g = N l i / 1 I S O
' t.P V I T I C U
Verfio VULG.
(tena 4 -vor jm <5™ ha* •»ve-Jer Deu» DOMINUS Ego
1® S innx'rixxvi nix ay'riVx MM Mj
L'di'mog.waJ Ä S ;«w
!a b V » t o o -ö »X ! u n s ? c p ? n j r » -
ineque audieritis non'fi Et " ifimher vos ftctineedete&
j J « 1—jr ■>'?- lyo iiin xV dxi ; n f ö p 1p c a r a J g g g
| mtk decreiU in fi-Et .ifta ' pracepta' omnia feccritis
J 'n a p a -D x i : n ^ n n b a n 7 '-H n x
I nw/Ü jveftra animaFuetit abomlnata mea judicia fi & ;rcprobaventis
U7K-?IT ' ’'ESipQTiK td«) iD ^ ta n j
jcgö Etiam :m&pa&un a^met prxcipU omu ficiedJun
W 'ix - p x i ’n n a n x c i o i s n V ’r i ix D -S 3 T ix h ® y .
| Ä s4T » terrorem"vos faperVaciS vifharc &>vobis hat fmam j
■ i nunisn-nxHVra pa'Vy 'nppsniDa'jnxrniBgg
i ffeVst:i»imai»«#5»nÄlore‘ft,t4nlose»^>«,#™>. «*"■ &j
b -w M f j tß s: r i j ’T P 'B y s n t f j u i ' . i f ! » ?
Smeajacasdabo EtTveftri inimici’illudcomedent&,»eftrSfernen vacuxmm
>7! ijB w u i w ü H « M R A Bä!!"!’- P’ ! J
dömiÖBiuntarft i'veftri* inimids' roiaro cademioi &,«» m
ib a a* n i i '. o ? ' ? « 'j o H o n s iJ ) o ä a
L/ifryfi Et ' perßgoens nönSe ,fHgietis &,vosodiohaboitM
«U l dk; ! oqiTS. rai$ l’x; BjS'W'V
LjarVepties vos" 'cmif—Z - «i addän St ,wfci audieritis non wtf
HpyyutiiDbnx r r ® ' 1-? ’n aD 'V 'H -iy a o n x ‘? n 7 x
Jdabo SriVefttse'fordtudiriis foperbiära coöteram EC . .vellra pereata
i j j 'n r o i a s i y v>io_ n s w m f i : c £ 'n x ! s n
UiometurEt .as Yicotväbom terr'am »iferraficotveftrosmlos
' Hoi a n ! : .-® r ;a o y r - x - r x i V j-a s c r - c s i - p x
\lignum Sc yfuam ft'öduäio-itin vellra terra dabit non & ,veftra vrrms vann in
j v yi rW w m x b a x i r s in r rxV i, P’T !
‘nec^accurfu » mecum ambülaveritis fi Et .fuumfruftu dabit non .terra
arjxhn & fflSf
!,fepties petcuffionem vos fuper addam & ,tnihi audire .voluentis. j
I y i v n 5 Q i S M Ä f | > y.P’^ 7 5jw 5 ! ’
Icrbabi7 8c »agri~ vivenfem" G tos in " mittam Et.veftra peccata juxta
• « I n ^ V r r t o n r y j r n v . c m a p ^ n s ip n p
, I defol'abatur &:vos minuet ac,veftrum animal .fuccidet & ,vos
tiwjgg m n s □ p n o n p 'n s n n n p n } n p n «
, 1 ambulaveritis''fed^nihi fueritis eraditi nö bis in fi Et .veftra vi*
\ 3j 'H n ö i n x V n V ia 'ü s ) : a p ^ p i
I • ocapfum vobifcum * egö'etiam ambulabo Et. Mcaafivc mecum
a J ’n p ? apay . f * ® W
.veftra peccäta /aper fepties ego etiam vos percutiam &
* n > n s r'xm ~ >n v jn tli ^ X 'O I o a n x
j.a>Iligq^i]?rjföaier1s rfil! er mir gl S or o f p lodoeamEt
1 jonsbxji n'^arapi nn|b aan aavy 'nxam
S,»i»i¥ ' fM id io inVpeftiientiam miltm Et .velltas ei.itate. ad
l a n m i z a a r n a aaa ?r\i"ü'. .BaafCa|
L A T .
