1 5 3 s p n y n i - f r K
aslonim fell* ficut faillis quid w fro,fan®» »iris in remand»!
n D D 3 P t '^ n n n n o ÿ p ’n p s
Md Dei ' Domdfî ' voce 'in ' ttudrvijii non qui* :multitudiR* ift
ï p n V i m i .T S i p s ny b tp « 7 * | s n 1?
benefaciendo vo» fuper Dominus ' eft gavifus queniadroodum,eritEt
i r m iV w t f j j S i n 1 ium i«?«3 p l f
,vos fupër bomiMS gaudebit Be jj& tf multiplicand^ & ,^vbbis
CDj'*7V H i r v iü'iü1 |3 bpnH m i s n n v i bpri^
ivôs’ delendo' à ' vos' perdendo
S y g b n n w i n i r » T Q tu rn i n p n «
t n n a j i S r inn *iw>^ n n fin sn
extreme a'b ' , populos’ " omnes in Dbminus tefcci'et difpergçre Et
r-Mtso a ’à j j r r - H s a W m f F I ®
,alien« . Deos " ibi coles'» ;terr* extremS ad ufque Sterr*
b m B o s ^ g o è ir i^ r S iO r-\sp~\!!»r$0
tïbüiin Et.lapidS & lignum,Fui pair« 8r,tu nSlti n““ t,ÜÜJ
q'1131 i p s ; W. T ï P ÿ - t y f t y N * t "IJ S
.tuipedi* — w S 1 erit ‘ neque .requiefces non ,JPGs
aV j-i— «p1? n o n n 'n '" « 7i y 3 "in 1 0 n n n
S o ï«m d J làm ii.'* ,p .» id™ » i Ê S S dibit Et
p'SJÆ ï j ® V 7 S B ° V 3 ?
s J r n n s i | n g a yf> c q r ç l t y T P
’O ’-lüsin “ipaa- : 'T ’n 3 l'çu sn c b ü l ’ i S S P
a i ‘cordis f - r , , v ï f l dibit «ois .diee,; neigera in »î.elperî dibit
jm V in s o i p a ir i'- ’Q " iQ sn a n î g i
■ ,' — • • '"7 ^VcHbnim w/s pro & ,pmbis quo
w r ÿ r n o a o i -fH jn lu i s
]Sjâ i Ægyptâ Dominas te firiet redire El
T E f t 0 N 0 M f H M . C ap. XXIX.
Irfio V U L G.
L A T .
: n s n n l a i s
t p o s n a is 3333 f t i < ^ 6 ^ w ç | rT S T | ' M
ÉÊxpi otii n n ' a o r t n i n n s 3 V 1 1 ? T 9 rv>*1? afe lv :‘ : ,r ■' !~ VcqaWn'on & >ancillasin» jfervos it
injp pjf! rrnisiüViomsp
C A P. X XIX. OED
oièh Dominus prscepit quod ,paôi »erba _)---
tù ;b “ n s n i i ' n % ÿ f r o | ( r v \ a n n p
quid .piàorê g g . . * & terrain Ketel
rw» n’San -pas as® r'»? 3«?®’ M a !
ifraef oôÜiêni »d ,' l*»feh eooiii'F.t .Cbotebi» eisrare excii
7s - i t » r S j - 'n s r r t g o K j n : v * a » P r y ?
«ominiis- fécit qo* omnia vidiftii Vos- . eos id mit 8
- u n ' n è y n o s ' ^ s r w o n ' s n . D F j s c a n i s n a s :
omni &Vô;irn-IK imiiib* fe'iPiiboFi jÆpipti terrain veftriiocuUs h
'r f g H a riynsVo’ixpvn«? D?.-?’5’7
Ig'iio 'V tui-ocuïi videnmt q ü ' .'reiidis Teotitiones « r a o
î in » n 8 3 -Î^n h u fe n V u n n » w x v r *
: o n n D 'V n in D 'n B a n 1
it remanebitis pauci numero,
uipriüs eratis fitut aftra coe-
i prar multitudine, quoniam
ion audifti vocem Domini
)ei tui. Et ficut antelxcatus
:ft Dominus fuper vos, bené
robis faciens, vófq; multiplU
rans: fic lxtabitur difperdensi
atque fubvertens,ut aufe-
ramini de terra, ad quam in-
;rediéris poflidendam. Di-
iperget te Dominus in omnes
pópulos, a fummicate terra?
