6 i 6 N U M E t i j ï .
»loquîris Levitas ad Et .dicendo,Mofeh ad Dominus eft locutus Et
,decimam " Ifrael filiis i acceperitis Cum :cos ad. dices &
'3 B l ^ n i o s i
i ei ex clevabitis 8t,veftram hareditatem in éis ex vobis' dèdi 'quam
'« D o a n n T n i a p i i b r u a M $ P E $ . f w K W
vobis reputabiturEt .deeinia' ê 'decimam ,Domini clevationeni
» d a g ) a ÿ n j i i i j p y & i ' t P ^ i p y p n i n ’ n p n i ? i
j.torculari' depl'cnitadoficut& jirca defniraentSlïcut.veftraelcv.tio
s a g r r w j a n f e , I J ? 3 n g r j g r t j
• i jVeliris dedmis omnibus'de Domini elcvationem-vos etiam clevabitis Sic
j « r a ’n'iiçs> g ‘—a d n i n ; n o n n o n s - n j i a n n i a
* ielevationerif ea ex dabitis 8t ’ ‘.Ifrael filiis i capietis quas
n o n iT T W ù à p o r n a b j r j j n . g ? r q j j -Wpn n ÿ u I ~~ elevabitis veftris donis"omnibus Ex' .facerdoti Aharon Domini
i? i n x i o n n p S j m c l H i a : i n a n ( n n » ? r i i r r I ejus fanâificationem ,e}us adipe omni de »Domini elevationem' omnem
U rtD O T jK â V n — S à p r u i ; n p n n - S a
j ,eo ex cjuspinguedinem *w tlcvtnde In :eos ad dices Et .eo ex
H g g i g m m p a m n r a B n b s n i n x K u a a
: n p ' n g n n p i n i r i N n r o a i 1?1? b o n a I merces quia :vèftra domus 8c,vos ,loco ojnni in ilium comedetis Et
î >|33 o _ '3 a a n ’çn o n » DipQ_ , - J3 3 i n s a n t a s !
i portabitis non îcrçôoW tenicrîi in veftro fervdio pro yobiVip/«
- ix tu n - x 1?! 'î’T jg ja H r r ç a j j g p D j ? R i n
I - n w w a p ' l a Ç r r n s o D p ’ i n a s a r i ’v'-is>1
! v : .moriemïni npii &,pôlluetis non ! Ifrael filiorüm fanâificationca
. : i n r ç n s b i v j b n n S 1? ’r ç s i i p r g a y j j j
C A P . X IX . .0 '
îdïcendo ,Abaion ad 8c ,Mofeb ad Dominus eftlocutusEl
> : i ü s S i S l l s r a n g o r - t y n f e o " g w .
j hdicèndo ,Dominus praeçepit quod ,legis ftatntum Hoc
J i b s ' ? r - t i n ; n j x - iO N n i i n n n g j i n s i
j fimignm rufam jâumca— te ad cafiàn Et tllrael filios ad Loquet
I | n b 'Q n n a i s n i B î i ' l? s i n p 'v '7 S i i u ” a - 17 s '= ç g
i: Hs» rp*7Jî r f y r * ^ i g s o u i h s - p n T ÿ v
' ti 1 ca.nT cducet 8t '.facerdoti Elbazar earn dabitis F'
i 3h b s n n s s ' s i n i i n a n i ^ 'w - b s n n s à n r m
j Elhazar capiet Et ’fumante eam maftabit 8c,csftramttstiaum exti
| « h j j j b u n ÿ j » iV $ V rn n 's o n o i r n i n a b v 'n a
Jtèiérum régime i fparget’Sc ,fuo digit© iii ejus fanguine defacerdo
i j '3 s n i i 'V s n i m i j a a a n a i o p a j
i * ” com'buret Et ,.vidbus’ feptem ejusfanguine de ,comieitnt teoteri
j . *nSPI *:D ’PV3 y ?Ü m W T j r t t r t J )
j tejus fanguinem SC ,ejuscarnem Se ,ejuspellem ,ejus opalis in jatrojcan
] n ô - r n w i i l i r a - n s i r n s m s i ; : '? 1? n i a n
: ' T r ' ' ‘ ^omburet ejùsfimo ßfei
; t ) i i i ) ’ h ö i b - tj;
V e r f i o G R Æ C A L . X X .
L A T .
Cum Tranflatione L A I IN A .