_ Ç a p ,_Xx \i
31 Ego Dominus Deus vetter,
qui eduxi vos de terra Ægy-j :
ptiorum, ne ferviretiseis : &
[qui confregi catenas cervi- i
[cum veltrarum, ut incedere-l
Jtis ereett. Quod finon audi-
j eritis me,nec feceritis omnia!
d mandata mea , Si fpre-j
I veritis leges meas, & judi-j
’ cia mea contempféritis, |
ut non faciatis ea quæ à .me S
ïconftitutafunt, & ad irritumj
[g perducatis paâü meumj Ego
quoque hæc faciam vobis : 1
Vifitabo vos velociter in
egeßate, & ardore, qui confi- 1
ciat oculos veftros, & confu-1
mat animas veftras. Fruftrà
feretis fcmctc.qux ab hoftib®
devorabitur. Ponamfaciem
meam contra vos, & cor metis
coram hoftibus veftris, &
fubjiciemini his quioderunt
vos: fugietis, nemine perTe-
quente. Sin autem nec fie o-
ibedieritis mihi, addam cor-
reptiones veftras feptuplùm
propter peccata veftra, Et
conteram fuperbiam duritix
veftrx : dabdque vobis coe-
lum defuper ficut ferrum, &
terram xneam. Confume-
itur incaffùm labor veiler, non
;proferet terra germen,nec arbores
poma præbebunt. Si
ambulaveritis ex adverfo mihi,
nec volueritisaudire me,
addam plagas veftras in fe.
ptuplum propter peccata veftra.
Immittâmque in vos be-
ftias agri, quæ confumant
vos, 8t pecora veftra, 8c ad
ipaucitatem cundta redigant:
jdefertæque fient viæ Veftræ.
.3|Qu6d fi nec fie volucritis re-
Icipere difeiplinam, fed ambulaveritis
ex adverfo mihi
: Ego quoque contra vos
adverfus incedam, 8c percu-
itiam vos fepties propter pec-
cata veftra. Inducâmque Fu-
gladium ultorem foe-
ei. Cumque confu-
in urbes, mittam pe-
ftilentiam in medio veftri : 8c
rademini in manibus hofti-
Verfio GRÆCA LXX. Interp
Cùm Tranflatione L A T I NA .
3 iE y» »/xi xùet@- 5 S tif vy.av, i
vfMf lu. ynf AÎylîÿif, ovrav vuffa
Ego frn Domim Deusveßer
quiedmivos detmtu&wJ
cm effetii/ervi-, &<3 vf
vinculum lugiviftri ; & ^
vos cum fiduck. Simtmnon
obeduritu mihi, ncque fcccritx
jnectpumettbsCyScd. intrtdu-
U fueritis illis, & judicia met
exbomwit anima veßra, (d)ut
faciatis omnia mandata
, ut dißifftü tcfiimintm
El ego faciam ßc vobis {
J'isKeov ’ ^ aûv'itt/-]u. T h Aop.br n
htS vptSv, K<U tVjO-yV U(Mf pAlK • OTtppMÖÏ-
4lo{. *E«tr $ p>) ■ùzra.Kovtnflt <ùM u» J'I min-
; 5 Icrijt rr* iBÇÿstiypt£]<t pu 7ticÎ7»> ’ ÀWvet et-
(•wHÔit^Jê Àvretfy KM rolf xpipfrj P™
:o&ovy&lfn » -pJX^ vpavt eht vpetc pn
Imiter m a ; t* c i/]o\cis pu, a>s* AttoxtfiltAsm
rhu tftaÖMJchu pov, K«1 cylo atotnmi - . ra-:, -----
!«t»{ vpir ' ■ lit (0 c/ïïiçnam i f vpecs tUu ,L 0 ®/w|>cr (e) vor ege-j i
^ , ^ VV , . ' ( \ & fcabiem)& morQ ,
