K H
BBIBk
§ t l
M M !
k IH
l a i i apt
X ü v t o - r a s n a o
vecandtai, te ad mid mittendo Nonne : Bilham ad Balac dixit Et
y i p Y 'n x ’ntn'?1? r fr ii { f t n D i t a - ^ p f a n a s ' i
: 5|Ta3 Hpis | | j j p f f l ' ? x n a h ij1?
ualtnJe nüquid’.nunc te ad veni Ecce : Balac ad .'Bilham dixit Et
■ h y n n h y jp h x h x i ï i j n e a ^ i ? S p R
illiidjmeo ore in Detfs pofuerit quod Verbum Iquicquä loqui potero.
' i j s 'a ? 0 'n V ^ D % '>a iB s i3 a n 'n a iK a T a ,! 17a i s
-Hufoth civitatem font ingreQi & :B.alac cum Bilham »it..Et .loquar
:m s n r j n g w a n p h a x a y o y h a i t h n n a n x
“•Hcipetf ad .& , Bilham ad ' mifit" &fbmm Balac maöavit Ët
an isV i a f t ? } n S f t j jH jp/'T g j p|ra npv.t
! ham ipfiim Balac accepit 8c jhatutmo in fuitEt .eo cum qui
a $ fh a— n s p h a n g j - ip iq v n : I n s t T p *
.populi extremum inde vidit & :Bahal Bamoth eum fecit afeendere &
□^ n 'n ^ jP Djöa x T i S y a n i a a j
C A P . X X I I I . J3
f®*& ;altaria feptem toe » mihi ^Edifin»:Balac ad Bilham dixit Et
p a p p r n t a n jn o i n p 'Y " ” S p f a J n } b g 'j iT t» < 3
] Balac fecit Et .arietes feptem &., juvencos feptem hoc m mihi
aj to gg . : a ,u TK nyptpi a n a npnui n fo ’’S
iilham '& , Balac afeendere fecit & ; Bilham eft Jocutus quemadmodum
j^Vai. pVp M M I P B m j j r "
Sta :Balacad Bilham dixit Et .iltari in arietem & a juvencum
i ä s w p Y o h D y h a n a x ' ! : n a m Vjm ns
Sei decurfum in Dominus occurrat forth" fi ibo &,tuam afetnfimem/»per
’h x n jh - ! h im ?Hk ' S ix n a h x i i jn h j r ^ y .
ccurrit Etfubläiiii abiit Et.tibi nutiabo ér,me ftcerit videre quod verba &
g p ;;' i c T T 'y j f c r f f i T i ' j x v - n o "131'
i altaria Septem- : eum ad" dixit & ,Bilham "ad Deust ‘
K r a a n n j p ï i T i x l ', b x n a ^ c a y h a - h x o 'n b x j Dominus pofuifEt .altari in arietem &,juvencu/«n & ,ordinal
-j r -tirp a t o j i : r a m S w r a
I .loquêris Gc & , Balac adRevertere: dixi^St ,Bilham* ore in verbum
j : r a i n ripi p ^2“H n niitf " ïö K y ia y V n y s 2 " o i
1 • omnès &"| ipfe fuum afcenßm fiper 'fiam ecce Ét .eum a ï eft reverfus Et
j H g g S u n i n t y - S j ; n s ; ru.ni S I 2 m
! Aram De : dixit & ,fuam parabolam tulit Et ' .Moab principes
7 a - ; x “] a l a x ' i lh s (a t - ijs u : n x l a n to ,
! « ó m >abi "OrienHs'montibiisde , Moab rot Bïlacmeadduüt
h r - n s h a h e n p — n p ,n a ix io - i jV o p h g ' i n i '
|»w maledicam £uid : Ifrael ' deteftare iio" & ^JahaCob mihi
a p x n o tb x n ip ’ ,-p p j n p h i i p j r ^
? Dominus eftdetèftatus non deteftabdr- quid Sc } Deus ei maltdh '
h n l m c p p i - x ^ a y i x r - ip i S x r a g
Lilia intuebpr collibus de & ,eum videbö petrarum cafite de - Qu
9! linitz;« m y n | p i i ;S in ^ a n s «iHnp—
■’ .reputabitur non gentibus in &^lahitabit filim ad populus'i
;l : o t in n ’ x Y c f l Q i n s r " n a H t3 V_ ]n
N U M E < K I . . . I _______________________ j
Verfio VU LG . I Verlîh r,R Æ r a T|y y ^
L A T . TT Dixitcj; Id Biiaam, Milt nun-
tios ut vocarent te : cur non
ftatim venifti ad me fan quia
merccdem adventui tuo red-
dere nequeo ? Cui illere-
fpondic, Ecce adAim : num-
quid loqui potero aliud, nifi
Of Deus pofucrit in ore meo ?