ufque ad terminos ejus : &
fervies ibi diis alienis,quos Sc
.gnoras 8c patres tui, lignis
& lapidibus.In gentibus quo-
que illis non quiefces, neque
requies veftigio pedis
Dabit enim tibi Dominus
4>avidóm, & deficientes
oculos, Sc animam confum-
ptam meetors : Et erit vita
tua quali pendens ante te. Ti-
mebis node & die, & non
s vitte tua:. Manè dices,
Quis raihi det vefperum ? Sc
velperè, Quis mihi det ma-
né f propter cordis tui formi-
dinem.qua terreberis,& propter
ea, qux tuis videbisocü-
lis. Reducet te Dominus claf-
ï /tgyptü.per via de qua
dixit tibi,ut earn amplius nor
videres. Ibi vendéris inimici:
in fervos & ancillas, &
erit qui emat.
j j - C A P . XX IX .
[ f i t t e funt verba foederis,
quod prxcepit DominusMoy.
fi.ut feriret cum filiis lfraelin
Moab : prxter illud
foedus, quod cum eis pepigit
i in Horeb. Vocavitque Móy-
fes omnem lfrael, & dixit ad
, Vos vidiilis univerfa.
qüafe fecit Dominüs coram vo
bis in terra ^gypti Pharaoni,
& omnibus fervis ejus, uni-
erfxi^ue terxx illiusj Tenta-
iones magnas,quas viderunt
)culi tui, figna illa, porten-
aque ingentia.
Verfio G R Æ C A JLXX. Interp.
Cum Tranilatione L i. T I N A.
é l Ka) >ofli4HÇ&H<rtât \v «teaôfiÿ ß&X“ ’
îvS’ Sy on «78 «a-w'rit i ç & n v£jiv#
tJ 3âh8h, on in (t ) tunvxaei TM« <pa-
tfj ’»( Mien n (?) S*» Q«- K«“ ï&ti °*'
jy8«oi»,(«')èv9gs6»'8M xvei&‘ i f Cfuv iv
ToîSimu vfMf, lè/ 7&.HQSveu C\M(, «twj
lvtp(!r.vf)ri<n^) rie*©" ip vfiv (t) i%tho-
SptStrcu v[âS.ç‘ i%<tf6iiirtôh iv t&xu
ôwre r î t yîït, et{ lu» ««ropso? &k« xxmgp“
yo(M\ffeu ivTnv. Ko) Jieumepu o\wei@~
Qe tif m \»1* r * ï 0rn, à v îx f* <f
I . »î tLxfv Tnt ynty x) /»AtuVwj &»t«
3»ol i iii& if, S-uKoit »9 a(9o/j, (9) St
c «-o-fsw,«; ^ oî or^ijSf
1 <nïf ï&vtmv ÔHtifOlf «X ÀtCL'8dji<rM
W M ««fl’ ■ «>») jéviflo* & n f T$ 1% "
i irojit Qu. K) Jtitm Qoi xt'et© Sx« (4 )
mfJ'ietv tripa* d^aSSmv, i£tx*eivov-
çÔaApcdf, »9 meofuvhu 4oj^lu». Kai
ïçai » Qh (a>) xptfM/Mvn imvHJm
o$a.AffiîQ* ' »9 fofüÖMO'fl
>9 vwflïf, MÊ nrnvaeifrn ^a»î Qts. To-
i&çpi ipttt, n S f ttv ytvom tant?*; Xj
i icmipas ip«f, lias ttv ytvom <b&>i ;
m t» <pôC>s rnt nafJ'lof Qu «Ô çoCttSit-
f , ÿ àmi T «c ôpa.fM’mv ô^OceAfW
Sv o4 «. Kaî h/mçp'i-^& Qt wet©
It Aiywflov iv nkoioK, («)éf T « iJ'f
H9 K, OÙ (j8) OpCPÂWffM 'it! ÎJ*«I» ÄV-
«J» V ^ OE5»«0M«^I àxfï TOIf SX0poïf
«t môjJitf >y oreuJ'imaf, >y «x trou
Et dcrelinqumini in numero t
ri'cvi, pro eo, quid fuiftn,ßalt
ifi/a c<eti,muliiivdine: quoui-
m non cxaudtfi vocem Domi-
w Dei tui. Et tnt.ßcut lata- <
9cß DomtnUi iri vobis berie ft-
:cyc vobis, & mullipli care vas\
fic latabitur Vomirius in vobis
'trmittäre vos! Et aufm
velflcitcr de terra, in quam
rederis tliuc hereditäre eäm.
