Stjo "ÿ? ? annin rfrs isô~
E T Z u i B J S S Uhl a * t a » .Mofrf* faipfilEt
unaVn wnn I B min rvyunrn* lg § aijp
■ diiiti^Nnn filio Jijhctfoab 'ptwepitEt .TTcael El»*
W n u “ p3'Si''T_m "in ifrael filios ' .introduces tu quia:eftorobuftus&eftoFortis
-lnsi7><iip"M"mk’an nns’3 vmi S
r „ i t i ’ « s o * ! * , S S S S
*m :'w®nvw '* » orb W8HMHH8B 1
'iM k * MaB1’*1!
-iso-l?y nwnrnwn smftss S r f n. n ' -
poruotibu* L<viti* " Mofd* poapKEt :<.(o/Ko<«l «ft»
« 'siLij' o'lVn-m niso is’l fitS p . TV
M S m 'c. : dicendo,Domini fh te k *«»
»filnfnhnWnnBgnxnp1? : no»?, nwmna jraj
veliri Dpi Domini fmderis *<« , !*'<« <* <um },.«* * ■
DP'rim r-tifinrra ms nsp11fis □napi
■ AT “ ' ‘"novi ,T ‘ego Quia '.teftemin tew ibi (it &
-ns 'mi’ « g 'P = ; r nPl
vobifeum vivente me adhuc in En .duram tuam ceruicem &,tu5 rebellions
aiau 'n $ W M feNSSf BR
.meiinjricm quia ctism&,Domino cum fajto rebelles bod
: T i i o r - V i r p —Di? orvn onooTiv-T
jveftrospr*fe&os&»veftrar&vhgdrZfen'ioresomnes me ad Congregatel
o D n u i i i i x z D 'Q i v y l? l u ? ?
eos in coitttjitlxr & ,' ifta ‘ ' verba corn auribus in lbquar &
nrw : iW n^ fa fe S ljg
^ ii‘" de ‘recedetis & ,corrumpetis cotrumpend.
^ r p a on")i| pfirntin nnafn'
U T S S j O N O M 1 U M .
Verfio V U LG .
o m
'nio
M W mol» * H S R S P<*“ Pi m e nnnsa runn Dans renp! npns rr»;ï ntis
S j L w s J S f f l g j g ® : * « * “ * ? ™
|jibÉ ' ’y-in—Fft* $®p|
lofeh' cft locutus Et .veftrarû manuum opéré m eum concitam -w?\ ipip Mjfëm fiKgy
n ^ i n ^C îî?
a- ,r ' •“ v' : • v * .i'pfa ttifàpdujqût
• lZdqih i y
c a p . x x x i i . a S
isrfoqoi* terra ïndi.t & < lmpi» * . raü *»<•*• Pmdpü
yDçni —.-** p —- -u'isn
mirer ût’-meumdiàw» ros ut ‘fluet ;meaàjpumpio pluéiaut Stillabi
m m ' ’rm» Heà Vjn np1? Hua? M
«ni nomen Qs'i* A«b*m ftp« «Ul. ot * , i«men &pm
un' o tti '3 ; z v j -'YJ à ’ïç p b vM f i ï r a
(I : jicrilrp Deo magnitudinem date..:
i m i V s 1?, V n i « K M 3 p ï
icrlpHc ergb Möyfes c an ti-
im, & doeuit filios Ifrael.
.xcepitque Dominus Jofue
ilio Nun, & a it j Conforta-
e , & eftö robuftus : tu enira
ntroduces filios Ifrael in te r-
quam pollicitus fum, &
;go ero tecurh. Poftquäm ergo
feripfit Moyfes verba le gis
hujus in volumine, atque
'oraplevit: Prxcepic Levitis,
□ui portabant arcam foederis
Domini', d ic en s; Tollite
librum iftum, &. ponite eum
latere a rc« foederis Don't
Dei veftri : u t fit ib i
contra te in teftimoniUm.Ego
i fcio contentionem tu-
& cervicem.tuam durif-
fimam. Adhuc vivente me
& ingrediente vobifeum,
femper contentiofö . egiftis
contra Dominum : quantö
magis.chm mortuus fuero ?
Congregate ad me omnesma-
• jores natu per tribus veftras,
latq} doftores, & loquar au-
Idientibus cis fermones iftos.