"errexerutrtergo fimul,et vc-
nerunt in urbeni, qux in ex-(40
tremis regni ejt$s finibus
Cumq; occidiflec Balac boves
mifitad Balaam, & '
principes qui cum eo erant,
munera. Mane autem fadto
duxit eum ad excelfa Baal, &
intuit us ell extremam partem
populi;
D C A P . XXIII.
Ixltqj Balaam ad Balac,
Adifica mihi hie feptem aras,
,& para totidem vitulos,ejuf-
d^mq; numeri arietes f C unique
rcciffet juxta fermonem
Balaam, impofuerunt fimul
vitulum & arietem fuper a-
ram. Dixitq; Balaam ad Balac,
Sta paidifper juxta holor
cauitu tuum, donee vadam, It
forte occurrat mihiDns: Sc
quodcunque imperaverit, lo-
4 quar tibi. Cumque abiiflet
velociter, occurrit ilU Deus.
Locutufq; ad eum Balaam $
Septem,inquit, aras erexi, &
impofui vitulum 8c arietem
j deluper. Dns autem pofuit
verbum in ore ejus, & a it ;
Revertere ad Balac, & hate
6 loqueris. Reverfus invenit
ftantem Balac juxta holocau-
(lum fuum, & omnes princi-
7 pes Moabitarum. Affumptaqi
parabola fua, dixit 5 De A-
raadduxitme Balac rex Moabitarum,
de montibus Ori-
entis: Veni.inquit, & male-
die Jacob : prop era, & dete-
8 Hare Ifrael. Quo modo maledicam,
cui non maledixit,
Deus ? Qua ratione deteller, I
quern Dominus non deteila-1
^ tur f De fummis filicibiis vi-
debo eum, Sc de collibus con- \
iderabo ilium. Populus fo - !
us habitabit, & inter gentes
ion reputabitur.
Cum Tranflatione L A T IN A .
7 Kax H-sre BrtActK tq>of Btyaa/x, Oiljjj «-
TrtçHAa n/oif ai Ktyitnu aijJb&ii ix. np%u
* 0 1 f**i «vnaf i JiwnovfMt nilgai 01.
•cu Hffi na.Aa.tt.jj. Tfi( BaAdx,, T«fi {fata
"pif ai vóp. JUueflif %tnficu Aè$ou.i 7T }
0 p»put 0 Up ifjiCdAy i Stbf (^)«f t3 qi-
ua. AJjÄoB). Kai IvopdiOn Btya.à/x
up BfyetK, xj iTa9ox Hf TToAic iaravAnuy.
K(UÏQvoi BtyctK arpiCctia. ÿ
wtr«A* TtjS BoAOdfj. X) 7Bif apynsoj n it
atm. Koi ia*pi. ^ mtgtf.Aar
ßav B^àx. r B^jcuèpc, dvtCiCaotv dt/]ov 1
^ çhaIw t BaaA,)$ ttyt-iv ’carry Ijui- •
Str pip®- 77 « Act*.
MS.A. eîf 7-jjp KopJ'lcw/a«, rén tpv.
K K E * . vy.