Ei d.ßcminabit te Dominus 'De-
uus iriomries geures ab cx-
W tm<e ufque ad txtremtm
ie: & fcrvies ibi diis aliis,
lignis,& laptdibitstf
verordn, & patres tui. Sed & ;
r gentibus Ulis tun dabit tibi
uietem: nequt erit requies v
; ligio pedis tut. Et (o) dabit tibi
Dominus ibi fj>) cor a/ii, j
incrcdulum,& tUfreien’es 60
los, & iabefctntenl avimai
Et erit vita tua pendens ante
culos tnos : & tDnebis die,.
noSte : & non credcs vite tu
'■ s,£fjiompdp fiat i
fpera ? Et veibrri dices, ßht
modb fiat mane ? pre tim
cm dis tui,quem timebis, dt- pre
vijiombus octilorum tuorum,
quas videbis. E.t redire te fielet
Dominus in oEgypttm in
naiiigiis, in via, qua dixi, Non
adjiocs ultri -visiere tauf, f
vtndemini illic himicis veßt
in pueres, & ancillas: & ni
erit, qui emat.
*8
MS.A. (or) mtnn.bau.Ti (?) 3t» K«J (<r) àvtp&.r9n (t) igoM-
0?« Jaas (u) ê|a?ÔH«<&s £wre >? yüs fit ne ùp*«t tiamptvtâ»i tx«($Jo7«
K (x) * 3 fM (4) xetgJ'iav àAvpxaxtv, ^ (») Mxpwm (*) ^ ’
ô) io@ân<riàai
* KE $. xA'.
i \_Jurot oi Aoyot rnt «O«0tixnf, (a) nt
ivi'Jeîriaro uùti© (ß) Mavàÿ swas rolt
‘t ’iffpatlA tv yvj yiaàâ, nAtlv rnt «Art»
1 6tuent ?f J)i9i7o dv'lolt iv X®pÄ$. Kaî
iK&Anoi lAavant (y ) orivrat wvj t)»t
’ItrgctÙA, K) nart arplt «ütKvÎj “T(tot tor
çyj&n ariv]a. ton taroinn Kvet© iv y f
AiylUju sveSariov vu/ft iapaà (</V) ^ w t
dcpiansoiv aunt, >y araoet) rn yn asms,
3 T»f arHp<top.liJS 1»3 iMyÓAvi{i)*11a>(?r
ygtnv si bçQa.Afi.ot Qs, r i oupéia. ly rit
ripara. rji puyecAa. (^) bitiva,. •
H CAP. XXIX.
MS.A. {et) nt tvereiridjo (ß) r$ Ma
*n roït («) »t tiJbv oi (£) ex«fa, \ xpa.ro/iv, iy r ßgst%c
{/4'iA9r. Kai «’x IJbxti»
Verfio S r i R l A C A cum Interpretatione L ri T I N ri.
