
nicus eft in feculo ex fe; feigns
bonü & malu:&nunc for-
tè extendet manü fuâ,& fumet
etiä de arbore vit*, & come-
det,& vivet in âtemüiEt emifit
eu Dns De® de horto volu-
ptatisiutoperaretur terram, dç
quâ creatus fuerat. Et ejecit
Adam : & collocavit ad ori'-
entem hbrti voluptatis Cherubim
& acutum gladium,verfatilem
j ad euftodiendam viam
arboris vit*.
E C A P . IV .
T Adä cognovit Eva uxo-
é fuä : & concepit & peperit
Cain; & dixit •, acquifivi vir it
dconjpefttt Domini. Et addidit
ut pareret fratré ejus Abel:Fu-
itq;Abel paftor oviumjEtCain
fuit viragricola. Et’fäftum eft
poft aliquot dies : .& adduxit
Cain de fruflu terr*,mun®corä
Domino. Et Abel adefuxit etiä
ipfe,de primogenitis ovifi fua-
rü, & de adipibus earü :fuitq-, j
beneplacitit in c.onJpeEiu Dornt. J
ni,tn A bel (ff in munere ejus. I
In Caih autem (ff in munere e- ,
jus,non fu it beneplacitit: & ira- j
tus eft Cain veheméter,& fub-
tniffi funt vultus ejus. D ixitq;'
Dominus ad Cain: Cur iraice- 1
ris tu? & quare fubmijfifmt
vultus tui? None li bene egeris
opera tua,dimittetur tibi? & fi
nó bene egeris opera tua fin dié
jüdicii peccatum tuü*fervatum
eft?in qui fiiturü eft ut ulcifca-'
cur de te,fi non converteris;&
conyerteris dimittetur.tibi.
Et loquutus efi Cain ad Abel
fratreni fuum:niit^ cum eflent
agro; & furrexir Cain in
Abel fratrem fuum, & occidic
eum. Et. djxit Dominus ad
Cain;Vbi eft Abel frater tuus?
Et dixit, nefcio ego; nunquid
cuftos fratris mei ego film ? Et
a i t , quid fecifti? voxfangui-generationum, quxfiitur*
nt fuccedere de fratre tiiö,
clamant coram me de terra.
ijinx r r t 18 '.11081
t -DiVjj xmay na naxi : xpx ’inx pain xiyi; xV haxi
Njnx-jP 'pai-phau ijinx-ip-paa1? I'TnyTHSfil
TE JX TU S HEBJRÆ G -SAM A R I T A N JLS.
-V a '4W4 ' i S ^ 4 ' i 3C.'S)«4Z * ' 4 ? w A ! S A Ä ? # 2
■ sæ- l ï F '^ - v ' v Z ' ï i a ï
:ixZ * v 2 ,w ^T *2 üArT:»OTW¥3£*'fli^iiP3a T ^ p .& •
*^^2*A"yVT*aaraT^ij^*A"yV"iiar v i n 2 ,ü>'TPia‘ is âwnr^
=<%mttre[Ti'inv'2 oiof f j c A ' ‘VRiMZ ''A - 5i 2 Hjc2m.'5 ^
‘T
:2At w * v ei'Z t t 'm % m Z "Z t t 'J c A 'Zm 'e tA .'A -A .'j c ^ Z l
* :3fia£T ^ ,cs’a v ^ i 7r^*iiwp? 2
•Am ±
‘A A T ‘ ilWP*2AT * 'Z t ü ^ t ä 'Z A Z 'Z sm 'Z A - ' t tm 6
Z Z 'A -Z 'Z J tä ' JcA.'U 'SmVJ c'XA.'A.ZZ* * .‘iJWiu 7
P TmA*ijrrr2 A T :H :A 3 2 *5 r7r^ A 'yn a '7i * A A ^
•ÿw biAiZ'A?.'Z/f-'l2n t? 'c\a]/c-mZ * - i t e t 'Z ^ a u c '^ A ^ 8
•isnr
c u n r , Q:A,2 û ï ' ^ A * ,iiw p ‘Z A ,5fŸ 3[/?r*oia A / 7rT * * f f
c m a p
n r a ? *Z* P ^i<
‘ i a 'HtZ/e. ‘ PVffl
£f dixit donitnf. Deus:Ecçi
Adam efi fiçui (u) umts ex
nobu ad coghofcid/nft bon à
et molli: Et nunc, ne mka
manum fui et accipiat ctiâ
de arbore vita, et comedat.