Pci Htri Btyattjt. Tti Oi xoA'mhvy
put i/]su)8& irfet fiatpeis, xj iniftdaiy
ui bSlavS* i-fla. ini* xplit.Kat
i-aoinai B^cbt iyfoaroy nariy ’sarmBa-
Aaajt. ‘ a.ii»vtfx.t ftojgy >£-xptbii èiïi Toy
ßco/tóy. Kat nare BaAua/t argbt B*a*k,
n*&s*Qt &n <f Svoiof (*) au, xj mpdjao-
ftai « (uiyatHp) à Bti f in aiuMviiaet, ^
pn/M 0 t it /tor J'ei^»,*vapy^y mi.xj n*p~
B*A*k f Suriat earn. Kai BaAa-
*jt s-vop£o9i) iifraflnaat r Stay- Xj iaro-
ptvdn oo9h«p Kjiipiyn • Stbt nfi B*aa-
i/t. arpht iv r BoAai/t, Txf in}*
ßu/iMf tini/Mo», Hj*yeCtC*au [ti^y
Hi .•¥• ßa/tiy.. Kat IviCfyty ô äti{
it t J qojt* tTwev, ’Esi1
■ £p!ÇH{ Tfif B*A*X,(ß)Sn> Atynaeif.Kat
Introif» npif it/]iy.$ S® içlçHxf &n "
\Aoxmrm/t*'my atm, Xj iriifjtt ói af^oy-
Maiß (ttr cum. ^ i^uriQn antó/ta
tar' ’attm. Kai iytyaCoy vi'y twtyGo-
Jtv cum,H-atv,’EK tAtaoarom/tiai ft/Ji-
iff\*]'o tti Btyax. ßaeiAtvt l A a a ß l-
ay air ayanAay, Atyov, Atvgy açj.-
•t/eoir laxaß, x) J'eup0 '6fox*\*(y.a*
Lmi riy ’ lagtiiA. T< (3/) i^aa/tat or pt«
(«A) xvet@- i B ti (e) xtfa&iauftM
ttS vexieias ad mPPiri^gZ
fero btittrare tetEt ait Salta ad
Balac,Ecce vtmo ad te nm.pl
tens ero loqui quippi3?rcrbm
quoacunft tnjecerit Deus i#.(J
men 5 (m) hoc loquar. Et proFe-
tiK'fiMaZcumBalacstll
EHJtlf ru^a'i-jcicCalVv,r'ta Bttatl9atc^ olnaetse ‘er(tU vmi -I
rules, et mifu ad Balaam'et ad
P'^pes^utcumeo.EtfaClum
ejtmane:et ajfumens Balac ipf:
Balaam, afeendere eum fecit
ad (oJIlatnam Baal: & inde L
fiendit ei partem quanda populi,
co^a AaAnoat.
. .. . . . . I I —
' f dixlt Balai ad Balac,oi-
dificamibt hic ftp: e aras, tt #4-
lv bicfiptiyitulos, & ß.
• j r“l es;^tfaitßalac, quem-
•dmodt dtjfitei Balaam: et ok
tulit vitulum et artete fuper a-
M Ê M Ê Ê Ealaamad Balac.
Aßific fuftrjamficiü tuum■ et
tbo,ßapparibitmihi Deus in occurfu:
etveibÜ quo4cunq\ mihi
oBenderit,annuntiaifotibi.Et(aj
aßititBalac fuperficrïficiu fu-
um. Et Balaam ivttÿittrrorsrii
Deum: et ivit reftâ. Et apparuii
Deus ipftBalapm, fa dtxil si
eumBalaa-, SepttM aras paravi.
cl af :endere feâ vitulum et a-
rietcmfitftr ara,Ec immifit Dr-
us verbum jn os Balaam ; &
dixit, Reverfus ad Balac, fi,
loqui ris. » reverfus efl ait
um: Et ecce illeftabat fupnholo
caußomata fua,et omnes friuci
pes Moab cum eo. El faillis k
ßriritus Domini fuper ilium,
afjmens pa,abolàmfuam,dy
Ex Mesopotamia accerfnit m
Balac rix Msàb, ex montibus
Oriente,dietns-,Veriojnalcdic m
bi Jacob-,& veni, fupermaled
mot Ifrael. Quid mledm
qui non maledtcït Dominus,-,
quidfupermaledicam, quem r„
fupermaledicit Deus? .
eum, et i collibus intelligame,
Ecce pofulns folus habituait, <
■ gentibus non reputabitur. j
9 Br /ta U^Jagaj i Stóf i "On ami xopvpnc . . .......^
to/tcoy (î-doiua SiïfÛn xi (O àuri ßovyay ^ vM}ct funtium i
I irqofv.o n, ou it»/ Jóy. .x J.'.è A3a it [tóy©_ - rjf-lo i- eum. et 2 ealhhur
Kim, x) cv (h) ÏSnoty i ovAÀoyâriot^).