bsmeMv, Tnv js *“ W J vJ Knx | regîum (f) confumntem oculti
trtpd.MKtÇovm. 7»vr otpHhpxi upar, a» ! veftros , & ammam veß/n-A
t»f 4upiàrvparltf>U*<mr * kmanepSt-Uiquofac'untm. Etfeminabitîl
L M ; Tel cmippiflet vpar, ncùïAr- j e b - « « '
[7j.7«10/ ySmtvavIjotvpSr. K« Zfo<rn<m r i S ’i®
lorgfouariv pu iç vpetc,'Kdi mtrciât cv-
\etyjiov tSv iyfsfar vpar, km Aâ^ormi
\vpéts oî piffSmc ypitf, ko) <pd>çtd* ov-
.%'rArbc AcoKorT©- vpéLc. Kaltàr ia>c tk-
pn ■ dZFOM.Xffnl'i pu, KM 43&âliaeo <pt
’ I ITmASsM vpétf km OMC &X Tttlî &p$p*
19iTtâ/{ vpar. Kol n r7ft']a> Ttlr vßetv'inc
\\a§>npitvtas vpar ‘ km &nou rbr uçpvbv
vpir oiA&Sr, xJ rilr ynr vpar arei x*tr
Knr. K«î 2sa/ ci? xtrbr # )%vc vpav ' km
ù J'dam » ^îi vpar toi» tmoçÿr ttvrnc, km
7‘b %v\or n dyv vpar » S'aan rov KStp-
mbr am . Kai iâv pflet tkJ-t* (ô) xop^'tl-
jt&B Tpiyot, K,pn ß - ü t r a x i HV p*,
I ;>55»9<&iio8> vpirtânyKc im&Ktfl* vas«- ...............
■ ix\/jiïjf\io4 vpar. Kai (/) omçktàa i f vpetc [cund/impeccata %tftrct. Et(i)d
I Wàtoeietrà ayiet ths ync, KeurjfliA- mict0
I I TM vpSic, km ‘j£ctrcL*.ao& fà, K-mrn vpav,
I t)cm oKiyçic (k) minaà optas, jy ipnpa-
b j lMooAm m oJbï vpav. Koi tutoic i*r
j wt« fl-«<f<jl/0»TS, ’ér^àt (a) mç&n&î ^ eh
aAapot, nopetÎOTpwu niyà u0 vpar
poptw km ■ m£\0%a vpiLc KÀyà
k-flebue ttrV rardpfiltar ôpar. Kai \-
&• etidetis ante inimicos w
firos: (g) & perfequentur vos
qui oderunt vos: & fugieti
nemine perfequente vos. a ) .,
ufqueadhucnon obedieritkmi\ l
hi-, & apponam caftigare(hj
vos fepties itipeccatii w d
Ec conceram coiuumeliam [M
perbi* veftra pmm CJ 1
lum vobis ferreum ; e^f/naid
veftram tanquam <enem. flli
mtfruftrafortitudo vijlra ;& :
non dabit terra veftra fem '
fuum; & lignum agri vtpi
non dabit fruiturn fuum. Etfi
poft h<ec ambulaveritis obliqin.
& nolueritis obedire mihi ;«f.
j jiciam vobis plagas feptemft
•nd^a i f vpéte P&Xptpty o^tKuq, J'ikUu
bîmài eic (p)
fument pccora veftra ; (ÿ&\
paucos faciam vos, & dejcru\
fient via veftra. Et in hit
non eritis cafiigati, fed mk-
laveritis erga me obhqm,A»i-L
bulabo & ego yebifcm (7)/«-
rote obliquo :& percutiam mî
& ego fepties pro peccatis «-
firis. Et inducam fuper vos fis-li;
dium vindicantem vindiâm j
tèftamêm -, & confusions
civitates vêtiras, & w;;iria»j j
mortem iri vos -, & tradern] j
in manus immïcom
M S.A . ( f ) c/movçHoa (n) t i r Î ktcJ ov, km «rçaxîAi^ot'i
(8) 7ropêvÊ<&s 0) &wr«A» (a) minatt if)mtivonâ6. (p) %'
Zpdr.Eic rb àtJ-fti
Verfio S Ï<E IA C A cum Interoretatione L A T INA.