& invocabo contra eos coe-
lum & terram. Novi enira
Iquod poft mortem meam ini—
que ag e tis , & declinabitis;
cjtö de via,quam pracepi vo-1
j bis : & occurrent vobis mala
in extremo tempore, quan-
Ido feceritis malum in con-
fpe&u Domini, ü t irritetis e-
per opera manuum veftra-
x u,n. Locutus eft ergo Moy
fes, audiente univerfo coetu
Ifrael, verba carnainis hujus,
& ad finem ufque complcvit,
II
,C A P . X X X I I .
JA kUdite coeli qu* loquor,
audiat terra verba oris mei,
Concrefcat u t pluvia doftri-
mea, fluat u t ros cloqui-
.....meum, quafi imber fupei
herbam, & quafi ftill* fupei
grâmina. Quia nomen;Domini
invocabo : date ma-
gnificentiam Deo noftro.
Kai. Mavfftîî t rlv ««f»» rtwrlw
cy Tn »ft4pq.y Kai iJ'iJki'tv
avril y r oif îfètf Is ^ nX . Kcu evsr«
( f l ) ’imodi, Ktu ei<aty, AvJfi-
“ m M C" *’?*£** ^
lit ’Iö-gjtÄA. «if rny y\wt îiv a>(Motv
) cLvroif jtuei®*, Kai avrhf ?s»»
Ta oiiJ. ÿ QwiiTtMOi
s v â ç av orayras r il t Kojptf m yo-
ftov t ^tou cif ßi€\ioy ia>{ t*t r i-
A®-, Kai èr«T«xaTo roif Atbiratf
; tuçjun TMP KiCariv .Tnt JiaQn-
xueiov, Kiyuv, AaC'oyrss r i ßi-
Cmov n yifuv t #7bv, 5n 0171 aif]i l a
oAayiay rnf KiCafi riii J)afHiK»t w-
pix n ■&«« v(J$f ’ Kai 'jçai I kh er
Qci Hi $>rvatov, "O n ! \yù &içay.ai
r iy »fifl/öju-Sjr Qs, Kai r l r rfaynhi»
oov r i r Qxtoie}*’ '»T, J^P Ç®r-
T©- fn0’ t ( $ î triiÂçpoy, mtywrixpaivov
~j.i %%aroy rov Saydrv fix j Ex-
xXHotaoa’n ryfoi fM r lis çvhâçjgii v
(j%J, Kai rhu asfiioßvrigßU vwSfi, -juh
x fir a i v(x$f, Kai rhu ^aufut-
xyaytii Jfufjy tya \aKnoeo ■ «•
”tä àvT®r Tiàvms rhu h!oyu tx-
Kai ( Ç ) AafjSprdgßixae auToï-
7ï xAptvhv Kai r h ynv. OIJii
>77 'éjarov Vîîf nù-dirili fix à\
plia avo(/.notn, Kat oaKKiyan Ik i
iJbS IK iVVTHKiyhi V(MVy Kai Qt
nat Cpiv r à Kaaà 'iyarov rV
npcpiïvy 077 aro/M<7t 7î (o) r a orovn^pè
laayrtoy xuetx, orofopynu avrhy
ï f y t t nW XetÏ“ y ùfffî’
MS.A. (pi) Mown; ’imrx Nam
y) Kvei&‘ àvroiiy ^ ($) «fta^Tuji
i vçiou,
^ K E $ - ^j8'.
l^.A» IkcLkhoi tAavoni Hty r à a r a (à
itaoM oKKMoteti ra. pHfutfc r » t «Jü)
raamt ï a t Ht TtA.©-. n ^ ’j ï ^ xjayè
^ x ^ < 7w,xp(£)*K«Tw n yn p»fi*'}<
PBfMtlóf fix. ngpaiftiia&u à f vi]h
inrépOefud fix, x) y&]a€nru à f ÿ&tèM :
à püfW-l* f«“» »ö-« Sir a%a ■
iy, 19 ®(TH vtipflot pg?7or. (>)"Oj
,-o o’voput Kvpiu iKahma. S'o-n (*tja
huavyUv r ti -Jjw »fi«r
MS.A. (a) OTtffiif T»f eKKAnvlap
C'y) oyofot
Cap.XXXH
Et feripfit JHtyfei e anti cum iz
boe In iüa die: & doemt U-
lud filios Jfrael. Et mandavit
Jefu, & dixit ■ ,Virilner age.
