I S ip 1*! ISO
1. X V I 1 1 c u s.
__i filiosJipcr JSplanda ad iecoli Ifâtût
w v ®U< npf? cpSÈi’« - r ~i
dépit quod juxta Fecitque .anno in femel fuis peccatis omnib’ ab
us -itütja engs ruts? nns ohÉr 'T P
M.' ■ .Mofeh’ Dominus
: r n t ü Q ~ ™ m i n 1
,Aharon ad Loqnere : diccndo ,Mofeh ad,Dominuseftlocut’ Et
pns-1?« "Ql : ipsV rri;n_Vs nin; *jnn
[ftud 'seos ad , dices ft , Ifrael filios onines ad ft ,ej’ filios ad &
rij Dn'1?» jjtoW TfjPJgrHa ’*7si i n p ’
Ifrael *<iomo' 4 ’vir V,r : diccndo Dominus pnecepit quod verbum
3 frtpisniyan to's ai’S s ■ ins'? rnjrv
quiT \e\-,capamtiatime in capra vel,agnuni vel jbovem maftaverit qui
f ig is n:na3 igm SBBB n<fi' tiyO) "rais
Lori convent’ tabernaculi oftium ad Et .cajhametarione extra maSaverit
ijSjrjS L-?nt^ ndr1»! : runsV ring ufiti’
(Facies ad jDomino appopinquat'anefaciendum appropinquate ad e6 adduxer"
us1? r-iin’V' ja-iji m s® bran
:fuclit fanguinem : illi viro reputabitur fanguis : Domini tabernacu
q i sinn iii’irt a^rj a y n » pttfp
adducant u£ Propterea .fui populi medio 6 file vir.' excidetur &
j -is’3’ \igh • angj sinn wy*n rroj;
,/irri facieijuferfacrificantts ipfi qua! *fua facrifida Ifrael fill«
mian grwfrnatnn -ntfson’ngrns Vsnia; gs
facetdotg"1 ad convent’ tabernaculi oftium ad 'Domino eaaddudcSc
marrVs nyjn L-irb-4 nnsr'is nin’Vaij’pni
facerdosfparget Et *ea Domino pacificorum facrificia facrificent?'
Iran pHn ipnlsrnln’1? D’o^O ’npi ihaii
romirni’ tabernaculi oftium ad Domini altare 'fuper fanguinem
■mjo brit't nns min’ raip-Sy bvrnn
adbuc facrificabat u6 Et .Domino quietis bdore in adipem faciet fuffire j
blji Jrarish : ninb nnu np!? aShn n'ppni
Verfio VULG.
L A T .
feculi Statutum Ms'.poft femictiaipfi , , piloßs fua facrificia
njjlji n jjnj onnns ugi on nfsn^yoVDb’nprris
è ’sO'snpsnpnVsl ; a n i ^ onVns;-n;nn
quijVeftri medio in jerepinäbitur qui Jeregrmo è’ & , Ifraél domo e
- n a i s a q i n a m j p t f t t - y r r i P ' '» r j p ’ n g p
cmventHS tabernaculi oftium ad Et .facrificia vel ,afccnfiatemftctrit after.
nyip '-iris* nns-‘78i marts s5w n ÿ ;
: 'exddctur & ,Domino illud facienda ad,illud adduxeri__
s in n t u ' s n n n a p n ln 'V l^ s n l i i i y b s '?
reposante peregrine eft Ifrael domo è vir vir Et.iiiis populi
nan nan'jpi HsnO’ rrap si’s ïi’si : vajip
iimS in meas facies dabo &;fanguiné omnS comederit qui ,eorn medio it
ti/s33 ' i s ’n n : i a n - S 3 '-ipN ’ -iji8 a i i n 3
,fui popuii medio è earn excidaro & ,fanguinem comedenterr
snap-anjn niis Tnani QiTns nbjjsn
Eritque vobis hoclegitimum
empitemum, ut orerispro
filiis Ifrael, & pro cundisi
peccatis eorum lemelinan«;
Fecitigitur, ficut prsece*
perat Dominus Moyli.
