r
» i
1
I ä I s v ’
8 0 2 D E
ND S n s in r r ts *iso
CAP. XXI. : >4 3
iwi tuns Deus Dominus quam hum in occifus fuerit refêrtus Chm «jffa -=*- So» nonsa S"jn '3 “■ 1 (ri.;.'™,!«' fnrrir fritâ ncfc ; attro in «tient ,eä pßidandtm ad jtibi “ n n >o »tu »V rnteaHsi nfioa'-?'S ivitates ad mètiëntur & )tui judices & ,tui feniores egredientur'Et n^yr-rHia -moi TWOBitfi. ||f i||.
,icc<ftun ' ad pnp'nvpia évitai erit Et .oonfi eircuitibus. qu* ^ Virr1?« nzhpn Tpn rvni tHbnnranp ntyx eß.fiWiim»-™Î gw jbqvi's vitulam iplius civitatis feniores capitntô- n^yKinn'Vyri m civitatis feniores fâcllt défcenderê Et .)>*»* traxit non que ,m m fü r-! ’’jpi -rnim , î^iyanjMjpKy^©^'^ B i , * - 9«o' ,/OTti» torrmKOT ‘ad ( vitulam ■ . ipfius
*13 -ny1-«1? ifi1« S n r1?« r a | accèdent Et .varie in'vïtuU " ibî cervicé aufccêt *;firem neque : Hrua n^yrrna □ #“ isnjn K lö 1 .tuus Öeus Dominus” ci^c'hfis in quia g g j filü f?c«dotes min1 nna a i **3 gp §$» £ :. Dom-"| nomine in benedicendum ad & ,fibi mniftrandum ad
■ Hyv min1 atüa %!§|§|î * JftSSjj civitatisVenioresomnes EÎ '.plaga mnis ft , lis onmis erit eorum « n'yn ’^pi S ï WM n®t' a D'? vitulam fuper'fuasmanus ïavabunt ,iccifiun ad 'popmqyi tplius nSiyrvSy aan-mns isnT o'aSjsn »iiin d&deni.t non noftr* Manusniicent bunt Etrolle in «xwrwcnnnn r-ösO »V H y no« 1 f f l :nruansnyn rf,.y wp^.E«pir.vid!m'Mn'#nnbi«toUS:,»nnifinS«in.n.
VsiO’ àegVisa : «n s1? u'?S5 5© a >?"n? des no St , Domino lodmiüi .quom -naa ES m inn-Hsi fcija n'iriiß s inngninSnniooes' "tu Et " -fiW* .» . * * - » | g | g | pop«!o CTmwnnr!»1 n a y in j* H gPI® ? 3?S> •Domini oculi* in oeäum fecitt ouifl ; wo iotooiooe en innocea ^ äsfcf. ijya lugi n o y n _ ’B qaijiia ’HCi Domin*tn'ndederiVsytoosVnimicos^poi'1 wiumad fu'etisegeefc«* —,1-yf ïSms spa'»"1-» npnVai i-ren p
rideoVs Sf .0)00'E B B p j f £ “ “ ? “ jaotiTi : 1D0 n'poi qj? tibi eejo* & 5ea in » devinxnit ftjforma pulchram mulierë captivitate in àb nnnbi Fii ■ npedji a^m « nos nuOa iS l f f :endetStitmodomusmedium in eiinteodnee. Bee unoeiin nésrns'nnbji qn'a^Ssnnsani in o s1? fuse'cäptieitatis veftimentum ccmovebit Et Jitns unguis fk*> « rrao nboOTi» m’Dn :'n;:-!BïT\snni!/y'. I matrY ».fuurn patrem 'flebit & ,tui domo id manebit & ,fe defi^ nas-nxi n^s-nKnnai
i^ nf S y ï V?^ p nnH\ a 'o jn ÿ
: n t ö s S tI1?.
T g ift O K O M
Verfio V U L G .
L A T .