'■ MS-A. (*) Qt, tya -J mgtvropcu ( 2) vrat (y) igtn(tiu (a)
Ku’e t&i (t) n&mgéovitM (0 bm , Isyuy (») ïtjytaiy j|
ttoSimai.
f i
V e r f i o S r f t c u m I n t c r p r e t a t i o n e L A T 1
31 ‘f i o J , h a cl^u J -. .nyTS. - p ^ .-X1 *
38 • ■ û .c l.t>. L c i ^ '^ l . j i ) c i . i n>. ^ N . / - u \ S n y ^ l jc i * -c^lio'i f u .V iN. j l l i L s L8Ó jl); t s ^ o c
0 0 1 . ü i o a S L s ) o ù ^ s o o t E f - y o ^ » • - | j f u « - r u C o | H f i
r i ) , o £ i n t s n u f l a . i o * . l . o 3 j - w J h - » 3 a n - ^ - . O L \ A / o y t ù a \ v ] J o * ^ ^ o f o o
[ • - i n i - â j a j )^ s jj J o e l j l o * - o l s o L j l l i a ’i o p x o j t l aN A n j^ i - o •• J j u *
■ f * x p l lS L o * 01-a .ffî ^ o £ ç » | j - - o . J L s - a l a s a C L V O L n ro / c
5 % p a ^ o i x i ù s M i i o . o u S .- r i!Ôft ^ *
‘ r * ’ 0 !
î - ^ l î l o i s / 30J3 . i n x A x _ p - s X a |^ > j0 )',"oi
y * 9 -y - r î i 9 * . rn m - .' V °9 9 ’m v h, j> o ” m • CS-jJ-vS-A. üOIdjQujj «ü!2< )e>K*^0> |-2l0^^3o *• taAjnjj l^.'So j» n i
4 i ;QL i s i ^ o . O i î . S L ) Ô l _ ^ *
i - l û X o L o ^ . % .O L i x o u i > a ° i a )£ s^ C »
= )c 6 o j (jL 3 ) o j v o o C a - a o 0 01 .01 L c ü - . l o > , / j j J a o o i o - .o l L o i * J j i ô i o
J r ^ C f ^ ê h j S i i a ^ t » - v 4 > ? ô . o e î - i ' i o a j a ^ j f c
) i u o i a . ^ o ^ v j )_ v io * . '^ - ) - f m J| a ^ . r 3 o [ ’ j L o - .
1 * • l - 'p o o ^ o o f E ? “ O icu .^ a o J f Y ^ c o . ) c u ^ . o u ^ Y ,
• ‘ > h ^ o E f i t u o i o i cL.i-.>>.- i )-^c l x ) o i .o iL y l . ) i s â » i ç i o
i J . __________________
Dixltq;BaI$cad Bekam,Jam miß p ro__
acceflerem.quomodo non venifti ad me?num[ j
fortè putabas non fatis mihi viriura efle ad| I
honorandum tef'Refpondit Bekam adBalacil
Ecce veni ad te, num autem ullatenus poceroj
quicquam dicere f nonnifi eum fermonem
quem pofuerit Deus in oremeo,dicam. EtM
abiit Belaam cum Bakc,introdiixltque eum
urbé Haferoth. Et maûatas Bakc boves etU
res,mifit ad Bekam et ad magnates qui cum I » crant. Mane autem faâo.duxic Balac Bela-L
amum, & afeendere fecit eum ad Bemothj]
Baal,& vidit inde extremitatem populi. [
C A P . X X I I I .
-pvlxitq; Bekam ad Bakc, Extrue mihi hîc i
feptem aras, & para mihi hîc feptem |
& feptem arietbs. Fecltque Balac queml
admodum dixeratei Belaam : extulitqucBak
c & Belaam boves & arietes ad aras. Etait
Belaam ad Balac, Sta hîc apud facrificia tuai
& ego vadam, fi fortè occurrat Dominus in
occurfum meum j & fermonem quem ollen-j
derit mihi, jndicabo tibi : & abiit fïncere.
Apparuit ergb Deus Bekamo rdixitqjad eum il
Belaam, 6eptem aras paravi, &extuli boves |
atque arietes ad aras. Pofuitq; Dominus n
verbum in ore Belaam, & ait ad ilium, Vade
ad Bakc, & fie loquere. Venit ergo ad eum <
ftantem propè facrificia fua,, cum omnibus
principibus Moab. Et afiiimens proverbium
fuum, dixit, De Aram «Juxit me Balacfc*
Moabitarum,de montibus Orientis ; & di»1
mihi, Veni, maledic mihi jacobumi & venii
perde mihi Ifraelem. Cur /naledicam ci cui
'maledixit Deus? & çur perdamrota
quem non perdidit Dominus f Nam decaçu-
mine montium vidi eum, & de collibus i»'
tuitus fumeum : en populus cilfeorfumn»-
bitans, & inter popiftos non computatuf-
N U M S H l I I
~7 7 x à PH. C B A L P . cum V E R S lO N E L A T IN A .
