IW!
A
H l
fffiw
l i l
m
l i l
w m m
i i i
m i n
r h ; p n a " i n i b ö ~
T ) \ É U T E < R 0 N 0 M 1U M. C a p . X X X M .
totnoverunt non diis »Deo non ,damoniis Sacrificaverunt
.veftri patres tctexhmlurmï' non >enerunt propinquode ^ novls
; oTrött a i “jytü 3*]j?p □ ,çj'in
; | | l p l Hk naaM 'wn jfflj nix
.fuas tiiias & ,fuos’filiö* ’indignationt pr* rtfrobavit & .Dominus
: v n n i v a dj;3Q N p , H V ?
ttolänovijjimum quid videbo ,eis ab mc«facia Abfcondam : dixit Et
o n n n « n a n«nK ü h ö rn TH D K noK’ i
.eijia ' faits hm ^liV' : ipfi perverfitatum generatio nam
:d s jos-t'i'rDoanafv Ssjjsi ivi '3
' ‘ , vaniWtibus in me anciwmt ; Dt. m. in me ftcetnnt aelaie Ipfi
n'^arn ’jidvs H à n s - m ’3iiS3j) a n
gg -entern wpüo' »min eos faciam zelare ego&
> - n 3
'133 OSTt-»1?? as'3ps '381
_____ ^meo furore in eftfuccenfusf ignis Quia .eos
jnpTni « S mmp bts- "’? : ap'jOK
/terram 0W !Z : inferiorem W ™ adufque
b $ m r v n n n
,ma!a eosfüper Addam .montium fundaments inflammabit 8
niyn inHy nsp« : n n n hdiq ar-nni
&|k£ comefti St ,faine Combufti ’ leis in coiifumam meas fagittas
P|iiin 'çnbi ajn 'io : a y n ^
ron-oycDi~nl?iB8 nana- isii nno anß
' }terror conclavibus à & .gladius orbabit extra Ub .tenr* ferpentium
n t r » a n n n o i 2 n n _u?|a ;n y in o : n s y \l7nt
r n T ip d ^ r n y r n t a r n a H i r r r a j
Mim memoriam homineex' faciam ceflate »eos Exlerminabo ,Dixi
tü^Kü mn^tpK an'Ka« ’nnp^
■)a 7Ü8 3)18 DS>3 'bl1?
veueiue» -_-- ,exeelfa noftra Manus .dicerent forte ne ,eorum hoftes
min' s-»1?) men 137; hpî-i'- ]? to'n*
non ft \<Fß confilüs periene gen* Quin ioctotumeft operstu
i't*n non nlsy 738 '13—'3 : nsi ^3 7ya
•hoc intcuigerent ',eficntfapientes Utinam .intelligcntia eis in
rnst •iV'ptoi iüpn 1*7 îminn C3*t:
mille unus fûifièt perfecutus. Quomodo •ƒ<“ ntvifpm intelligerent
nVk W tpn) r-i3'8 lannnsV 13'3’
taiitndiiijftiuritmpara qui* non fi .milliadecern fugâflènt duo &
C373D oniS_'3 8Vd8 m331 ID'3', 0)3101
poflrafttraficut non Quia i wsconclufijjit Dominus*
dux unis? sV '3 id i t o rnlnn
1 .judices noftri inimici &
IO’1?’1» 13'3’81
Verilo V U L G.
Verfio GRÆCA LXX. Interpl
L A T . Cnra Tranflatione L A F I N A.