J Ç A p j g f
y ÎLocutûfque eft Dominus ad
Woyfen , dicens', Pi-arcipe
Levitis , atque denuntia :
Cùm acceperitis à filiis Ifrael
décimas > primitias ea-
rum offerte Domino , id
eft , decimam partem décima;
, Ut reputetur vobis in
oblationem ptimitiyorum
tam de areis qiiàm de tor
cularibus: Et univerfis quorum
accipitis primitias, offerte
Domino, Sedate Aaron
facerdoti. Omnia quae
offeretis ex decimis , & in
donaria Domini feparabitis,
optima & eleâa erunt. Di-
céfque ad eos , Si pra:clara
& meliera quarque obtule-
ritis ex decimis, reputabitur
vobis quafi de area &
torculari dederitis primitias.
Et comedetis eas in omnibus
locis veftris, tam vo!
quàm familiae veftræ : quia
pretium* eft pro minifterio,
quo fervitis in tabernaculo
teftimonii. Et non pecca-
bitis fuper hoc, egregia vo.
bis 3c pinguia refervantes,
polluatis oblationes fili-
im Ifrael, & moriamini.
C A P . XIX .
L o c u tu fq u e eft Dominus
ad Moyfen & Aaron, di-
, Ifta eft religio viûi-
quam conftituit Domi-
Prxcipe filiis Ifrael,
ut adducant ad te vaccam
rufam ætatis integra;, in qi
nulla lit macula, nec po;
taverit jugum. Tradefuqi
eam Eleazaro facerdoti : qui
eduftara extra caftra, immo
labit. in confpeâu omnium.
Et tingens digitum in fan.
gui ne ejus , afperget contra
fores tabernaculi feptem vi-
cibus , Comburétque eam
cunftis videntibus, tam pelle’
& camibus ejus quàm
fanguine & fimo fiammx
ditis.
Kcù sAaA«« Kvfi& <oplf Matvfflûly l
yovy Kal rpï< Adjirem Ac(Mio'c<f, i
_ _ |n t c r p .
Et locutui eH Dommis ai Moi- ,,l
fin, dicens, Et Levitis UohIVA
^ d u*.„ J ... si £C{_ *I
i f Ht -of of äutkj, 'Ectv Aa(2i)Tî ir&gef. f
qar ’iff^çuiA r i Zh&w.d.TO'l, • voretf
ÀvtSv iv XA»pq>, Keu èjçiKWTl
ùpuiV itr «m/tS ttfetififAd. XJJfttp ZhJ'ix.tt-
Tov itcrl n ZfoS'txÂT*. Kaî Koytânaniu
VfAtV T<6 diptUpiftUTA VfJ.Sv à f )CÏT®-
àori «.K®, km difo/fifta, dira AÎcu». Ov-
(p) «pSAHTê cturif KM VftUf A1fi
7tdvJoiv SW Kufin evri mv-
SW ShSixÀ-mv v(JiW> ook (c) ittv
httßnTt iretçy. r£v q£p ’irgjcnA. Keù S'tt-
ior ivTUv dfoiftpet Kuetefi K&fw
tbJ icpéï. ’Airi tmvtuv TW Jbud-my v-
(J%î dpiAH7t dçouptfM (t) xvfity, u d-
erb itdoTw Tuv dirctfySt t b nyt&fyit-
3 o vor dir' du n. (y) Km igétf tofbt d u rit,
'Omv dpMfiin rîlr dic<tpyUu mit a v n ,
toi hoytânmTiu rois a2/»teut (p) à f
jZvynfM Mirb aAn», km à f yimiput dirb
aIwv. Km ï j i â t dvrb iv iravri rbirp
CfSHf ( x ) Keù o! oîxo/ u(àW> irifAiôbt
Vfiïv ÜIV dvrï TW KHTKfyiaV u~
(jdWrwiv Tji QyiujSpn pccspTVft». Kctî
A'ii'vJ-St&s JŸ dvrb dfxapTtAv, t r i iv
dpMfUTt T iv MTCtpyiv Mit Min. KM
ètjeet TW {\av ’iffgjulA « ßtCnKUfftTt,
: & dices ad
itis 2 filiis Ifrael deci
quant dedi vobis ab eis in f,m"}
demetts vos de eadempt j
n Domino, decimam de deci]
r. Et comwabuntiir vobL.