g S p Ë i s D i a i n T f o s u n s O n k e l o s .
l i f t in k ' jn a y ' p ) n à x i
IsVnn1? iIlt ' ’ ‘ ,.i?pV^niV n 'n W
^ i n x B s n p u n 'n ih x h 'p x
Dixitquc Bake ad Balaam ;
»Jdnne mittens miß ad te, ut
rocarem te? eur non venifti ad
i ne?nunquid verè dicebas, ^
B H R H i r - 1 : . „*on poteram honorare te?
rijni^fjl? c1/?’ }8 Dixitq; Balaam ad Balac,Ecce
J ÿ i h 'n ' r è r s O p Y ih o j iV a
t j i i p w h V o V s u V y h p 'n n
K s n ’i v Nóana
r w n t t n j # ? 1!!®
H jnln l ö O’ph : 'nlilnn
I » x o i u i V i Dg1? ? 1? nVtöi
P ?
s h s s u r i in i
L j r t n 'n h . r n . r o r n bVpDHi
" 3j ■ ü oe y - ip n s p ' ia n a
L j n 'Y n : ? p hû h n y h a i a x i
L : t ’Y l'p n x i i ’n ? -ip x ÿ p o
tg j i g ; n j i s y u io i j 'n m xp aiô
Pï i ? a ’vY ? V 7D:'1. M Q | y %
À rW . 'T n 1 ”>#? e a g w i 'p i i
8 ^ 7 * i p x i i r a - a
■ ■ in'p y.- iy .'D 'ü a itn 'N iY n h y 'Y
ixD in s v ip ia a p V V fC D ip r iP
piy v 'T n ’ hliajlJi 'in x v u \ in '* i
I ia » c y h ï T 'h
h ' i ’iD i’n a iQ î^ y a i y n ;
m n a -h a -h y .-p n i n p n 'p B x i
^ j r t 'w jH S g s a i n ? W ®
'iten iH .a i PÎ??Tiih3 'p n p s i
i ç Y r h y a p y a s n i ru p iV u n i
l't^ n a 17D3'i3 x lD 'p n iT h h i 'in
lo 'iü p h ?
I I x n x s h n i o ’ p iu p h s 'a -!
.h sn jy ’ ’J y i j n h ^ i s p p E Ï ®
h a ï h x pi;^ 1? x h i . n - o ih x n a
I 9 B ; ^np-Tn'J?’ !
f im T O D h o n n i F i'h 'in ’x n i o
l’ffln'n j 'T n y i in n in h a x n y
ad t e ; nünqüid
joflurn loqui aliquid.'’verbum
:nim quod Dominus pofuerit
1 n ore meo, iliud ioquar. Ab-
iitq; Balaam cum Balac : &
vencrunt in urbem provineix
> :jus. Etoccidit Balac oves &
boves: & mifitad Balaam, Sc
id principes qui
: eo. Etfafto mane,tulit Bakc
Balaam, & duxit
celfa Dei fui: 8c vidit inde ex-
tremam partem populi.
D C A P. XXIII.
Ixitq; Balaam ad B akc :
/Edifica mihi hic feptem arls:
& para mihi hic fepte boves
i & feptem arietes. Et fecit Bake,
ficut locut9 fuerat Balaam:
& obtulerunt Bakc Sc Balaä
bove & arietem fuper unam-
3 quamque aram. Dixiitque Balaam
ad Balac; Sta juxta holo-
cauftum tuum: & ibo.fi forte
occurrat fermo a facie Dni
in occurffi meü; & verbü q>
indicaaerit mihi,nunciabo tibi
.* abiitq; folus. Et occurrit
verbü a facie Dni ad Balaam:
& dixit ei; feptem aras difpo-
fui, & obtuli bovem & arietem
fuper aram.Pofuitq; Dns
verbü in ore Balaam: & ait,
Revertere ad Balac, &fic lo-
queris.Reverfufq; eil ad eü;et
ecce ille ftabat juxta holocau-
ftüfuum, & omnes principes
Moab. Et affumpfit parabola
fua, & ait :Dc Aram duxit me
Balac rex Moab, de montibus
Orientis; veni inquit,maledic
pro ine Jacobs .& veni,pro jico
a me Ifraele. Quid maledicä,
cui non maledixit Deus? &
qüid projieiam, qiiem
projecit Dominus ? A vercice
enim montium intueor euin
& de collibus confidero eum:
:cce populus folus polfidebit
feculum, & in gentibus non
exiftimabunt confumptione.