: ÛZHD1
m 3 : 1'
Immolaverunc dsrtnoniis &
Deo, diis quos ignora-
bant : novi recentéfque ve-
nerunt, quos non coluerunt
patres eorum. Deum qui te
genuit dereliquifti, & oblitus
es Domini creatoris tui. Vi-
dit Dominus , & ad iracun-
diam eoncitatus eft : quia
provocaverunt eum filii fui
& filiar. Et ait ; Abfcondam
faciem meam ab eis, & con-
iiderabo novifl'una eorum :
1 generatio enim perverfa eft,
& infidèles filii. Ipfi me provocaverunt
in eo qui non
erat Deus, & irritaverunt
vanitatibus fuis : & ego
provocabo eos in. eo qui
eft populus, Sc in gente
ftulta irritabo illos. Ignis
fuccenfus eft in furore i
& ardebit ufq; ad inferni no-
viflima : devorabitq; terram
cum germine fuo, & montiû
hmdamenta comburet. Con
gregabo fuper eos mala, 8c
fagittas meas complebo ir
Confumentur fame, & de-
I vorabunt eos aves morfu ama-
rifluno : dentes beftiarû im-
mittam in eos, cû furore tra
hentiü fuper terram, atque
jferpentiû. Foris vallabit eos
jgladius, & intus pavor;juve-
fimul ac virginem,laften.
cû homine fene. D ix i,
jubina funt} ceftare facia ex
Ihominibus memoria eorum.
|Sed propter iram inimicorû
l i : ne fortè fuperbirènt
loftes eorfi, & dicerent; Ma-
noftra excella,et non Do-
us,fecit hzc omnia, Gens
ibfque confilio eft,et fine pru-
zÿÜencia. Utinam faperent, ec
ntclligerent, ac novifiima
roviderent. Quo modo per-
lequatur unus mille, et duo
fugent decern millia ? nönne
ideb, quia Deus fuus vcndi-
s, et Dominus condufic
illos ? Non enim eft Deus no-
dii eorum : et inimici
noftri funt judices.
'ESv£ j ldJfMVlOtt) Xj « S«£’ 0J( XJI
PpjigV X£Ui>o( X) vrçj<Ttpa.iu nx&fiv, t«f x«
^ •/ mTifif *VT. ©eip rj^vhotcrm
l 7lihÀSlS -î«« r Tfitpov-
Qt. Kcù S j ï Kvet@'j 19 iÇiÏAain' k
irdfal’ûfSfi JŸ oçylus t|St dvn Xj dvyt'li-
. Kaiàmvt ’Amrpi'fa) tv tjôcwotp
itt ttvTaV) 39 tS ïçtu ivmt(fa)
iftctTUV n/MfSVyOTl êfïç-f ttUfsXv»
>' Cjox ot( à K ïç7 nriçif tv etVTOlf,
iraftÇfattodv (u tir # -rafeS^uva»
u sv 7«ïj etJ'ÛKoif ctvrâv' y.àyco my.-
n\â<m ài/)i{ W «K ï 9v<, Ski ïBvi àôvrt-
T(ft ■ Jdpoçjscï àv'jif. "OTl 77Vf IkxÛuW?)
‘ K. to düfitf fXK, xtwOnnJ ta>t f'J's xliw'
y ”v y T<* rjm ifJYhfM]<t Àv-
»<’ ÇAS^H blflÀXttt ÔfSûlV" SuVÂ^Û» H*
d u ] i { X.CUUI, X) TÄ ß t K » (0) (Â* n/f*WDAS-
finn» ei{ TnxD/jfyoi hipS ß$natt
1pvi«v, ^ omSrbtov& ävIät©-. oJivTdt
étieiotv itixmçtkâ! «4 tun ie , (JÇ
cvfbvJ»v (w) ytw. ^EÇffl&sv emxtuffe
(M%tupct, X) ix r 7tt[ueta>vt çbC
x@- mv îMpâsvç), â«A*Ç®v ffÇ XtL-
■ïssHXiT©" (p) nrptaßijTis. Elm,A/cecnnfâ
du]èf, (a-) trtwtm 3 ci% dvâpi/7mv tJ futn-
uimvoy durai/. El puî J'i ôgyluj sj^flpi
IVÄ (M juaxgvxpovîvw«, ( r • htt/M Qv ^
?n9»v3) ci -&rtvcwTtot' pti) «77W<r/v,'H %«P
(u) «pav » u'4«xè , ^ *%}
n TaWTW ttävJä. (^) ^EÔv®- «wroAaAsxiî
ßysKnv Sh , X **■ 6X durais vmshuM.