dempttones vefira ? ficut tritii 7
cum de area, & demptie à foi-J
culari. Sic demetis (Itf eos
vos ah omnibus demp 'mibits D J 1
mini ab omnibus decimis veftris]
quafeunque acceperitis afiliu
Ifrael. Et dabitis deeisdemptU
onem Domino Aaron facerdotÛ ,
Ab omnibus datis veftris demetis J
demptionem Domino, vel de «ni ’
mbits primitiis quoi (l)fiaaifi\
catmeftdeeo. Et dices adtf ijl
« r, Cum dempferitis prinùtitÀ
de eo, & computabitur Lcvitil
tanqum genimen ab area , M
tanquam genimen à tbretilari. n jt I
comedetis Ulud in omni loco,vot\
& domus vtftret : quomsrt
rnrccs h*c vobis eft pro minifte]
riis veftris in tabernaculo tejn\
monii. Et propterhoc nonacciiji
putts peccatum, eb quod dem\
pferitls primitiam ab eo. ûj
fanCta pliorum Ifrael non pro\
iv* (si ’àmUivnTt.
MS.A. (ît) Qct@- dp Saw ®’y'x) à f eepMftput (p) dpMKuii ^ (yl
xi» (t) Kuftcpjbim (y) K<à ipftTt <oflb t (p) tûç yivnpuc dzrb aKw® , Kj «d
!>4jriipcct (.X) *) °* M0' I
- - K E $ . ' i$'.
JS.al lActAHfft xiîf/®- aofibf lilauonv ^
'Aetpw, Aiyw , Aun h ' JiasvM n vo-
(XV, om (yvimt’ i KVfi@’) A tyw, Art-
Art009 Toit tjoïf ’lö'pa.HA' Kj AetCt'WtdV
tTfbf r i JitjMttov 7tuppa.v ct[Mtptov> tint
j g p (a) iv «tVT? pSpov, KM j ÙK
iirtßhndn tor àuTtiv fuy’ot. Km S'àtrett
iu rh tpbf ’EAtrt^ts rbv tcpi*‘ $ t%-
âzyatv ciurriv SS Ça» t»< orctptftßohnf ttf
t'ootov K&üapbv, QpâÇuriv authv ls-
àmov aunt. Km a«-4-stcm EA*«t^«tpcwre
2ptT@- durnt, pavée imva.ni <n
iryrtàotu T«f Çyiuiïf to fxapïupin rwti
TfcctT®- iuTiit tvJttKIf. Keùndltt-
koûmmv ivTnv ivetvriov iu n Xj rb
(/S) typa. Kj r i KfU iurnt £ rb Mput
àvjîif oÙvtt! KooBpu iuS vtfletKOJidriOtj.
MS.A. (et) iv îauTn (ft) <ftçpcct etuTnf
E CAV. XIX.
T locutus eft Dominus d i
Moyfen & Aaron, dicens, H«J.
eft diftinSio legis, quacimqui
conß'uitit Dominus, dicens,Loquei
re filiis Ifrael, & (a) aedpieet
ad te.jitvencam ruf am ftievi-
re non habet in fe vitiumJ
non eft fuperpofitum yipcrj
. igum. Etdabis eam ad El]
lea^arum factrdotem, &ejicini
eam extra caftra in locimmml
dum , & Occident earn in ctM
ipeSu ejus. Et aceipiet Eleay n j
dt fangüme ejus : & a fperm
contra fadem tabernaculi ttßi-
monii de(b)fitnguine ejus fcptits.l
Et cremabunt eam in eonfpeßiif I
ejus: & pelles & cams ejus,
; & fimguit ejus cum ßcrcoretm
comburetur.
ij r i Kpia K) tJ
!___ Veriio S I $ 1 \ l C A cum Interpretations L A T I N S .
