i é jK m s tm
H I
i p *
if
L E F 1 T 1 C U S . G i r t - r lJ p.I> L E V I T I C U S.
* N i p '1 I S O
X Ï H T T T T L A T .
rabernaculo 4 «um ad Dominus eft Iocutus & , Mtfeh ad damsvit Kt
S r n ^ n v^e j* H p j 73 7 7 n j iO ’ S s M k
cos ad dices Sc , Ifrael filios ad Loquere rdiccndo }cmvtntM
' f S f im 1 3 1 : T b s '? *tj{10
: »Domino ipprofmquatimemvobisexftcerii iq>jwpwji«rccd Homo
j a r - t ln '|7 j y i g c j | p pnj>’— ' s c n «
affrtjnupmt facklis Jteere de & ,bn* "de , anhnali
n s n n jp n » js ü n— jqi n ^ a n - ja n ö n a n
mafculum ,bcvt de ejus affnpinqualio afctnßo Si. .vtftrS apprepmquaiioni
P3 i ~i{jan—j a to a ij j n V j r 'p p s : e n n j
ivtniM tabernaculi oftium ad :eufaciet apjrop'mepiart ' mitgtum
h p ia S r i t j ! u p n jjp Q 'P i y i
.Domini facies ad faam voluntatcm ad »eum faciet appropinquare
| M ’» f f i ü isw K m
stpiaridä äd ei erit a'ccepta- &>, afitnßönk caput füper,fuä manufitlcut Et
y j f f l f | r - tsm i r H y n tü*n H y 17; tjodi
[ Domini jacks ad bovis xfilium maöabit Et .ipfumfuper
rm n ; g s S a p a r n J a n s e r ® n ' S y
fpargent & ,fanguinem facerdotes Aharon filiifaciet appnpmquart &
t \s ljrm n i n T i s b ’jn a n p n i> * M r a n p i f i 1
'omotlta tabernaculi oftium quod , circum altare fuper fanguinem
i g l n bnr^t n r i s - p p s a ' i p n a j a n - S y n p in
.ejus frufta in * illud ’ . concidet & , afccnßmem expliabit Et
; r i ’n r o 1? n p ' s n i p : i n H y n ™ O’ aisr-11
ordinabüt Et .altare fuper ignem facerdotis Aharon .filii dabunt Et
« a y t n m a n - S y e i s jr isn j a m s 'i a m t f
facerdotes ’ Aharon filii ordinabunt Et Eignem fuper ligna
n s p p ' i j a n Ij-iriN n a p j j i J ! i e i s n H y D'y y
fuper qua ligna fuper adipem & »caput '»frufta
■ 7y 7 0 s S ä i g Ä I T j j f r t 'S ! e is p n -n s p t in a h
avabit »ejus crura &,ejus inteftinu Et .altare fuper 'qui , ignem
U T V v j d a i ten pi in a i o r r H y 7e is e iS n
Afctnßo .altari in omnia ’ facerdos faciet fuffire Et .aquisin
H J p n n a ja n H a i r m jn a n 7 ’p p n i a ; p a
■ de fi" Et, . .DOMINO quietis odoris ign'nio
j s s n - j p m s i : n y r H n i i r j - n n
rnjfpümafcula ,ajetnßmi in capris de vel »ovibus dp)* affrcfhtjadiiä
b 'o n 7y ; n ^ D 7 y.7 - jp i s D 'a iB a n - jp u a i p
iquilonemad altaris femur ad eum maftabit Et au faciet appnpmjuare
m i s s n a ip n j w b y l n s s n ö i : iä a ’7 j>’_
:}* (anguine facerdotes Aharon filii (pargent &: Domini fades' ad
t t H H M R n | (M M m j n ; u b S
& »iplius frufta in eum concidet Et .ündique altare fuper
n s i i ’h n jb in s r tn a i : p 'a p r ja j a n -H y
qux » ligna fuper ea facerdos ordinabit &,ej’ adipem Sr,ejus caput
n i i s b 's y T V y D ^ j n 'a n i77B -n s ) iiy sn
.altare. fuper qui, ignem fuper'
; n a t p r rH y 7 0 s a i S r p H y
Ocavit autem Moy fen, 8c
Iocutus eft e i Dominus.deta-
bernaculo teftimonii, dicensj
Loquere filiis Ifrael, et dices
ad eos; Homo qui
obtulerit ex vobis holti-
Domino de pecoribus, id
eft, de bobus & ovibus offe-
vitftimas, Si holocauftum
fuerit ejus oblatio, ac de ar-
mentojmafculum immaculatu
offer« ad oftium tabernaculi,
ad placandum fibi Dominum.