Oùx s Moynaew au v Av tu ’ rtw-m xtqtt-
[Jïl'ttâvo’dr «4 r im'ornt febvov. n»<
; J'iâl'trcu ijs 3<a1is4, 39 J'ûo pttmiuvn-
\avun (Âve/tûf'tts, « fiv, 0 ^sàs cwritMli
du]«s, 19 (%) xv'et©- araptJkixiv.durif
<M (4; «Hiv as ô âibs »{/.av ôl âiol
durai/, ôi $ s^ôfoi hpay dv'onrot,
dii
Sacrificaverunt datnoniis, &
non Deo\diit quos non novtrant
Novi}& reccnUs venerunt-,quos
non noverunt patres eorum.Veit,
qui te genuit, dereliquifti: &
oblitus es Dei nutrientis te. Et
vidit Deus jet %elavit:et exactr-
liatus eft propter iram filiorum
fuorum, &fHiarum. Et dixit]
Avert am faciem. meam ab eis:
& 0 fiend am, quid erit eis in no-
vijftmis diebus:quonta gpnemia
perverfa eft: filii quibtu non eft
fides in eis. Ipfi ad \tlum provocaverunt
me in non Deo, exa-
ctrbaverunt mein idolis fuis-,tfa
ego provocabo eos ad \elum
n gente: in gente ftulta irrit
iUos. Quoniam ignis acce
fus eft ex fume meo: ardebit
ufife &d infemum (o) dtorfum.
Devorabit terram, & genimina
tjtu: comburet fundamenta mon-
Congregabo in eos mala:
& fagittas mens (pj compu-
gnabo in eos. Liquefcentes fa
me, & (a) comeflione avium
& (r ) opifthoionus infanabilis.
Dentes befliarum immittam in
furore trabentium fuper
terram. Deforis fine libe-
‘ facieteos gladitu: et ex pe-
tralibus paver : Adolefcens
m virgine, lailens cum fene
con/lante. Dixi,Dijperdai
et ceftare faciam ex bominibus
memonale eorum. Hip propter
iram irumicorum 5 uc nonper-
maueant, ut non finudmifurgant
adverfarii. Ne dic%8%: Manus
noftra excelfa, et non Vominus
fecit hue omnia. Gent perdita
conftHm eft: etnon eft
(f) feientia. Non fapuerunnn*
telligtre: hue fufeipiant in fc-
quens tempus. SQuomodi per-
fequeturunus miUe, etduofu-
gibuntdecern millia?Nip, quod
I Deus vendidit eos, et Domimts
iradidit cos ? Qutmiam non funt, ficus Deus softer,
Inimici autem noftri (t) ament es.
MS.A. (pt) \if i%et7uv, ore (r) &eéj>, •napâpyody pu
( ? ) 'fipnt/A'r* ( e ) pus nvTiMoro eis (er) seri yns- ( p ) erjs-
« n S u r s f x . ( f f ) K&TttorcLuoeü fh !f% ( t ) 3^ tra ( v ) »[àmv v 4 « A » 1
( f ) "Oti ï 9v©- ( X ) « xuejt& ( 4 )
Verfio S r U l A C J cum Interpretatione L A T 1 .
J ] o -r s „ C U f C L i.^ , JUj ) o i ^ . • . | A 0001 H
• . - , | ô A j ) A . » . i l ; ô • • iI u o Is.'Sk * . sa ^ n d> ] ^poiX. o X . '
’ •* ^ ^ ’ * *y ? m V 9 9 •* V
u _ j s ; ) . A ; So(o * .0)^ LOO u o ia x a u o io j^ j)» 'A •• )— ^ 5 0 .p pSo *
v O O L Ä * . | _ a . S d .^O C tL -^M (-.O O I |- x 3 0 ) ^ { o •• y O O l-L iO
l i l g t ; t s ; ó . v o o i i A l J ! a • . 01— A U j a - L ^ f ^ O J O I * . ) t a j ^ a , o i
i i ( J d S o , u j . ^ - r a ) - l r o ) i a j ; ' ^ » J i a i o |.3 m o • .
