a - i - m a m i s o
facies & ,bylfi tunicam (binges Et
ntoyn uivj h s jx q rv'tyyi tup n j r o n rwa-p)
ris 'facies » ’»tuni«* fades' Aharon'filiis Et accamantii opere
40 d h 1? ffijtah n i in ? nju yn p n t s ’P 1?^ • E 3 |n n iy y o
'Jiecorem &'gloria»'ad cis facies ' miir* & ,baltheos
r n t a n V i - l f c oH a i V n g y n M y a s a i D’ffinN
ecum' ejus "filios &',<uum fratrem Aharon' ‘ ilia facies induere Et
in t y v B r n w s0H£( f a £ M W ° !? « ' ^ 5 p S
"cos fanftificabis’ & ,eorum mamuii ‘ mfltiii & ,illos ^ tinges &
a n « rnipii?T d i t i s nt-^Voi o n « nntiicn
carne operienddadli'ni feminaiia eis‘ fac Etjnibi fogetur facerdotio &
ntoa n lD a l? a i - ’p :? o b n )n to ! ) i.. g a f e t i S jC g .
|, Aharon fuper erunt Et .erunt femora ad ufque & jlumbis A .1wditatis
« h V n r s ~ H y V m : « r u p / v "— tyi o u n a n r rn y
I vel" catventnt tabernacultun ’ ad iffii viptditndom ,ejus filios fuper &
i s n ym H r i (< — V s | ’ p s a a v i a H jn
jferent non &,fanditateinnuniftrandumad»alt’are ad ijfii acctdaidob
h « y p « ) i t ti ip a j
J .turn poft ejus femini St ,ei ficuli" Statutum jnorientur dr,imquitatem j
‘ i j n i S i 1*? oV iy njp_n m p i j jy i
CAP. XXIX. 03
,eos fanQificandum ad eis facies quod verbum hocEtl
i a n « iti i j H o n 1? n i jjy n rn # « - o y i r m
I arietes &,bovis filium unum juvened Cape inihi fungendum facerdotio ad
| b V 's i -jpa—ja - in s - g n j jV 'H j r ^ H Imixtas infermentatas placentas & ,*zjmri panm Et .ftr/iltot ' duos
riV-iVa n s n r i^ m m s p o n H : d p -o n a g io
faci.es ' triticorum fimila :oleo in unfta infermentata lagana'ft.oleo in
j jr^ pj® o - g n nV p |pt?p D-n?ia r n j n i j l f f r : p f a
I eijacic! afpryiiiquire & ,uno caniftro fufir ■ ea dab* Et .ea
1 j o n « r n a i p r n n n « H p ' S y b n i« nru'i : o n «
j | ej* filios &T Aharon Et ’ .arietes duos "& ,juvencutti &.'>caniftroin
4 v j a _n s i p n s ’n s i io V 's n g o n ,si i S n i a s i H p a
j eos lavabis & »cotwimw tabernaculi offium ’ ad facies appropinquarb
D p s n s m i n p w H r i s n n a -V s ■ p'iipn
j ’ Aharon ’’ .facies induere &’ jveftes aedpies Et .aqui in
j 4 ^ n s p n s “ n s r o a V n i D’ i j a n T \ s n n j ? V i : c r a p
! I :pe£lorale & ,fuperhurne’rale ac ,fuperhumeralis pallium 8c ,tunicam
j tp n rm s i ■ iB s rm s i -isi^arra V’ y p n s i r o f i p n
5ej’ caput (uper ciiar'm pones Et .fuperhumeralis artifeio m ti cinges &
w s n - V y n ^ s p n r a iB i I f f l f e S a ^ n a iV n n B s i
oleum accipies Et .cidarim' fuper fanSitads diadeina . 1iabii, &
ja C T i s b n i jH in B w a n ^ V y e i i p r t i n i i s ' n n ji
ej* filios Et - .eum tinges ’& -,ejus caput fuper fuiides & ,unftionis
W J J J i i P n s n n o p v lO S T V y ripsjd n b o a , i
eos cinges Et .tunicas eos induere fades & jfacies appropinquare
a n s n - u n i i r u n a C T O a V r i a p f r p
eis erit & " ,nutras eis vindes &,ejus filios ft Aharon>baltheo
n n V n n .N i in y a rp b n V n s ia n i ■ > p n ^ j u b s
.e;» filiora rnanu &,Aharfi mand mphibScjCeeuli ftatutum in facerdotium
; u a — r i i p n s r ^ s ^ V n iD V i y n g n ' - ? r u r t a
R x n t > u s .