Ponetque manum fuper caput
hoftix, & acceptabilis erit,
atque in expiationem ejus
proficiens. Immolabitque vi
tulumcoram Domino,&offe.
filii Aaron facerdotes
fanguinem ejus, fundentes
per altaris circuitum , quod
eft ante oftium tabernaculi.
Detradlaque pelle hoftix, arcus
in frufta conddent, Et
fubjiciet in alcari ignem,ftrue
lignorumante compofita. Et
membra qux funt exfa : defu-
per ordinances, caput videli.
cet, & cunda qux adhxrent1
$ jecori, Inteftims & pedibus 1
lotis aqua : adolebttque ea
facerdos fuper altare in holo-
caultum & fuavem odorem
Domino.. Qubdfi de pecoribus
oblatio eft, de ovibus
five de capris holocauftum,
mafculum abfque macula
offeretitr. Immolabitq; ad la-
tus altaris, quod refpicit ad
Aquilonem, coram Domino:
fanguinem verb illius fundenc
fuper altarC filii Aaron per
circuitum; Dividentq; membra,
caput, 8c omnia qux
adhxrentjecori : & ponent
fuper ligna, quibus fubjicicn-
dus eft ignis.
Verfio G R Æ C A LXX. Intern.
Cum Tranûacione L AfTIN A .
n » 7,
«a»- ( y r n.oca™ Morin
- & locum eft Dominus « ^
^ tabmaculo teftmonii, diceL
Loqutrtfiliii Ifrael y & ■ ’
JJ “ T, Homo
K n n 9 . I
Ai ecvnciMm (a) Mouoîîy,
Kva& auiu in r»( Qt
os, Myov, Act A ttys r rote ^oif ’I y£$t-
*VTi<y rfAyàptvv©- ci!;
H i f i v&owylyij Jbiçÿ. Ta KUfîuy .
Sv (y) x}nv£v à) luno ray Cour
»y rct&Cctnyï' nr&mitn'li qa Jâyi
'($?. ’Ectp ÔAoyÿ.v7u/M to JSçjy turn y
Ut tiïy ßouv ecpny S.(u>(mv nrgjfsil’H
ü5»3« t Iuî Sv&ev TMf Qxnync n (Mp-
7vpft<, >apon\ffos àu]3 Aifliy (jl) Ivaflity
Jfiis. Keù thSnatt i Sy yß(ß
wfictAtix n Küf7mfjxtl©- ÀySjov ’oj/iS ,
5 cl^ihdmâtti ortpî àuru. K a) Q<pî%oun
riy puygy ïyay]s xupf*‘ jùor&otiooimy
si û«l ’Adfày ol iifésç r i aspect, ^ rrrgja-
yfüoi r i euput On r i Qtaametty wittop
r i tSv âupuy rnt mnvnf n ptaflupiv.
K « (« ) &»ƒ«££//«{ r i ÔAcutav-
Tcopjxt, pWKsoSoty àvri »&]£ pÙKu, Km
fàtOÜoovoiv oi qo« ’Adfùy «< Uféif 7TVg
tfà r i Sun&çfexoy ' kóu ( £ ) ZhçuCa.-
%vâcl itri r i 77Vp. Ko) £hsoiCciovuiv
oi ifoi -Aapùy oi itf«t (»)
tfixfJofMpcafld, km ràv mçamv ,
r i stop ( 9 ) »-wi Tci ÇvAct Tct <171
77V&s r i ovltt i<al n Suoidçtipiu.
