27
28
2 9
mei foederis rccordaborEl
““ ?3 f y i a i r a f | | i *wfa 'r v ^ Q -n x p | | | |
oyan rn’p ti?32
ntyjsn nnvii : niya~S3 nnty1“? Viaou7
,DEUhf inter feculi fadaUrtcoriandum a i ,ilium videbo & ,nabe in
□’nbspao^iynna n^i1-? r i 'n ^ n i
-Hy nttix njyi“Sps rfi'n «;sj- '~?3 jraj
,foederis fignum Hoc’ :N»achad DEUS dixit Et .terram
nnan~nli< nsi n r 1?« pj|ra$ nox;i : JJjjS3
fuper quz carneirf omnem inter Sc me inter ’ ftatul quod
nas i ^y-S j v?' ’5’? 'b3 fi3-i^S
,Sem 'area ex . egredienics Noaeh filii fuerunt Et .terram
□ o nnnn_|p n'axjn n:_,;p | | p : ■tegj
Trcs Ichenahan pater iffi Cham Et'.Jeplieth & Cham Sc
rwfVttj : jyjp, j^in tdhs ns;i fcjji
'.terra omflis ’ eft difperla iftis ab Et .Noaeh filii ifti
: p»-H-a r-iSBJ r-ntsm ra-qa n'jv,
de '1 bibit Et .vineam plaqtavit Sc ,ttrr* vir Noath ettpit Et
“inruS'i iqts ym m s ii jrjg nr Srri
.fui tabcrnaculi medio in Tfe dil'cooperuit &' ,cftinebriatus& ,vino
: r-iVns 711713 “7*1712 -gtffs C53
nunciavit & :fui pitris turpitudinem ,Chenahan pater,Cham vidit Et
- $ i v n x n n J> n « jy i? ’ a s a n | | | | v
■eftiroentum Jepheth & sem lulu Et .platei in fuis fratribns duobus
fxplpn-nxnsh 0 6 figs. : tm?' vpq-yyt
rttrmfum ivtruai & ’ ,ipft ambo bumerum fuper pofuerunt &
n’inn« $g$8 isjfc5<0 \ ca^H-re ra'i»;r
turpitudine &>reiw<S eoru faciesEt:fui patris turpitudin: operuerat&
a n ^ n n y n n -i^an
cognovit &,fuovino iNoach’ eft expergefaSusEt .viderfitnS fui patris
y-ri 1:"D ra vK! : s§ egrag
Malediftus -.dixit Et .parvus iuus filius fibi fecit quod
ito tows' : ippn !<S t~l npJHS? n£
Jencdiftus tdi'xit Et .fui s fratribus « it fervorum fervus iChenaha
jra-m Tpxh n’ns1? P,?!* Tg|!
DEUS Dilatet .eis fervus Chenahan fit & ,Sera DEUS Domious
b v i ^ r r ^ M b h - n v ) g B t-t o s Jh-’ sCT* ,-w t
.eis fervus Chenahan fit & :Sem tabernaculis in habitet &,Jephetli
p k -ny. re,d SS ogH~Si8 WS) tyifi
uinquaginta & annos trecentos ,diluvium port Noaeh vixit Et
o't£>Bn«_ niaj nixn»VtB1- )1jBn nns n:_'n’i
anni* riongenti Noaeh dies omnes fuerunt Et .annos
mM hisq yon nj:-'DrU)? I rwtf
•eft niortuus &: anni quinquaginta 8c
: n b ’1 cMfett
c ap. x. •.Je^heth & Cham ,Sem ;Noaeh Gliorum generationes iftzEt
ns'i can na^—'ja niVin ’n ^ i
p r diluvium port fifi eis font nati &
; Hbqh -in« cm on1? nSvi
G E N E S I S .
Verfio V U L O .
L A T .