Verlio Y U LG.
L A T .
String^fq; tunicam byffo, &
ciaram byfTmam facies,& bal-
teum opere plumarii. Porro
filiis Aaron tunicas lineas pa-
rabis, & bait eos ac tiaras, in
gloriam & decorem.Veftiefq»
his omnibus Aaron fratrfi tu-
I & filios. ejus cum e
cunftorum confecrabis
fanftificabifq; iUos, ut facerdotio
fimeantur mihi. Facies
& femin^alinea,ut operiant
carnem turpitudinis fuar.ä re-
nibus ufque ad femora. Et u-
tentur eis Aaron & filii ejus
quando ingredientur taber-
naculum teftimonii, vel quan-
■ do appropinquant ad alcare,ut
j miniltrent in fan£hiario,ne in-
iquitatis rei moriantur. LegU
timum fempiternum erit Aa
iron, & femini ejus poft eum.
CAP. XXIX.
S ß d & hoc facies, ut mihi in
facerdotio confecrentur.T olle
itulum de armento, & arie-
es duos immaculatos.Panefq;
azymos, & cruftulam abfque
friimento, qu* confperfa fit
oleo,lagana quoq; azy ma oleo
lita : de fimila triticea cunfta
facies. Et pofita in caniftro
öfteres : vitulüautem & duos
! arietes. Et Aaron ac filios
I jus applicabis ad oftium ta-
jbernaculi teftimonii. Cumq;
llaveris patrem cum filiis fuis
jjaqua, Indues Aaron vefti*
I mentis fuis, id eft, lined &
Snica , & fuperhumerali, &
j rational! , quod conftrine^s
balteo. Et pones tiaram ir
capite ejus, & laminam fan-
itam fuper tiaram, Et oleum
unftioms fundes fuper caput
ejus : atque hoc ritu confe-
crabitur.. Filios quoque il-
lius applicabis , & indues
tunicis lineis, cingefque bal-
. Aaron fdlicet & libe-
ejus, & impones eis
> : eruntque facerdotes
mihi religione perpetua.Poft-
quam initiaveris roanus c-
orum.
X a e J q q :
V è r l î o G R Æ O A L X X . I n t c r p .
■ Cum Tranllatione L A T 1 N A. ^
K« of (y ) KompSvloi rav ytTuvuv In.
ßvan . Kj iroMHf xiJketv ßvasirtw. $
40 Çâvlui 'Toinauf, ïfjpv ^oiKixn. K<u
Toiï qoT« ’AcejaSy iroïnstti ytTuvat x)
Çrwyctf, xcù uJhipeif <irt>inata tttrmt « î
km J'i^dv. Km InJ'vffUf Smta
’Actfay, r iv à J 'ity iv £»> » T*f «J“f aunt
147’ eum. KAi x g ir tit ttUTvf, x) tftTAn-
JUt ttVTWV 7*S ’ #} fty id fftlf AUT.
ify ivA ïiç^/rÂjutrt (tôt. Km iromatit
etuToïf Tifer mihn Mv ka\ v-\a i À%tifto-
ffviitw XpUTlf ÀtiTaV) eum Ôaçu@~ î» f
[AHfâSv 'iiu.1. Km i^il'AAfUy AVTA Xj.ot
É eum y 0T&y ciazroçjjaiyj eîf 9 QkUÛIuj
.„ l/JpTUgjuty » oTcty •oe?OT-o/>stfo>i$ Kjrng-
yêty.vp3{ r i à v f ÏArrietoy 'iv A yiv' km
imÇovTM ( / ) irgit hw]i{ dpiAfTtAy,
a) km^AVUui. vojUfMV Atuyioy Au-
Ttfly ÿ tu cartffMT/ èum pur Àvr'ov.