C A P . XXI.,
C^Uando inventam fuerit in
tefra; qua Domin* De* tu* da
curus eit tibi,hominis cadavei
occifi, & ignorabitur cædi:
’jEgredicntur majores natu;
& juaices tui, & metieutur à
loco cadaveris fingularum pej
circuitum fpatia civicatü : Ei
qüä vicinioré cæteris elfe per
fpexennt, feniores civitatis il
“ tollen: vitula de armento
ville afpcrâ atq; faxofam, qua
nunqua a
eit, nqc fementc
recepit:‘& caedent in éa cervices
vitulae. Accedéntq; facer-
dotes fiiii Levi, quos elegerii
Domin* De* tu ' utminiltrent
jSc benedicant in nomine e-
jus:& ad verbum eorü, omne
nègotiû, & quidquid mundü.
vel immundû ell.judicetur.Ei
veuient majores natu civita
' iltius ad interfeétùm, lav
bûntqj man*fuas fuper viculâ
quæ in varie percufla'elt, E
dicent, Man* noftræ n
derunt fanguiné hune,
culi vidèrunt. Propitius eft<
populo tuoIfrael,qué redemi
lti.Dne, & ne reputes fangui.
é innocenté in medio popul
uilfrael. Etauferetur ab ei
rcatus fangui nis. Tu auté ali
en* eris ab innocentis cruore
qui fufuscft ,cùm feceris quoc
iratcepit Domin*. Si egrefljir
ueris ad pugnâ contra infmi-
os tuos,& tradiderit eos Dolin'
Deus tu* in manu tua, ca-
ptivofq; duxeriSjEt videris in
numéro captivorü mulierem
pulchram,& adamaveris eam.
voluerifq; habere uxorem, Introduces
eâ in domûtuâ: quæ
‘adec cæfariem,& circumcidet
mgues. Ec deponec veftcm,in
p a capta elt:le4énfq; indono
tua,flebit patrem & mjtré
fuam uno menfe : & polteà
intrabis ad eam, dormiéfque
Jcum ilia, & erit Uxor tua.
u m
Verfin G Cum TRra.nÆflatiConAec IL AD j.rX IX,
h w ........ . . y.
i */æv >) 61/J40Ç TfcuifMTtas cv TM y»,
U ) « viu-Qr 5 ât&fQ* C01
gjrofuiffcuy mUjanfft Iv id mMy,' ^
o'iJùai rlv mfltH'MTO.t atmi »
j-epKirli* Qs o» xpiral
ovuny SU T<« iroAtif reif wxXW n iftuj-
[xetTiit'Keù ’éçett » 'itaKK n iyyWaoa mß
TfejjfAAritt,, xJ Am4-^]ai m ycpuffla tm f
r'oMüi ioidytif Jtt[A&Mv lu, ßoav, nvt
K âpytçeu,(y) mtis «% wAxuaî £v-
Soy. K« >&]*CiC<Lrounv » ycptsaia, r»t
îrJxe»< oK^vtit (Jl) JkfMKiv W{ $tL£tf.yy&
Tgctyßiw, ht/{ i& elpytça/ vfècartigty,
io ydjçfMiriimiaf tïiv Ja-fÀHKiy m ti}
rp&çÿ.yyt. Kal 'a£j<ri*.djtrov^) oi lep&t ot
a Xïtu.1, 077 ÄU7KU (s) Wite%iV wîet®-
o (^) Sïir trapiçtiv&vtu ‘curriÔ, ^ c^Aoyéïp
TTiS OVOfMV tUVV * >0 («) t,rl ^ s®*
uATi Àvtuv ïreu irara, avrihoyia, km
iv{ caeiynt o! iyyt^oy]it -ni ■7ftujy.a\ïa
i^orju, t*{ X**©5* ®,r^ T^l> )aiPlt^,v
nf fafMMot rnt vivd/&M-vnts*v»( w»
t? yi>ftj.yÿi ’ Kcm <//7WxpiQiy]t(s iftsaiy,
Ai X**?8S T®
oi opflaAfooi »î^/ «* ta&a@nv.