. , " y m 9 y v <?i . r m V t> * t* . ' V o 9 y . * -T Praeterca locut’ eit Dns cum Mole,dixftq; i f a
I V ) p u j ^ 553
I * p V y .f» 9 H, -h, ^ m m " 9 ■ -Y * 9 9 y . » » ^ J ^ e x decimis. Et reputabitur vöbis feparatio if
2J1 . S o l^t-i - i n. tx u ? .x Q^UJk.)Cx2 >' yO.ffü». O J L v iX J O * . ) r r a ^ O ^JO }*t jOSk ) vefti.a quafifrumentum areæ,& quafilepari-j
I j • ' y o * /a • y 9 9 y "y m 9 9 fa * 9 ^ tio torcularis. Pari modo feparate vos etiimlil
*»1-îraftoe » -fe*
I i m 9 fa •ta * y \x 5 , \ V i Arrt \ «n eis feparationem Domini Aharoni facerdoti
j jO U J L j o â . v OOL-CiO a a o i o . ^ - l v i û - ? caJ - 3 ^ ^ x S E U } . v_cia.fXÛJÂO nP ^ - ^ 3 & ejus.Incunûisdonis veftris feparate!;) I . p i ’ m/a * fa ' 9 ~ y ' m fa ' <n r ** s f i '* 9 ^ U* ■ omnem feparationem Domino eX pinguionj
U a lL L S u i a S O tS h 3 ° » - n 'i ^ v C o fS -O 0 )0 i0 «-^ao *«c-iC10 l . n .a ».0 }-lOUD quaquere, nempe fanûitatem ejus ex ipfa-,
r “ )r . . x ' 'w ' • * ” 9' fa tfa m 9 9 Dixit etiam ad eos, Cùm feparaveritis pin-,
& & ^ s i » w 5 * ^
l .j liL io ) [tsNNÜ 1^(0 .Jjjfj [NN N l. ^-"î •• ° 11 '■‘Vl 01 1J00* ™^r“ ' ^ S d 'v e l l™ jïonUm h«e*j
vos, ac domeitici veuri ; quoniam •
.ra y yy ta h, I merces veftra pro minifterio veftroqUodinw
i ! J ’ V r r.» « » . V - r ’ " * " * » • « . * * . K H } -« ' ! H ^■ ■ ‘ - ta u jU k
|3i|t2—X« QJO'? '
fo vo X j ? .*,1 } c o t o x o o f o * tabernaculo temporis exercetis.Necrecipie- 1
y flr ii s propter eam peccatum, ubi feparaveritis j
* ^ * vô]Lâa» .^èliSual J)j.NeâL<4l. I jÂi'ioo.otJLi o u i» d
C A P . XIX.
^ ^ ^ JDefocrificiis pacificis, &f>ttrificttiiont.
• -- -• ‘ ‘ ^ “ — •* m » V. V pixxccrci.-------------- ...----
I J " * ^ “ y * " ’ m t» ' y oV . -ri .y P 9 * a, - y . m <n ^R « e r c a locutus eft Dominus cum Mole
1 & cum AharonCjdixxtqj ad e » . .
feparatio & lex quam prateepitDominus, di-.
cens ; Dicit 0 filiis Ilrael, afferâritq; tibiviç*
! I L ^ 5?0 p ~ * 0 . j j u o i o JO__a. ' x ^ 0 ° * • * j i ^ O j L o NSÂl? * 1 &cum Aharone.dixitqj ad eos; H*cd
i rubram perfeftam, in qua nullum fit vi-
1 fuper quam non fuit impofitum jugu®-
Et date eam Eliazar facerdoti, educàtq; eau* p
extra caftra, & maâet illam in pnefefltia '“*•
Tollâtque cuazar Eliazar de ae fanguine i anguine ejus
c;u» ^
fuo, & fpargat contra faciem tabernacw1.
temporis de unguine-ejus feptem vicibu^l
: amburat vaccam in przfentia fua j Sc pe|j
„ S - r .__ su mrnem CJUÎI
i v i o f . ) à a j ô . p v î f ^£^3 ) ( j s o i o j o ( J i i - j o S O J0 1 * .^ o O iX
! a rn* ~ y • * 9 fa ' • 9' y / • 9 S ta f fa 9 -fc -y
I )• . . rrt s X a_ lJ ]_ ) . p » O iO O L 3 J X X j . )X ^ C B k* . |JXOiOOJ£i ) L j o l y o X * J O
’y * y 9 * . * ‘ 9 y m y » ‘ >y 9 9 99 * . ia y
j 3 en-îcv* . .m rNo^ n ©L aSl£U Oe.)JllS»*>»^0 OU-fcû2LJO .p O U û 0 )0 0 0 )0 *
1 VlS Î l . b i X j f - X > . | X i y L n f c X ) c i a } n n S . u» o ; j o . O l - a ^ o o t b o j ç X s Î H - ^ “ “ E r
. . . . m ? Eiamourat vcittam ui pneicui»»
I m « ..y y . 9 9 t>*> V V . .* <«• •.* 9 o y ÿ •• 9 m <i* y y 9 9 o fla » ■ •* >*y y * *•** y y lem lem ejus,ejus:
& fanguinemejus, & carnemCJ
1 5 i^ . O Q J t «o)ilLf- » 0\2 y ' v .eO)D l lj-£tm ûoo s n Ot-Ot^NoïcOlO » OlA OLOJt^â S OO q o - vuO cjOIQ^)o S o^O^O O IL'vO^JLjofSs'lSs sO s OUj OU» -^O X)O O JO JO * ,..i«iU.Oj y unâ unS nimj
cum ipfius fimo,comburac.
e
P ,X I X .