G a p . ^
recordabor r c r a e n f
vobifcumj & cum omni:
viventequse carnem
getatiSc no erunt ultra aqux
diluvii addelendum univer-
fam caVnem.Erit^uc arcus in
libus, & videbo ilium, &
recordabor’ foederis Tempi
terni quod paftum eft intt
Deiun & omnem animam vi
ventem univerf* carnisquse
eft fuper terram. Dixitque
Dcusad Noe; Hoc erit fignii
foederis, quod conftitui i n-
me & omnem carnem fuper
terram. Erant ergo filii
Noe, quiegreift funt de area,
Sem, Cham, 8c Iapheth:
porro Cham ipfe eft pater
Ctnnaan. Tres ifti filii fimi
Noe : & ab his diftemina-
tuni eft omne genus homi-
num fuper univerfam terram.
ICoepitque Noe vir agricola
exercere terram, & planta-
|vit vineam, Bibenfque vi-
inebriatus eft, & nu-
datus in tabernaculo fuo.
Quod cilm vidiffet Cham
pater Chanaan, verenda fei-
licet patris fui efte nudata,
nuntiavit duobus fratribus
fuis foräs. At 'verb Sem &
Japheth pallium impofue-
humeris fuis, & ince-
dentes retrorfum, operue-
runt verenda patris fui :
faciefque eorum averfe c-
, & patris viriliä
vidcrunt. Evigilans autem
Noe ex vino, cum didiciftet
qua* fecerat ei filius fuus minor,
A i t , Maledidhis Cha-
naan; fervus fervojum erit
jfratribus fuis. Dixitque, Be-
npdiclus Dominus Deus Sem; 2°
fit Chanaan fervus ejus. Dilatet
Deus Japheth, &habi-
tet in tabernaculis Sem, fit-
jque Chanaan . fervns ejus.
Vixit autem Noe poll dilu-
1 trecentis quinquaginta
>. Et impleti funt omnes
dies ejus nongento,rum quin-
quagihta annorum; &
tuiiseft. C A P . X.
Hint generationes fili-
orum Noe,Sem, Cham,&
Japheth : natique funt eis filii
poll diluvium.
-M q-G R Æ C A O X . Incerp.
cüm Tranflatione 1 A T I N A.
Ko/ fivn&nov'piat Jie&nKns puv, n
■ drei [liny ipiiu ^ opiay fy àvàp.i-
Tturnf <\uyn( çûrn< tv tfar» cug/A1
jy 8* 'ivCLl '{n TO oJ&p «5 KATAKMltruly,
ciçi 'jd.trav oâpKci. K«i
igu To TO^OV (MU iV TM Htyihï)' X*
0-\0fUtl <7» (AVH&UVetl Att&flKlt/J cud-
viovàvd fÀttrov (fù) t(Àcê x} y» f, 3^
ivd fjÂtrov 4 'Jjÿf Çcn^nf iv wetry ffttf-
tî, n l%iv ê$ •? y»(. Keti httiv S
tS Hat, T#to t J J)a&tiKnf,
hî iDi^tp/Jw dvd /Atrov dit
uiffov ’ïïdani oufxlf, n %bv tiri f yn;
'H trttv $ oî ifoî N«s; oi ‘J%i\&ovt u <
f Kißcon, S»//, Xct/x, ’lctçiQ' (y) Xct/j,
tH lui tât»g Xuvacty. T j«f «toi
(I) citriv ijoi N»i‘ uirl txtm Jitcara.-
fntretv CT« irdatty Tl)v y»v. Kttï iif^dje
NtoetivàfaiTr®' jtaigylf ytis" ^ içu-
rÂrtv au.irt\<i>vA. Kai ttrttv bc n oi-
>y tfAtSvâ», ^ iyvpvdàn ir tu
w dvn. K ai «cft Xtt.pt ô yntTqp