Ac verba tefiamenti, (d) t
qua mandavit fDominus Moyji
Jlatuere filiis if/acl in terra Modb
prater teftamentum, quod
teftatus eft eis in Cboreb. Et vo-
cavit Moyfes omnes flies lfrael
: & dixit ad eos, Nos vi
difiis omnia, quacunque fecit
(b) Deminas in terra cAgypto
coram vobis Vharaorii, (c) &
fervis ejtu,& o
~ uationesmag
it oculi tui, figna, & prodi-
gia ilia (d) magna.
r? (y ) mivaut q»f (<fl) >y
tó o^; r - f * V'4’ r r t ?Ÿ ^ I r ^ i J ^ o i - . ^ C L a ^ a u o
( k r a .£ ia .oe re!“ • • x o o C x a n « f i r 111- 1 0 *
k . . I £-1 -~i iq ) A J i i C i '^ î (-1 , ; ;
l i Ä S K ( I L |o o e J Î JJo . J ü - f j )’ ^
1 .f I -'-y - n n o r  o * - l - î s l i ; )-gÜ .o ; o .).-i ^ ; | ^ i i . ç io L
_ , K » J / f i ) L I v k 3 -* - r ^ 3 ^ Ç i l - E o - . ^ a ô ^ 2 î | o £
i ^ l ? ^ - l ' k j I ™ r ?
i ^ o . ) £ ^ i p E c <=Sl « a i ô £ | 3!
i ÿ s * v 0 J l a £ * , .^ ô ) :
-■"i'-T. p X Q Â Q i d L p i - o s e i ^ . ( £ * v i jX i l i J ç & 'O |
)v e o * . o - i i u i a q  o t i o l T - - f Ù c » V f roe . o ) o à j
& J , q o e u l o i s . r - ^ 1 V ^ = î °
« y * 9 k * m Ÿ mm ' Y- , Y - Y -b /» Y fo m
L ^ ‘ o ; .c sO |O r ^ X ^ O O L ^ X O
» 5 t V Y * 9 9 9--* Y , "il V 5 ^ y **’'
J£\^>)Oj JL^sojIsO )LoL^ . y O O i - u x
Et remanebitjs pauci numero qui jam
gnopere creveratis ficut ftellx coeli,eb quöd
non audieris vocem Domini Dei tui. Et
quemadmodum lxtatus eil Dominus de vobis
ut benefaceret vobis & multiplicaret vo
lxtabitur Dominus de vobis ut perdat
& abfumnt vos, S( auferamini de terra ad
quam poifidendam es ingreffurus. Difper
getque te Dominus in omnes populos ab ex
tremitatibus terrx ufque ad extremitates ter-
rx : 8t fernes ibi diis aliis ligneis atquela-
pideis, quos nec tu nofti nec patres tui. Et
x. J inter populos illps non filebis, nec erit re-
TT quies plantx pedis tui : imö dabit tibi Do-
linus illic cor pavidum, & caliginem ocu.
»rum, & liquationem animx.. Et erit vita
la pendens e regione ; erifque timens diu
noÄuque, & non credes vitx tux. Mane di>
ccs.O quando fict vefpera ? & vefperedices,
O quando erit mane ? propter timorem cordis
tui quo timebis,& propter vifioaem ocu-
lorum tuorum quam videbis. Et reducet
Dominus in Agyptum navibus per via
dixit tibi, Non addes amplius earn v
& venum exponemini illic lollibus
veftris in fervos & ancillas, & non erit qui
emat.
C A P . XXIX.
A l l funt fermonesfoederis quod prxcepit
Dominus Mofi ut ftatueret cum filiis lfrael
Moab, prxter foedus quod fiatuit
in Horib. Et advocavit Mofes ur
verfilm Ifraelem, dixitque ad eos, Vos i
difiis omnia qux fecit Deus coram vobis
terra Aigypti, Pharaoni & omnibus fervis
ej®, atqj univerfo populo ej*, totique terrx
ipfius : Tentatioties magnas quas viderunt
oculi veftri : figna & miracula illa n
qux vidifiis.