& confortare.Tu txim induces
filios Ifrael in tenant,
quam juravit eitVóminustét
ipfeerit tecum. Pofiquam au-
! confummavit Moyfes f tri-
c nmma verba tegit' bw
j— ... ufqutin finem-,
Et mandavit Lèvitky porton-
tibits arcam tefiamenti Vo
i , dicens ; Snmentes li
n legis hujus, ponite il
.... e ‘laten arete te (lament
Domini Dei vefiri : Et ei’
ibi in te in tefiimonium
JQjua e novi contention 27
m tua., _ ......
7 duram. Adhuc 1
( / J amaricantis eratisy qttd |
ad Deum : quorhodo non |
etiam pofl mortem meam .<j |
Cenvocate ad me veftrol 18 j
incipes tribmm, & feni\
. ts vcftroSy & judices vel
fires, & magxfiros vejiros j
loquar in aures eorum |
.....iia verba b/ec. J£r f jg j l
conteKor eis cceltm, & terj
ram. Scio enim quia poA (
obit urn meam, iniquitate i Hi-j 1
quitatem facietis, &■ docli-1 |
nabitis de vi< _
davi vobis: Et occurrent
vobis mala"( h ) novijfimum
Uecum, quantum facietu
la ante Dominwn , ex,
band? eum ■ in operibus
vcflmum.
ojjrrpy ’ArJ'st^x
irevnqhy “ yetyri
CAP. X X X I I .
p - - -0 tut US tft Moyfes in »«-i
fesuniverfa (a)Ecclefi<e verbe
:ciyhujus ufifj infim ^
z caslumy & loqut,
.at terra verba ex ore|
’. ExpeBetur, ut pluvial
ium mcuhr, & defeen-
ficul rosy verba mea:
imber fuper herbam,
cavi. Date magnificat-
’lo (jr.hr, ret (C) Muira yh
Vrrlîn S 7 ^ I A C A cum Interprccatione L
J Â o * u J l r L L m A ' ^ o .0 0 1 )]cn ) ^ c u ^ » - L ( . » . a b o ^ t s j o
. f . . T . 01^».v1»}o. vq.j -ra m i j i b
,c t o ä Q s .S) o K a iü > . j J - i » / b S i* y s o * .y D A . ]ooi| p f o , vooC».
2 5 '|)L’c £ a ^ V P q ^ x.} * .< 5 o j l a * . ) i a oe a ( j o a l c i j
p é l l e n , a -m * . ^ o C ^ v - i f o . ^ j ovÜ d ;
2 7 j j J ) -H f . P J ; * . | ? i M ç à lT v < i= ü > . j ô o L JO , v a a o i ^ * )L q ^ | ^ . i
l.^-tîc£s. vÇxaiiaa. tx - ( j j j^ . |oio.)-x»o vc x a i y 3 0 va a L o J v io p ü 3 o
j . -V* » i» n I ] ~i n y tiaibO - L o i . o t i a L j * . p j i i o tSJo
, - , L L * . j A q S j l i » . v i î a a v 01^ r ° l °
|^ 1 -,j ó , xM L r a 2 ii ^ ^ - 1 * .3 o cl’s ,- L L ' a u l o . 1»
u o t____
> l l L . a a j L l . 1 Jd q Q > x2 i. ' ^ ) vsoj ;.i t ä i * a f i ê o p ô f o K s Ç L n ^ ^ p ) , - à - x a
* * . 0 ,11 ° i '* * . , o à d i i » . j ( . ' » j a . , ) j o i
*
1 - ■ ^ f p ^ v j . u i o a a ) o i j i o p f f l ^ l 5 ) ' t o i o * . L o - . ' ^ o J o . V ä a « . o l o j *
) -> |mx£o, t j j )o .));L 1— o i *ƒ») ,oj5o|^o t a - j o
, ) A xdL’xocL jJ’')l a a i exool .)vo[ oiaauas.
T I N A .