Tct 3 iyKo'iKia Kai r i t 7mJkt wAv-
yoJotv vJk'ji. Kai ( <;) èhQnmtoiv oi i-
*p«< Tçt Trail a iv i r i &voiaçieÀ6V ’
xctf TTWfXÂ ïit Suoîct ioftii luaJ'luf n i
tutpiy. Ecty o kmè rSv oryCiruv r i JSOMV
- munera ’Domino, de », contm & de bobus
ovibus offeretu mune/a
ftra. Si (b ) holocaisflom
mums ejus, de bobus min
fculum immaculatum addm
ad oftium tabernaculi
mrnrn fuper caput holocmlti
acceptable ei , ad depropi-
nandism pro ipfo.Et jisgidabimi
vdulssm ante Dominum: &
ofertnt filii ^dit/on ( c f e
dotes fangumm , & tfjun
dent fanguinem ad altare L
ctrcustu quod eft fuper jmai
tabernaculi teftimonii. it it-
coriantes bolocauftoma,
brantim dividet illud per
bra, Etimponent filiiAumin
facerdotes ignem fuper altare
& confiipabunt ligna fupt
knem. Et (d ) conflipabm
filii Aaron facerdotes man
■ bra divifa,& caput, & (f
adipem fuper ligna qua fu
per ignem , qua funt fuper
altare. ( f ' j Interanea veto,
& pedes Isevabunt aqua, (p)
Et imponent facerdotes omn
fuper altare f holocaujb,..
eft (h ) facnficium odorfui-
vitatis Domino. Si aui
ovibus mumu ejus Do,
& de agnis & de
in bolocaufhmata , mafculun
immaculatum adducet ill ’
Et imponet manum fuper
put ejus : & jugulabunt .
lud a latere altaris ad Ajul-
lonem ante Dormmm ; &
t f undent filii Aaron faceriom
<7tf KVgifiy àmé TS réày ifvay, |
ray ifitpav ( Jt) « f ÔAoxcu/]w/tct7<t >
âpnv apmpcov rryoifys ivl*. Kai hm-
riiv yßpa in i riv xtpctAttr àv-
KM (çi^noiy àvri Itt tâajsav r i
àvetampîts npit Boppay ïva/Jt xupl* '
i7C9%oinv oi ùoi ’Aapayoi itgtif r i
tùput sum <n i r i àvciaçrietov xvxAqt.
Kai Jltfeoônv àvri >&]i puAit » km r i y
Ktfatibv » M.i r i siaf ’ km ZhçüiCà-
» ( a ) «i î<p«f àvrà in i r i
i|i»A<t T* ««ri f i TTvyt r i in i f i <^v-
cnaçtipitc.
.. Vobis fi affc
offeret iUud acceptibilc
•Damnum. Et imfm
a m m m ■
& adipem : Et conflipd
facerdotes ea fuper ligna jiu
fuper ignem qua fuper
MS.A. («t) Mewin', Xß) iài' nporfipv) (y)xmtSvt v^1) ^
Jttvls (<) J'àfayju (Ç) roiGimoty (») «tri r i (0) r i |vAct ivl ç
(t) Sbifioes i Upààf (tt)«{ oKovAvrcopM (a) iv ]i oi «ƒ«{ ivl 7
Iv'Act in i Ü '
* J K j Jo Jj j i s ^ b . |_ jo L a ) )y 2U B *
* ; * v o J L L d *
••y y vs, ,* o' y ^ . e y y .y <n ” «p y .y . * * ► •* • ,•* 9 ^
u x n p~*- # .po|^CL^s OLbOA. •• pv'io YfOO *
9 «n o p m i l » «n.y Y •/* m 9 9 Jg Y «n v s',,i*' «
.)*ra ^ a JSO OLJLajOÛ 0 -r QJ ^3 : ^03-1^0 CBulf . yOOl2»n . XuJyXOaf
JJj •• )?o L"^ £ 5 o u L o j a o jio L iw y f * . ^ * , 1 , ^ 0 0 y o n ^ cL - ) - l a ^soo . j j o £
9 9’ 9 *’ «n \ 9 y , «n 'Y Y , 9 Y Y -Y , 9 I ^ y -Y t».