U
XXIX. i> E U T E<R 0 N 0 M1UM. .
PARAPH. CHALD.
oVTpJW n n n
p g C3U.3 f ’ N w a r ÿ
i* iî^ '3D ' - î î< ; a ô ’3 3 0 3 jiS'in
tg p i ft - i iti'Vif" '-inn-soï5^ .
i'J'ïn' 13 jon', r t p ^ i
nsï’a)1?! fö’1??
TSR iiVp'jani ^çi:
lanr^1?!»
'S 'o - ip . v ' K 'MST1®?
( S t e w ]ari l'f'Vini
n« r y T .
nip r a tw S S
$ \ w h 1 n BT *’?
nis» nn3 3 i i'3's» S w r t
-m i 'n è y m i h fW ’t e p ' -
l'q’nns^ixäo'31
sipninHana'nsnBïa rjjjjn
wiss jçy~)0 la'mt'tiiip’&i
iiTOinin-'nri'iil?1-! rwjj»
■ « Ég™ : 0h ’nn ’7 TfpV.
pfnüH '3 knnisa wjW ônïo'?
lùslini npQ1? ""»Î 71?
inDsVi
l'jptn’ÿ.
HD
ni «njjiS-'Ti-iàiiJ'àinsi'1?«
’» “ a y ( S j ä H r v j i o
’i t i è y p 'B w m m
b f i nön s33v.33.1n3 iiney 31)
|in'in’iin»«iin“7 39» ‘•»«TV1
Ky3S3 ii3’i'y4 ::!T3 y'T'»3 n:
inm r‘'“v?‘»’r'?1?S D’i?P3
n i ’ i - a i 'l 'D » : r r j n « s r ,9 ^
'nsiöv V - *-« xg v Hsf»
: } u s n ^ 3 3 3 3
rERSIONE L A T IN A .
T à f g u m O n k e l o s ,
t remanebi tis populus pau-
numero,qui prills' fuiftis fi-
it aftra cceli in multitudi-
:m : quoniam non obedifti
•erbo Domini Dei tui. Et erit
lxtatus eft Dominus fu-
>o$, ut benefaceret vobis
& ut multiplicaret voJ: fic lx-
täbitur Dominus fuper Vos,
at difperdät vos & uc confii-
igrabiris ä terra,
ad' quam tU ingredcris pof-
6+ (idendam1. Ec difperget tc Do-
minus in omnes populos, £ fi-
libus terrx & ufque ad fines
errx 8c fervies ibi populis
:olentibus idola, qux ignora.
[fi-tu et patres tui', lignea 8c
lapidea. Et in populis illis
qufefc'es, rieque erit requies
plant* pedis tu i : et dabit
tibi Dominus illic cor pa-
Vidtfm, & tenebrofos oculos
&moeroremanimx.Eterit vi-
:ua quafi pendens ante ce :
eris timens die ac nodte, et
n credes vitx tux.Mane di-‘
i, QUis mihi dec vefperum?
& vefpere dices, Quis mihi
proptdr pavqrem
cordistui quo pavebis,ct propter
'vrffdnem ocülorum tuo-
n quam vi<febis.Et reducet
Dominus in Agyprum in
/ibua, per viamde qua dixi
tibi. Non addes ultra videre
& veodemini ibi inimi-
fervos et in ancillas, 1
& n it qui e
C A P, XXIX.
H ä hint verba foederis <$ \
»rxecpit Dominus Moyfi, ut
reriret cum filiis lfrael in ter.
a Moab j prxter foedus quod
pepigit cum eis in Oreb. Et
/ocaVit Moyfes omnem Ifra-
:1, & dixit ad e o s : Vos vidi-
lis omnia qux fecit Dominus
oculos veftros in terra
S-gypti, Pharaoni & omni-
fervis ejus & univerfxter-
lliiis. Tentationes magnas
juas viderunt oculi tui Sc fi-
atq; portent a magna illa.
O -SAM A JR -IT A N U S.
•am * b i p w p ?