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R I T A N Ü S .
ittJc ' ^:2 ^u•^2 l«•A Ÿ 2 ^**iav2 a , 2 /V•p2 a •ci^/vrïïT■ ,l
lA*Z
W A Aa*sf
a»« A ,a ^ r ^ : ^ i s ? A a ,a a ‘r l2 ä T A * 2 a ? w s t : t A v ,a n r iA
’ï u a t* * “ à a ^ ü ’^ i a ^ A 'T A A W / T r a a ^ m î t i lA 'a w ^ w >9
q â :A Ÿ^r r r^’',A fr r a p ,Ÿ 3(Aa(TrT, p2 à ,ia v ,ia v 2 a i-0
a«* A * ä n r aM»2 T ,i s v ü a 2 ,^ “ *wT**iiAifflT,ä p 3 , p ^ a
z v / 7r ï ,iÿ v 2 a ,A A , p 2 a ,q:pnr?‘ ,a p a a w 3[rfrT * îT a ^ i^-1
= ^ is v ^ 'f f lp ,A A ,JöM*ia,A ‘W ? <,2 v a ‘ A T s a
, Tranflatio
U dixit Bilaamo,A
'ndo mi fera ad te
ia
•sfv aM*,ï^aw2,siM*v,,p2a*ZA:,iavi^‘aî3Awî
a»MT*iÿnra2,atv⻫,3i>3aw2*ixa3i:?**AŸ^a^a
'Z v /7rT,isv2a,aa£ra“,Aa*P-ia*“‘viirT * :mmZmy^ •^A^is^^a’^s/AnrT* ‘^a^isâ’JlwAT’aa’üfvZaT'p^a 3 •Aa pnrw2TA*3aZA?,awA.Zv,2v,a'ni/7rAVp2a
'%Z WAePi3iTwiiAaar,siüi,aaeïï.wAAap^,iöw3i2A
’s v ^ a 'A A ’ i a w ^ A ' a A Z a ’A ^ a w T * :w 3M,,a îto r ?|4
W A a a v A T ^ a ^ î S ï ’A v a “ ** A A ^ T w - iA ^ » A o rT
• ÏT aw a A -Z ä P i s^ w T * • • ^ a ^ ä a ' iw A T 'a 'a ^ Z v A T ß
“a a •a,A*3aT,pi;a‘2A*a:j:*",,aaAwT:Jsv2aw2a,a a a
2 a. T*AT^,*TnrA2v,2v*afli2,^23tT,tnr2A,a*"nrt *
=*taATawa*“ .
• a 2 a * p 2 a w > ^ w * i a a A i 3 * ,a a A n r T ,T 2 “ ,i3 ,A u,nrT * * b •3üsv^,=ia2:i:*apv(irw23aA,^a2:i3apwaaiis*aATsf
‘A2 •av^A*^^Ÿ:2A,Ÿap,A2,apA*3fîy * ••2Aawm>8
•A T v a ü s T * T 2 j t^ A * ia w a T w * “ A a a w a * ••a«*^Am*A2 ,iswTia?:iia“*nraaa2 ,av*ii?:TiiaTw*A|
- 4 #
V E R S I O S A M A R I T A N A . '3T~ or2,Ai$2VüiWT^:4‘“*AZ3fi3v^;a2;*p2a,aüfA;r * 37
a2 *2Tiiiü/nrAwaw2,AnrAA*A2,ïîa2,a2,pv^»2
A n r A-A:*A3i ,p 2 a 2 ,ïö v 2 a ,a » A T * t a A A a p T î a ^ a A
3t2 2 a a : i ï T 2 a ,^ A 2 2 a i 3,2 a A ,2 aTnrW[‘T a a ,a a n r 2 . .... ........... ,
2 ^ a t * ,^ 2 2 a a 2 ,a ^ A ’ iA o r w i s a a ’i a o r 2 a w a a r n a 39 d[arYdi/pofui, & mpôfui E,2a*£aiiT* ;Tw^a*Aiwraîs,si2AVAT,p2a*i3v*isv2a4G
*?T ?T*,atisva,3[afiiaa2T,i3v2a2,^2mT*^AVT,a:rA4i
•2va *ATAi»aa,ïp^ A T ,i3v2a,AWP2a,a^L^Tï3ia2iffla
-c^ai/'a^flinrA'Anriiii/Ai» la •am^:aa3a‘3tva*M‘lsaaw2,a,av*p2a2,äv2a,a»AT
•aavT * îânraaa,ïvaM*T‘i»nra2 ,3tva“‘,iiaaw2 ,iiaaT
• a a ; a T ,a 2 , a v 2 a T ,p 2 a * p ^ A T :a v 2 a * 2 2 a a " ^ ü ;a * p 2 a ( 2 •anr A2 v2 v*»j3?PA3rp2 a2 *isv2 a*a»AT * :^aa»a 3
• ïü f •2 2 aA T * n r2 T isn r^ 2 ,isn r^ 2A * ix îs^ n rw T 2 :a 2 tA T •aA 2a*vp*«T * ♦iwsaa**2^AT*a2wa^T*nrlinr4%nr ^
•?nr i% a a a »w A v a * " *A n r i5t2 * a » A T : a v 2 a *A n r 'i3nr3i2 A •aA 2swa“*T* *,q-aai»a,aa'TT,a2;AP^AT:Aaa^.|5
••pis2v •ü/aaT,aPnAr2ia*a*A^vl:ra,iSAT*J»v2a‘a2a*22i3a,^T3tnr 5 fTnr2 *a^vT * *2 2 »A‘Ü5aA?