Scripfit ixaque Moies canticum iftud in die
lila, & doeuit ipfum filios Ifrael. E t horta-
:us eft Jofue filium Nun, & d ix it ad eum
Generose & fortiter age, quoniam tu intro-
dudurus es filios Ifrael in terram quam jui
;, & ego erotecum.Cumq; abfolviflet
Vlofesfcribcrc fermones legis hujus in lib ro
ufque ad finem, Pratcepit Mofes Levitis por-
:antibus arcam foederis Domini, & dixit ad
i, Äccipitelibrum iftum legis, & repo-
e eum in latere area* foederis Domini Dci
veftri, fitque vobis illic teftis. Namegono- 1
'.rritationem veftram, veftramque cervi-
i duram, ecce enim dum vivus fum vo-l
bifeum hodie, irricäftis Dominum, itidem-l
que poftquäm moriar. Congrcgamini ad me
cuncli fenes tribuum veftrarum, Sc feribac
veftri, & dicam vobis fermones iftos, & ob-
teftabor adversüm vos coelum ac terram.
Scio enim-qubd poll mortem meam corrupti-
onem certiffimi gignetis, & aberrabitis a
via quam pracepi vobis, ‘ & accidet vobis
Imalum in fine dfierum, quando feilicet, faci-
malumcoram Domino, & ad iracundi-
provocabitis eum per opera manuum
veftrarum. Dixit igitur Moles coram toto
coetu ifrael fermones cantici hujus, donee
abfoluti elfcnt.
C A P . XXXII.
Canticum.
.A u fc u lta te coeli, & loquar : audiat^ue ter-l
lóquium oris mei. Rorabit u t pluvia
d o d rin a m ea, & decider ficut ros eloquium
meum, ficut venti fuper gramen, & ficut
ftill* in herbam, Quia nomen Domini in-L
vocabo. Tribuite magnificcntiam Deono-
ftro fortilfimo.
q . p . x x x n ;
TARAPH. CHALD.
_________________ V Ë U
VÉRS10N E LA T IN A .
'nftpjiK cnin
i r a i
Vsnio' ’nVnpVKi sinn snv?
ï d î < i_ i ù - i3 y ÿ \ T \ '- r \ \ i g w
r i ’.’Hsn ns n s □ ’Vsi'i'jjp
n 'O ' i j - ' i M i i n s V H s n i i ) '. v a
:<|nsp3 -n; rnna'Oi ft
t i ’_ aran1? nffln 'ï'sin?1 nin;
^nsp'Viff-inn'snnls ’pins
tv rnoo i ra'Vai'’ nji
nn-nV 'n'sa'.p ;ns 'Vp: ’Si;^
p.ni'innlsn t<nBp nf lino
■ f - ! n ; p f n s n p p p n 'n ; f iiip n i
; n ’riD*? i js I g n v T i fO n V s ; n
np, phiHnpnf s:pT sjs ’ns
□;p k<:s-npsn MneppVnp
jin'in f’pnpa jniNni' ftiap
mipsn nnp-ns f s i ’;-Dnp
pD~S3—n ’_ ’n i1? ■ xii:3^<
n^npsi iÇ’pnpi jID’ppip
lp<n n ’j l r i ’nnp,
synsTin s;nip'n’.|ina nnpsi
<l7|n-ns ntasn nns n’pn’. ns
n ik i n n i s - fQ f i p p n i j f e n n
pan’, ynprw io n 1, nnps
m. Locu-
|H 2V n _1"IN N’q l 15|1D2 ï ^ n t t i 'a 30 manuum veftr;
inlonps-iuns1? n onpiipnir
1100 Ln^ni : fOn’ nplyp
inJnpTi’VsnipfnsVnp'ViDnp
: în’Viiin ny s>nn snnssip
tufq; eft Moyfes coram omu
coetu filiorum Ifrael verb:
cantici hujus, donee comple
' ‘ ' 3 4 . ’ "
y p p in ) H V p s i l - s n i ; l n ’s s
snpas Dpa’. : ’am na’a syns
ina’a Hapry, paVis
n ä n r1® paippn snap Tin:
t'iaipy-'ïSn s f ipVa ’p’pnp'
î l p n ’^ s a n n a s y n n a ç p n ï
i N j n V s - D n p s j n n -
'jïargum Onkelos.