jOyß Q^X)iXbcC^ uOiaen*r £UO . j-L_3) J-XîÂs.’bs cjO>Q.*fl»,,.CU • JQOX)
d fla aJO * • « .«-nm\ y Q,a,saj+ütà*, Ot^K •• CSù>9 Ol j<^Q.^QgUO *
y *. 9 « y v sy .9 f o h y - y 9 '.4 m .f-Y s 9 9 ‘9 y y
^ •J.'»? . p o i p o u û n jo J'^aa*r a
ht «n .. y #y * y - y 9 y /n .» y y .y 9 y . y.9
v o S KjSMj o * .u d o â o l c ) u t - i S J o • ; )vxu>k u o i a ^ u o * J - x 7^
* ..* 9 Jr, «n , . • * . . y «n»y .tg «n > \ y vvy ,9^ /gA y ..y - «n..'9
[_JCa~3 xO')rr£UO XÄS. j-COjJD xQJLCUO », Xis JjQ-J #v090)f u J ^ p O L û
y ..9 y * «p 9 y * 9 «n y Lsg, .••/» y + . .y y . 9- y t 9* . . j - p y /n, f «y
O lC A p O Ql_.Qvs:p #. ^ 3r iO )~?Q. L-O} j.ffla.CV\.X, « ^ 5*,LO JjTj îO ^O)01»xO)O)f Cs_l_
o.j 9 9 tg V .9 9 «n y «p/» , .* ' 9 * - -y 9..y
)Lo^û umw«V^ f i a j û D 001 jü ^ X x • ; 0 1^ 0 J-1010 u o i a t.nm.io , | ^ qj3 <^ «.i
jo ciio JJj )v!ûj •• )>_x ç j » o f •• ou-a^CLû J -ü x >Jo * . j i ,rbc£x
•tg «p-y . 9 9 69 «p y «p 9 «p y y** v s * *
y Q ja jy jo . j j^ o u o i a à t o â j i xbc csOio.t,m.n.io^.tJo)CL*n't a i
« y ..«p-- ■ - y 9 y y -y y y.o y • o, y y «p . fg y **y «p « 9
OLâjLO OULj ^O uCiaàOJCI UaULSLIO * . 5 ^ ^ «.y r >QAA O U») ypiCftj U-U3 juOl-3
, 9 «py . / y ’ 9 h, Y ‘pi»y . . y .• 9 V «p
•].aa3 ^ 0 ) j a x â ) y s tu o •• p o u s v a - jp ,o r m-io
cafaccrdos fuper
L I B E R S A C E R D O T U W ;
T E R T I U S L É 'G I S .
y Ocavit autem Domirtus Mofen.& stlo-
cutus eft eum è tabernaculo temporis,.di-
cens ; Loquere cum filiis îfriël, & die os;
Unufquifq; veftrûm cùm obtulerit oblatio-
nemDno ex animantibus, de bobus & «
ovib9 offeretis oblationes veftras. Si holocauftum
fuerit oblatio ejus de bob9, m«™;
!lus fit fine macula : adducet illüm ad .
tabernaculi tempori s, offeretque uludaflll
placationem fibi obtinendam à Dno. "on 11 I
auté manü fua fuper caput oblationxs lux, ■
& placabitur e i, ut indulgentiâ^ficonc^
dat. Et maâabit filium bovis cora Dno, 1
ad move bunt facerdotes filii Aharonis la •
guinem, fpargentq; fanguinem fupctalof
per ambitum in oltio tabernaculi temponi
Deindéàetrahet|>ellelnbpiocau“ ,, j dl A
ca^it membra ejus. Dabuntq; facadotes J
lii Aharonis ignem fuper -altare, &* L
ligna fuper ignem. Difponentq; facerdo «
fibi Aharonis membra & caput ■
fuper ligna qux funt in igné qui en ,PeJj,;.,
tare .Inteftina verb ejus & crura ejus^av, ^
aquis, elevabitque eum facerdos totu
tare : holocauftûeft, facrificiû inrod fic;.