-«laATawiiaa^aï’ATai^Aiv
•a2 »•p2 awiiaiii‘isaA,isa,ai»AT,ï2AiifS[2AT
• A A AT?apvnr•nr2 •^3i2 • A A A 'v i i a a w a a ^ ü / ^ A T a [ •2 a^A'^aT:ai2A,si^M2 ,A2 ,^a2 ,^a*:2Aa*Mnr* aa^A p
nr^A,JanrapA‘»unraa*A2 ? * ^T?wsiaa^A*A2 p
%1r v T i a T w a u*nr, 3ia tT2 iiy v iJ ^ ‘^ ^ a ^ A ' i i v a i a T i
^ a «*a 2
TEXT. E t VER.SAM.
<m eerie non t>o[
honor are? Refpondito
n Balaam ipfr Balac,Ens
ad tc nunc,nunquid pot,
loqai quiequam ? Verbi
quod pofuerit Deus in L._
‘ 'Uudfollicitus ero loquii
Etpmexh Balaton
lae,& iniroduxiteh
vttätem (d) vo fiömtm. Tunk
facrificavit Balis- boves, droves,
&• mißt A laamo,
principibus qui erant cm,
Faäoque mäne,acceph Balac
<om, & afeendere fe-
excelfa Baal; ut v h
deret inde extremam pattem
-IpUli.; . , •
CAP X X I I I .
%9
, Fac mihi bic feptem
altaria-,para mihi quofy
hic feptem vitulos, & fepu
arietes. Et fecit Balac jfcui ■
loculus fuerat Balaam; in
pofuerüntque Balac et Bait
vitulum & arietem fupe> ‘a.
Tum dixit Balaam ad
Balac,.Subfiflejuxta bolocau-
_ ftatua\abibo auceni, fort affe
occurrn Deut obviim noihk
& verbum quod oßenderii
mihi, renuntiabo tibi. Ahiji
igdur (a) in collkulum. Et 4
invenit aritpl* Domini Balaa-
----- dixstque illi-, Septem
vitulum,& arietem fuper aU
'Eum pofuit angel9 Ds-
verbum in ore Balaami,
pojlea dixit,Revertere ad Ba
lac,pcque loquêris. Maque 6
reverfus cfl ad eum: Én autem
Jlabat juxta holocaujh
fua> iffe,& omnes principes
rMoab. AJptmpfit autempa- \
rabolam fuamjèr dixit; Ex
Mefopotamia ecccrfivit me
Balac rex Moab, de rnnti-
bus orientis: Veris, maledic
mhi Jacobo; Mc veni, (b )
dcttftarc Ip/aelem. Cur ma-'
ledkam bui non maledixit
Deus? et cur (c) dctrftabor,
non deteftante Domme? NS
de verdeeld) petrarum- yjde-
bo illum, dr de collibus (e)
contemplabor dlum tlftcpc-
pulus ftl'uarius habitabit,regentes
non reputabit fe.