C A P . XVII.
locutus' eil Dominus
ad Moylen , dicens ; Lo-
quere Aaron & filiis ejus
& cun&is filiis Ifrael, dicens
ad eos ; Ifte eft fermo quem
mandavit Dominus, dicens:
Homo quilibet de domo I f
rael j li oeddent bovem aut
ovem, live capram, in caftr:
4 vel extra caftra, Et non ot
tulerit ad oftium tabernaculi
oblationem Domino, fan-
guinisreuserit: quali fi fanguinem
fiiderit, fre peribi
de medio populi fui. Idee
facerdoti offerre debent fili:
Ifrael hoftia» fuas , quas oc
ddent in agro , ut landliß-
centur Domino ante oftium
tabernaculi teftimonii , &
immolent eas hoftias pacifi
Domino. Fund£tquefa<
cerdos fanguinem fuper altare
Domini ad oftium tabernaculi
teftimonii, & adole
bit adipem in odorem fuavi-
tatisDomino: Etnequaquan
I ultra immolabunt hoftias fu
as dxmonibus , cum quibu
fornicati funt. Legitimun
fempiterntlm eritillis & po
fteris eorum. Etadipfosdi
ces; Homo de domo Ifrael,
& de advenis qui peregrinan
tur apud vos , qui obtulerii
holocauftum live vidtimam
Et ad oftium tabernaculi
ftimonii non adduxerit ea
ut offeratur Domino, inter-
ibit de populo fuo. Homo
quilibet de domo Ifrael, &
Je advenis qui peregripantur
intcr eos, _u comederit fan-|
guinem , obfirmabo fitcieml
meam contra animam illiusj
& difperdam eam de populo
fuo.
Verfio GR,
-C ju ö cö l .
Cum Tranllatione L A
, 0.» Ifrael ab omnibus perCZ
’■ orm. Stmltn anno Set r,c2
wtcepit Dominus Moyfi.
E c a p . X v lL
ommjtim l fm ,& rf,Cff j
hmi ßm m
nukveti
mumm, ata ovem, antcuora»]
mcaßr^&qmunquejiZ
caftra, st a*ah «OmM 4
von atul ‘
bolocauI
extra
tabernaculi
ltrit,ut f,
■ ßmvelfaliaari D.önn
tUmhtimmfuMA,!.
»»Dmi». mttOmwtB,
Dmrn i& ym U u b tZ
aitritmmmw,,. fofwj J
Verfio
(êuïstt/ T87» VfUV vbpUfMV cudyioV éJ^/Aec-
r vfi>v laçfüx à
ipwtf‘]/«y etVTaiy.ctmt^ t
MS.A. (») i&Qcérsnp
v ,, , i -, R»A< tAetAHffê W&t&n^fibf MtVVlMV, A4-
yor,Aeb.noov<Bpbs ‘Aetfày Tàftjvf
~ aapbf (sÿmlv'ms tj«{ ’IfgfiiK, iij s-
ç«î 'opbs ttuT&j, Tvto r i pîiput b ovijfi-
M'jo iwéé&^tjuyy AvSpatat©- a.vSpU7mc
'ifçtpÏA,» 'B&mM'tw (C) ■ rÇJ’
ç3çoa*M!Àvm iv vftïv, (y) of \&v ftp<i%y
fxo^ov n ir@Ce£\ovn cujet ty r n MpeptSo“
An, K) of ttv oçct£y ï%oe <? 'japeftGoh.tifyKcu
&r rluï Sniy/tv <? oxhutif n pSjflveu pèi i-
y'iyx,n}eoçf ot/hctu etif]è ri; ôÂoxetUTWpwt n
mjl»etov{j')xjjçtù> Ji/jby eif oby.iiv IvuJ't-
etf’ iÿ ofety trtpet^n fài T 3e£jcj» t»î
oxlûtttf n ptaflveiv (/.h iytyK* dvji>(s)
âqe 'ts&tnytfKeu Jtoyy tS xueMp àmydjjt
if ffttiwnt Kuein ’ lÿ hoyânotf) iyàpû-
'ou Ikhvu eàfiet'eùfM cf£îj$tv m m Ê s
Spd/Oürflcu » •pjyÿ èyetyit etc n M.S iv -
7?s .Otrwf ctyaQipaoiy oi qo< IfgjtÜA 7*tî
Svoîetf Mjffî, Umts dv di/]oi (h) atpa^ssmt
èy'lotf mJ'îoif,Kj oïanny tu xuexu ttà -wf
âvpair Tnt trtdwnf r fjSflvftn topif rby
iipiei " K) %-JtTtun SuoidV ownpi* T$ yjjpiu