J f , , m j, mm ç r m •ht »M1 9 9 9 *9 pEgoiumDnsDe® vefterqut eduxx vosettrriPj
T vO O O lL llî ____JîrSOÎ r _ iO J-Jf ^|Ægyptineeffetisipfisfervi,etfregijugüf«r; ]
. v x \ J a m & tm * ^ n » a 6 L. a *” « . jvitutisveftræ, 8ç incedere vos Feci itatura ]
•V g r y » •» v
^n X r a L o^ û abQ J y j
j K ^ o c m a y C x a iS ^ û ^ o io . v
r n t " 9 S 9 V V y m
% } • »-> ), ^ Jüsus^alo j / k i o x u %
~m9 •/ir _ /» jp‘ 9 fi ..•*
. ( j f D o a . o o l X d ç^ . 0 ) v o , -I \ L JUo :
IlI 1-^tJ L - a lo :p r o “ nfâ.
' •4. ! yltto tfr vindtuaoperummalcrum.
f i i ,.i o a V H lL ,
feceritis 0- ij
fpreveritis, 1'
veftra, nec j
i ' audieritis,
Jmnia ifta præcepta:Si leges i
i f j**18c judicia mea faffidierit anima nec
^[feceritis omnia mandata mea,8c foedera mea |
-•? Al \J
y-9 V Ÿ 9 - h -ht /* •/* /» 9 ./g ÿ y m " V f f Jabrogaveritis ; Egoetiam hoepaftofaciamjij
& ï * • r\À L > . 'o . n n .tjfcJ-ûû-25 y O O C iO .0 -^ L -S .L J jo : , a û l £ ü OnU^.-lO vobis : vifitabo. vos phthifi, 8cleprâ,&ele-
'I • V 0 . . . x • • « • ^ p" 9 7, jphantiafi, 8c fluxuconfumente oculos, & H]
. ^ v 4 ? - l i a i - j c i a s f . v o a ^ | ^ c , n ntedeentq!; illud inimici veftri. Et 9
m m y ” * * - . . ' _ - .dabo iram meâ in vobis, 8c profligabimiml
O L J C £ O H ° v ° ^ ’ J yCLX^JLO.JJLSLJ CX i^ iO O p - « . \ |corâ hoftib*veftris, 8c dominâbuntur vobis I
, * ** • ^ m 9*’ ./» . v ./b- I* Jofores veftri, 8c fugietis cùm nemo fit qui j
Q jN S .K i J O . y n ^ i ^ JO^û ^ O l o L L o .v Q A a c U ^ o j perfequatur vos.' Quod fi nec per ifta obtê-1
.... > j . .. x x |peraveritismihi,iterücaftigabovosfeçtupW 1
plus propter peccata veftra. Et frangâ ftj™ |
roboris veftri,reddamqj coelum veftrû >nnjr||
ferri, 8c terram veftram inftar æfis. Etcon-bi
fumetur fortitudo veftra in vanum, & terri j
veftra non dabit provent9 fuos, & arbores 1
terræ non reddent fruàus fuos. Quod fi am- j>
buletis mccû contumaciter, nec velips°bc'j J
dire mihi, addam fiiper vos flagella^ in feP™‘jl
plum pro peccatis veftris. Immittâq; m y il
beftiani campi, 8c orbabit vos,perdctque Ju' j
méta veftra, 8c imminuet vos, 8c defolabun-ll
tur viæ yeftrx. Et fi adhuc in his minin'0 'r*
rudiàmini,8cincedatis mècum pertinacite > I
Incedam etiam ego vobifeum pçrvicacit yj ■
8c percutiam vos ego quoque in feptup u _
i propter peccata veftra. Et ^dducam MP? J ,
vos gladium qui rependitur pro mel^e£t 1
foederis, et aufugietis ad urbes veftra5 • !
mittam in vos mortaUtatem, et tradenu'UIB|
manum hoftium vcftroi um.
. •/ir .y "9 .