MS.A. (y) Keuveel (<f) *î
K K E xA .
or TaZrdïhy, a toinaif ecuroij. (<t)
ÀjiATjf Àvjify < » r e hgeflovjyfxoi durit,
(ß) An4? $ fu%dfioy à% ßoSv tv,)t) Kpiis
du.ufj.ni J'ûo, Kai AfTHf d{ùf/x( mtpu-
pA/ièynt (y ) tv eAa/w, x) ka)ava a ^u(M
MXjiupiXyA tv «AMij>" W ê m wu”
«dit (ƒ) durd. Km Ohbnirttt
duld * Oit KAVUV tv" K) T&AOlffit AUTA
) [M%detoVy K) r i t J'ûo
(t) Kfiit. K04 ’AAfcov kai r it tjiÿ eum
T&rdZtit tT i id f &ûgett rnt CKUunt n
fjAplupîx y Ked hitrut 'durit ht vJbt/n.
K04 kaCÀv rdt To\dty ({) èvJWe/t 'Aa-
f«p r ddthipôv Cv,è& yîT®VA r" ToS'n-
fH, xj % t 7iufÀjA‘y ^ t J Koyêiov’ ÿ Cuu-
d-\ut 04nu r i Koyêiov orfif ? tTOfûJd..
Koi èhünftti fjirfAV tiri t xsçoawp
byffo. Si facies cidarim ‘
nam. Et ronam facies, opu ^
YMiem. fit filiis Aaron facit!
et ^pnas; et cidarüsfa•
ad honorem et elmiam.
jer tUd -Aaron fratrtm
timitiy et filios ejus cm eo. Et
unges eos, tt impfibis manas
eorrn-, et fanttifiedbis «
facerdotio fmgantur mihi. Et
facies eisftmoraha'linea, temt
turpitudmem corporis mum- ®
/»*»/-,« kd fmtaml. E
babebtt Aarqn /lla, et filii -ej,ts
qiiando ingredimur in tobe,na-
culurn teßmonii, vel quando
accedent miniflrare ad altart
fantii: et non adducem ad ft
m, ne moriarm. ie/;.
fcmpiterhumciyet feirm
ejus pojlipfm. .
XXIX.
B i O S l su*faits ch
cerdotio fungantur mihi. Sumei
autem vit,limit debobusjmm.
et arietes iàmaculates duos,. Et
panés a^mos conjperfos in oleo,
et {b)lagcmaa\)7na unfta in e
lea : firmlam ex tfttico facies ea.
Et impones ea in camjhrum unu:
et offerts ea in caniftro, et vita,
lum, et duos arietes. Et Aim,
et filios ejus adduces ad off ium
tabernaculi teffimonii, et la.
vabis eos in aqua. Epfiutuns
ftolasyindues Aaronifmem to-
um,et tunicam (c) talarem,et
fuperhumtrale,et rationale : et
adneftes à rationale ad fuper.
humerale. Et impones mica fa-.
5 , tij &bQnrtii rb Ttripoy r l dyia-
OJJiA tTI Ÿ pU7fAV. Kcù Am4 ? tn €A048
yeiopsctl©^' iy êhycéic dvro Ït I t X£-
çiçffjjj hm, à, yeivtif du]bv. Km r i f q « r
èum T£f<rd£iif, X) isiJ'ifftli dv]i{ %Tu-
vas.Km fdtjuc Avji f 9 £ ® P 0 4 f , x } afiuffnffilf
dvjotc TAS Kjjdptlf ^ üsAI dalfolt
itpdJtiA ( » ) pui « f mSva. X j rfyioxnit-
C-S-) ’AofcJy rdf yêiças Aim, ^ tas yt*-
. Et fumes de oleo until
-oUffundtsiUud fuper c.