! IjX j .njtC - ( nel r-, ., ryK ^ n -v.j^i.cAQ|L •• ] 3n~. is.^iL ^.n ■ i \ |n V1, tJ
r 3 ^ a 3 Ü l A j o . | . ' i . ° l . A .y O O l- a ' ^ â ô f ü î l - s ÿ O ' • v 0 0 1 - ^ - ^ *
j ^ u _ l • . ^ o o u L A i . o • . y i L i f p — k V ; ) r - 6 ^ o . ) A A 1 - .0 1 y o c t i ^
3;ï L j J b ó i 1' ^ . 3 c o •• I ^ s ^ ? |£ -—
* •) As> ja—L A io l. ' o ^ i3 ( .)fr—iu,:
* 7 pjj. . ) A n ,X \-T i iJL^i JU’q—^ S . * .yobu-paoj ^ J o . vo j ;
^ S jL -p i looi jj’o it iu jlL fo C T v^ ,Jl . yO-,— Xo|_Jo yOOi---- yOtQ.jl.Nj
^ n y l - .. ^ * .J lia o jo y o o ia t-*L o •. o itL o .,f)^ * a ^ o o i .çü>oi
30 0001 ^ L o \ A ) ô o i i S j j * • . y O 0)l.-r L a n 1 r. a i . ) o . ) i o i - a o X a i b a j c
o . df l 01 ^ 3 * o j f t i D L j j J j j i ô o * . y c i i f y O O L S u a t i f j . ) L o a 3
Il m t m I .. ^ ■ < tr V- > . - r * •» _ ». ■; ^ .-tr ipV ig ti .yOOLSLDol.
3 *
A.
Sacrificaverunt dzmoniis qui non Hint dii,
diis quos non noverunt : récentes enim funt
quinuper fabricati fuerunt, quos non coluerunt
patres veftri. Potcntiflîmum <juit
nüit efne oblitus f & memoriâ tua exddit
Deus qui te glorificavit ? Et vidit Dominus 1
& iratus eft, eo quod irritaverint eum filii
fui & filiæ fuæ. Et ait, Avertam faciem 1
meam ab eis, & videbo qualis fit fiiturus finis
eorum : generatio enim funt perverfa,
filii in quibus nulla eft fides. Ipfi zelum l
meum concitaverunt in non Deo, méquead
provocârunt cuki bus fuis : &cgoetiam
zelû eorum concitabo in non populo m
populo ftulto irritabo eos. N am ign.i$ ac4 : 11
cenditur in ira mea, & amburit ufq; ad in-
fernû profundiflimum : devorabit terram &
proventus ejus, 8c comburet fundamenta
montium. Congeram fuper eos mala,& fa- i
gittas meas depalci faciam in eis. Contur-
babuntur fame, et dàbuntur eis fpiritusn
li : & volucri tradam eos, & beftiam denta-
tam concitabo in eos, cum furore ferpentum
fuffodientium pulverem. Exteriùs orbabit >
gladius, & in penetralibus terror, tam juve-
:s,quàm virgines & pucros, cum virisfe-
ibus. Et dixi, Ubinam funt? aboleboex i
hominibus memoriam eorum ; Nifi effet ira s
hoftis qui robur acquifivit, ne fortè infole-
feant oppreftores eorum, ac dicant, Magus
noftra exaltatacft, non autem Dominus fecit
hzc. Populus enim eft cujus mens eft perdi-
ta, Sc nulla eft in eis prudentia. Si fape- :
rent, & intelligerent hoc, & confiderarcnt
finem fuum, Perfequeretur unus mille, Sc 3'
duo fugarent myriadem. Verùm Potentiflî-
mus eorum tradidit eos. Sc Dominus c e
clufit eos. Non enim eft ficut robur r
ftrumrobur eorum, ethoftes noftri judices
funt.