l'iAtoi; T« Aaç> C» IfffjMIA, »« *AV“
Tgtóott (0^ yjleti) 's ta [dn y wma* <uf*a
àycûnoy It t$ Aa$ Q? IagjtnA. ^ <%-
iKaSsnaS) àuràls t à. «jMa. 2«13' è£ap««
rà cupuk TO àvcuTiov cl% i àvffl, làv
roinruf rh Kofàv âftsùp (/) ïytû'Ti
it/eix ■ « As» C». ’E«èy ® l^sAScîy «f
T'oMfuv tril wà■ «X^P*Ï C*> ^ W ’ '“r
0t</'w C« wie«©- ô 3sô« C« «f Ta«
yd (A)«t^yoptXVii< TÜy ®£>-
yopiMy èu/Twi/y K eu »/çî cv tm ■»gpyoptîi
ywjcui'çf, Ktynv Tw «ƒ«; ^ cy0upMi09f.auriîf,
^ M faf àvThQtWT$ yuyiuKa,
Soi (pt) ctuTny ’éyJby « f T^y oîcfetv
^», Çupiiowf Ti'iy xspaAMy auTHf,
^ <rifeioyu^<«f àv]iiy, K a) rh/^ést Ta
(MÏta <f (y) a-w’ àvTnt,
•# t? oîxia. *Aaû«3 Tày
TOTégpt Tli y fWTt^ÿ. (ilutit H{lS£91f ’ «J
j Ç1 7a(ÎTO «T^OtliTjl -SpOf àuTHy1 ^ C wr
1X/ÔMT9 «UT?,^ ïsw (§) C* yw,'i •
„ i o t e r p ,
N A .
H ä
C a p ,'
_ <«<«?» invMusfu......
»ƒ»« i» terra, qmm Demmi
Deus tuus dB. tibi adbaredi-
\andum,]acens in ctmga,& non
loverunt pcrcuffbrcm, Exibunt
feniores tui, & judices tui:
& dimetientur ad civitates,
qua in circnitu oeeiß: Et erit
civitas froginqua occifi; &
fiment ferneres civita ts iUiits
vitulam ex bobus^iue operata
non eß, & qm non traxit ju-
gum. Et defeendere facient fi-
rnres civitatis iUius vitulam
in vollem öfter am, qu<e non eß
culta, neque fimimur :& c<e-
dent ce-rvicem vitula in volle.
Et accedent ficerdstes Ltvita,
oniam eos elegit Dominus De-
adßare ei, &. berudicere in
mine ipßtu : &{uperoseo-
m erit smms controvctßa, &
civitatis illins,quiproximjunt
‘occifi, lavabunt manus fuper
capiu vitula excervicatte in
volle : Et reftondemes, di-
', Manus noßrse non effu-
.... -«t finguinem bunc-,& bcu-
li noßri non videmht. Tropi-
tins fis populf tuo Ifrael, quos
populo r;J
P l i
■ § »
vobis ipfis.
ß fei bopum,Wpk\
Deo tue I
rieris in prteliun.
:tuos,& tradiderit
..s Veus tuus, in
...........K f g l pt<cdaius fueris
pradam eotum, Et videris
m prada mulierem pulcbfü fpc-
cie, & concupivens eam, &
acceperis' eam tibi uxorem, Et
induxer 'is eam intus in domum
tisam-, & rades caput ejus, &
circtmcides mgues ejus, Ec cir-
tmauferes veßimenia capti-
vitatis ab ea: & fedebit in
domo tua,& lugebii patrem &
mattem menfe cliei: & poß
hac in^redkris ad eam, & co-
MS.A. (*) nr (0) tKnvrgnmunv Tas |!||) ^ hth «k e/Axuoty (yi)L
^ A / y C«) (0 3ti<C»(nyirri tw * ôyèptaT/ «v t (ft)weie
•% 5% A'iy!ifl*,iva (Î)h*vv n Ask.’Ear | t ^ s A Oj f à ü 7 l w
xuei©- (A)'Brepy'opùi»T«f( ii)H5»§Hf(y)cM^^«07af àu^ a7r’ avf,(|)
Verfio S Tift 1 A C A cum Interprétaione L A T I I I A.