L a o y ^ L o y û M
j g . x a s î ' r X i ï s m ô f .% u a j o ü a « .£ j i ) ' t = o l . ^ J o * . v O a i x i S j î j ^ i »
, } J . | ^ â ; <xc L a I i i * . r  i | ô . v a a . i . jL<la.? |. v ^ «.-a r -
. j •* - ' £ 6 ~ . * ” m • 9 * m I M m ' .It y .ht 9 9 y
■ J . . . . I A - o . w ^ - J ] o .£— -1— r - f n j o * . v o o u . , l a v Q i .A j J J ) A - , J ;
J J . , j ü ) ) i£ ^ u | & i § | * .^ Z j Ü Ô l£ J L ) ^ ü n r i
, ^ , ' \ * .4 »-i j* r ■ ,* ■ * ” • i»
2 JjJ ^ s s o i a c i o L ^ o U f ^ C L a A j . i o f ç j j j J O . v qJ ' , a )L o . v oD 'r . A a ^ o l . o i v o s ^ i o
I.oi^1 n ) n .Zs_.)£v“ A j j l - f O l i X b . v o 2is ,C T l.o .^ O ïjL L
y •'» 4 * * '* 9 y "4 y 4 . y ^"*4 -.y 9 y f •• y y ■
) C , ? n , / a M i— M ? 0 * . J4U )_ lj
. ( l i l o i v Q ^ i a 5? l } o , v < î a j> a c £ s . f a o y z f o !
P .X X V t . I E S I T I t U S .
gum Onkelos.
B Ego Dns De9 vefter, quiedu’
ci vos de terra Ægypti, né fer;
precis eis : et confregi jugu
iojjulôrü ex Vobisjet duxi vos
I4pn libertate. Si autë non obe-
Idieritis. verbo meo :riec feceoculos,
etexpiral'e facientib1
anima Ffeminabitifqj in vaiiû.
ferne veftrû, et cóedent illud
inimici veftri. Ponatnq; iran
contra vos,et çonteremi
— orâ inimicis veftris: et do-i
minàbuntiir veftri qui oderöt
Vos; et fugietis nemine perfe
:jquente‘ vos. Et f i ' ' '
jjo j i f - | '0 BK ' i p iÿ j l ÿ Ç n x } K
a ^ .M i x y i x n
j i^ d t a p ® - ly n '- a n v in ? ! ) .
î W niTHS Jfàrv n '? 2n i piencxs.veroo meornec lece
| h n ; i ^ v r i «J?:
U'ipniQ’prü«1 î|7*^0 F*’ -f judicia mea abominata
E S i m n m :-J’T n '. a K i i
- î S - S S m Ha yaV N ^ ' 4 ltimutMispaaSmsiiili: km
j! -* ■ T . . i h • . V J iquoq; hxc facia vobis, vifita-
*’P ’ î? ƒ! [boq/vosin conturbatiône,e-
L y i ,J n jD X i [ t i 1?
IjijnD Xfimp xnBntti x n V in 'a
| ÿ - — r e i p , «»fe» lü sçn ,7
" " z i y ' î i â r - i y i i
l i jN jD j 0 3 « r a n l ■ [ l y a - j
'[ip-DXiïbn.’ l ' y
l'DMi H O 'nV x ï j '^ x '
|i\3’? in ~ l5y ‘1ya!i) Maj^wanb
n'.'inxi jO B p n i g j n ; - n r a '
s'inss x ; q i
i s jn n t s V c
bjoi7D lon:>'x:'D.n lO 'n in n '
P ^ i ó V d w V ' i ’D’ ! i r y
P 3 T
f }TTnxï;:rrai< l y x 1? x yn jN
Xi^agV|n’n l'ttipa ’anp
j w ÿ n K ^ " - s ' . . y
S \ha n j x v t o i n s n m x rta
h ’j S K I ^ S ^ f c P 1 x ~ c ™
N ' ! ]ian> n ' j y n i . l ü T y a
[ y y x ' j i ’ f r a b x V p s n H i i x
f P i ^ E l n à 'ô 1?
| M | l ÿ B ï l o à y Kix-Ejx
f e » : y a a i x i x t ] x
P p am x i i r a [’ “jp j j ’ r [ ô b y
iV .im 'Q yT V y xnU y - !« jo a o
t e i r t i ; 'c j i - a
p r T ? l :’7B o p n J iä 'J ’| ^ i J t a n j N ! iO'nj?[?