cLv'Itt.Keu o icpeuf ro cUfttt oh To
Sootasnexov xtlxAeo etartyti/li nu fis - a S
Svpccf <? exlcunt r (Mplvffu’ ^ dyoîm
to çcctf ci; ooy.iiv ovuJ'iaf xuptv. Ko) j
âûascny (0) 'lit tscj Svoietf dur tnt; puilai-
àuloi btcatopyélumv bmoto dur-
(U[MV eùdytov ïftci V[/ty «f rds ’fpidf ù-
Kaî tf«5 tefbf dvtviy Aybpavof 3,vtoarof
vff î\Sy’lff£ytii\,(j) n curn q»i
M n p p p R S n
mfictafua^uacu^ipßjln
lavermt m cam fis-, & 1
Domino ad oßia tabemeuü 1
ftimonu adfacerdotem ■ .&fditl i
ficabunt facrificim f J Z I
l ^ c y u f m r i l ^ ï j î Ê
adipem m odorem f invitaiu Dsl I
mm. Et no facnfcabiït 2p/ii!|J
facrificia fua v a n ish «/ji l
jempuemu ent vobis mp/om ]
esvefiras. Et dices ad eos, m\i
mo,borna filioru Ifrael,velM I
!»sprofelytori,quiamfiifë
m vobis, quicunqi feceritM I
confia vel facrificiit, Et add J
» tabernaculi teffimonii non st
tulerit, ut facial ilbid Dtmid
difprrdetur bomoille de psjw/j ]
fuo. Et bom,homo filioru m I
el, aut de profelytis, qtùaffomi
funt m vobis, quiconque eitm
emnl fanguinëi&fimâfaàm I
•açynhv'mv r aeçymcet/uâyuy \y vy.lv, o{
/ tmtpff» oKo/M-mya. n(n)âvotav,Keù
ÿ âiîgjti» 4 oxluuns fs /ufilupls yd eviyitn
ontnoeu du] b tu xufa, oQfd/Qnt
f) ô <ti'0f<BOTûî oscetyoç i» r Ms cum. K ai
ivbqairot »vdpamof T yoy ’ifffetnAj
ea&mïJJTUV •$ Trgfm.ttyiyav tv vyiv
tpdyn 7tSy cùyrt, êhçwt» T b Vgpowwôg
pus £ht T 4ü^ir ? t b aiytt, 3èn»-
A ~ dv iv esc n Ms (a) duTÎif . fangmnï, & ptr'da
pulo fuo. I
MS.A. (fi)-mtynu t»j qxf(f)» TWv(y)oi dy(4)wpîs(i) cé& puf
tv'tfet Jü&y xtiptf) (Ç) t%o*.i(}p<liQnrflcu (») cepd^maty (0)l3i qd; Sv'J
èvroy (<) ^ cum (k) Sv« ty, ’Ew (a) cwn.
S y J A C A cum Interoretatione L A T I N A
^jo t,.±rt J-xu.Kji .p.,. \ \ \ .pmoâcû fjo) .yajaOx jooilio »
* H * xoflsu> * .)j.axi^. (ü.poj^ki.0 ,)oügL
'^3Î? V o .)LcLic? °tA î? 1^*? ib^\001-|b '. m.tn^o «. '■ ’’ " OCC1
coidla pLo vo',oif ) z l * .o d vifS .(jLcîio p l ^di»o * * p»)
.yi<= j .n0), ojoi.^ooii, J1. 1 -1 f mX^ pJLo
r » V ^ - o f - I ^ - V V 1 2 1)-5- ° ! i J î
y .■ > »•» 4 . * f . ; f • - y , y - , -• i ~ I
l-v^- .. OL^; jl) )_1^J * •. )ld .v,
CCI lr“â-'^r3M° 4001 o i A j J^ïi .. ouiæjèo
v p ® ^ 2? v o o o i - i ) * . o u i ! g
S j l a î çai», (ijA i.. . . JJU,
j i = ) ( - a a t o s P i . iK a . p L - f S o j o i_ ^ = J !so ' V p c i f j o u o u o o j j o * )'■ •, v^N, [ p L a î
voor,J^a voou«ijai vo»c h ]J ooZ.o*.pp^, (ijjiTtaoeJo
^-kS? t-^-^r^-^-v001-^.^5?0* .vpoujjp^ \ooii,)ooLj pio-ioj pjô)
ifpk^lrÇL. vaaiJLi ^pali ^JLajSOci .)°^.}
°®i / ’ r® o 0 l a ^p i n u o i c L . i ^ j f h a S o ,
^pôii.uto^ ^oÂiPsDi o4 ,trf
IQJwQsï> t f > ®t- r a ° ’ 0 - P « ! Ji-a?? ^ • J.^11 : x â a t s J u jy
t auté vobis ilia lex in perpetuü,uteipi- S
> fiat pro filiis Ifrael ab omnibuspcccati»
& femel in anno. Feceruntigitur quemad-
nodû præcepit Dominus Mofi.