etyhat(x)in «terni.Et c-
mifitreu domnusDe
horto Esiëjft coleret
ex qua.fttptus crac. EfOit-
UtjjAaamu; etfaJcoUoça
vit ex adverfo ad bohit
Eden,Cberubim,et flamme u
gladii verfatilem, ad
A C/ I A Dam
.V E R S I O S A M A R I T A N A.
i ï * ‘ 4 ï 4 , a 'T A î! 'ra ! ! 'am ’< ^Æ 'ïïvr .5 ^ a Æ Ï *-> 2
n r ï " 3ta'Æ*^w,ïn r*‘î a ,ï ‘T a ï :M'o r a ï ,â ^ ,îÿ a^ * 4 p a
'^ a w m ï ' ï i i r n i q ' i^ n i v i s - a l î
“ a “ ■3 2 •h a 'v '^ m a 'a 3 3 •3 ^n!I2 /^'4 ï 4m•4 ^ “ ï /v ^ ,, 2
a - r A ï w n w * : a a Æ a ' a ^ . i A - Æ ‘î ,s [A a a 'Æ 'A n
•Æ m ï,4O T a ïa a ,Â-nr:!i-îv ,^ m a 'a 3 2 ‘ ï v h ‘î 3 3 * -4 ^uts 2
i p im v ^ w a — A -m 'a ^ a Z 'â n r a a s i^ - a ^ '^ a a q - î '^ —a i
a 1 -Cï/irm^
'sV T z w ï 'A - i ^ a ï ' ï A A J W c e f A - w a a ^ 'a ^ Æ ï ï * * t
'A T i ^ S A i * '« ^ m a 'a a T y V - a i a 'A-aa/vï-imp-A-m 2
•SAvmw2A<'-4S^ï:Zn,!CA!rr-4tamZA-Artr‘rZnrsJ
'• a ir a ï w a ï a ^ a ' ï ï^ ^ r v a Æ ^ - a — ï ï v a m p ï .
• ï'T iÆ ,2 a « ï* 'ï s 'î r J l “ ,-?A-a'5'Æ,m a 3 'a 3 - im F -2 ^ v ï i
•nt'ec a A -Æ ï^ r i ïm a a A - a ï ' ï iÆ v o r a m a a a -4 , ï 4 * a ^ ,
'2 a ï'in rp -J P v ï* ■.nAA'imZ'“'Z A i'Z ^% 'Z A '^% m l
:am '^'u'im v Z '2VAA^"esm‘iA A ‘AZ"-iAA'etmZ^
‘■HZ •pï^rÆ,4 3 2 ,iw p ^ '4 ï i ( w a a A ï : ïm iV ï Z 3 a ï
‘34= ï:nr2A-4r'sVa^ftrÆ'3/V * :n n txA '^Z x ,s ' ^ Z ' i 7
•4A- ïa ^ v 'a am i ï 'v a a 'K w i ÿ i ï 'i ï a A i 'a m s iA 'A m i
,'ï i s <i’ 2J!r'2 t t ' 2 A '5m ? “ v a A Z * '.XS'v Z ^ a ' a a ï s
fangui.
2 a • a m p ' a v p ï i ï a a a ' i ï ï ï ï a - ï ï ^ ’ ï a a J î - a Z ï i
. ’ ■ ' - c x Z v v X 'x sm Z A 'Z s x
a a AX:iisim2A 'Z ^X ‘,xX A ''im rZ 'X X x n f'\nA X * * 9
a -ï a v ï a - a a Æ ï * :x SA 'm isA '‘\? 'rSX 'a z u ^ ' a I k
:4a - a a A. - i a 'm2 -vara -aanrZA- ’ni a - z t
WM* P- I r -
Dam ante cognovit E-
mm uxovë fuam qua cot.
epit et peperit Coin: Et di
À,acquifivi hominê à p i
ïmo. Rurfumqj pipent fi.
rem ejus Abel: Fuie auch
Abel pafibr oviu -, Coin vi
ri cqlcbat tend. Et faRum
éft poft(a) aliquot dus, '
(b) offerret Cain de fiuclit
ablationlpommo. , Et
Abel obtidit etiam ipfe de
nmogçnitis ovium fuaru.
de adipibus cam. (c)Re-
fpexit autiDonim3 ad Abel
id(d)oblationm cjus-.Ai
ia verb et ad (c)oblattoit
ejus non (f) refbexit ;
trat us efi Capn vmethen-
•, concidéruntcf; faciès i
jus. Et dixit Dominus a
Cain: Jjhtareirafeeris, c
quarc conciderunt facie
tu«? Nonne fibcncfccerisye
cipies:.Si autem nonfecea
bene, ad porta peccatit:.