* * v o j L a j î *
]Jo .JlióLa p ô j; • • Ölfilms, tjó i^ s LvYi tjY o JU; jijlui, : “ *3 ^ r20 *
uOioiY? ' M ? 'j »‘Am voJia.j*sc?Li^£) o j i o ■».j-
. . Ù , v=;Lf Ui’ bol? “®) )^V°? v ° r V •• '■
,..< c ')fl); jllwïa. 1 tUvuf (UUs öUoisUjo * t j ^ J J)<
.. "y, - i^ U j ^ojsvojo * .H É )lY x a óLiamajo -U;)f J[)o •• ouâ
\sLo 'fu ï ïÈ Oi-ióxa ciD'Y-iiLo •. oiLojsAaxxüfc
^ .-o; oCT 1 J'-VD? vOOtUo°* .j£oj*io'^00 )oOUJ ^OOLiOQÄ
y vaA-oJo»1- jfUf® yOOul^tj
8 f ia ^ ^ ü
io j ó * .(à? ^ yOCTis pïUisJo sjAoa. ^ (Un) escut^f D’o
coa^iC j i o * /»r2 r^»-? r 2-40 ^ 3
|)Ulo* : vp jfb 3 it« jo :
-S l a if ] L ! s j f s j ^ o t _ . ^ oe L ; ó u L jU l^ j Lo : ci o) J Ld ) )JS-k=i
t k l - i -~|N ■ a y r Ui22 * .ô i* 'f iL £ a sB lo .o u i.’, Mo-^Lo .^ k J a
.öifiss -ç*202- o-r* cOo’Ï^ao ötaa'^Ul J^sLo a l l o
.|Ltofsjï>.)Soilo .-tmln
L
E C A P . XXI.
T quando inventus fuerit interfedlus in 1
ra quam dat tibi Dominus Deus tuus pof-
lidenda, project* inagro, & ignorcturquis
interfecerit eumj * Egredientür feniores tui, s
& judices tui, & metientur ufque ad civitates
qux £unc circum interfeftum: Et civitatis qux 3
proprior fuerit inferfe£tö,ejus inquam, civitatis
feniores adducanc vitula bovinä qux
nec aravit, nec jugum craxit.Et adducant fe- *
niores civitatis illius vitulam ilia in vällem
ncultam qux nec arata fuit, nec fata, & mattem
ibi vitulam in vallc inculta. Et acce-1
dant facerdoces fiiii Levi quos elegit Domi-
“ ‘s Deus tuus ut miniftrent ei & benedicant
nomine Domini, & utä yerbo oris eorum
pendeat omne judicium & quxlibet plaga,
Nec non cun&i feniores civitatis illius qui6
opiores funt interfefto, lavaburit manus
as fuper vitula maftatain valle: Et relpon-1
debunt,‘ ac dicent, Manus nollra nori efrudic
fanguinemiftum, & oculi noftri non. vidc-
runt:Propitiusefto populo tiio Ifraeli quem
redemifti Domine, & ne imputes fanguine
innocentera populo tuo Ifrael: & expiabun-
tuv a fanguine. Tu verb exquire fanguincm
innocente dc medio tui, & fac quod bonum
eft coram Domino Deo tuo. Cumq; cxicris
ad bcllum contra inimicos tuos, & tradide-
eos Dominus Deus tuus in manus tuas,&
captiyitatem duxeris ab eis, Viderifqj inter
captivos mulierem pulchram afpeftu, &
placuerit tibi ita ut fumas eam tibi yxoreni j
Introduces eam in domfi tuä, radetq; caput I
fuum, prxei^et ungues fuos, Deponet a fe ■
veftes captivitatis lux, fedebit domi tux, Sc
planget patre fuum matremq; -fuam menfenj
circiter dicrum : tumdemum ingredierisad
earn, & accipics iriam, eritque tibi uxor,
.X X I.
P A RAPH. CH A L B . n
" d ^ w i n m n n
V R Ü T E \ 0 n 0 M 1 U m .
f ' i RS10N E L A T IN A .
' ' a ' g u m O n k e l o s .
h » i ) i» 3 s ' j ’W r om ig - '" *
i l n r i i ' n ^ p V a t S 3Ó1??
ppqnarJjBBgj y?-!’. s|7
h t - j i i p V j in a ip i pÿT.' ip t
; r < rn p ’n n i ^ V 'p p n u p p P f
s n i p ’ p p i 't ip i » V p ? 1? « f p i T
n'isns-sV ’1 1'iln rA)]) **fc
Jbp |inni : i;:a nnpr»7 ’piii
hb^njVMnirn’ S'pin snif
y i i i ^ i r i ’ a n j7B ! i'. -T - i^ T
: Ä nn N n ^ s f - n ; )a n p p p f .