~~P ARriPJf. C E A L D . cm TfÈjftSÏùkE L A T IN A.
'ö ^ W n ü ïn " k .G üM O n k e l o s .
;î 1Ï1W7I : “IÛ'q V n tüQ'Dj;« ^Q ^ r to cu tu fq u e eft Dominus.cum
n n h 1 H ^ D y Q T l 1 acceperitij à filtii Ifrael
■’ r : : * ’ " T: ’ 7 1 pécimas, quas ex eis deili VÖg
| | | p p p n jQ jm fois in poffelfioneiri yeftram : :
s-f i»ioyD r- , j, . t n 'J q .-v kiem coram SDfo me!isn of 7deacrimataion
h D ^ n n n i : ^ I to y o ^ q ^ jp a r t e n i décima:. Etréputabi-
' i l pur vobis. feparatio veftra:
S T 1 « 19 ^ jqua fi frumentum de area, &
J n t ÿ i s n î3 :« n ”)XyQ'ÎQ u n b o r n 18 auafî vinum 4e torculari'. Sic,
il v ■ “ ’ T~V : ~ t feparabitis & vos. ftparatio-
" • - ■
cofam Domino,_»
bus decimis veftris quas «vw
pietisi filiis Ifrael : & dabitis
ex eis primitias coram. Dno
a Aaron facerdoti. Exomnibus
qua; vobis dantur,feparabitis
omnem feparationem Ifomi-
ni : éx çmni quod optimum
Ifuerit, & fanâificatum
U ' jp i ë p n ’ i |Ó 'n ip v g |
t n i s j lW n ; k ' : a lu n n v V s i ip j
H1.Ö? l ' i™ 1? i j - n r j d '
|(im;iBK‘'?3 r i ; p d iiB n , iü ’n : n a
l - r i 'o i p p T i ! r t 'is ia l -V In « 1
j^ p m ià iB i a i i n V i p ’n i : j p W
j'Si’V ? n ’JP n 'iB iu i .n j
U i « î 3 Â W « i s iu b i^
i i J É i f f i g n ? s - 1? ;a ü 'n ; ]iV3>ni
U in iü V « in n i in - 'i n pD'na ij-sj\-. Maai )3ïiaa jttJnViE:
iprwiiiBNa N itr i %i*j|jr ji'aapn
| ÿ '5 *u p.T i i n 'Æ H’ iB W iT i ;
S t i l^ V n n s V LiN i i u ; " ’3p i
j ■ »’ : [ in i a n
i : ip'D1? j'i™V'i nttfû'Dj) f;
j " i f F ' l j ^ n H l x r i i . ' u n i ,
h s i i i i ; y j - p j t ‘Li 'b o i g n fo
r n r i t i s r ip p p N n ilr ii ) 1? m p i
n ^ p ^ p - s V i i . s ü m h a n 'W i
j w ip i i p 1?«1? r t f r ju n n i : t ^ i p
Dial Nft’i i i ip S s ia p ! ? l in ’ p ;s;i
: ’n in ip .H ji ;
j » i ' I b r a s s a n a i n
i|p p i y a ô r iQ ia t 'O p p a i t i a
"r1! 'P'J'SîV K Ç3 " !in -n ; l ’pvi
■ i p r n ö T n i f i ip a T V i r ó ip a
• : T g i ’ n 'a p iN ,
fo u M È <Ê I.
T E X TU S N E É KÆ O - s A M i n f r i w i i c
■ am a ’X v T ï T i
■ sa
. < 1.1'. ■ -a.. J4JI* S T..-HJL J-l lljj a .