•J3i j m2 v ^ ? 3[m, *«“ *m, ä i j : » i 5A-aV,aV ? a^ 5(2 :f , ia ijA '/ t
•Z v i3,iaA‘^ ^ :r:iîfij^Va\:*ermî3*“ af2 Ÿ , i»3aA /v ,0pma/V5f2
=»mscuxa*Z'm a u* '& s '% z r A '‘* u,A-"itaiev A i t
' a Z •a^A ? * isma tt.* ,i3m^2 A *2^ ,A ^ a v Ÿ , , 'ma/*3 , 3f’flip
m m m m x h
• ? ? s tm ^ A - i i ï J a Z i a ^ a i ’^ ï i s a ' ïm ïm '^ Ÿ J v m i a A -
a a ï m ï ,^2 m^,A er i ï 3 ï . ,‘syiiMa, i j 2 *ïsm^2 A'., ijmm^:
•a*a v ,isA-m*m^,,aiy/VA-, a p a a ^ '.amm'eces'^aiAA’A Z t 67
As, i r a a 2 ,T ^ 3 ^ ,,a p a ,!a^m,mi»,a a ^ A ‘ ,a ^ v a :r
is a m ^ ï * î^Æ^A-’ a ^ A f ' i im im v ^ / v à ia iS Ÿ î ' î^ a A 58
rrtJv
,a *M*i3A ,a i i i 3A ^ r :^ A -Ÿ / v a 2 ,a ’? v ^ Ÿ am ^ ?A - * a v 2 :îôi3 2
î ï î i p ‘ ismÆï* 3 ^ 2 ? ‘ lam ^ a v 2 * nsiimamaY^
% 'A A '* ‘z%trri&-ni,l\ ” xA 'A m oï t t 'm o\s'sv'T iZA
ä?a Z% "S A * ï} '-m c\ A S 'Z A ai u,m'nt'2S,A Â 'A 0ï î iZ
= * ^ * 'e [ S 'a ) A A 'A e\ S '‘si‘MA 'A m ‘sSS*
'•mu m Z A 'aV ü A ( t f * "Z A e\,Mm 'Z iA 'Z A'% ,M2 P A aiŸnT:ï:
» ja n t 'zm v Z '*V im ,%,Mv '^ tMA 'Z 2 'A A 'a iA m A a!i'a iA A
îfSto» a A ’2 a 2 ;r , ïm tv a v 2 i j 2 ? ,^ v a a 2 :am a 'm ü j, '/na/ta
A Z AASS:%nt%mV'ZA0i '° iyuA 'J lr * 2 arT?l-A-%£iim
V ER S I O S AM A R I T A N A .
•5 T W r m ^ X \ A 'A V S n tM Z t t t 2 V $ 't t ^ A 'A > * X T
3f;r ïm ,2 p a , is ?A -v i3,“ *Æ2 ,‘V i i :m i^ 2 ,5[maŸ"**maidyiJij
i ? i}m2 v * 5f ? ïm *m a u,‘T , 2r îa a ’m^m? * *ÜŸjaat2^
•m^ »“m 'is id 'i iŸ a A - r t ï'^ A a V i^ ^ ï 'i iŸ i jA -m ^ a ^m ia ^
•h a A -m m ^ s Z 'Z 't e x A r r r ^ S A i i s Z 't t i in r Z v 't t s im
,lz % x 2 ,2 2 v ' * A A ev '% v ‘ i A ' 2 v ' ,z a } '& 2 £ 'e iA Z ' t e x A t n
-<:s[ M a r n a i
•?rv^*^va/^,^ 'm m a , 3fm a a v ,2 i j 3'^ t 3tm*i}!iaepam;? * *
‘A?2 T ,a m i s a ï v a m ï 2 A:, iiaA - ,u*a*” A - ? :3{V!a ^ ,a^#.mA:
•sfm v ï i a ï * risaArŸ,a-nimp*aA'5tavbY,3faVyVA-aaq:
Mb t v * îs2 " f ï* l2>ï}'m%m'AZz:or v A è . - * ,'A 2 ' ,t t lz A *
•am im v , iiŸm a^.,^ m i a ,a ‘2 , ^ aA r ,a2*?Ÿarm*ii-!vm ?