’iM ’S ' S S P ? ®
nf.-PSP? inis.g 'p-ins Bina
I t n 'ip 'p - i ! ! 1 (' ; i 1s a p ta s o - n V
ni'an-pnaa-Vai l"]:1!?'?
» ÿ p p i b ' a ' i p i s i i n s ï î i p b p
jirtn^V i'n?' ina’Hia’n'i ; » V n ia r s^ 'p ^ i
I’insamn’ b i p i s
| iip i.» ? ? n a i r n s i n t - i l s Y y 1
)' t-aipiB-'i ^siiP! i^yViaa
lay Pa ’saronnam inn-»1?1
n i p s a r 1!!; la a n ? ; K â ÿ .
■ ns i r a p '» a ; aignain
pten_ ’ i s : i ; o n p . i tM '1 1 ’a y n
^ a i - ' i s a - S y t - ! a i p - s n j s P
;p n i V'3'-|°PI'
n n ty ! n j a p ? ’ îfi îl1 1 1'n n ’P *
T a p n i n i ’p in n ; j t ' n n i ’aio
O'alai nisipn1 : w?»1?
Ti? U i l nn'ö’iTi'.nVjn1
i;a p n - iD a -T in a y n i : s n iB M
TT'^aniiii'aa àn'ni rnia
lài pal ni; nasni snats
irorniVpani rnni1? Vtjp j|
• n r a s i^ V
G A P . XXI.
T E X TU S R E B R Æ O -S A M A R I T A N US.
\_2jlando inventus fuerit
jterra, quarnDns De* tu*dabit;
tibi ut poflideas eä, homo oc-
ifus projedt* in agrotetigno-
itur quis occidir eu. Egredi-;
itur jenes tui,et judices tu i:
: metientur ä loco cadaveris 1
ufq; ad civitates qux funt inU/jf
circuitu occifi. Eteritcivitas .Anr 3[3[,^ a r v 3[,nr^P^,2 ia T * 1iVTii*2 i j i ,aar£S,2 a <5
qux propinqmor eft oeexfo, ^ Z m ' Z v ' ^ m ^ m 'A A ' Z m w Z lW ' Z A 'X m ^ y S
tollent fenes civitatis illi1
tulâ boum,qua null* operatus
cft.nec traxit jugü.Et deferent
fenes civitatis illi* yitulam ad
allé defertä, qux nö eft cuira
ec feminata:et cxdét ibi cer
icé vitulx intorrente. Et ac
cedent facerdoces fiiii Levi
quoniäipfos elegit Dns Deus
tu* ut miniftrent ei ,et ut benedicant
in nomine Dni:et juxta
verbüeorü erit omne judii pH
plaga leprx. Et omnes
fenes civitatis illiüs, qux pro-
pinquior eft interfe&o, lava- (
But man* fuas-fup vitula qu»
percufla eft in valle.Et refpö-
debunt,et dicent: Man* noftra
effudit fanguiné hunc,heq;
8 oculi noftri videröt. Sacerdotes
dicét;Propici*efto populo tuo
Ifrael qué redemifti,Dne;et n<
des peccatö fanguinis innocé-
in medio populi tui Ifrael:
dimittecur eis rcat* fangui-
s,Tu auté auferes effundenté
fanguiné de medi
i« ceris <j> réélu eft corä Dno. Si
egreflus fueris ad pugnä con-
inimicos tuos : et tradide-
eos Dns Deus tuus in manu
,ec captivaveris captivitate
eorum. Et videris in captivita-
mulierem pulchram,ec adamaveris
eam,et acceperis ëam
uxorem. Introduces
domumtuam: et ton-
debit caput fuum, et crefcere
3 dimittet ungues fuos.Ec aufe-
1 et à fe veftimentum captivi-
acis fux, et habitabit in do-
no tuä,et planget patrem fUu
:c matrem fuam menfe die-
um : et poftèa ingrediéris ad
:am, et eris maritus ejus
pfa erit tibi in uxorem.