XXXIX,
P A R A PH . CH A LD .
' o ^ p j w m i ï n
f i P. U T F . f c O N Ô M l U U .
1 -ttPSlONE LA TIN A'.
Ta rsuni Onkelos.
ng03 jrinn juiyT
]içi3 ipDyns-i^V MinyriîTt
58-iT’~ ^S'pinTiVm :ji3nn38
snVsyriVis î - J F i j ? 3 i i ) sn-y^ns; ,s
a ÿ f 'i’Pr'’ '.'.■“là ’!?!' : S j S
1Ó81 : y a ip X i 'n io y y .i r in s X i f l ]
nn l'fuo 'n33ai pVo^
Üsi’lÇsy 8T1'38 |1n’S1D3 'H'.
|U t< ! : 1 3 0 'r a
ii’i-issVnT'sV? 'e3p,'s'3pt^
■s’^ u ip s sw i linniyö? ’o'!)'
■'■is: 113U18 8ipsi3KSypa^
03p;lQ‘p?3 8B83 -C|'pPI_Dnp
fe s 8n'yi8 Visariy 'ï ’B liis
'S'p— iy ^ï'Bi
i’y r a D ]B ’3 (iri'V y ^ 0 8 : s ’.n io
>4 =jiy 'V'3811.sp’n'Sf :i''7?n38
insTii'n jyi]'®'3j'niT'iöTi3i
|knn span norrny plia njg
74inV'3nFIÏ-«T3£3 : .!^7Sy3
|inqVijr']8 8n1on3-in8;3TOi
;]in'3D"Dy pn'p3) ilhnaViy>i8
as'o8iiin'^y''i3n_17ir!;n''Tn8
; pn'rpi 8B38_'33~ia - tb38
8pV71D'33'n83p-18!31 J1Bjb#
j-np'.VKn 8337-^3 3737n'
';T37p;iP sTi j-q'ins'pn^-i'
■ 7 ï 'y 'i 3 8 q D y ; '7 8 : 8 T 3 3 n i p
1 i^ r s : -unVpp i i n s n ÿ i i u n
' 1 7 ) 7 1 0 - 1 7 3 D S i p l X j r i D K - l O ' p r
> 4 ^ 7 1 7 1)77)|'738 : j1ns103
p n 1? ! ^ t ^ n l n n 1- ! i i p 7 y ) j ' 7 r i i
'7 J137DQ i ' r i ' a ' p n — '7 S !
i ! - ! 3 2 p ! 7 3 > < V ' 7 l 7 i : }.
l ; r i j i n s p r ^
! K 3 3 '
Sacrificaverunt dzmonTis
quibus non eftutilitas,et portentisqux
nefcicrunt :
quz nup faéta funt,non coluerunt
ca patres veftri. Terribi-
lis etfortis qui teereavit,obli-
reliquifti cultum Dei]
qui fecit te.Et manifeftumfuit
coram Domino, et iratus eft
furor e f :eb q> ad ira provpca-1
verunt coram eo filii et filix.
Auferam majeftatem
meamab eis ; notum eft corä
quid erit in noviflimis eo-
quoniä generatio perverfa
, et filii in quvb* non eft fides.
Ipfi provocaverunt
quod
mendum; irritaverunt coram
cultu-idolorum 1 et ego
provocabo eos inèoqui nó eft
populus, in populo infipiente’
.] irritabo illos. Quoniâ ineen,
diû forte ficut ignis egreflum
eft à facie mea in iiâ, et con-
fumpfit ufq; ad infernuinferiorem:
perdidit terra et fruftir
ejus,& confumpfit ufq; ad fi-1
montium.Congregabo fu.
eos mala: pla<_
duiittamin eos. InEatieruntfa-
comefti ab avib9, et ve-
fpiritib9 malignis : &
denté beftiarum agri immittâ
furore draconum
qui reptant^n pulvere. Foris
abfq; libèris faciet eos gladi9.