sabot-,et ad te coverfiô ejus
;t tu dominaberis et. Et di- 5
xit Coin Abeli fi-atrï fuo,
'ra/ifeamiis in campum : Et
faRum efi cum effent in
campo, ut infurgeret Cain
advérfùs Abelém fiat,-et.
fmim , et occident eum
Dixirÿj Dominas Caino
ubi eft Abel fiater tuus i
Rejbonditf:, Nefcio,: Niim
cuftos fidtris mei ego fm
Et dixit,quid fecifti ? vo.
fanguinis fratris tui ch
sat ad me de terra. Nunc
item malediRus es tu à
na, qua aperçût os fuitm,
■ fufeiperet fanguiné fia-
tris ttû de manu tua :
VER.SAM. (u) Ramus
OOet occultée' fefjjparadifi
-------- (b) adfcrret munua
V e r f i o A (B I C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A.
o ! <-A.^L U 3 l | B I K3j .Xjo LAyXJ LL* (Xs^ =>^j [o «AÄ xûl j Q p j 1
^icüjl Lus^-â |^ j|] t>L iI ^^0 cXâ .Là3 £>c\ j Î eJ o L Ü | Ç jg ;
I ^ p ^ i â ) .X C i j ^ l^ L o (X X ) jJX ij (j-/ " au! ^
* bl^l^j.5^ LaJ&As) cjlAjm aX jcI! ollra.
* ^ j j f j j t d l .
dÂ, (Xâ Ovl Iâ3 fjXÀ pôl O l pJ *
^•IâJ 0^" (Sf^ X p j * Xü|
P vJ.ajU» * Ül \jcXr^ (JJ* ^ pC f cXxj CXâ
r pj /UJtX^5 iJ-jllb àU| * L^LciM KxiEZ Q J ^ y j o ^uuJ
i Xâw (XIaI x; txiûj pJ ^ I âJ ajj! ^ s lX. A-^5 icLa.^1^ 2 L cXa^U *
^ -> 5 vi^LiaX Loj CT pJ ^ * l IX a ^ J ttijf yj *
III3 * b ü vJ -jU C p J ^ lX iV L \jjc: bXÎX
p iX f y J i^ j .ajU ç j [ i} * * * a IÎa3 /V«r>.| (i,l
. s Gs •% ï X o . J rto < ^. '<■ 1 ^ sT>- o X j- -?”? 1
* ( i f * g | | § ^ pà> Ia L« 1 1
Tum dixit Deus : Ecce Adam jam fa-
Rus eft ia unies è nobis, feiens feientiam
boni & malt ; & modo oportet ut exeat
ex b°'ft0, ne exlcndat manum fuam, &
accipiat ex arbore vit« quoque, ctxome-
dat, et vivat jn fieculum. Expul'ttque
eum Deus ex horto Eden, ut colent terram
è qua defumptus fuerat. Et cùm
expulftsfuijfet Adam, habetare fecit ï
parte orientait horti Eden, Angelos, et
corufeationem gladii verfatUisyt eufto-
J-"cnt viam atüoris vit«.
CAF. IV.
R«terea Adam coivit cum Evà ux-
fua, et concepts, et peperit Coin, Di- j
■ que - Jam obtimiï virum à Deo. Tum
iterato gémit fratrem ejus Habel : crat-
pafior oviuçt, etCmcolcbat
terram. Cumque dies aliquot prateriij-
fent, attulit Cain de fiuRibus teir« mu-
nus Deo, Et attulit Habel
■l J l°m dir
quoi ex primogenitis,
■ Pinguiffimis earum. Acceptavttque
is Habel,, a donum ejus : Et Coin et
ms ejus non acceptavit. Durumque
fuit Caino valdc, ctcecidit vultus ejus
pr« vereçundia. Et dixit Deus Caino ;
durum fuit tibi ? et cur cec 'idit vul-
tuus? Nomie fi-benè egens, recipi-
? quumque non bette egnis,qùocunquc
ad te fpeRat moderatio ejus, et tu es qui
dominais Uhus per eleRionem.Pr«tcrea j
lotutus efi Cain cum H M fratre ftio -,
cimque effént ambo in campt, fumxit
Coin ad Habel fratrem fuum, et occidit
cum. Dixitque Deus Caino interrogative
-, Ubi eft Habel frater tu es? Ait,
Nefcio, mm 'ego cuftos funrfratiis mei ?
Et dixit : Quid fecifti ? fanguis ftans
tuidamans eft aa n ' '
i i
i f f l
i ü
I IfH
■ . ' b i : l l i l l
[ I f »