E t feripfit Moyfes canticum
iftud in die illd, & doeuit il-
,3 lud filios Ifrae l. Et prsecepit
Jofue filio N u n ; & a it, Con-
fortare & efto robuftus: quo.
niam tu introduces filios Ifrael
in terram quam juravi :
& verbum meum er it in
ixiliumtuum. Et fadum eft,
un confummälfet Moyfes
feribere verba legis huji
lib ro , donee complerct
5 P r* c ep it Moyfes Levitis, qui
portabant arcam foederis Domini,
dicens. Tollite librum
legis hujus,& ponite ilium
latere arc* foederis Domini
Dei v e ftri: ut fit ibi contra
teftimonium. Quoniam
ego fcio contumaciam tuam
& cervicem tuam duram : li
dum ego vivo vobifcuir
hodie, rebelles fuiftis coram
Domino, quanto magis poft-
quam mortuus fuero ? Congregate
ad me omnes fenes
tribuum veftrarum, & prx.
fedos v eftros: & loquar coram
eis verba hxc, & con-
tellabor contra eos coelum St
. Scio enim, quöd poll-
quam mortuus fuero inique
agetis, & declinabitis a vi:
quam prxcepi v o b is : & eve-
lient vobis mala in fine die-
um; fi feceritis quod malun
ft in confpedu D omini, ac
irritandum eum in operibu:
C A P . XXXII.
J A u d i t e coeli, & loquar ; &
audiat terra verbum o rismei
Sua vis fit ficut pluvia dodrina
mea ; fulcipiatur ficut ror
verbum meum : ficut ventu:
pluvia-, qui perflat fuper her.
bam ; & ficut gutt* imbri:
ferotini, quæ ftuunt fuper foe-
num.- Quando in nomin<
Domini ego o ro , date magni
ficentiam coram Deo noftro.,
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R 1 T A M S .
4 .% p f
z*«- Z m r rA A 't -m m * * " Z A ^ n r m t e 'A A ' ^ m Z m Z P i
A A 'A m ^ A '^ A A 'm î i l' ' ^ A * ' ? l& C 'e\'liAm‘* ''X i lX lA,5.
• a ï Z ‘ ir tA v ^ ,M^ '£\'MA'-{nab A ^ i 'Z A "Z A ‘^,Mn r m ^
= ^ i j a V 3fW51yVWiail/VT
Z A H im‘\ $ ‘? tA A 'S A x Z '% “ x2 i 'A *Z x % ‘n f tm * * * \
=*lia2I A ,eSV '0i 2 £ 'Z v ' 'A A /2 %\
A ttt ^ s tt e ‘iA 'm A ,M'z” 2im zZH,A A '% %u2i , *-<nm% *s
^ ^ J c^ 2 ^ ' A A ' ^ ? Z * " ‘V 3 A Z '* *% m
J3i l n m .Z A '^ ^ A m ^ '^ ^ A '^ - m ^ A A ' lH A î U ^
A A 'n tA v ^ n rm a ^ A 'm a * :e5,v 2 , 3 3 ,i3“ ‘ , atar^T
m a ü iv ,nï^:,/7r!i£5,T v a , ii3[:ît‘Mp îp i j3 ^V A-/ i:Ÿ ,,i jw ^ a
B % A 'm a '2 A *: '!&% m m vm A n tm H m m 'V 2 iäm *m k
m a m 'r s ,M'iît'ZŸ/2 ,Z a 'A A ''m Z A '* Z % ?% * in tA tm
mm arar oi 5 e? A * ,m am obV
A ^ 'A A Z m m m ^ 'A Â m s 'H ^ m y A Z f t Z A H A^A'A^^ma'mA^ni'm^AimAv^m'ma *
tî? *m a A A 'm A m Z 'm ,e\MA 'a ' i em ' t e m A eï è - *
A A 'Z ^ v A 'm a t in m i i im ^ 'A m ^ A S '& ^ m a A Ä
=*:i»il/Tr‘TW, ar»Mv îa a ,T^.i7rvijat2 , ar:?a[nr,arisnrva*v^ar
A A " Z A ‘^UÀm 'Z % ? 'Z a 'm $ J5A '5 '% ,M2 r e\ 5 op m * . * *
s Z z=di!taA'a? v 'A A /$%'%eim>M* 'm 0iS ‘*
A H ' v a * ' ‘a r ^ a ^ a t * a a r s j^ a r * ? ^m ^A %
'Z v a 'Z /$AX :m'e[?Z'tv r 2i a ' z 0i v m * -.mm^m^iaA
m Z v aw r a r jr a^ aT * •A mer ,m Z vm m ‘îm v Ma:mA°iHJA
•,%'Mït%ZAZ'Zor v Z S î t * :A a 0iV A 'Z *z im m *» S 'm M *
V E R S I O S A M A R I T A N A.