JR-.SAM.f(I) my fteriora
. Jm- (“) inGdians. (fc)de-
vafta ( O devaftabo, (d) for.
i _ y cruu /s xj\ di j j i L ai cum interpretatione i j x a . \
bcXjb Qfjn
o tl *c ■ , y _co . , .so^rtuodnonvalea <\s i! oXb * Jb * - ^ ' pof™ faere quicquam nifi quod
:> &>.«•'ah'ó^ rft ° iiflVJtttntisi'Deus? Abieruntqueambo 5?
|o illi yvLAAJLLl Lva^l Lliu < i*i! /\l . Ha ^ i t,\.n \S ^\\Uincctim U
llf o Q j 1 4 ^ ^ 4 5 5 “—
a IiJ / .xx xzXj L .V ! L l 3 j , 3 ! o ! t zl I zju-! c i l ! L 0 . - w j ^ ^ 1 ^ ^ E
l^cXJUL^jJI c^*pLxAj-cJ| t^UcXj L-sXJ^*LclC5 ^ßj Au^.3 c
(JA X J p j (iy jOj^Lxâ * Ç * - * btXa t-oU * p lx Xj C 3$ L <ÜL| >IcX
p ) < » ^ 1 » » p l i L a l ! t>lcX*.JL o è d » * aÜ 'afatjit
* < i (y»j * J I ä 3 * * t - l j L J I J sn Ä Ä jf* * p ÿ j j
IJ ^ l ^ ^ ^ *■ i-jjyjj k^jUu Ll^sih (Jj cXiilj
I « A jjOa I /W aäJ J ^3 C=2_J^ * Al)!_j J*\ j ^ J L d l ^ X x X ó t ) * t ^ j \ j j A cXIa CA® * S f f i s
*»a£=> i— * ^ | a l a ju l> 1 iX ^ u a i l i l o , L - j ï aüi_ y A t Q , U L ^ * k j
• />jJI * l a r " J i j « t i ï b i l l Ç 5 , ! * J h b L $ f j l l | / J j J j * ^ à i j Y S l L j j J J
* ^ L « a U „ t i ï t p i j l (tjjjn* 1JQ3 AJsld* tmJ>j.rS3 3 ^Cj L z L vrpj <Xk& Iä s ]^
pJ Ij» if* Jl ^ p^2 * JIaj 2jli * JLaa
(y-^avwjUw C«vXaw Aj | * G.ÜbiJ|
Nxit autem Balac ad BalaS, Nónne miß ! 7
i/l to oho., a vjcg Mtg jßg a£ aCcerfeud%
- venisli ad me? An putas
■ valeam honorare te. ~ "
yenetim ad te, num putas
- Y y ^ • S Y ^ ------ ------------ n l-= T f Y v T C r "
(j ^ ^ 1 $ * u d z> (& -* p ^ l i o *
* p -ltVI^-jl^v - J * j f f ^ïj.3
Tom.î.
T è s4 1 W Ê à
mißt eus ad Balaam,& ad pr incipes qui
cum en eray, Cumqutfuiffet mane,duxit 4 s
, ■ «, & affumpfit eum ad
quadam templa dei f ü , viditque inde
partcmfopuli.
E CAP. XXIII.
T ait,Conftrue mibi hic feptem al-
tänaj & prapara mihi hic feptem vitu-
l°t,& feptem artetet. F tat que hoc, &
pbtulere ambo bovem & «rittem fuper
quoliba a to l Deinde iie illi Mae 3
upudlacnficiS tuum, & ego ibo, ut fo.
te adveniat mibi pneceptum Dei: &
quemcunqUe fernionem ßgmficiverit
mibi, nuntiabo tibi : abiit que tranquille.
Cumque adveniffet illi mandat urn Vei, 4
dixit-, o Domine, equidem conffruxi
jeptenp rotaria, & obtuli arietem & ba-
-em fuper quolibet altari. Et ßgriificavit <
^Deusfermonem,ó-ait-, -Rfvcrtéread
Balac, & drcitq fic. Revtrfufqué eß ad
iUum, & ecce ftobac prope facrificitm
fuum, ipfe atque omes principes Moab,
Protuhtquepntverbium fuum,& ait-, 7)e
Aram adduxtt me Balac rex Moab,de
montibus Orientis,diccnsf^eriifet maledic
«ft» j W di- conviciare mibi fihpcnï
Ifraü. ^uomodo conviciabor que,mon
convicmus efl Vtus ? & quomodo de-
trabam cui non dttraxit Deus ? Et era
video illu defummitatibus mmium, &■
percipio illum è collibus quod fit popuhts
V L ^ ltabit ttnmerabitur
}PPP