C A P . X V I I .
Lex oblation» & facrificiorü, quod mn fintî
mattanda extra tabernaculi temporis. Bt
quia eUmonib9 facrificabantfilii JJrael, «f»
in iffos & in eum qui cotneditfanluintm,
mortis decernitfententidytanqum in (ƒ#*•
dentes fanguinem.
ETiam locut* eft Dns cü Mofe, dixitq; ad
eum; Loquere cum Aharone & cumfiljö
ejus di cum omnibus filiis Ifrael, Si dicei^
Hoc eft præceptû quod jullie Dns dicedum:
Quicunq;è domo Ifrael madtaverit bovem,|
aut agnû, autcaprâ.incaftris, vel Tnaâavt-,
rit extra caftra. Et ad oftium tabernaculi tw
poris non attulerit ilium, ut eum offeratlJ*
crificiû Dfio corâ tabernaculo Dni : fanguiS|
reputabitur viro iÜi, quia fanguiné fudit:S
leribit homoille de medio populi fui. A®
.me, ut fint afferétes filii Ifrael facrificia
fuaqusemadiabût fuper facié caropi. Addu-
cétauté ea corâ Dno ad oftium tabernaculi
temporis ad facerdoté, eaq; madbbût faert*
ficia pacifica Dfio. Et fpargec facerdos 1»®;
guinc fuper altare Dfiiin oftio tabernacu®
temporis, attolletque adipem in odoré l®1'
veolétiæ Dfio.Nec ultra madidt facrificia*
dxmonib* poft quos aberrât. H*c lex ptfpt-
tua fit ipfisin potentates eorû. ' Dicetiac >
Quicunq; c doino Ifrael, & ex ii? qUI c0 '
yertûtur ad me qui commorantur inter VP <
extulerit holôcauftû pacified aut facrincum.
Et ad oftium tabernaculi temporis nou ,
tulerit illud,ut illud offerat corâ pno, P®
homo ille, de medio populi fui- Et 1® '
que ex filiis Ifrael, & ex iis qui convert®.
habitant inter vos, comedcn'^
.Iguinëjdabo irâ meam in anima qu*«1" . .
rit fâguiné, etperdl eâdç roedip p0?11“
L E f t l T I C U S.
p i a i n T argum O n kelos
« T W
..a;v-l'3 ’n;'7 3 3 7 8 -iil1 ;:3 -Vy
< ■ ' 1 « - » jÿ O T ï
1’
1#Vjçnb’pV rt&mst
^ ' b y i ’n ^ - a y ip n f s
jinn’ *'!?'!
g n i S l v t a ù i r f t K Q h
«’•T'1 «S^ I t
^ ra iD -V y f e p r n î Ä P 'V '
‘9 0 R! W W 5V K ? Ï Ï
jjj,’ ; îvffip f e a  S p r j j - -
'^î#«ÔfW*«P PfïT-
‘WW?
’îiiiiii.'n’sp n3? -a i
jiâ jTOnp |pi
MJ— :p,Br- n .
x i p jfig 5! T ' l?j :
in ; - s y a - n
n i r ÿ t e T & f à " T T ^ I Ê
m \m ] î ^ a y 1? ? Vi t
« ô y n ib iD '.H
unis_
Eritqüe vobis ho c legitimurn
'fempiternum , ad propitiàn- '
dum pro filiis Ifrael ab omnibus
peccatis eorum femel ir
anno: fecitque ficut præcepe-
Dominus Moÿfî.
T CA P .sX V I I .