*3 ÜÆT*arîs?ar,ar^vnra,at/V‘î ,atA-^arxu,^“*îii,a^-iJ;? **
i r i i a ,v*“ T s n r ,^ n r ,er P 3 T * Z A ^ m 'm ^ A m
Am 'ZvmA'*AA'AZ%'Zm'e[AA*'2?AA'‘:\îîiAï
atis A*'lz**Z'ASiVA,MAes'%V‘îA ,esmZ'ZA‘ï ,Mm,m‘\5
=NtijavmTs
k a z^A'mZït'Am'SAaZ'^ai'AZZaa'mumz
=*:ar
mA m Ÿ '^ ^A 'm Z ^H m A tZ 'A m '^ n i'^Ÿ ^
•iiï a^ZA'mftmmAmp'te^A'tmimA'ycm
•Am ‘lA-iSiiS'^-^’aV^ar * •ijffr2v‘ia^v,nra(arT
mm v f ,m‘? a tt'te 'tim™Y'aZ‘??'Am%'a,zm-mv
•ma ‘^/VŸ’arTarnrJi’^TAarTar'iinTinvâ^Tw'iiTiaav
•nrîa m a ^ ' Z a 'A m 'm Z ' t ^ a * im A ^ m '^ A ^ \ t
»Am •teva'MïU5'ZZiïiA:r ,tf:amr\2è>ï',azam¥5'
• sw mn^'Am' temZv •‘Tor^ÆT* bmlA' ^mZZmm
•«»3 Ÿ'e?a,mA%iîi'esAS'Aiîia'a['0ra * 'Zv^A'Am?
'iiT aAm'A*‘!Y?2eY'%2.m5“*',za'to:T?£A%'te,u2VA
•«rij 'm n ^m ^ '^ Y v ^ v ^m a A A '^A A ^ Y t
vainZm.'i^m'jet^2L'%utm^'Am'keY^vA
=s^iiTiiar'5,yV,are5,aTva
Am •Zv^*"W“,^ii*2ii,vTia»“ïöa*s^*22iaT
=*ftA‘zaiZtM'Zv'*Acv'*Ae\m,M'mZZiîim
tijm wvm^AZ&ZZatAï'nmuiï^ZAm'mA
•Z v *2A * :m sm £ !* 'jtai'r !iia ,£ £ iïm * xmmz'm^mmzi
•isor Z'^a^'abAm'mtZvmm^mtMa"mAe^maiA'Z^a
•Ta mr.m^YA'XSumm^S'AZ* * t^ vm x Z v 3
itteZ A Z 'ï aa '
0 3 *^ (*jk c^ L _ L ^ X c j *j* 3 aJ1 (3 Ü3 ^ bcXib (_5V"_3-W C a«ÂJC3
p ^ J LAV^Uadj c £— ^ J Â c X j C ^ -jj c X j LÂ £ t \ u j J * AÏ
(^j-aaj|^.aA)| j j *J ^ CauLoT""^j| {J? iyÀJ| bcXsb (1^ L5v"^^/, ^ 3 ^ ^
cX^Xi C_5^ cXjU ^> C a jU . c X ^ ^ t X L r u O
^ i|j * C*\.AA3j ^ JcXaIaw p~* pp—— * p-ï~-- vyjj
* J?Llaw| ^ * AÜ p j p .^
cXxj p^=xj| pXc.f ^,ll * v & X Ij p4—laI xi < \& S * i^X^ r ^ k = )
^ f i t . J| p^=ULd|^A3 * K ^= ^ X ^ jJ p^ra-Jy^l c£—ÓJ| J| çySî. O^X-wïU-w ^
p^.^~ pj""^ p^ä JcXj) D^t.J.r7,XXJ Ail) pÇX/ ^.aaiJ) lal * ptrif|_ &cXA
o l t|l txXlb
-*Ci£l o . S o < >-
♦ (J,UJ| vJ«-aft3|
» t5vjj.£IIr_ j t \ ÿ * ^ j | j i ï (jW^I * (-JXj) tÿÆ. <->|jaü) Jjk!I c
ï l i L c L s a ü | P- »wjij<L K L . < ü L i J - Ü S "
Tora-I.