■ aa
e b h æ o -s a m a r i t a n u «
A-fVWArAWIlŸÏ“i" y lI:i!(a i7 rï^A i^ ïa |W.mï Æ -
A . 3 - * ï ' “ « “5’A v» ïa 'A - ïn r ïa :B iw ^m » *H iiàA !3
i = A -iira a ïp * a aA rA i, a a ïA * ï i' a a 2 ï v ’A - ï^B
'^ a - •A-Af-ï‘“ v A " A i ï ''W 2 'ï v a * » A - '/ t 2 'a A . ' î r **
Jc/e '» y V ï : ï^ A * 3 Ar'OTA-ÏPR:3 'àA* * • À-ïfflBR
3M *-A‘-t 'Art*uv*i7rAfaAâ:aavu3 3 'a v 'iA * ,nT9:Au‘a
. ' V-A,l7T3A*AAi:iTrA'W-ia'ylrA'aaT2lï2‘l7rA-ÏIî;i;
'A-3: %“ R 'A rÆ !ïaR r3 'a a iiri7 'iirA -îP 3 a [ï:s a ï'.V A -3
3*ÂVïâiiriî'aŸ 'a/îf3i7iy'iv;ra a a "A * ^ ;“îp5i,A*Aiï
Sî .aZa3 -, :* H.T..3..n..r.y..V..-.‘.‘.{..=...îV. ?aI *Jv *r r:aiiVAC '3’Pfrr-i2'3 A - v - i^ n
ï ‘r ° l ï : 3 aiirai7rAs'/iti3 a 'a A - 3 i 3 ï : B a 3 "/ir3 â *m A A - i ï *
... t - ; i3a A -A '3 ' î 3 '3m Æ î " a A - ^ 3 ï - 3 3 m A 3 “ ” 3 Ma
*ï3 I5.m2 -mArAIâ./irT''m2 ' ï v a “* A "A 2 ':f2 **=s'ç*a/v ï * *
• a ï Æ T A -Æ 'W A r f t a - ï* l a a w A ' i v t ^ 'a y y à - 'a a A - A
V ^ ï . " 'J‘3 3 3 a ' a a n i a —
• i » A - '^ J ï * a a i i a T m A i '3 A-T * :ï>” R:3 a'aafli»iA=
■ *m 3 3 'iA rm ? y ta 'ï "P “ * ï '( n v ï ! ï a ï a n fA * / w a a f f l ‘iAi
S & ' « f ^ s a ' r a - ' ï a a - a a w a y m A - a ^ m ï
^ 3.7 a ’ **ï: 3 à ***:i■ .v.7r>$■ . y a i r v . a I l.!...x * ■
ï » " a ï a a A r A F 'ï^ m v a ï ï : a a A - a ïa * A - / V 'ïA - « 3 a w ï
quentc vos.’l t filnhis nin :# 3 Pr ''m7=avv a'a*Aïraa/Z«ï ï''W'w a3 -'ïï«» ,„^Iï?AAr ''ÆA ia''3ïl22 MÆ ^' 3a ”« ï * *’ 1
obedièritis verbo meo : adda , . ^-^Wü^V'/Tr^Pa'îaijaV'Wij/V’iaTfTr^Vij^îfV
ebrriperevos fepties fup pec-J ü ia . ( tn t t Z Z v 'm V / ' cA C ï ° ï ik V t *
* i x a m x A V ' e f 'Z v 'v ^ 'm ^ 'a n
— -veftra. Et contera gloris
fortitudinis veftræ : daboqui ——
çoelos qui funt fup vos forte:
ficut ferrüjUt nô déférant plu *V^
viâ;et terra quæ cft fubter vos 'IÏÏ°S
fortê ficut æs,nec faciet fni£l*
Confumeturq; incafiu fortitu* ♦
do veftra : et non dabit terra •
, J } 1
,TpXf .;6T, yER.SA^ franflatio Latina.