JL/Gcutufq; eft Domin* cun
Moyfe dicens. ^Loquere cpm
Aâron, et cum filiis ejus, &
Cum omnibus filiis Ifrael; &
dices eis: Ifte eft fermo quem
prxcepit Dns,dicens. -Vir vir
de domo Ifrael, qui occicjerit
boyemaut agnum,fivec4prar.
caftris : aut qui occiderii
:ra caftra. Etadoftii
bernacuU' foederis non addu-
illud, ut offeratur in ob
iationem coram Domino, cc
tabernaculo Domini
fan guis reputabitur illi viro
fanguinem fu d if; & pen bit
fiomp ille de pçpulo fuo. Ut
ifferant filii Hrael facrificit
Ua, qux facrificant fuper faci-
:m agri :älferantq; ea coran.
Domino, ad oftium tabernaculi
foederis, ad facerdotem
& immolent hoftias fandta:
n Domino. Afpergetquc
àcerdos fanguinem fuper al-
:are Domini, in oftio taber-
aaculi foederis : et adolebi
idipem, ut fufeipiatur volun
' è coram Domincf. Et noi
facrificabunt ultra facrifici:
üa dxmonibus; poft quos ipfi
:rrant : legitimum fdnpiter
aum erit hoc illis, in genera
ionibus fuis. Et adipfos dites;
Vir virde domo Ifrael, &
le advenis qui peregrinantui
inter yos: qui obtulerit holo
cauftum, five viftimam fan
1 ftificatam.Et ad oftium taber
naculi foederis non adduxeri
utfaeiät eam coram Do-
: exterminabitur home
' ille de populo fuo. Et vir v.
iè domo Ifrael, & de peregr;
nis qui peregrinantur’ inte
vos, qui'comederit omnem
anguinem: ponamfurorem
neum in homme, qui come-
lerit fanguinem ; et difper-
lä eum de medio populi fui.
‘wil a-2v^3a4'*»2?vA-p^i‘aiji*A-A^*sï Ä-fflft* * Î4
n t Z / * 'J c t^ 2 isV i* Z / * 0i ux(n ,m t e ,2 s i Z t ä ' Z m ,a 5 'Z / * 'z
,u*nt
•^a - 2 'Z a % * :5f
' Z Z v ' Z J r A ' J ï ^ v Z ' Z A m S V A Z ^ V Z l i J ' Z ^ A
‘t a wap3f2*ŸA?wasrÆ^“TVŸi3‘2ïA**iïA-3‘.2A:;r:'ni:riî2
,ujm / e - Z ' ^ k n t ' i n ^ i ^ ^ n r ^ ^ i n 'm ^ Z ' i ^ m Z ^ ^ V
• int ü f v a a p i à ‘Æ t ^ ^ ,^f7rA:srA-aiii5Ÿ:ij3>"‘üferÆ t3 t^
n t '% s .& je jv 2 As‘ \*»nrm‘zei'% j t n r ä n r ^ & i i v m Z *
: t t 3tnr2,îij%A:OTasi?:^aP‘"5fi7rii3‘2 v :î» a r ^ a ^ ‘î3^‘a ,"/%
rn'Bp a^3‘ï ) î a ^ Ÿ “ ii^ ij^ ‘2As“;w Ÿ a * 2 ïA :‘^:A-a,2 /t
2 v n n A - ^ t x n t Z ' i n m i i i Z
a ^ s fa w ^ p s tŸ fT v t î a ’^ /V '^ A -a 'a^Æ .'ït^ a r^ a^ ja
‘Ar Ai “T t v t ^ : a ^ W ‘A = it* 7
“ a» A ?A “ i3^(Tr2 Ait'*r“ iifA-aTÜl*a3f2 ‘A-3;t ^ ‘ 5f/7rafA-‘ia2 t v 8
* a t iw a ^ A f 'a i s f i i i a f ’ZAiä^/Tr'^araia^nrA^nTA:
‘^sfyV^A-a’Z / v ^ '^ a ^ 'ïA 'ïZ v 'S f ^ v t r f 'a ^ A 'i y i i tA - a P
•Ara a t e ” % * ? im 2 'Z J ,eA -, J e * “ xv 2 '% ,z A m sm 'A - 2 'er v ? : £
* a Ÿ w a ’"Æ * a i^ ‘iiaŸ ‘2 A a u,(7r‘A-arai3“ «/irA:“ "WA;r'**
‘u*aiia‘<7riia‘A-A:*<TfA-A-iit:a£T‘2 i j ‘2ijA/7r*aiMAi:îifiitA-f i
'2& -
VERSIO SAM A RI T AN A.