1 ' A- ü ' r,\? .V ' ,7r is ‘ 1,7T -T /J, ’ .V1 ü ,J: Il T ,VïmLVsï
iA-'vjrÆ'taaa'aiA-arjïïiaamA-i'ïia
. 'oquérii, et dices illis -, Cùm
l 7\accipktis dp filiis if/ael de]
WyVaïiA-’aijZ'a-'^.àT * ■•i»jy a rc a a ,^ “.v a r /
m i J r ’i a * ' 3 r/n3[ . p a '3L v Z a a ï '3 ! Î H 'a à 'a T " r a p 8
./IrA•‘l “lva•Zaa;?ï^l7r'-vaï3A•*Æ•aA4.•aT,
6 i i
sjDicefque eis : Quando feparaveritis'
optimum ejus ex eo,
îputabiturTevitis aùafi frii-
us are*, & quafi mîtftus tor-
cularis. Comedetifq'jillud in
---- loco, vos & viri domus
veftræ : quia-pretium eft vobis
pro minifterio' veftro in
tabernaculo foederis. Et nor1
recipietis fuper illud- pecca
*"m cùm feparaveritis ôpti-
..... ejus . ex ^ o : & e a qu*
fariÔificàta funt à filiis Ifrael
prop.hanabitis, &
o im < Z - 'a V î .A ' ^ a m a A ' ï - a ' a v R ï ï w i i a T ^ i :
■mi a'avia'iïa^A-'Ta'ïïZ'aanrA-ï'ZaaaA- * 2 • ïï ^ avia'iïaïZ'A-aTijifï3^vB'A-m'2Æ3“'m
'5 * ? ' 'R 'A - ï a 3 A 'A -m 'i i 1 a ' i ï r a 3 A - T - 3 ï a A - ï h t ó A 3
• i ï a A r ï a a Æ 'a ï a ï Z 'â - q A 'm T * ' ï a ^ v a ' i a - a A v a l
'ia * 'TA-3 <nv3 'ia'.*A-iirZaaT'<3 A.'rA,'ia'öi3 aE:
■2 a a'ïïïro'A-ïsaÆ'A'/jr'iï.A-Ai'AÆ'iïaaA-r
'2 ai : 3 " w m i a ' â v ' i a ' i T 3 ^ .A ''T 'i ï am A '3 À v »
'T i T a 'i a T A F i 'R ïT i j t 'A - T s aÆ 'A - i j t 'T i a 'i ï iA - A - ï
i T ï T m 'A i ï a 3 A s '2 a 'A r / j r i ï a 3 A - i ï a A - iA 'a '2 a a *L ,
'A r2 2 va'WAFT2 2 ‘a ui^A-i7r ï ' " ' " 1 '3 i a " " ^ y a 3 " 2 a a b i •2a 3'TA-W'iï2am_A-ï * :nafflvs'A-22vaï"aÆ3vtE
H 1 a ï 2 ' A ï 3c n / t 'A 2 i ; i ï a m A - 3 ï ' i ï A -Æ '3 A-Ær
■ iï 2 3 ^ a - æ 2 ï * " î v ï a 'Z T A l a ' i ï a ' - n r a - A - 'n A : , .
'm ^ T î 'A r m ï ' ï i a 'S ï v a i 'A -m ' i ï a A r ï a a A a 'A i i - i j a i iB ’
mdïiémim.
t i C A P . XIX.
JL/Qcutufque eft Dominus
cum Moyfe & Aaron, dicens.
Hoc eft decretum legis, -quod
præcepit Dominus dicens -
Loquere cum. filiis Ifrael, il
adducant ad te vaccam rufam
intègram, in qua nulla fit macula,
fuper quam non pofitum
eft jugum. Et dabitis eam Éle-
azar facerdoti: & addücet
earn extra caftra, & immolabit
, earn in confpeûu fuo. Et to i '
let Eleazar facerdos de fan
guine ejus digito fuo : &
afpergat contra faciem taber-
naculi foederis de fanguine ejs
ÿ fepties. Et comburet vaccam
mteoculos fuos : tampellem
juàm carné ej9, fanguine quo-
que eja eum firn« «j*comburet.
— ---• -. -t- t — j—/.-1K-nu. x\ sxxf. xascff.-z) \ f"u baredi'tato veflra, ttms
'J cSf ' ia2c j e J c ' ^ S f f®Âe;<f. tx Mis oblationem
” i»iJ m/e'ZJeîtS'lüat * af!lVj tmis Dom‘»o,decimal.