à i r lz ,iiirt%ZA'*ïKrtt,‘**MJï''Hiîi,? A 5 ,Z 2 'et'A'm%nrtriîi**
A -a m s £ ,ei*uA-'iiimew H 'Z v ,Z 0s ev%%'%rTl0iŸ ,M:ir% irri\p^
* i Z M *
“ îa v * / v 2 ,^ “ '^ ,^ p a ,A-2 T v ,A-<ïr^3f ‘ï<7r v ^ ,t7TiiP^
v ai'/iriiP^'T^or^T ïtT * 'Z v s 'm i ^ a i 'A l '^ A Z ■
V m 'A l f ^ A '^ A m A ' l ^ 'Z A 'H Z W i 'A A 'A m t t
ÎS3 , a ^ T V 3 ,A\/fc,i3xu,TA ty ? T : v /I^ W ,A 2 ? ,T a
^m
•zm
v Z ,aS2 ü * ” Ï A ‘ i ,A Z 'Z ,a m 'zm v Z '* t t '! il ‘?H 'A A
f ^ ’^ ' ^ A A 'Z A Z ^ Z H t r t 'A m ^ y ^ A 'Z A ^ n t
A Z * ‘ •» £T 3t,i3^2 * aAaiiT.,2 /ifaM,nr,a i3v ,a a p a
nrst,^^u*vA••^Tra•,a a a p a ,A‘^rpi^ît•is^T 3^•avaA■
^^ T îr/w w isnrv a
nLm,z '2iA ,z Z ” zm sm A 'Z v ‘ mii'%2.%Z'A-mA'm% * *
a ^ a 'A - f t rA a * * *Tma*",A-ara*"T,a a ’i7ra^ a « 5(2 A?
AZ'HZ'llA'a[?ZZmS'A?>u'iïZ"‘Ï A A 'A 2 lÏt'n™.
A ^ 'A A '^ Z lZ i ^ A t t f h 'ü Z A 'Z A '^ A A ^ Z
3fw s ^ ' J c Z ^ ' A A '^ m ^ z * mitt^es2 'm,A A '% A iMv Z
'A A Z'XmSA'AA'^AUSZ'iSAntSS'US^mZ'WîtZvZt
^ A Z y t t '* m Z A ,A Z S A ',a% '^ A Z : 2 im2 }m"n‘vn '*m A
_ _ _ _ _ _ _ _ •%'uA Z 'z Z ,%Ant%Z
V E R S I O SAM A R 1 T A N A .
:n Z '5 %m'î\%2>A'iiZH.m‘T'HV‘* A 5 ,Z Z 'r ? 'V Ÿ ,MA m ''Z A *
•st Z ^p'àjraora^’ALÎ^aaa^ara^’ïâA-amiyi
'Z v ’iiTv^iarrfT'amaa^T'awiawa^’iitpawï *
•3ta t t t^ Ÿ ^ A ^ 'm H m z * :% Zm v ? 'A ei%è>‘z ,% A-smrapfe
a Z T v 'A m w ^ A 'W '(niant %'B[',z z s £m Z :% Zm v ? Z
ii t ï £ m * '* e?m i ,z 'A Z er Z '* s ' iM2 tA UiA 'A Z ‘ r ,zm‘\ Z A
•z z Z 'i iA Z z v 'A n t 'A m t t '% A ‘s? 'mamiA‘% ' 'z Z A vm z *
' ,Z !a A 'la z Z ev ?m zw ‘i as:*2m'AZZ'%5'ux2 ]A ,um 'A Z ef'Z'B['z
’rnz 2 ,miia*3i/7riJ5ia, iiTîütvpa r;r * •s2 i* !a a,3f A Z z v 'A m 5
,i a ^ ' ^ ‘\^ ia Z Z '^ Miauta iZ '^ Z A 'H Z ^ m 'e\ 'B [^ z^ 'A Z - - [
,,Xxa *A%'ZîiZ'a!i'imA'ZiA'n tn nrlz Z ‘\îiim2i1''Z v Z 'H Z *m
at Z . m ^ ?Z'm m^m^?e^ 'A m ^ 'X A oi?'n tiiim a 'e ['Z a z *
52 0 [ t e 'A Z ‘? ? A ev '% A Z i v ,Z v ' ,aZmeT A 'A m 'lz z^ £ n t
%2i‘Z A 'A n rm n z ,M'A Z 't à m ‘? A ' ‘z Z ‘:\iî}mmZ',z z s m im z * 7
Z a ^*“ftr,‘aay2,^2^* ît^'Af^iiiinriinrvT'isa-ïS
’2Æau,wa3av,Ÿ ia,nraa,i3£î ,iiA-A>,2ArT,5T5m*A-paaep
w a a e? 'm a eV A 'u*‘M A '% A A Z * j s t ü ja w i iZ Z ^ e tZ Ä S -n t^ fäncTpufmm, &fada
■ . ------ — .................. ungues 'fuos. Vepmétque
-<.,5 T 5 ar,A - T ^ a ,a “ ,a er ,£î a v A “ ïr a :a a T a iô
a 5 2Æ,5 T 5 nr,5 iiiiAftr:r , am a a 3 ,*2 v 5 a a p 2 ,P3 A-,a ’a