" Z A ^ .a iJ .' s Z v 'A - 'Y n ^ 'T A Z 't t x Z Z t t 'n t^ J r ^
iJ“=s,av:?:‘5fA-ma‘?fa’^:;ii?nra:rv‘2 ijîa‘2Aia‘"ar*nrisa
—: 2
m•iia ^ n t “asnrsfil'si^^ u,a'avsf^itrjcnt:% sfnr^mnt,ia?
e^ ? 2 ‘^ •iia 'iiŸ^’aaarArfiAa^arariia^ii’avŸ'Ÿnriia’ifivt
•A-or aia‘aaTaai**aa/ïïail,?;r?/7r*orpacr‘ït ZZunn o
‘ ^ A r w a ^ â a ^ v w A i ’aA iia^ n rA i’â t A - ^ i j i f T r a ' Î A a ^ f l 1 ....... .......... „„ WÊÊ
•23f A ‘^ a A 2 Ÿ '* ‘ 3fA-Wauii a i ‘ a a 2 a ‘^ i j t i fm ’*(TrA4 ütque adipg in odorem fua-
'mnt s-2 ‘M‘ fflfA?‘^ Z v ? A -n r “T a v s f2 ‘ 3f/7rA-.WA'*AJl‘a ,v t 3 = — -
‘Isa ap‘•^a ai^’3fA-aapitf2 ,t/7rA-/TrAi‘Ai2 “Tv:rür25CA^aA-2 t
a^A-oriaaîSfŸ^ar’isij^irisap^sïŸSfwi
•ata vtiaïfAitï^'BtaaTapvA-arŸ^iKTra^'îaa'ÆŸaf^
*is?. tîft 3tnril‘m,e[?se?'-ist^jenr2/aisnr?:f-‘i îfaa‘' un rm rtr3Ai‘t e ,të 2v‘J cm at7r^:n t‘V'aa‘2mev isŸisAa'|
s Z * •urq; a a ‘ is Ÿ ^ a a n r t ‘3[is^ia‘ a a r i ‘ a vŸ ia -.23rA * ^ a A ’
•‘^sta îs aA?‘aA-'A-(avï/ff‘2[ïrï’avïis’^â5fa‘pa^wt stAi'^* ite aAa'siïsfnr'^Jen t^ttm Z xm aaa*^'xZ'
•is*m^3a‘watv‘is?Eraa,m‘A^t*‘S[?^‘*u:tfra‘t*/7ra.
TEXT .ET VER...8AM.
Trariflatip Latina. I • ■ j ’.oc autem tm vobis in pra J * 4 i
septum retemum ad expian-
dos orimes filios Ifrael ab o-
tnibusQùpeccatis eoruinfe
: Et fecit _
frraceptrat Dominus Moff.
C A P .J tfX il.
T locutus efi' T ....
. . tus Mofi, dicens ; Loquere
Auront, & filiis
pu, & omnibus filiis Ifrael
dices autem eis, Hoc
bum qùod fnecepilD
J— is -, Micunqitt
i I/rnl qui ma
caftrisyout qui maftav.
extra caftra, Etadofti
tabernaculi teftimonii ; adduxerit illud ut fàciat il
lud holocauflm,aat pacifie i
Domino ad expiationem
Jlram in odorem fuavitat
Et qui maClmevit illud
tr*,& ad oftium tabemacul
teftimonii non adduxerit, ad
offerendum illud munusDo
wtt tabcrnaculum Do . , »{««
butehomini -, fangutni
dit, ideb (a$ exter.minabitu
Homo ille de medio populo
" "mfuorum. Propter hoc
'afférant filii ifrael facrifi
iffua qu* facrificant in a
gris, & afférant ea Domiiu.
ad oftium tabernaculi tefti
menti ad facerdotem, facrifi
centfj illd facrifitia pacifia
Domino. Sparget autë facer
dos fangfmcm fuper altan
Domini quod eft ad pfti,
crifitabunt ampliusfacrifich
fuadumonïbus poft quos ipfi
formcabantrrrihoc trit'eis ft,
tutum aternum ingetter ich
nftus eorum. Dices pratena
eis, f ir quicunque de dome
Ifrael, de àdvenis qui peregrinantur
vobifeum, qui ho-
Iocauftumfecerit aut ftcrifi-
cium-, Et ad oftium tabema- .
cull teftimonii non adduxerit
illud ut facht illud Domino,
(b) exterminabitur vir ifte
de populis fuis. Homoqt
*a Z v ‘A-aw^iA‘is*aA-a‘iifmis^‘i*isAa‘ij/tfvaA\
•a(a TaavaswA-is **.2* * ‘t e n t ^ Z t e Z t t -m x . .