Ego Tiomin* Dens'vefter qtf.
eaiext vos de terra vigypti
ni ejjeiiseisfciyi-,ttcoupe
gi («J vedlts jngi veflri, &
(c)qiii ambulare feci vos ci
fiducial At fi non (tudicrUi
me, & non feceritis omn
mandata hac-, Si pracep.-
mta (f) contempfcruis, & j
judicia meafaftidkrit dn'u
veftra, itaut non faciatis
a mea ad i>
d abitfrudlüfu û.Etfi ambula y
-Veritis corâ me in duritiâ, &
nolueritis obedire verbomeo,
addâ inducerc fup vos pereuf
fioné,feptuplùm juxta peccat;
veftra.. Immittamq; in vos he-
ftias.agri, et abfqrliberis faci
ent.vosjet confummabunt pe
dora veftra,et diminuent vos
idéfertæerût viæ veftræ. El
in his non fueritis corrept;
verbo meo : et ambulaVeriti:
. . _i duritiâ. Apibulab«
ego duré Vobifcûrct ego quoque
perçutiâ vos fepties
pter peccata veftra.Et in ____
fu j .vos .occifores gladio, &
ülcifcentùr in vps ultionem
pro'eo quod tranfgrelfi fuifti:
verba legis;et côgregabimin
in urbib* veftris: et immittan
peiblentiâ inmediq Veftfi ; ei
trademini inmanuhoftis.
Ai'3a’iïi)A-/n'ArP3A*'ï'3Ï3ï2/i*ïï(W.mi^*
FA*'Ar33Afï*'3|iisavâï3(2-.ïsiaaWÆ^flIa
-< : 2nt 2or p^* a ? i j Arm*
,Arm,3V'îavAr,A2?*m2'iiVv»‘«**/t:2,:s/vv**
:8 i
ib it fruflû fufi.Ec (î 7 3 Ÿ a ï ^ v ^ T A - 'n r i sm - r -A -n r aÆ ï
................................................................................................................................................................. aV'3A ** .‘ IJtBÆI7rP-A-W'3 ï a 2 ï ï ‘3 2 'W3 ' Ï P 3 *2 a
a ..» • ï *u a i 13 ï a
.7r2 v ■ 3 a . V f : 3 ï a ï 2 • 3 t - n v * . v.
•Km D iir v iÀ w a ^ a 'ï A - a u r a v 'A - w ï 'it A - m a ^ y
; i ï a y 3 i a ' s r v » 3 i ' ï ï v 3 ' S A - ï : ï - a i * iÆW3, ï ) ï
S t a ï a v i r ^ i a 'b A - A f ï * • i ï a m 3 3 à '* * s 2 am m ïU iï. aï3'iï»2“'nrï’àïa«3A'5"a'îp2'iï33A'A-ï ^
- < : 3 ï a A W 3 ï 3 3 'A 'O T 2 î 'iï P 3 V A - ï '3 ï a m i1i :
w - y ^ a ä '373ÏÆÏ * îf^ 'iiïv a * i 'A ‘ ’A i*î‘3 7 ï*i A '-P V 'a •mz ïlinï'ArW'33A-Æï * .•iïai»3ÏV*Jvva>“-iïH
Æ ï'iïji2miï'Wm32'a2-mï * 'H^ttia'BïavAÆ
3Ar W*A.Z*ï33*b2flïaVÏ:ïAr2Zy'Af(7r‘hïay3A**â^. 4.