^ m n r ^ A A A '^ n t^ ^ 'm ^ B iA Z * *5 flra*"*/ffa,“ A-T:ijT/Vaj
veßem cttptivitatis fine i fe
- & habitabit in domo tua, ai
. ------ - jKT - - -, ^ »" ---- -------------—i11 flebit patrem fuum&matrë
5ii Z A V A Z * '^ A A Z 'ü Z ^ ^ A Z ' ^ ' Ÿ ^ A Z : ^ ^ 1 2 fus menfgditru .-poße'a
" r a v A Z '% u*ntai 'A n r er tA £ A Z ': a A m s ‘ Anrmuna'Z tZ
'*imZv'%2i'%m5M'A m £ .iA A 'A m 'm v £ A Z * ' i fn t ^ iŸ 'A A
q a nt'%2iA 'A m Z '? iZ S A 'A n t 'm a 5 A Z '2 A m s 5 'H SAm z
mH A Z • 5ii2va a Z' %AZZ'ZvntA '^a'^A^Z'iantiuznt
'^ A Z r Z 'ü Z
Verfio ARABIC/! cum Interpretations L 4 T IN A%
E A - li â (^SyXj V a I) ^ AUI ç^-fiXJ) cX X J j ^
> L^wls” \ j y 3 l_ g y d | ^ y O.XJ
pj L^.x^=> J ) tX jj p j I ^ ^ 7 I4 X * ! cI a Ia X s AjJ ! i-}yâ\
p£,lL| 3L,j Xu! /vXV! ^ya.XJ pdilÀJ p-»*/\A3 La^SÂJ^*pjp çdsu
T eTxratn,d eatti ov eLaRti.n sâa. m . Giiminventumfuerit CM. P. X X I . . bo-h
minis cadaver, in
Ijiam Domi/i* Deusth
ibi pojßdendam, proßralun
n agro, nec cognitum fuerii .
quis percufferit eum5 77«wj*
egredientur Seniores tui, eb*{
(a) Vrafcüi tui. & dimetiX
ùs moes qua fin i •
cadaveris,- Urbifti
auti propinquioris cadaveril
Senior, es iUius urbis accipienu
vitula de armento quâ nemot
‘ > 4 , tb)qit“fk nap \
\um. Deduce,tique Scnio-A
illius urbis vituli in valA
lem afperam qua ne» arabij
sur, neque ferctur, & decot-l
labunt ibi vitulam in vaUeJ -
Accedent autem faccrdotesp.
fiiii Levi, quoniam eos elegin ■
Dominus Deus tuus ad où-j
ifirandum,& adbenedicenA
■ f in nomine Domini \jtixim
tjani ïllorum fermonem erid
mms contenir, aique omn'À
pfoga. Et omîtes Se*iores\<S
vrbisißius propinquiores ca-1 |
daveri ïavabunt manus fuatl
fuper vitulam decollatam im ■
valle.(c) Conteflabuntirquejep
-dicentes ; Manus noßra nom
tffuderunt finguinem ifiumi
neque oculi noßri] vidèrunt
Propitius eflo populo tuo Ifraeli
qui redemifli Domine\
neque pen# finguinem ïnno-
centern in medio populi tui
IfraeUs, fed expietur in eis
bie fanguis. 7is quoque (d)
tufercs famnimem imtocen-
■ * de medio tui, cum fece-
qttod reüum eß in oculis
Domini. Cùm egredieris ad
bellum contra inimicos tuos
& tradiderit eos Dominus
Deus tuus in mani
& captivam abiu
ptivitatem ejus-, Viderifque
in captivitate ejus mulierem
fpeciofim forma, & dilexe-
acceperis e,‘
uxorem, Et mtroduxe,
medium domAs
ingredierisad
j j ritus ej* eris,erit % tibi
! VER. SAM. GOScribg (i)
;quamq; non traxit poflèlTor.