.n cubidulis timor mortis :
juvenes fimul ac puellas.laifté-
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R I T AN U S.
s it sinr’y V W T * • ij2 Zsj*a*2 / v ^ i i m A T : ^ ulA-, iJ£y 2 m
’‘VTfA-^Ar’^ i b ^ w T * :T o rA - ii a T * T w iia * ^ v i} a , , 'n i^ iiw T
A T i j a ^ T £r ;/7r i a : j a A W ^ A ,^ ia 's iA ^ A T :» s iia ,nT^a
*A 2 a ’miiTAisp*ü>^ *
•A 2 a * iaA n r iiPA *w isAT :a s ia r2 aA a * a r iiT ^ v ,ij
A a 'S f q T p ^ A ’/r r a * :s> ^ fT rv ijA*2 a i i ‘n rT Ta
Ta/ïrT*'m‘^A*2 a A A :A l f fA ^ :A * 2 A ‘M“ T V cP P T A T
p * 2 m^:T ü> ^ 2 *a v^ * s[^ a * : îa a * ^ 2 ijA ,nr'm^:T
s t ^ 'A a ^ ' i s v ^ a ’^ ^ A 'A T a s i a ' i i ^ T . 'a n r ^ i a
» 1 ;s[i»nrAr, i a n r ^ T 3 [ ï ö T : a ^ , 2 i J ," A , 'niTTïïi» *
W A ^ ü j a i is iaw M- “ *W A * a vp isw T :s i2 T A a ,a T ^ T E t a
# .v a * A 2 *T2 * : a ^ i j * i ,"*TiiAïïJ,A w a ‘" A :» s f n r 3A
T ^ i»AW, lJ3 :TilW^<W,T',SîdisW,^ 3 , ,^TTA*WaWA
w T TW i j * : A A ^ ,2 i i ,2 v 3 :3 iT ?w ,A 2 T :s t ia ^ ,T!3W':,pm
•Ÿîa iJ^*A2 T * : s i i iT a A ,a ^ a ,iiW A T :» ^w A T 'W v ,£r a A
'3 ‘T ^W iJW A * : » A W ^ ^ ;A 2 ,T ilW 3W T :A A -'3 ,T2i5*uWT
T<n* a 2 ‘ a A s s i a a ^ ‘T ^ w ^ w a w i i^ T : 3 2 a “ t ^: a
M M M i i * ; a ^W T ^ s i * 5 i ? ^ n rT : a ^ i j a
;*aw2 2 3 ,T i iw a w A T
V E R S I O S A M A R I T A N A.
;h TiiTi3ia iî‘ A 2 ,isw 3i2 A : s i2 A ,A 2 ,iiw ePT‘:iP 2 ,T ^ a ^ w
:i3T iJA SIAA ,ä T iiT ‘iS T A *A 2 T ,T A A ,aW ^ p a , iiW A ‘I^:
a»"a*si2 Tw^::w'“ i i A A T ‘ 3 *“ A , i i flr 2 ï i a , 3T P A
:s i a A i s a T ' s iw î i a ^ v i s a ^ A a w T ' s i T s iw w ^ w T
’iiT A W A a p v s t i y -w ^ ï t T î i iT i i a 'w a A ’^ a ^ A ^ ü / A T
liiT à * T iiîaw W A 2 ,iiW i% :iT Î IA *iJT 3 A * 2 w T A 2 si
•iiT w 2 ^ a ^ ,w i s T ^ v ü A î2 A *A 2 a ,w i iT ^ i i2 ,iiT i jA
:iiT is ^ v i j/ V 3 T x«^ *w T T a:i3v * A 2 a*liT!a':iW ^ A , 3liSAT
;PT 2 T ,e5M7^ ,w ^ w A T :w ^ T ^ , i i a ,'/niniisA,^T ix,A 2 ï *
•w £ üI^î • w a 2 A ,s IA 2 2 v T : ? v ^ A • 3W^A•sf2 t w ,
‘3W ^ .A ,WaiT T :^ A ‘"W a * iiTw 2 v “ *iiiJA * JSlW^a^
T 'jÿA w -w v ’ü i w ^ T ^ ^ ^ ^ v ^ ’ ^ v T Î a ^ î a * :!aT a