Scripfit igitur tflofcs conti- 1;
illo die, & doeuit
illied filios Ifrael. Delude z :
- xccpit Jofure filio Nun,&
dixit; Virilit er ageyäf cor-
'öborarc, introduces enimfi-
üos Ifrael in terram quam
jgoque ero tecum.
Faßum eft igitur poftquäm z,
complevit Mofes feribere
ve>ba legis hujus in libro do-
ibfolvißct ea, Utprraä- j.»
: Mofes Levitis geftan-
t ibus arcam feederU Domini.
, Capite librum legis 21
iftum, & ponite ilium e lit-
ere area fader is Domini Dei
leßriy iit fit ibi adverfiis te
t teftimonium. Ego enim i-
tognovi rebcllioncm iuam,&
Cervicem tuam duram: Ecci
ne adhuc vivente vobifeum
1 odih, contumaces fuiftis in
Dominum, & quanto magu
poft mortem meam ? Congre- 2 8
e ad i is Sem
'■ ribiiu vcftrarum,& (d)Pra\
fellos veftrosyta loquar in(e)
umbus eorü verba ißt,
teßerfy adverfii
. Scio e »qu,
peiido comimpemmï, & declinabitis
a via qua praccpl
vobis, & accidet vobis main
ijfimo dictum,co quod
facials malum in (g) oat.''
Domini,initando ilium in
pert manuum veftrarum. L
zjt igitur Mofes in (h)
omnis Congregation!
Ifrael verba Cantici. hujus
donee abfolviftct ca.
CAP. X X X I I.
^budite call & loqtiar
<diat quoque terra verba 0
i mei.A(pcrgatur ut pluvia
(a) doBrina mea,ftillct
ros eloquiu meïi-,quafi imber
fuper herbam, & quaff ftilhe
fuper gramen- Cum nomen
Dei invocabo, date magnifi-
centiem Deo noftro.
VER.S AM. (iO Scribasfe)au-
dira (p ftultcfcendo ftultcf-
' i,(gJconfpe£hiC*) audiid
I K A.
Scripfit ergo Mufa hoc canticum in illo
die,& docuit ipfum filios i f rail. Sc prat-
ctpit Jtbofia. filio Nun, & ait illi, Ko-
b or arc & confortare, quiatu introduces
filios Ifrdtl in terram quam juravi éis,&
> ero team. Demde ciirri ccffaff et Mu-
fbribere ornant verba legu hujus in
volumine, donee compléta ejfent, Man-
davit Levitis ponitoribus area feederi.
Domini, & dixit Mis ; Tollite hoc volii-
n, & ponite illud ad lotus areafcede-
Domini veftri, ut fit iUicadverfum re
teftis. Ego enim novi ptrvicaciam ti
ie afperitatem colli tui. Ecce me
vie vivente vobifeâ, eflis iitdefln
'cbtU.es Deo, quomodo ergo poft mortem
meam? Convocate ad me feniores trïbuû
vefiraru, & prafeBos veftros, ut loqtiai
ad vos hat verba, & obtefter contra -
ceelos ac terram. Quomam ego n
quid vos poft mortem meam corn
pemini, & defic'utis à via in qiia ftraccp,
vobis Ut ambularetis :& cv'cmt vobi.
calamixas in fine borumdierum, cumfe-
:mtis nudum in confjieQu Dei, tet ird
clis eum operibus manuum veftrarum
Delude locutus eft ad cos Mufd omnti
ba hujus cantici , donee compléta
C A P . X X X I I .
Vfcultent ctelicola,ut loquar: & au-
dient terricola fc.mones.oris nrn. Et di-
ftiUabit peut imber pmnulgatïo mca, &
difftuet ficut ràs eloquiu meS, fient ternit
pluvia fuper gramen,& ficut ftilla fuper
guui vos voco in nemine Dei,
litudiucm Domino noftro' créa-
R l T t f 2