H l ' ï 3 ^ ' 2 i j a : T T i (m - - v » ï i - v Z a 'A A 'T ! 3OT3 *
d p T ‘A rA ? a A r i l,;iyi7rT22<a>“ %ilT:T ili3 ia,:r a 2 ^ l hlenUuda-dc torculari. s ih
p |£ V tU 'Z ^ 't/ cA f'lU 'J c Z a A ^ * , ,ap i7r,A‘A T 3 A ‘i lT i IF uturn 'm elevabit’u oiovaéieu vos elevatil
elevatÜ
» i j r “ '?00™* de omnibus del
M R M M H R H W Ê m m m B l t i
------------- « ... - yimts veftris qttas accipir'-1
• a a jM V a.“..A....v...v...*...n...f..Z...v . '.*.A, “« *.v^* Z. 1* . * .n iw V 1a -- Z n e, ya it i a t e f f
'ZÆ‘iL“ / jr - ijr ia 'm > « < îp 'A -Æ ï'ï ia a 'ï3 Z w A / e
vn t
• i V A V ' i S Æ . i ' i ^ ïÆ ' J l ^ ï ' ï - a '^ Æ ' ï ï ï n r ^ a ' îm ï
Uri 3 ' 2 Æ '3 3 3 " '3 aÆ Z '« Ï I J r S ï f f l - 3 “ ‘Æ '? 3 Ï A Ï 'À P I (
•3 *" Æ :T am 3 A - ' ï a ‘VÆ'»3 3 'a w Z * ' ï^ p n r T '2 /V3 >"iii
* ••2 ï v ï i t f Z v ' ( Z v a F Z '3 “ -Æ ï : a ï a 'ï â 'i jn r / t :
'f l i ï t t a 'i/ j . 'i tA -Æ -A .m f f l î rK ï 'i s ï a i r i 'a v i/ f iA i 'T -V Æ
• p î t a K 'l 'S v Z / l s 'q p Z ï * : ï .1 J J -V -V' 1 w T : ■ 12 ‘j , Z
“ * v ï a 'a T Æ . 'D r ïa 'i ï a â 'Z / v i t i i J ï ï i ïv a f l jÆ a ’ ï a ^ s
iTnr 'j / ï r v Z 'î ta à T 'a rÆ .'.a a '- ? * la n r a v a 'v a ^ - 's t a ^ a
“( ir« “ 3 3 ' Z v ï 3 'T *Â yV Ï, ï 3 “ 3 ,* jS iT 'at3 ÏV A - iV
'3 a / ira2 ' i 3 T Æ 'a v ï 'T “ a ' a v T ï ! [ m '2 2 a ï * * 1 ■av •2 2 a,'3 auta2 'ïïT/ir'3 'Pi'TisiA-ï3 ïA-A-3 «*nÆ2
: ? a 2 “ 'T p ï a A 'T 3 3 'a 3 'w 2 ' i ï a ^ m ï '2 A 3 “ w .nr3a
• i ï i A r A r ï * i3 m i ' ï / i r 2 v 'p 2 ^ 'Æ 2 " r ï : a ï a 'T a 'À -w 2 ‘ï s
'3^ . m ï * ; ïm a < îp 2 'ïA -n r '^ a i« T '* A -m 3 > “ a 2 4 .
■ a i p ' i ï a a 2 'm A 3 ’m ï 'T v a f f lA i3 'T a ‘î '3 '^ i i i a 'a * i v 2 A
“ s p ï n r ï * • i ïia -« 3 / * 'V 3 “ " ï 3 ‘P A : ' i3 '‘5 v ¥ a '2 T 4 ,5
'Arm, ï ' ï a A 3 'A -m ï ' ï a “ a 'A - ijr :ïi!r iD iv 2 'ïA - 3 3 'A-nT
Verlîn .A® A'P. r
VERSIO SAMARI T A NA.
■ < :iïA r ïa A "Æ 2 ï ' i ï 2 2 sA - 'Æ 2 :2 Ai3 >"m'nria
vm
2 a 2 a t 'T A -m 'p a m ï ' ï i ï i i . 3 ^ v 2 A i ' f mZ-HAm
P ïArur i T i a a '2 v 'T a TÆ
, J* l^ J c X k t I i j * p j J * X l â iB l
In fuperlocutus eft Dominai.:
floß y dicens ; Levitis auteni :
frf* quas dedi vobijs ab eis
j«r cltvationtm Domini, Ax| j
yoni facerdoti. De omnibus l i
Uonis yeßris elevabltis omni I
\tlewtimem Dominijx omni
j (3) pinguedine ejus fanßifil
Vernimm ejus ex ipft. Diceft 3
\qut Ulis, Cum elevab'uis p'm\
guedinem ejus ex eo, hoc re\
pufxbilUr Levitis tanquani
proventus arcä, et tanquani
proventus torcularis. £rc2M3*
tdetii Mud in omni loco,vos\
et domus veftra, quia mercea
hac eft vobis (r ) pro minifte-]
- iojuefiro irttabemaculo tc\
imonii, Tune non pmab'ttisa 3
’opter hoc piccatx cdm cleX
abitis pinguedinem ejus exf
>: S anäificatirmes igitur fix.
oru iftdcTnon prophanabl
jLdOcutufq, eft Dominus
Mofi et Aruom, dicens j Hoc
eftpraceptü legis quam prd-
cepit Dominus/UcensfDUfiX.