•iS» T * *î3^ P ,W iT ’^ ,V A 'W i S V : iT a ‘ /y p 'aA , iSAî3Sïa
*3 A ‘P a ^ 'iA ^ A S JW A 'W iT iT S J T ^ a ^ ^ ü iW A ’ SI^a
: i T i w ^ T ^ ‘A ^ s » A * : ^ a w ï^ ,^ à T s » v ip iw T ,3 iA 2 T A a
•A T £ v £ ‘ a 2 *t 2 * : i T i ^ i 5er ^ w i jA 2 s»*is»*2 ^ a A
• i T ^s»ww,i 3 *Tisw-m^2 ,T ^ i i iw ,i i3 :v ^ s» A *w a a ‘T
• a 2 ^ * :s iA 0P,2 i j ,2 v 3 ‘ s iT s iw A w 2 T , 5iü»A^, i i iw 0s’A
:a 2 * :T ° v w ^ i * iT a ,A w 2 T : i T i T i j 2 s j^ a A , s [w vT i
• i T A A 3T P v 2 'T Ü T 3 AW T :S LV T *T iPAW T ,TS»iPï
• iÆ :iX A T a^, iT P ^ VW ,iW ^ A T :3 2 A ,2t'T^:*2 i}W.aWA '
•a w 2 #a 2 ï * : iT i s » 2 mA ,s [ T s iw T : iT i a ^ ,i ' :iT V 'm 'A w 2)3
•ijw 2 es M*,i i îw a a T T : * iT 3 TpA*ii^Tv-<na
nofter,noneft(p) Deusitlorum; &
fide bit ira mea fuper eos &
confummabo eos-.ceflàre faci-
à filiis hominû memoriam
eorum. Nifi ira inimici collecta
effet ,ne fortè magnificare-
inimicus : ne fortè dice-
Manus noftra prxvaluit
nobis, etnon fiierun
Domini omnia hzc. Populus
perdensconfilium funt,
n eft in eis intelligentia.
ilcinam faperent, et contem-
plarentur hoc : & intelligerent
quid ent in novilfimis
eorum! Quomodo perfeque-
batur unus mille, & duo fu-
gabant decé millia : nifi çp For
' tradidit eos, et Dns
retribuit eis? Quoniânoneft ficutfortitudonoftrafortitudo
rfa funt, filii i 4
» eft fides. IpQ provoca- •
■ 'iunt me ad ^elotypiam in
qui non eft Deus: Ireita-
nnk me (e)inidelit fuis.
Ego qutque (f) provocabo
"■ ad ^elotypiam v.
eft popiilusjn gente ftulignisfuccenfus
eft invra i
& ardebit ufque (g j a
fernum inferiorem, devorabit
& genimina ejus, inflammabit
(h) fundamenta
montium. Congregabo fu-1
~os mala, & fagtete
confumam in eos. Pn
terfamem panis ejus, prum
dccerpet amaritudinum: de?
quoqUe beftiarum immitm
terra. Forts orbabit i
„ tdius, & de (i) pene...
libus pavor; juvenem cum
fine, & latentem c
J fene. Dixi, ir
!, delcbo ex (^ )b i
meorum ti
ui,ne forte fuperbiant boßes
)ßri: ne fort e clicant, Maus
noftra excelfa eft, neque
Dominus fecitboc. Gens eft l
:onfilüs fuis_
•s prudentia;
Neque fapuerunt, ut (/) 1
intelligerent ift i, & cönfi-
derarent noviftima fua.