putejuSytt unges eum. Et filios
ejus adduces, et indues eos:
nicas. Et cinges eos m m
et arcundabis eis cidaras: et
i ill'is facerdoti u mihi in fen
’.mum. (J)St confummabis I
MS.A. (a) dyid/TM (ß) K>ip4v WÏ ^ $a®v dfia/Mv, xJ (y)
V MKMCp * QytfLlS'AKlV (ƒ) «ti
*5 (0 *
Aftpwv ({) bnS'uftu durdf 'Aapay (») ipoi ($) r df ’Aoj«i
Vcrfio S Y (R I 4C A cum Interpretatione L A T I N S
o o i o .J | 0 0 ) ^ v - Q t ^ o a i |a -* L o -o
)jA*J[) r A-Js-L ) c ia O Lx^CO) yOOt^« ^ _ 2 u x o .}ik _x A _.L a o
jl^QSLO.xp-l^ UuCXfij^OO.OL^OX. u O )Q -I-^ kO.<^CUj ^ yOjOljJ, /• * ,)jA â Q J ^ d ;
. v 9 is f t f 9 _ ■ <j» ÿ .ft • Y •>» j : r> • ••tn ’•'%
üdb» Ij0^5? Hoojf25 \poiX yja-xo * .<A yo-joi-ajo ». >Q-jJ •v?ou*r?|
Fac etiam tunicam byflinam: & fac tiaram
byflinam, Sc zonam fac opere piftorur
Etiam filiis Aharon fac tumcas , & fac<_
zonas, & pileolos facies eis ad honorem &
zloriam: Etvcftieseos, nemfe Aharonem
tratrem tuum, & filios ejus cum eo : & un-
ze eo*,& perfice manus eorum,& fanftifi£S
eos, ut facerdotio mihi fungantur. Facet-
iam eis perizomata bylfina ad teeendä car.
nem nuditatis, a lumbis eorum ufque ad femora
eorum erunt, Et erunt fuper Ahzro-
! nem, & fuper filios ejus, cum ingredientur
ad tabernaculum temporis, cömque ac~-
dent ad altare miniftraturi in Sancto,
contrahant peccatum & moriantur. Lexj
fempiterna nt ei & femini ejus poft ipium.
C A P . XXIX.
m autem pafto foe illis, & fanßihcai
illos äd munus lacerdotale. Accipe bovem
.in * <r> •> v j 9“ . Y . . 9 V y -h “ V • m If.hiÆÊ y .•* *
O O O L J O * . y O O O L J - y O d Ê s . — ) — y O O l - ^ j ^ , . S o
1 ^ 0 “ . ) v * f r A j 1^ . = * JBf
- * , . . T * « • * H , y H . i B B Ü , • , , . • v " tas fu b a to oleo,
? O j-O L o >lCfLD yO J jja a JCO L ö * .x O J ? . [ - » . » v i a - ^ * 2 ) 1 fubaftaoleo : ex fimila triticea laaes ea.
* * * ‘ dr • \ dr • dr Eg pones ea in caniftro uno, öfferelq >
und cum bove & duobus arietibus. Et
Aharonem ejftfque filios adduces ad oibum
tabernaculi tomporis, & ablue eos q •
Et fume veftes, & indue Aharonem tumca,
& perizomate, & tiara ephod, & ‘ I* '
& prarcinge eumfinguloephod.
tiaram capitiejus, pc pone coronam
tatis fopertiaram. ^taoeipe oleuo.»■ >»«■
if; & effundc fuper caput e j u s « wig
e u i . Et admovekos ejus,
tunicis: Et prarcinge ciuguhs Ahato
- liE o se ju s ,k p o o e« isp le o to .» ‘5
M U cib facerdotium eorum m “ atu5V” ’ -.s Pg{
4- ternum : & perfides manum Aharon i
^ ^ r 0 ? [ ^ o . ) J L â j ' ^ .a a b o N i j à . u o i o j l a
^ o u x j p k o ^ oe c i û j . Nb i . a iQ J o ) o u ^ * > v c iX n . o J JJ'j . j i j a a a
» # y Ô j l l â ^ * Î jo *. jvxio r** )*?°^ <-^jXO •jLcuoiJbx a\ vq.jJ cA.j_oo . vooi^s )-l.odio
Y LH) ^.nfi.’Noj o '^ o u o a j - ü ^ o yojoijjo * . sO jjo iS ^ sO . jix a a
[ èLs u ^ xdo J-booj^2 >o |a - » L a a ^êyc>JJy< i â . \ o [-ft.CL.A,b > a .m o * 1
6 J L ^ .0 j o ^ d o îo u u ^o ) K . ?! .ij^ o jo -x io o * j - L ^ o o u a u O t - â - L û L o .j s u '^ S o .^ l y S ;
'*£y ...:9 h * y - m . . -4 9i» * y 9 m y * 9 y y « r p t»
7 0 ^ 0 ».MOl^.«.Qfi.V0O>QU«-»,r a c^QJQcs» C2Lmo^.)^j2LJ^O
j . ü O i n f ^ \ o v p jo iJ J j -X x i o o ) y O j j g ç î a i j o * < i n \ o , u O i a Ö 2s . \
O ) ^ - ) b a * .L o » [40ib£Ù>» yÇ^OlLcUOuâ y o b tb s J001L0 . j a b o yOOt^K JO-eJOO
.» o io , u n J yOjOiJ» manus filiorum ejus.