TOEtretpoiidebuntjfd) few.
rabis
<Z\>Xj p4 ^ 3 * Axvwl
p J iL tX ^ I j » & L m I i L . p ^ ^ l A ^ i ü l
‘ p ^ X f c ^ c X J l ^ a I L ^ . J / 1 p j k ] ^ J U * à l A p J l l^ X C 5 # p c l j | IcX â
_ 5 ^ L T u u C t -v j|p * p tX J l tAÜA 3 p - y ^ J p-^-J A X 3* pA 3 p«y<~Lc
CJj 3 ! Uâp. * Jdj| (XjiSt p^ftAwIl Oj3U-2J pXjU * pXxAJ ^ c5>~l
L i c X ^ l I L fZ l ^ x \n5 * k K ^ cs. 3 O v j J ^ * / o u u o * e l « X j 3 Aül
* L ^ l c . L^vA-w c _ iL u * L * ;Iâ -L) 3 ^ 3 * U 4 , * (jÜ yX ji j i , ! L g X ^ c X i q L * A^ajij
L^.J| c5^) fi ( \ x J p J ^ - 'A-sp *Lî)ïyXjn 3 p~Afly^
T o m . I . * 4 ^ i l l
, CAP. XXI.l
ET ft ffperiatur interfeclus in regime
qua) t Deut Dominus tuus daturustß
t ibi ut etm peffideru, projeSus in campo.
neque fciatur quis tum occiderit; Exe-
ant aliquot e femäribus tuis & judicibus
tuis, & »mimtur ab to ufque ad oppida
qua circunjacent inteifeSo: Etquod-
cunque oppidumfuerit propinqmus ipß,ac-
cipiant ejus inctla vitulam dt bobus qisa
nee.araverityTiec jugum traxtrit, Et du-.
....;f tarn ad vaUem afperam qua nec arata
fuerit neque feminata, et cervicem ej“
incident in ipfa. Demde accedant aliquot
facerdotes filiilivi, quia Deus Dominus
,uat elegit eos ut minißrent ei, et benedi-
—B in nomine ejus: et ad dilÜum ipfiri
diluitur minis qttaß'io, & onmis plaga.
Cim*h laverija cunfti feniores illius op-
pidi quod proximum eßinterfeßo, manus
fuas fuper vitula cui cervix incifi eß in
valle, Iiicip’untytc'dicani-,Mantismßran
“ 1 fuderunt bunc fanguinem, & oculi'
-y'ri non vultrunt hoc, ex negligentia.
Et dicent, Deus, pme populo tuo Ifiaeii-
tis quos liberAfli^et nt afiriBas eispänam
negligentia in fanguine innoxio: et remit-
tetur eis negligentia eorum circa fanguini
ilium. Et tu e/ice mterf efforts innocentis
de medio veßrr; atque ita facieiis quod
reltü eß apud Dtum. Et cum exieris ac
pugnandum contra boßes tuos,et pro dide
rit eos Deus Dominus tuus in mani tua,
& duxeris capti vitalem ejus, Viderifft
ix captivitate mulierem fpccioftm forma.
& adamaveris tam,& duxeris eam tibi
uxorem, Adcoque induxtris eam in medium
domAs tua -,tum rodet caput fuum.
tum nutriet ungues fuos, Aufertlque vej
ßimenta captiv'iiatis fua i fe, & manebit
ßcjn domo tuajA deplorabtt religionem
patritfuitir mairis fua menfem: ac po ß-
eimtroibis ad eam, & aüßcabis fupe
•‘ "i,& erit tibi uxor.
L im i
Io