r2 3 p 2 a ,a 2 *amam2 'm,iim m q , i i ? 5rm? * j^ i i s ’ A -Ÿ A a^ Ÿ p d
ram m^ a * iü am A -A F 2 ? :a am yV ? ,m2m 2 ,2 ^ eTaVŸ
•iia# •'a»mA-,^u,a a a f M*aa*iiJV'm, isi3,a a m A - 3ï a 3 'm3 *<$:
^ am i lm v •m a ^ , ila Ÿ • 2 ^:‘:5•A £5,• a a 2 •A■ 2 1î a ’ia:aa'm•i^aVfT,
iv/v ? ism 3 ^ a ,am a 'm » 2 ’ î i t 5tm * a iia /9vm ? * ' n t ^ A ^ 6\
T ï V '^ ^ ^ A 'A Z l 'À X ^ c Z 'A ^ H t A ^ Z m ^ S i
■ am <r a v 2 ,ii:r am a a as,2 *iM3A , i i ? i i a ^ A - î , 5[ i im ^ a 2
^ a : t e $ J* 'A m Z * ' ,z A 2iA 2 *
,v v p a 2 , îï“ * a ,A-m,5f ï 3fm‘er p 2 es ,^aArmp,m2 » ,ism2 ^ ,,r* i
• v v per ,5t a ^ m p ,a a 2 is,aA?:r a ,v a a v a '2 /V,a xMm,misa, a v
- c a a t ^ a ' l i ï a v
•h ? A A ' t e % 2 ''V !}A 'Z 'Z A eï ium '2 %2 ' * ,uîil, Ÿ V * ï* **[2
• v a Æ a ,iiŸ am !im v 2 :3iŸ ?m ,a ,a v a ,*2 a ,A-m, i ;r A 'm ^
•5( v a/V*2 a 2 ? ,;?ma,a v 2 a 2 ? ,3i v a 3 2 *i»ma-fna
•?m .iiam ^ ,a m i sm v ? >3^ T , 2tA'A?3 a a a , 3r ii?m i .i i * 3
.............................. H
It rtliuquemm (u)
minibus paucis pro to quid
Potts ficuc fl'clla cceli py,
multitudine, quoniam no,
"sdiviftis voci Domini Dei
eflri. Centmgettp. ut qutm-
sdmeditm(x)gavifui eft Do-
'vin fuper vos benefaciendo
/obis, & multiplicands vos.
!a (y)gaudeat Dominus fst‘
er vos prdendo vos, &
exterminando vos, du ex-
pabimini de terra ad quam
■ pergis illuc pojfidendam.
ifpergétque te Dominus in
tnes populos ab extrmo
ra ufque ad extremum ttr-
& fervies é i diis alien is
us non cognovifti, tu, d)
patres tui, lignb, & lapidi
Neque in-gentibus illis té) S'
tris tranquiUus, neque erit
equies planta pedis tui.-dabic
mim tibi Dominus ibi cor pavidum,
(a) defetttsm oculo-.
rum, & mtemem anim i. E Ml
ra ex adverfo iui,ptvebffqisei
toóln diuque, ita ut non cre-l
las vita Ina. Maai dices,(67 j
4£«« dal1« vefperant ?■ & | I
- cfperi dices , <jhiis dabia
one r propter pavorem cor A
is tui quo pavebis, & pro-\ j
er phmtafmata qua videA I
s. Hyducétquc te Demnus U- * j
\n ,Agyp n cum navibus peA |
i & vendemini
veftris in fervos,
CAP. XXIX.
H aA c fitnt verba federn
quod pracepit Dominus Mo(>
ut ferirct cum filiis- Ifracl in
a Moab, prater illud fas-
dus quod pepigit cum its in
Horeb. Necavit igttur Moll
Iftadcm, & di-
Nos vid'et is omnia
qua fecit Dominus ante ocu-
5»i vefiros ut terra Agypti
-- -Usfirvi.