> VERS ION E LA T IN A.
v ? “ ’
p k n i 'o n i P T s r u s
S S M W W i m m
r .ri-'rH'■ 'K'?
••‘-ut i 'b n ; l ’H a i p T . ;
itj s i n n ? - ^ 1 l 'o 'm e s ’n i k
ê q i p f c î s r à i n V
i, .n n r â ’n in V i r r f» oVy. M :
■ ■ -Jt, 'ta - '
, l « p i a a
,n 'ilr r '3 p ’ ’n-iji btujatôV iV j^
onViu’aViô g » « W b J r™
n f e è V l V ï «
ra io ? l'n'oe b n l ’o'iâS l'ilBDbii
I f f l •' W n i T a y n i w i 5 f 8 s p
tinri' o ’??,™ o b s V D 'V y j ln n v
jvjin r j 'j sV in T i i ; t - ^ q a
n n s r iV
• .iê p u P V i. T üy W B Ç P
p n s r i’ lü'oVni » ^ •n V n . ’ ^ n i
S a i'E ro iiti® ,n _ n ’ -
t b i r o f e w * ÿ f r f t t i C É l
j i s n i iO T i io ó n i : s n ? j s a H y .
s i o g a j e g j j f f l ’m f lm n i k p ;
, p n ii i ' i p n jtiT nA ’- ijn i ; j ’i i n ?
nnt i ' b Ó i t lH i j j p n i a Ê S
pjniizjVy e ç jf i h joto pnV
T a r g u n ? O n k e l o s .
îtringéfq; tunicâ byffoj & fa-
ciaram de byifo: & balteü
iiacies opère polymitarii. E
îliis Aarönfaciès tunicas^ S
àcies eis balcea : & mitras folies
eis, in honoré & décoré,
[nduëfq; ea Aaron fràtré tuû
& filios ejus cuni eo' : & Unge:
:os, & öfteres oblationès eo-
um,fan(fti ficabifq, illosjut mi
ûftrent cora me. Et faciès ei:
femoralia ex byffo ; ut operiâi
carné turpitudinis fus : a lum
bis ufq; ad fèmora erunt. ■
runtq-, fuper Àarpn & fup(
liôs ejüs, quando ingredientu:
in tabernaculum feederis ; a 1
quando accèdent ad altare,
rpiniftrent in fanduario ;
fttfeipiant .peccatum & moi
antur : legitimum fempiternf
cru ei,& filiis ejus poft
C A P . XXIX.
E t hoc eft verbum quod faciès
eis, utfaiiélifices
miniftrandû coram me : Tollt
vitulumunum de armento, &
i arietes duos immaculatos.Pa-
némq; azymum, & placent:
azymas,confperfas oleo; & la-
ganaazymalita oleo: de fimi-
i là tritici facies ea. Ponéfqjea
in cafiiftrO uno,& öfteres ea in
cahiftro : & vitulum, Sc duos
! arrêtes. Et Aaron quoq;'&fi
lios ejus applicabis ad ofti
tabernaculi feederis :et la vabis} ‘
i eôsàquis.Ec toiles veftimenta,
induéfq; Aaron tunicâ;& pal-
lio fuperhumeralis, & fupi
humerali, & ration ali: Sc <
nabis eum balteo fuperhume-
i ralis. Et pones tiarâ fuper caput
ejus : &pones corona fan-
7 6tam fuper tiaram. Tolléfq; o-
leumundionis ; & fundes fuper
caput ejus: & unges eure
8 Filios quoq; ejus applicabis
9\Sc indues eos tureids. Et du
balteis Aaron Sc filios ej-
j&ornabis eos mitris-; &eric
!s facerdotium in pachun pi
■ ctuum : & öfteres oblationé
an, St oblationem filio-
ejus.
T M x o î > u S .
AM A R I T A N U S.