•ist A Ÿ ia ’aArŸA-OTa^aTWTisaŸ-iAa^/TTA-WaiJ*! aut di advenis q
' * z ‘a v Ÿ S ' i ^ A ' ï r a A - i * * ‘^ a a ^ A ^ i v a a v a r a j p W ' i W S
ï a aTaPVA-wt:^t2fnr2*sfA-waavia2'3(iM7rais(7rJ : fremMet fangui-
■ fuentde domo Ifrael.
-<:?fiSV‘iSi»*A'Ÿ^^ , ”*!”,&(fyonamfacié
aA -tA -w a ;3 f a t /m 'i s a t i2Aa*"m,A-ftraa<u‘isA‘," isA ?* * |i':
'M l a 'A / r i s A A f î a a A i ’ i i j ’ iijmma'isŸAFŸT:
*Hftt v ‘tx a iï‘^AW‘apvt‘3fi3aÆ,is»‘3f2 ijA%’‘?[«>3is!
VER,SAM. f^debitisW eradic.bitur (t) extirpabitùr (c),
TINA
£ Q f * pJbl^Llai f~/* vil)
^UA5 * AAwjJI
Aâ j IXJ \ ^XwvxII j3 jyAX^ji * C aT^I * j }yi c7“ v J^ ^ ^
/ u J » c . * a ACwj« i^ cXj Ajjj o l AjjJLà^ Aj
p4^l/tXj )jp j \j ^ Kjop3 ^jjXJ jjo o L j^I gJslUxâ * t^jL'wj) c-A-Âw cXa
j.- a â | sL L <->l J,! M ^ ( X j ls£ Aâ j L ^ ^ cXj p^XxJ ^J|
®La â .o L (A-Lc. j^-cÂJI ÜjI i f i . L i
o^5C^3*P^jtJLj ^ pjb p^^iLâ l«Aui cXlc *^aâ-
0 ^ ! cT f Ä ^ p^;
çk iu u 3 * à vdllâr AjySU-J Kj Uâ <—>1/ 0 p*Y^
p^pAj Lo.3 (*yj*
Tom.I. * qjjXJ Aj (^.ACi C^JJâ J * pcXJj Çjj*
itqueid vobis fiat Ut it [empUertutm, ut j4
poftuletur venia tali tnodo pro filiis 1frail
de omnibus peccatis eorum imi vice in
■no. Fecitque Haren ficüti prxcepit De-
- c a p . x r i i .
Tent allocuties eft Deus Muftm,dicens-,
Pracipe Haroii,& fiHistjus,& omnibus
filiis Ifcail',& die iUiiiHoc eft mandor ü,
quod mandavitDeus.^iócuttqjvir è film
I frail mattavtrit taurum, aut terietem,fi\
— capra in caft/is, aut extra illa^Ncc
tt eum ad oftiu tabernaculi prafenl
obtuleriufc eum (cum fit facrificium Dei)
m confpeótu habit aculi epic: reputabitur
id illi ac fi rffudijjetjanguinë bumannm:
promde abfciudetur talis homo a populo
fuo. fihuóepus afferent filii ifrail facrificia
fua qua forte lacrificabunt fuperfa-
cum agri, afferent inquam iUa coram Deo
ai portam tabernaculi prafcntia,*& ma-
Hem ea facrificia pacis Dei. Spargetqué
facerdos fanguiné eed fupe'r altare Dei
quod eft propt janui tabernaculi prafen-
tia,& adolebit adipl tori accepiabilem,
placabilem apud Dcum. Et nefacnfictnt
unquam facrificia fua damoms in quorumfeftationc
ipfi ftducuntur: & erit
hoe ipfis praceptum facub, ingeneratio-
nes fuas.Ec die eis, Qjficmque vir de fi-
liis Ifiail, én de advena alienigena
inter ipfós cremabit bolocauftum aut
facrificium, Et ad oftium tabernaculi
prafenti* mmferet illud, ut facriftcet il-
'idfimUiter Deo-, ab f eindttur talis homo
populo fuo, fit quicunque vir ex Ifrai-
litis, & advenis peregrinis inter ipfos
ipfos comederit qiadquam fangmnis,im-
msttam tram meam inipfurn, éf abfün-
populo fuo. ;
R r r