fuffit9 Dno. Si vero ex ovib9 faerit facrmi.
um ej9, ex agnis fcilicetsatet caPriS!.ilinl
locauftü.mafculû fine macula ° “CIjeC'. i
Et maftabit eum fuper margines altam,
Aquilonari latere ipn9corâ Dfio:JP,7|0e[
facerdotes filii Aharonis fanguuae ej r
iltare per circuitü. Et diffecabit men
:j9, & caput ej9,&adipéiUif,difponetq^
ligna qux fuot in igné qui cft ‘dp61
PAR AP H. CHALD.
I f f i ÿM p n n
i i i n # ' ’ H jSv i r c tü aV m j j i
I L - M : T Q 'a V sm j j a ï i a a
L . .
L a - v - S j ; ïu a -iip t a n a ’ 7p’
U jó - ip ' cd 'Vü 73 1 ' « i ' r r j a
J y . y r f/ i y j à t j a i p a v i n s
iL ÿ î j t t ù ! ! :
’ P T ! v r f j y t i ' rhy_
Æ p ’j i n a r n ' .D ^ ' i î ? ' 1? ?
[ .ffflBhra î r * 'i? iwp'v
J n inD k r a^ a -h pN a i-n ijifi- ir j
l l ' f l f e w 7'1rl°
- 'jy s n s i s s .K ? i l ' 1 ^ ' U *
j ; snôs'W iJ'üS J177D7 snpia
^ r i jN h n ? i a r a t s a a jm a ' i
i i f j g h r j A y & h s ' 1 w
I ^ V V n ; ’n ipp ai
Mjj'ig w h a p a V s h la -n ; w n a
;D7j) sç;p-Q"i7a p n B 7 ja a ip
l iw i a n a a - p p t u p - j a i z i s i
I » Wn'Dtàp • .n a ’ a a p ’ a ' V ç
Dip,.iua's N n a 7B 7_ m t ç
Sib t t i '. x a n a p n x a a J p p |
7tra“_7lnD M t r a p a - H p
i y v T i 7 'n ^ a x V V r n y . J’ Vb7
[Wji>u.7 a 77D7 m a i a n - t i j i
■ ‘ t ? '7 x 'px -Vp
: i^ r ö 7a
R G UM O n k e l o s .
l e y 1 t 1 c I
c a p . 1.
if Ocavit autem Moyfen :
. le locutus eft Dominus cum
>,de tabernaculo foederis,
iicens. Loquere cum filiis If-
aèl, & diccseis ; Homo qui
ibtulerit ex vobis oblationé
:oram Domino: depecorib9.
le bobus & de ovibus,offere-
oblationes veftras. Siho-
ocauftum fuerit ejus oblatio
le bobus i mafculû integrum
»fferat: ad oftium tabernacu-
foederis offerat ilium; ut fit
; placabile coram Domino,
mponetque manum fua fup
raputholocaufti: & accepta-
ïile eritei, ad propitianaum
o.Immolabitq; vitulum
;oram Dno : & onerent filii
Varon facerdotes fanguinem;
ic afpergent fanguiné fuper
iltare, per circuitum, q> elt
n oftio tabernaculi foederis.