ï tm r jï 't e Z A L 'r r r t e Z Z *
'A -T v a ia t :à n ï^ w i i a y V î î> ^ 2 ,A-nr," i ’TfA-TiSyVnrï
a i Je
•iÿJe
îrtrZ ♦ Tijs{ijT:“ (A-4VA-m<T P t : a Bs’(rArAF*A-AZîaT
'•siŸ ^ v ,^ w«a,A “T ^ ü 2 * ,ïî a ‘ ( ïr^ iiiJ â ,ia^2 ,^*Mv ;r
'Z/e- *ü(aVu* ia ,Ÿ4V‘iT v T » ,2^Æ*i;A:*»Æ3aJTw ija,-Z v ï
f i a
ixaim2iJ c,2im t e ' 2in tZm A Z " ‘Sva , t e ' ‘? 1a[Jf,0b y * [ ?Z ” mZ
^ j c t Z Z ^ ' J c ^ - a im ' J c t Z ^ t 'A r ^ - n a r ^ Z ^ 1 1
EtJeJc^t*:^iJeJV-^ttx^ J e 'a i( t t^ 'J c Z ^ 'J c :nn^itc n ?m ? ^
'^ 2 %‘J r A * ''Z & S 'S J e & J c t e Ÿ % Z ''‘S 'e [/ f i'l£ 'Z Â -'2 JcA
'Zm t e ' j c A t 't e W J e A Z * •.mmZmA^'m^'JcA.z 4
•a/ïr n } ^ 'm jcA 'J cm ^ 'i : e^ v is:ia,Z ^ A '^ J e ^ 'Z A 'e im as?Je
'JcJt. 'te^ A 'A A - 'J e^ Z ^ im r n '^ T .^ 'J cA - 'I c^ Z ^ *
•TA- À.'JeM5Z% W m te J fi'* J c J e - 'J c ‘W ïZiJe 'SJem 2%
'Je A- %-esZ 2 A * 'J éA 'Zm Z v ''% J e J e t e "Zm v a i^ 'jeA
,A-3i5im a ^ ,A-»*“ T * ,,£5,T 3 4 t î r a “ *^:a,T 2 ,A uT3ApT*ii*"^:^6
= * j e 2 ,M n a iv Z v ,*,*es?%’ei t5'a'JeA'%JeJc,z'*:"Z,MA ‘\ 'Z v
• • T “ * ^ • 2 v A - p f f l m T , , ^ m a ^ - i s a M , , A - / V A - q p 2 T p
•o ije »«a^îfT’ aw ^ P xV T nrâ a .A -ÆT * •t a -A 'A -^ ’^ï ïT
:tw t e Z 't e ^ A 'm m vm t e / e - 'X J e A 'J cW ^ X *:ArT äA-nra 9
•A-P ! * 2 ,^ U , a 3 2 ,3A -w S T :A -T v 3 'iî3 ,îîf3f2,A-“ * a v ïï
t e -TrirT • • a im k *«ror 'A A Z m * : a 2 TV
V E R S I O S A M A R I T A N A.