;iitii/V 3i ,^m3 a a a ,3tA-^m2 M
Verfio A B L C J cum Interpretatione L
tyus, -
Tentationes iUas magna
quas viderunt oculi tui, ft
na, & pradigia illa magna
VER. SAM.fia) in minnt
iinuto(x)incepit (jjindpis
b) refici4risj(n} czeitatem
T fTW r i .
S*X/J üllj.^1 rij J * QjjS SUUiJI pAAJ U <XxJ ^L-S2ä ! ! A O^SUXâ *
q j j p f à L u o l x m j A \ ù f T * ° jS fa .j 0 J 5 ^ k - J ^ " c“ *
y i j u L a aU| / « J J â Iô l- vj! « x i l l l y * j j t l a u l
Ll.^.siJjy5 P f l L. p-J l\xx.ES J! L J ji mjk
^_yO -j *'*'. goj . L':: --j— La Ia p J l—<ü U lf i j -» * 0 » Si-» * fijA-. h .l "V p is 'll «A—I—I
t . r\ . o. I ')ij; * Çy-Rxj (£ A - * ^ 4
• . s s ?
C'CXJ] l A iiiX ï P-t-A Syyvrif U v
&
SL-of J^ajyL-ou.^1 L^lcXaJ) 3
y t  o j .3 ( J j l J l ^ l J i - * 3 / ^ sl^ ^ l î h x y j A ï j Ë x j f
* aft/f j^-5C-î 'Ä-A y ItiXuti p.5Cj!cXü.| > - * jcXjj LyJf Ó.XJ
* Ä^tljj JUa.I)ï *
tX g lJ ! ô S j j3 c£— bcX&XJ ^
L« Jla» iJ-fly-wf c f - (jpMjy i 1^3 ^ /iXj* bcXg-C. I
-jjJaj ^ J | A-ciJaii) p^XiVI * bcXXj ^ jL ^ Kjf^D O^-C^ÄJ ç é s su Jjso h. Ail)
* / v c u k x J j (SIA.-22 * c ILa a c
: remanebitis familia paaco Cub n
compnbcnfa, cum cfjiiis ante»;
ficut fieaa cceli : eD quid non acquitvcA
ris praetpro Dei Domini tui. Figtque m)
ficut ftudium Dci fiiit erga vos iu, bene--
factrct vobis & fietifiedret vos •, itdflu-
dium cjus erit erga vos ut vos perdat, dr-
ut vos confumat: dr- dclcbimini de r-gloat
ad quam.tu es irigrejjurus ut poffide-
as earn. E: difper det te- Dais inter gentes-
ab extremitate terra ad extermvatem
ejus: dr- fervies illk_diis aliis quo
iiS[Ti,tn,nec patres tui, lignis & tapidi-
bus. Et mtcr illas gentes non eris tutk
ntc erit fimitas veftigio tuo : fed fact
tibi Does ibi corpilpitansycr obtufioncm
oculortim, & languortm animx. Entry, i f
vita tua pendens ante te, Ua uttrepidcs
noltu diuque,& non (Idas vita tua. Dices
in mtduiino, 0 utinam ad vefperam “
devemjjm: & dices vefpere, 0 utinam
matuunum auigiffern,propter fermidinm
cordis tui qui lerreberis, dr- prop'er
fpeSacula oculorum tuorum qua cemcs.
Et reducet te Deus in Agyptum navibus,
conditiane de qua dixeram tibi, Ne
uriquam revertaris ad earn. El exponemifervos
& ancillas, nee erit qui vos
m ' C AP. X i f IX .
Hrf.c funt verba faderis quod pra-
:epit Deus Mufaut iniret cum filiis
If. ail in regione Moab , prater feedus
quod mierat cum eo in Horib. Deinde vo-
cavit Mufa feniores filiormn Ifrail, droit
illis; Nos vidifiis quit quid fecit Dens
in prafentia vefira, in Pbaraomm 0-
rrmcmq-, populum t)us,& cunSos incolas
regimis tlliut: Signs magna qua vide-
rum oculi tui,& pradigia ilia atque portents
ingentia.