Etdarahet pellem holocau=
li: ÷t illud permem-
ejus. Et ponent filii Aa-
facerdotis ignem fuper
ilcare : & ordinabunt ligna
iiper ignem.Ordinabûntqi
ilii Aaron facerdotes, men
ira, caput & adipem : fupi
igna qux funt fuper igné,qui
:ft fup altare. Interiora autt
jus et pedes ej9 lavabit aquâ :
îc incendet facerdos omnia
up 2\tare-,bolocauJ] h ell,obla-
qux fufeipitur cum bene- j
ilacito coram Dno. Si autem
le filiis ovium fuerit oblatio
jus de arietibus, aut de filiis
:aprarum, in holocauftum:
nafculum integrum offeret.
[mmolabitque eum ad latu*
Aquilonis altaris, corâ Dno:
& fpargent filii Aaron facer-
dotes fangui né illi9 fup altare
per circuitu. Dividétq; illun
per membra ej9; caput ej9, &
adipé ej9: « ordinabit facer.
dos mébra fup ligna qux funt
up ignem, qui eft fup altare.
TEXTliS HEBRÆQ-SAMAiO l'ANtlST
/e<\ £ t ä 'Z / f .ai iMcn,ml2 5 ,2. A '^ y * r v ^ a |2
i j» M2t?stnr2 ,i a ‘b p , !a ijî3*aftr^Pftr,/ïrij,îiïcs,Æ:à^a r2 A:
» ü a r ia a a p • A-yV^ ao rap a -* ii Æ-mï* *iiîir si
î i i aorap(rr,» a raA * ,a a /9,,a p a ^ ,i i» ,Ÿ i ia a p * ^ ü v i îfA i * :
nrii 3 2 *¥i\;?fli<:i 2 (;rA -A ,anrapnr,er v ? a , i 3fA:*^:A-3 ,2 A: '
* ft tm t t 4
%nrcn‘z 2Z 'e\ v t t ' t e 'A A 'V ' e r M‘z * :z m Z v '^ z a Z 5
t ? a ^ Ÿ j a 'ÿ ^ ^ Æ ’anrii^ idïc isa^Æ’/Tfiia’ŸanTapsf?
t v Ÿ i î r J i ï ^ ^ A - a ' a ^ ’ a w a ^ ^ a ^ î a s '^ v 'iS T s rA t a i
ia s fÆ *w i\ a * ?ü a v t *
'Z v ,ebutA -'» *A .\ 'Z v '0bxuA '2im-mv%'Zv
» iisï*a/7r^ p ^ ï:ia n r ïö a * ? -n i^ an r ta r v a ij? ,:5: a a p ï :
anra»«5J3[*S sr4 st^3wr2 *Ÿ iia a p *5(2 v ij ‘ iiü r ü» a ÿ * ’
Z ï A r'^ A rB ^yV t^h ama pn ranr jyA-^ aij^'ia/ iT ^v sfijiat
%a^» st*ü anr,2 v *Ÿ A '> t ,^^:'";? * t^A-Ar'amapor’T v ^ s f
mm
ÿ a - “ a a r a ^ ^ a ^ a ^ i v Ÿ iS T ^ A -A :
i a ^ ' i i a v n r t a T a ’A -Æ fŸ ^ A a 'A -Æ Ÿ JŸ a r^ A - ii^
*^a ^ a f t 'Z s r ^ jV ^ t ä 'Z v '^ / t - ' s n m v J i 'Z v i x J c A
V E R S IO S A M A R I .T A N A .