9 Vus Ifrael,ut adducant ad tel
0 yitulam rufam immaculata
1 *# ?#<* von eft.macula, et f t J
pir quam non afeenderit jui
gum. Ttadetißj ilUm Elea-%
2 Tfro facerdoti, edueftq-, Uli i
sxera caftra, et maftabit ilA
liante iUum.Àccipiétque E-U
Irdtxr facerdos de fanguind
ejus cum digit0 fuo,et after-]
get contra faciem tabernaculi
teftimonii de fanguine eiusj
feptem vic'dm. Et cemburi»
curabitvitulam in oculis fit-1
iijpellem ejus,et cdniem ejusü
fanguinem quo% ejus cunti
ftertore ejus, comburet.
IVER. SAM. (,; II
ejus"-abco. Cr)mii
.6 I
#w * * . _ . . .
CAP. XTX.
Et loitÀu ift Deus cum Mufit; dicens i
Prjecipc etian Lbyitu, & du eis ; Cùm
acceperitis i filiis Ifrdil décimas quas j
confiitui vobis ab eis quafi pofleffionèm j 1
*■ » ■ o** J> P l § i i I P V » I P I ■ " l ~ y f” ” If“' f vtfiram,offerte ex eis oblationem Deo,de- j 1
• ö S K . Ï . t ' - W
9 t ÜJ « p ip L i « j --o — i ro s ^ OJ, p J c - V f iM _ ç. 9 d_y.,jîi , p " Iextdrtularibus. Simlitcr offeretis vosliS
•»j J } Cl * .J ^ qm ' f . j , J o J y y O , > I O " ^ —y.& — . - « » - - . V I _ w w ..-^I > *|..
^ tg ■ Cerdott. Slt auISM. mmA fifT.vnttu.-
fcaHs^ (S^d
J ? & i J s ' X o l J j ] , J (ZL_
r^«, Azll-iill % % X à j f L Z d . ' ^ ja; ,1^ 11
V j '^LjJcXa j y e r— * k x a p
p j g *
L y sX c i ' p j l+ j , ü C aJUÇ Lyvô L o * A<V.iCP J j q .A
4 ! ' A°W i*-*' ê îÈ Ê Ê È Ê 9 I ^ ** ^ ^ c t ifta fq e k m 't ä ^ lin w S ^ Z
^ ( 4 ^ ^ r y S l s i l r j l p te ä flT c m fe R u fe ^ è e -T c u m
* p « U d J U . » A ^ . z ^ g jL w
Tom I; '
1 j .— ? •* " «wi'c cuuumja.-:
i «»■ ««». sit auttm quod offeretis Deo ex\za
omnibus denis vtUm,op-'mum&. fe c i
$ turn ex ipfis. Etdic Hits; dim obtula-
ruis optimum ex ipfo, reliquum fiet ve-
ftrum f i LevUa,ficuti fruitsfilipruni If-
ml de feminibus• & muftum: Et Heebie
vobis comedere illtid in omni loco, vobis
& ddmefticls yeSristquia merces vtftra,
eft pro minifterio veftro qiio'd ioipenditidl
tabernaculo prafciuia. Et ne portetu
propter illud injquitatern,cilm obtulerifis
optimum ex eo. Et facta filiarum Ifrdil
fephanaisjty" fitjereatis. ,
CAP. X.IX.
ET al/ocutus eft Dens Mufani locutions:
Hoc eH praceptum legit,quam
fecep'tt Deus-, Manda filiis Ifrail,ut afferent
t:bi.vaccam flivam integrant in
J«
qua non fit vitiUm,ex iis fuper qu/u non
cecidit jugum : Et date illam Eleazxro
facerdoti, qui eduect earn extra cafira et ,
m q & ib m j .m tU k f ib . smefy|,
exptngtune ipfuisdmtofuo, oftenitauel
contra fejem tabemaculi prafemU e A ,
ty'0feptem vicibus. Et mandabitcombu- \4
\n eam M rimCntSfa r... _; . ‘
M m t i i r t l i
i \ : Z
: W 111
ÉlIlHÉlIi!
i ü ü l i i afeiil i i i i ' i