1q ^vîS*<ï ,avAT*A-2nri3,3fA-^A'nrü*A-(Tr*fli/ïrvArï
'" t e% A 'm t e Z ? :* 'i9 ? ab'e? 2 Z v '‘? svJe''2Attt2iA%,JeZmnt
t e a iJ ô T ^W iS AW ÎifyV iiT ^ T aV A -T 'iiA T iS A -W iJ
■A-nr *ijTA-w*“'a2À-T* i ^ t e Z ^ ' t e m A Z ' t e x Z '^ avA-
t e A n t ' ^ a i A ^ t e ' i n t ^ ' A n t i ' t e ' B i ^ t e ^ A
rn Z 't e t e a n f Z ' t e J e m '^ Ÿ J c Z ' t e ^ J e A ' J c m & Z ^ J e *
t e <w , a ^ a , 3 [A ^ s ji» 2 ,a A T v ,T iif lr a u *,isTî î 2 , a ,a v T * <12
t e . % A 'Z v 't e * n t z * • isT ^ n r* i» n rija n r£s’V T , i»nrisA‘i a a 4 :
■ te a T a p a * ,/7rA, a ,v T a ,2 5 A 2 , isT 2 v /7 r a ä ,T n r iia ,2 v T
- a ï v ijT 2a ï5.(jr*A=2T^»M‘TPa*?«*a«‘a 2* w v a 2
-< :T aA a ,Tva'‘92T,s(2,a 2 vA -am ^TA ,iiTATawT
iiT A-w?»«‘T p a2,isT^2,a ,avA-er/ff22a a ‘ixa*T
■am 2arAT:^maTA-,aa*a'^A,a3 * a ^ a 2 * /tf2 ^ is^ a a 2
-ii^<ïr^a,aw ^ a ,iinr2^T*anï^a,a ^ 2 T * ,a/7ra2»«,ij/7raA-
,!aTA-/Tra,avA'*anT^*A-2#>T**anr^3,wpnrapaT*^:xua a
S U A - / r a a P A - t ,^ 1s , ^ ? à p ,T i 2 , !aTJwr'!3A'A-T *
•iiawL/VA-nrT * '%mei 2 e$'me\A'Jem'Z'tes2'Jcctt‘:c . \ t e t e 5
'in'Bf ï£.AT,eî v ? a ,2 ?A ,^aA-2,aapA-,TOT^a,A-i7rT
•A-nr •*“a2A-T,5flrvpa,A-flra^A-T * •atmaa’istTA-m 5
,VMa 2AT,iiAnraA’^Awa^WAT,^A-iiA-rTra,A-wiia^A
•A-nr T,^ a ,TaÆ,A-nr,Tnr2visA,A-T:^2nrva,A*nr3fA-nï
•^Aa^va*nra*"A-t* m T aA 4a u,Twa*3f2;-ninfVA-t*?ii*M^ ,
-<:3rA-a^v3,2 v ?* " a ,p,2n r2 a,A-nr*iiA-A‘T*3[‘"nra*2v
•qw % A * 'H tunt‘î ,Z v ? es A Z ’k'et,Min"5m2 } 't e ,$ g J ê Z * * 7
‘ï a z t e m z ' t e t e s Z A Z '^ Ÿ A ' Z m t e ' A t e * ^A-nr 3
-vp ***AZ'Zmes t e 't e % A : in m t e iiiA ,‘te A (t t 'e\ ^ m A Z * 9
• a 2 v • A-anr * ? iZ ' ^ t e t y t e Z 'm X A Z '^ A v ^ v n ' t e x Z
•Tnr t e • a A ’AfT ' t e * A ' ^ a a ♦ a 2 w À-T
— m
TEXT. ET VER. SAM'.
Traoflatio Latina.
onftringes etiam, tunicamfi 9
l’jlfîitîtyfaciepjj cidârîm byf
îndmibaltcum qüoqiiefîicie.
)perc acu-pitlo. Similiter fi
'■is Aaron fades iumfas: fates
quoqyeU bailees f t titra,
d floriâm et (f) decorem. E
idttés iis Aaroncm filtre»,
uum et filios ejus cumto,&.
'ngeseos ; (m) confccrmf
w manus eorii, et fanclica-
•U eos, ut facerdotio fungan-
iir mihi. Factes pratcrcailli
femoralia tinea ad opcricn-
dam carnem mtd'tatis fine
J lumbis ufq-, ad femora ex
tendentur. Eriiiüj-fujic'r'Aa-
ton & fuper filios ejus crin
ingredientur in tabemaculun
teftimonii, àutcùmpccedcn
îdaltarejit miniftrent in S an
fiitario,atque ut in (tijiniqui
tcraSta non moriantur
.... m e fi atemumei, &
'èmïni ejits poft eum.
CAP. X X IX .
H” 'Ce autem res eft quan
facies ci ad fandificai1
dim cos, ut facerdotio fut
\rmturmbn. Acçipe vitulu,,
m è bobus,ct affiles duo
....îaculatos-, 'Panem quoqu.
igymumjx placentas a\yma
TOnftnfas oleo, et lagana a
fayma: ex fimilatriticea fa
. ‘ones autem ilia h 3
tanift rwnunum, et offerts et
i caniftro,et vitnlum,et du
pjarietes. Aaroncmaute
filios ejus acccdere jübebi....
tarn tabernaculi teffimo-
■fit lavabis eos aquâ. tTl
nés veftes, veftiefi/j Aa
...» lunicâ, & cinges e,....