Z x
A- A;*hîir3tîsvsf?st/Tr22îat,3[‘uia2,pvT^At
flrA-Ÿ*2Aauiwwiia,iôv*22a * *,aiîiwi32*TVŸü;
" 2 2 1 •s*ïar2*àaap,h*y*à»,aapnr,ii/VM,iL«vii*ît2
vent ’ijŸaapA-’stis^vijaŸ'^nraŸA-'ija’îfA-a^a
:»2*“*aijT*swraïA-*iiïa*siiaap*5t2vi»^* ^ïaoriiaap
XA ^aa2,^A-nr*3apnr,TVŸà*2^/V*1^aA-2,5(isaap(ir
*Je 2v,iunra*2v,a[TAi,A‘W*i}a^fTr? * •S;?^rtr*i3TP2k
aa 'Anr^Aant* x :?/w2v,a[^:2^is2*^2,nrvta/7r? %nt ii3tii*ifa3iÆ,(ïriaa,iitaapnr;?,^Ÿîrw,i»Tp2,3(araïA-
,a^Æ^*^aTia,2v,^iSTÆ,A-m‘iiŸPaJ^l7rŸ*^i3TA;*A-W
% a 2v,A-w,!aŸv2u*/niŸ * *tvÿür2^^*^a a-t
2 °i HA’nriia’iitSA-flr* * ,r%ntv£2 Z:%Anr‘2 %?£2 ntZ :5(A-“,A,2v,awAvls?aT^(7rï,ï(^aTia,2v,»"A*^i7i,ii3(ij
Am Ÿ’ïmp^B'A-m'smrSïia'iasA^miia'i^aT^nr* '
•2v T*arA-*“A:,2vT*^/7TAv*2v,2[aT3,A-m?,s[’"ma
’Tv Ÿ/rrŸ'swraa'ijŸ^wŸ/ïrvTijt'^aap? * ‘Sf^aTa
•Z'S , ma*w^a,iiaap:AŸ^’?2v*3[^:aTia2,ï2ij,ï t e a
-<ixmntZ •stflr TÆi»A‘Si3*3fŸ^nr2,5[iiaap,3t2v,sfisAiV,iaA=Ÿ **
’tv Ÿa‘2sfA:*^aA-2,^:liaapnr*i32XM,aijT*3wr^v,iMMŸ
’3f^aTJ3*A-nra?Am»*2v*3fA‘ffr’^Ai3nrt * ^A-nraap/rr
•ïnr 2 ^ ' 2 ^ A ,m 2 ^ 2 t s eb ^ n t ^ ^ n r 2 } ^ ? Z ,%2‘3:2'm
'% A OT’ixtP^awŸ* "T^Ar^'^^aTa^vsnaTA^A-nr p . ?ia*aT^./Tr,^aT3‘A“nr:r,3(*“ara,A'nr:r,?nrp^32
aTa,2vT,^AmA‘2vT,5(/7rAV,2v,^:?AfTr
V a
* p I ^ J I aUÏ ^ *
ySl»j » CJÛJI ^SuJj *
:n N O M IN E D E I MI.
S E R IC OTROD RIIS S .M IS Ê R A LIBER
TERTIUS:
Eftque Liber Pontificum,
. ' . * v P J - ^ J I *
( X L . o Ü ç b— I * i l ! J - f J , J c £ _ i_ J = ü L * i t j - v s ä l « L X - ajL l iS xû| Lc a j *
‘i fA * t ) -K p ! BcX a x o « u p o f o [ * K jjs u f s , * p jL ^ J I (;y ü) t p tUj.3
^«^ja O“*)} «^BcXjcXjuuj^'iill (ijLC c u ljlA jjjy ,» ls3»â£> \fy
lA vjjj. pcXJI pcxip - Ail! A-X". c“p - p p * *J
« U i C _ ll cA j l c ^ lX ÎI ^ X l l tX jL E 2
p p Y I (,'i5J j k _ y u * L p . L y p J jcXâ l j s « Ü j j f p v i ô j j j k _ j j u
* g b 2L° p b l i î l 3 £ c J Ü ! y ; P - ' ,s ‘A
^ « P o U c i * iÜ| X l c j 4 L p a . o p * !U ju t .= p J X J I p L»yi j j u u j « « l i l
^ I s i c â p \ j j S u l h * p l l p c « ! ^ 2! ! p L x l l o y j y i ,
p c X l ! / v p j ( jty u ? . * Aill / U p — c ? U « ci-«-«
o . S 7 I p r l 1 r
* ^ c X X ] C.. . ^ v j l « jl J l <— ■ p j j .f v l AUU-2.3^ Ä N LsbcX-aAJ^ ■ Tom.I. ' É Æ ” 7 : -tf H I ffi y "
TEXTUS ET VERSt
O N-IS SAM A R .