Quomodo (m) perfequere- 5
tiir unus mille, <6r duo fugarent
deem tmllia, ntß
f3i) Heus errrum vendidif-
_ &• Dominus tradi-
üfteteos? Namßcut(o)Dt9 !
ici (g) noftri pntjue
[. (b) viliflimis, (e) Robur quod (d) Potentis (e) vaWatibus fuis. CD explorai
eos in eo (g) ad latus inferni, (.h) ftrufturas (i) thalamis (h.) angcli- (J) detenninare
0»Jprævaleret unus in mille, & duo exterminarent (n) Rupes (o) Rupes noftra,(pj Robur
(?)eorum perfuafi.
Verfio A <RA-ß I C A cum Interpretatione L
p-Jcj k y / / <->U o L p .J o [ ^bfXX.jo / * A ^ J l C vimiJ^
i ^ S u .JA \ c a JL Ü I * aJ iJ ^ b Lô* * a a ^La x j
i * P 4a a a Lc b « « f e g g j f O3.AA.Ji
e l IÔS^ A J jX.XJ p - y j ^ * p 4 A 3 \ j b * f î 0 ^ 4 J c J läAj «
j J .1 * ^ > a r . ~(\SUlJ_^L a J | O ^ * pgJL j^L X ii Jz d L w * < <Lf pA C \x£=a\ \>\
p 4a X & o^ > Î \A\ôS ~ * J L ^ I * IfiLfej? i j ^ i
p 4 A 3 L g i d i l p j l 4A.il o ^ - ^ * ^ n^ . J I ( ^ 4 ^ * ç â ’^ - l p 4 ^ b ^ y 51 t 5 ^ i 4 ^
j L J I A ^A A £)*^)LL I
T T T K J T
Et facrifcare damonibus et non diis,nt
pc cultibus quos non cognovemnt, reci
tibus quimperrime vcnerunt,quofife n.
nime curdrunt optimiquique pair um v
ftmum.Quarc dico ei, Crcatorem qui
■ gctat,obUvif ew,& Polen'iß mum qui
condidit ?Quod ciim vid/ftet Dass, 2
refpuit ill'os,cb quid imtaverhit tum filii
& fill* ipforum.Et dixit, Vclabo m '
rieordiam meam ab eis , oftend.tm
quinZ fit finis eorsmtquowam funt general
ip perverfa,filitinquibus sqn eft fides.
Et quemadmoaä ipfi me irritxvorfint per
non Deum,& ad iram concjtavcrunt me
per damones fuosfita ego irritabo cos per
populum,& per gentem abjeftam i-
? tl/oiit concitabo.Ignis enim crumpit:
ex furore meo, & ardebit ufque ad pro-
fundum pulveris, devorabiffe terram dr
germen ejusjta ut dtvetnat ad fundamenta
montiiim.Sk addam fuper eos mala, e
fagittas meas diftribuam in eos: Ar dem
farms,& febrem colons,dr mortem acer
bam,.& dentes ferarum immittam in eos
tm furore reftilium pulveris, Etgladiie 2
bamem foris, & pavorem e penetrali-
busfita utjuvenis, & puella, dr laolens
cumcano Bertimefcant ilium. Et fane ja 2
dixijPcrdam loca eorum meritb, & cef-
fare faciam ex creaturis memoriam ear's'
Nifi vererer eis iram inimici, ne forte n
gent hoc boftes eorum, ne dicant; Manns
rftra jam elevata eft,& non Dctss fecit
1 ek omnes res iftasSunt enim gens qua
amißt fipientiam, & non eft in eis pit 1
demia.Qubd ft faperent, percipcrent m<
quo intelligerent finem fuum.Eft ai
ut dicant, Quomodo perfequeti
mille,tl duofugabunt deci tmllia s
1 adminkulum eorum traderet eos, Deut
sonfimaret multo, ex ipjiS.Nam admni-
ulumnoftrm non eft admuticulum etrü,
leque inimici noftri pcrcipiunt ft ejfe tor-
tueiidol.