XcLvaitv rhv yvptvatrtv n TATgpf
dj cJ%i\$cvv dvnyyetM 7U(
fvtriv dfixtpidi turns "éÇu. K ai Xtu-
ShyTtf 2 ilft jd ’lâç«9 T à îftttr/ey,
')) iTiAeVTO t j i ta dvo vwitt dvrfj,
i tTOpd/dnTCtV OTlâQÇlttvSf, Xj CVVi~
jutAv-^ÂK Ÿ yvptvtmv n t t v ^ '
’ »mV AVijW (t ) OTlätlpAvSi,
1ÙTM yvftyaxriv m juTgpc dwffî àx
ij'ov. ÿ Noie Àjo n oioV,
^ 'iyvtù t a a imlnaiv dv-m »
i f Àvrv Ô V t Ù T if iJ i . K c u S - J i V , ETI-
Ka\d ç y . T © - X A V A A V (f) J A I t . OIXtTHÎ
if tu TOIf Aihxtpoîs A V T Îs . 1
EoAefuTij Kvet@- ô Atàf n 2«fi‘ ^
i f (U XavoÀ v TAlf 01XiTH{ tUm. IÏ\ATvvttj
i Siof iiJ 'ld$i9,y ygmiKitattTa
cre 7oxç oiKoit «T» 2»ft* x) ytvn&riTa
Xavaav (t) m l t àuToa. ’‘E^nat ÿ N»i
f/Ç r tiATaMivapdiv (t) Ïth fitixia
ijrtvrnKovTA. Kdî iytvovro ruddeu
iiuifAt NUt cVVAMaiA WtVTtttoVTA
ÏTïl' 3^ ATi&AViV. ys K c 1 jLXVTAI ‘d AI yiyiactf ffîipdv Nfflê,
2»ft, x«tft, Ictçe-Ï" xJ iytwfid-naAV
dvTolf îjO 1 ptîTA TOV XATAXto/apthy.
MS.A. (fi) (pus, XjdvÀptiaoy ardani
« X t o h ® «W i
t|oi (o) iiri&niuiy (t ) oTnSroçAvlt
(s) r W i i ; ^ < t > i r : , . ( T) f,
AKoaiA friVTnKOVTA'tTn'
emor ero tcftameiiti met
ftod efi inter me & vos, &
& videbo, ad. recordandum
"amenti teterni im
'Otfi, & inter an
item in.omni came, qua
efi fuper terram. Et dixit
Deus Noep Hoc fipmmtefia-
& inter omnem cam
efi fuper tenant. Er,
m plu Noé, qui egrefß
-de area, Sem, Cham, ja-
phet. Et Cbam
- i. Tret bi funt filii
Ab bis difieminatifm
fuper omnem terram. Et æ-
pit Noë homo agricola elle terra,
& plantavit vineam
Etbibit de vino ■ ; <ùr inebri
efi, & nudivit fein dornt
Et vidit Cbm pote
trn (d) nuditionem p.i
tris fui : & egre(l‘us arntm
cïavit duobus fratiibus fui
forts. Et pimentes Sem, &
Japhctt v' eftimentum , I i
a fuper duos
m m .
fum, & . cooperuerunt nu
ditatrn patiii fui & fa
cues eorum retrmfmn & m-
ditatem patris fui non vide-
runt. Et fobrius faclits efi
Hoe 2 vino & cognovit
omnia qua feett ei filius ejus
jumor. Et dixit , .Malt-
d ittos Chanaan (e) pue r •.
famulus erit fratribus fuis. Ei
dixit, Benedittus Domim 1'
Deus Sem : & erit Chanaan]
pm (f) famulus ejus. Dila-\
tet Deus Japbet : & habitet
in (g) domibusScm : & fiat
Chanaan puer ejus. Vixit
autem Noe poft diluvium annos
trecentos quinquaginta.
noitgenti quinquaginta anni;
& morluus cjh
CA P . X.
E L funt generationes fill-
orum Noe, Sem, Cham, Japhct,
& nati funt eis filii
pofi diluvium.
Verfio S m i J C J cum Interpretatione LATINA.