Tranllatio Latina.
. Ocavit autem Moyfen
& Iocutus eft ei Dominus d
tabernaculo teftimonii, d i :
cens,; Loquere filiis Ifrael 1
dicens cu; Cum homo e. i
vobis offeree mumu Domino
de ammalibuSi de bobus, 1
pecudibus offeretis muntri
vtftfa. Si minus ejus, bolo- 3
cauftum fuerit de bobiu
ma fcuUtm immaculatum of
ferct eum; ad oftusm taber
naculi teftimonii. adduce
(a) tit acceptabilis ft:
* facie Domini. Pones ‘
que manum Cum fuper cay
put holocaufti, ut acceptabil.
fit ei ad expiandum ipfum
Et jugulabst vitulum ci
Domino, offirentqtie filii_
ron facerdotes fanguinem.
& f undent fanguinem i
vu fuper altare quod e
f ium tabernaculi left.
1. Excoriabunc quoq 6
miamtftum, & divident illud
in membra fua. Et po
nent filii Aaron facerdotes
ignem fuper alta re,& difpo-
nent Cignafuper igne. Difpo
nent ettam filii Aaron facer-t
dotes membra ilia & caput
& adipem fuper ligna qua
funt in igne qui eft fitptr al-
r‘ inteftinum eius,&
.....- 1 lavabnnt in /tquis,
adeltb/ttfj: facerdos omm
fuper altare ; holocauft,
eft boeffi) facnficium tgnku
odoris fuavis Domino. Si
verb de pecudibus holocauftum
eft mumu cius Domino
de ovibus & capris mafeu
lum immaculatum offbretia
illud, ad oftium tabetnacul,
teftimonii adducet eum.
jugidabit eum ad lotus Sept
trionale altaris cora Domino,
fundintft filii Aaro facerdotes
fanguini ej» fuper altar,
in circuituM divident e i i>
membra fua, & caput eiu.
& adipem eius difponetfa
cerdos fuper ligna qua fum
*“ %ac ?«* eft fuper altare.
SAM. (a) ad pi ac
icorä Cbj oblatio.
y Ocavitfj Heus Mufam,&loquutus
; V eft ad eum de tenttrio convent Us.
dicens; Loquere filiis.Iftail, dicens,
. OjAcunque ex vobis obtulerit facrificium
•Deo de pecoribus, offerat illud debebus
& ovibus. Si fuerit facrificium ipfiu
elevatio de bobus, offerat eum mafculun
integrum, &adducat ilium ad januan
1 tentoriiconventäs, placabilept apudDe
um. Imponitque manum fttam capiti f
elevat mis, & placabitu r ei, & dimit
tetur ei.- Maaabitque vitulum ante ha-
bitaculm 'Dei; Etofferant filii Huron
facerdotet fanguinem, Ipargatqueillum
r-'i-dos apud altare quod eft prroptja-
— n tentorii conventäs, circumckca.
Dctrabatquc pellem elevatmis, dividat-
que ilium membratim.Mccendantque filii r
Haron facerdotes ignem fuper altarifon-
geranfque fuper cum ligna. Etdifponant i
filii Haron facerdotes membra & caput
etiecur fuper ligna qua funt fuper ignt
qm eft fuper altari. Fentremque ejus &
crura eius lavet aqua, & adoleat facer-
dot omnia fuper altari in elevationem
facrificium acceptum & placabilt eft a-
pud Deum. Sin autem oblatio ejus fu-
•crit de ovibus put capris in holocauftum,
offenst eum mafculum integru. Et maclet
m ad latus altaris, AquSonem vet fas,
ram habuaculo Dei: fpargamque filii
Haron facerdotes fanguinem ejus fuper
iltart pergyrum. Dhidantque ilium in
nembra, aftmantque ilia cum capueejus
tcjecinore ipfius fuper ügriis qua funk
nper ignem qui eft fuper Atar i.
Hhh
1 1 1 1