• i ï A m A - 'A 2 ï - m 3 3 '. 7 r a v iï a ï A - a Æ ï * i ï « « .-. •iïaw3ïva>v3-ïva'iïaw2va*BïÆï..m2va‘»3i
•3ï3a“mï'iïaAnr3v-3Aï'iïaA-aïa-Ar:7r'3pyiï
■ma ■ V'iïaïArï'm2'iï'P3AA--Æ2'im2A3V3A?ïfî:
•wit a A ï 'm 3 a a * i ï a ï a v i ïh _ A * A 4 * 'a ! iÀ ï * ■ mï*
„ «■ ** 'iïamaïviv'va'-'ïâ/faA-'hïaA-m
ïi2*3?*"iia-<VAf?:ïiï>fcflrp,A-»7r^3,nr%Ta^'^vïanr2v
tandum fceJus meum: Egi
etiam faciam hoc vobis-,nemp
(gj vifitabo vos in morbojci
-tabt,& ardore(h)confumen
libui ocular, & c/uciantibu
animam -, feminabitis quoqu
W vanum femen veftram, ni
comedent illud inimici vtfjn
Ponam etiam(i)faciem mean
coma vos,&(b)perc utiemi
ni coram inimUis veftris, &
dominabuntur vobis qui ode-
runt vos: fugietis etiam, &
nemo erit vqs perfequeas,
ftluod fi upfj ad. bee non ait-
s me,turn addam cafti\
os fepties propter pecj
'eftra. Frangamfj fitUjj
perbiam obfirmationis veftral
daboque ccilum veftrumfiad
~fftrUtn, terrdmque veftraml
■ 34 .^Cltt as' Et fonfumetur isjip vanum vinos veftra, nc% daA
bit terra veftra prbventutm
fuum, neque lignum agri da A
bit fruffum fuum. Qubd ftp. I
. ■ ambulaveritis mecum (l) tjd
■ <tdverfo,& nen.veneritis ad
obcdiendum mibi,addam etix
16 plagafepties fccundum ft
f J fT Z * L. ■“ T SVUl-iJ 7V »
adverfum vos ftramagri, et
orbabit vos,exterminabitque
animalia veftra, êft diminues
vos-j défertrécfj fient vie ve-
fire. Quid fi per iftanon
eHis mihi ca5Ugaii,fed am-
■ c bulaveritis mecum(m)ex ad-
-, vsrfo, Ambulabo quouj ego
vobifcum(n)ex advcrfa,per-
cutiâmque vos etiam ego fe-
ptits proper peccata veftra.
I£i indued fuper vos gladium
'.ulcifeentem vindiCltmftede- '
ris,& colligtmm ad civitates
veftresjnittdmque peRem
'« medium veftri, & trade
VER.SA^pO^gas (e)
-Jduxi vos meam foederatoi. I
00 nmfnvernis,7g) imitlam
luper vos malum,(é)exc*can-
I
[À J» £ J2 3 j
b fy T S iC B y
" ^ s - C l L c J I ü ï ^
Ego Dêtis iiomiim veftr qui eduxi vos
t renoue Ægypti,ne eflctis jpfis fervi, &
confregi feras car ter u veftri, & feci vos
liber os. Atfinon audieritis me,& obedi-
verUis, & non féeeritis omnia mandata
bac,Et neglexcritisftatuta mea, et abomi
nota fuermt anima veftra judicia mea ui
nonoptremini mandatâmes, acdeniqta
vïolavoruis paSto meum-,Ego etiam cm-
cebo in vobis bas pmas-.domnatifacid in
vos repente talemfebrimphth'tficà,& ca-
ltda,uttmidos reddat oculos veftros,et
dtbtftet animas veftras; & feretis femen
veftu in caffS,aut comedent illud inimi-
ci veftri. et immittafurpré meum in vos,
& propulfabmnijt confpeeiu inimicori
veftm-S, & dominabuntur in vos oforci
veftri,et fugietis nemine vos perfequente.
Et h mhdomuus non audieritis me,adda
ai compüpni veftri feptuplum pro pec-
atisyejtru : Etfrangd potentiam roboris
ejtri,& reddS coelum veftm quafifer-
-û L * S T fi'u t . ■ * ,1,1 fi , ' S - o - f ©J» tfo . O ©J»> o -* o > ■ «- r - ** ^ f-otiucet terra veftra proveuSfuum,
L ^ , ï . v , l u ' r s * Y j h ! f
, l f t 1 f ^ y j , ç ï î s U } » j X L a «
Et fi ambulaveritis mecum penicaciteri
& nolueruis audire mepdjiâi vobis fla-
• gellum Jeptuplscatic juxta peccata veftra.
1 dimittam adverfum vos beftias sampi
& orbabustex vobis, fuccidentq-, ex ju-
mentis veftris, & minuent numerum veftram,&
defolabuntur via veftra.Et nifi
; erudiamimmibi per bac fupphcia, & iu-
cedatis mecum torvitertlncedam ego qüo-
, *^j| U x j b . * jA.ÙJilSa’ï S S S • »J» - f » ^ vobis gladium uicifcentem
Tofn. I.
• j d * J ! tXa_j . :i â s o j u ;
— vnHgnuum uicijceutem
ultionem foederis,'& convemetis ad urbes
veftras, mittamqdt peftem ‘ -
'radtmminmar--- ■ '
Yyyx