V i K _ * a o . v c -D b a .-x j r^ v^ .0 ^o jL?o
.) T 9i ÿX jisjtx» }oo)I.o * v\ o oX^uLbcùL • *10-20^? |lio o o l yoou Jjo.yia
l l f l l l » .jis -aX ) g ? i j
m t a d )5d .U a C U lX J O l ^ ,
^ x* l«,)£g -2LO O A ^ . 1) ü j O J U -LO O O dO *
ra'Lrsei ^ a is d ^OO .C^OJ a i û ^ . d 1, «adCXa^Qd JO-.
o> * * v t y *p «»* p y v v , o r p • * . * p y
uX ^L ^ o <_»ojo dpûa> . J-^ r3 )r ^x v a - o j u*rm.o^ JowjJ
' ■ V . hr .V 9^ 9 V , V V V V 9 ,P S ' <n ’ m Û V ^ 17/S.^N uCUiO ‘.u d e ^ f l u d c o j JCUw jjjaO^ .OLJ-ÛJB^O c x ^ a
cu a^d o .-y p d -jjL j Oaio^o»,|-^Q-^yiho j o u o a L j 0 t„ 9 y .t» y k .t» — y y .i* /g y 91* p y 1 • p t n> y . Nodj&s.ma.>K y o o u a i o . y o d & a j i o x m a o . j t v a J j K a i a v a
Lj)n^v.) d y a OL^b» r.^ .s p >^ a ’»dpcxM ya^LL^o ♦ .o)-aj jj ^ o d o a j r
»V^0?0 * • <-*dQojjj jo o u va i.v .^ x L a •P ^ ? ° *
l a i i a a )Jjljo i \ | a ^ , )A ° " ^ y O O L ^ )p .v ^a.lr> )ooujo .
)p oKi_ JisL . UiCJ \ l y o if ypoCS. ^-.xla )ooljo .
IS ^ o o o^AJLJt ç-utbo*#o u d o ^ o cu o o d o * - ^ .
» Z, i . 0 jL â 3 * ,
).ojLa vo cOs jo-lso. j3.±9l,Ch<1j cJLap )Lpü.oL ^ d o
. } l 2 i c 4
Et recordabor pafti mei çp eft inti
&Vos,&inter omné anima viventé qus
vobifeü eft, & inter univerfam carné :
& non erunt ampliùs aqux diluvii ad
ebrrumpendâ omné carné. Eritq;arcus
in nubibus, & videbo eum in memorii
foederis perpetui inter Deum & inter
omné anima vivété cujufvis carnis qux
eft fuper terram. Dixuq; Deus ad Noë,
Hoc eft fignfi foederis <p ftatui inter me
& inter omné carné quar eft fiiper ter-
Erant auté filii Noë qui egrelfifunt
. irca, Sem,& Ham,& Iapheth. Ham
pfe ell pater Chanaâ.Très ifti, filii funt I
Noë;&ab his difteminati funt in univer-
la terra. Ccepit auté Noë cultura terra,
plantavitq; vmeâ.Et bibit ex vino illi’,
& inebriatus eft, atq; detechisintra ta-
bernaculû fuü.Et vidés Ham-paterCha-
naan nuditaté patris fu i, indicavit duo-1
bus fratribus fuis. Et acceperunt Sem
&Iaphcth palliu.et pofuerunt fuper hu-
meros amborü,et incedentes retrorfum,
ruerunt nuditaté patris fui: faciéfq;
i erât averfæ; et nuditaté patris fui
vidcrüt. Evigilans auté Noë ex vino
fuo, novit quicquid fecerat ei filius fuus
minor.Et ait,Malediélus Chanaâ,fervus
fervorü fit fratribus fuis. Dixftq;,Bene-
didlus Dns Deus Sem.fitq; Chanaan forts
illis.Dilatet De* Iaphèth,et habitet
tentorioSem: fïtq; Chanaâ fervus illis.
Vixit 3.utem Noë poft dilùviumj|
trecentis quinquaginta annis. Fuérûntq;
omnes dies Noë, nongenti quinquaginta
anni; et mortuus eft.
E 'C A P . X.
T iftæ funt generationes filiorun
Noë, Sem, et Ham, et Iaphethmadq11
funt eis filii poll diluvium.