balteo,et indues pallia,ponéf
que fuper eum Ephod,et rationale,
çtt ( a) vincies eiEphoi
eum àitgtuo. Et impones |
danm fuper caput ejus, r „
nefifj coronam fanSlitatis fu
fia- cidccàm, Sûmes quo,qui
oleum unRionis, etinfunàe:
fjtpcr caput ejus, et unges e/t,
Fiiiofifc ejus accédcre faciès,
et indues illos tunicis,Ét cinges
eos balteis, jiaromm, e\
filios ejus5 ét aüigabis eis da
rds: erttfi} eis Sàcèrdotiitm il
ftdtùtuin dternum : (b) Côn
fecrabis etiam mamint Adro-
■ mfimanuni, filiorum.ejus.
R. s a m , (y
plitudinem ( J» ) perficiefqu«
[n. ) tnacuja (a^conftringei
•h) pèrficies
Veriîo A S IA '.S I C A cum InteroretatJnne L A T TN S.
~ O it
Je O j j -A ( ^ j J y * jd â> K x.
p A k k jp e)Ul L^x<wua.r
-iâ XJlJj.ua J
i3 A ^-^5 CJj j -* J i l . 0 ^ ^ = s t o y * * t> ^ .w J Î p - jp |c X j |
U :*^JÎ^ % j J ü S i k ^cUI ÿ A j fA JJ
|cXa » *
fyy* lllé «XfiL * pg-ï
J L ^ i x J I
3 ^ t\jUUj lo^ ^ jjJ aA C-sGj^ \JofxXj*
4 A xÀa. c j t J l /vJUU^ 0 ^ * p J ^ â J| i g w L|ÇÔ KjuXap *
/vaJ x x II cA jla]\ ^ ^ 5 ^ .^ ÿ ^ '
9 p4awA^*^JLA^ C ^ i > y u \ y J p*ACXl^ p 4 ^ jJ j^ / v y j pfiXs) p J
* /U_U L ^ r s ^ Cfy-sh ^ A cX J I p-wj Â^Li| p 4 -
acu -pinge turùc 'am byffi, & fac cilla-
n ex byffo : & çiijgiilum faciès ietti
ifmarii. Et filiis Haron faciès t unie as j
• fkceis cingulos cucullosfaçics cit
venerdtionem & mapùficentïam. El
indue illis Haron fiatrem tuum, <& filios
t, & unge cos,& compfe-debi-
t,& fanÜifica cosfij-facerdo-
ûofungentnr mihi. Et fac eis ftsmora-
x byffo,uttegant ex corparibus eo-
turfitwfincm, à lumbis ufqîic ad gc-
)uia erunt. Et erunt fuper Haron&fii
ks ejiéiiim ingredlenthr léntpnutfi coi.
vent fis,dum aèccdent ad altare ul fervi
ans fanâuarjo, ne portent iniqiüfatpn éi
peüeùii :fiatutum atcmitàtis illi & pro
génies ejus. poft Ohm,
C AP, XXIX,
E r hoc eft quod fdcîcs eis ut. faniltfi-
eosjet miniftrent mihi. S urne vitulum
de bobits,& duôsddetes intégras-, Et pir-
\ymum, placentas ifiymfiifubaClas
’? lagana atytna imita oi co : ex fi-
mlafiimtentifaàes attaque. Et férié ea
h 'caniftro,& offer illa iri co, ciim vitulo
& duobus aftticiéus. De 'mde admovç
Haron, & filios ejüi ad januam tentorii
couvent As, & Iavi eos aàuâ .EX fume
véftesfir vefti Haron vefle duplicata,<&•
pluVirdi,& peftoraÜjEf thoràce,& cin
gè eitm finnâ ejus. El importe capiti ejus
cydréfïfri, iiponetïâfamfahSlitâtis fuper
cydariiri, Etacdpe de oleo un£ftonis,&
effunde fitper capiu cjüs, & urige eum.
Tjemde accéder e fac filios ejus, & indue
gos tunicis.- Ei oitige eos cingulis, Haro-
nem &filios ejus ; & vefti eos cucullis,
& pet eis facerdotüim'm conftitutiohem
fieculi-, & temple (ficus Haronis & dt-
tus filiorm ejus.
B I H