M o
i p y » o n m n r h x n a o
j f i UTE<I(,ON 0 M I U M.
: lapidt &,lignum ,earum»<WM../.i Sr ,tarum abominationts vidiftis Et
p i o xy a n 'V V j. 'f i p n . ’i 's i g ü - n x jg p w
'lx tü’8 üdd| ai;— ]s : o n a y ~\px a jw *|D|
im è hodie avertins fun cor qu* , v.-rga vel , familia vel ,tnulier
uyo bl virus liiVnty« *ntö~i8 nns^p 18 H$k
gentium ' dik " Jav'itum tundum ai ,noftro Deo Domino
jnn ofttfi 'ji^KTO r e f c h 5?>feri* rrtn;
it i t -abfinthium &'\capüt' fruöiücans radix vobis in fit fortènê
: rnjyVi tvtn rn3 tüifij dpa iü^“~{3
laaVa ipsnni min ’lyoitfä
IVp1? ^7« 's'? rrmun ’3 'Vnvr Qlhtü SQ81?
quia,ei porem Dominus vtltt Son .fitiente cum ebriara addenda
'3 h n 'jp r - iif t. n a s ’" ^ j n j e s jT w r j r v j n l fD
ccubabit & -ipCum' viruminejuszelus Sc,Domini nafiu fumabit tuiic
mxani 8inn ursa ’inwpi r-iirr^ \vy) 18
Dominusdelebit Sr : ifto libro in fcripta ,txtcratio omnisco in
m Hirv mnoi rvin isea nainan m^n'^a ia
turn ad Dominus eum faciet feparare Et .coalis fub de ejus nomen
$ - 6 Hw iS tsji.. iD'otënnmp lè®
ripti’ pafti execrationei omncs iecundü,Ifrael tribubus omnibus ab
nätnsnri’Hannt'rs 'S33 'rsniüyraii Saa
qui. veftri filii ,pofterior generatio dieet Et -iftiiis legis librö in
n^sabpapin»! lian ipsi rnvjiTjWj"»^
r - ig n - i XT&> * 9 ; 7iös- ’bpriii o i n n s n io ip ;
quibus,ejus infirmitates I & ,hujus terrx perculiTones videbunt &
“ïttJsn'^Vnn—nwwnnï*wn map m i8*ii
minis " combuiiiónis file & , Suljbue^Min Dominus fecit aegrotat
'Sa raiiu nbpi n’TM :rn MJE nVn
^herba omnis ea in afeendet neque,germinabit neque ,feretur non ej" terr
niwrSs na nj7y,._8l?i nösn vh) inin 81? nsm
qüas ,Seboim & ,Admali ,Hamorah 8r ,Sedom (Tubverfionem fecundürr
niü8 D,vaii non.8 rnnoyi czhD rränas
" "» omncs d ic« t:Êt .fiofmimin &,fuó w/J» Domin'" fub'verti:
abr rSa Nj® tlpnrgi ibss njn; Tan
nali ira Qu* Jh'utc" terrx fic Dominus fecit quid Suje
tjsnnnnp nsin HP? "W r*^ Sg:
Domini pä&im diereliquerunt quod $uptr rdicent Et > hujus magni
mn’n'33"r8 litg. ■ 'os9 v rtnw injnbwn
terra ê eos iyfim tducendo in ,ei> cum excilh quod ,fuornm patrum Dei
nspon« ttnpnaodgnsS^ a ras
"rintürvaveruat & talienk' dtk firvimm St,iverunt Et JEgypti
«hö«)n Dnns ,TgjsS äbü : onsp
canb j^n >f-n eai>ir>?~>'i!jij>byil»t igfe
,ip&m ümmiir'Doitai » /» tS iu ^ E f
nKh'Sst^'pp1-! sfeepra n Pl
:n;n ngsa rginan r-iltbè1|P~:~^3
Verfio VU L G .
“ T T T E --------
Vidiftis abominationcs & ^tor-
dcs,id eft,idola eorû, lignum
& lapidé,', argentû & aurum,
qux colébant. Ne forcé lit in-
vos vlr auc mulier, familia
trib*, cuj9 cor averfû éft
hodiè à Dno Deo noftro : ut
vadat & ferviat diis illarum
gentiû j & fit inter vos radix
germinans fel & amaritudiné.
Cumqueaudifric verba jura-
meati hujus, penedicat fibi in
corde fuo , dicens ; Pax erit
mihi,& ambulabo in pravicate
cordis mei : & abfumat ebria
fitientem. Et Dominus .-non
jnofeat ei : fed tune quàm
maximè furor ejus fumet, &
zelus contra hominé illù, &
fedeant fuper eum omnia ma-
la,qux feripta funt in hoc !
volumine : &deleat Dns no-
ejus fub coelo , Et con- j
fumât sum in perditioneili ex 1
omnibus cribubus lfrael,juxta
maledidiones, quae in Libro
legis hujus ac foederis conti-
nentur. Dicétque fequens generatio,
& filii qui nafeentur
deinceps, & peregrini, qui
de longé venerinc, videntes
plagas terrx fllius, & infirmitates,
qui bs earn afflixerit Dns,
Sulphure & folis ardorecom-
burens, ita ut ultra non fera.
tur,nec virensquidpiâ germi-
net, in exemplum fubverfio-
ais Sodomx & Gomorrhx,
Adamx & Seboim, quas fub-
vertit Dûs in ira & furore fuo.
Et dicent omnes gentes, Quarc
lie fecit Dns terne huic ? qux
eft hcc ira fiiroris ej9 immen-
fa ? Et refpondebunt, Quia
dereliquerunt padum Domini,
quod pepigit cum patribus
eorum, quando eduxit eos de
terra Ægypti : Et fervierunt
diis alienis, & adoraverunc
deos, quos nefeiebant, & qui-
bus non fuerant ateributi : Id-
circoiratus eft furor Domini
contra terrain iftam, ut indu-
ceret fuper earn omnia male-
ditta, qux in hoc volumine
feripta iunt.
Verfio G RÆ C A LXX. Interp.
Cum Tranllatione L
ieu ifiTi TA (tJiK^yfM'TA CLVaff
l&sX& tivffi} j'Vh.Ot )Lf AlGoK, dffiviV
%>Vff',0V> * W» VOf «tlTOIJ. M» 77«
r tfu r av»s u ^uuii » mtetA »
puA», r iy if m Jlivoiu. cl^ix^ivtv i n i
iwfix n St? CfiSy, (<fl) srop^QipTfc Aa-
Vf&fit v eit 3*01« T iflvar int{yuv;fifl VS
tity iy Cf/lv (t)pi£«c Syo fpvotc tv
^ Kcu ‘tfeu tttv euiffn Tct ptlpMC-
7« *f &(y.s ’ToirmSi pfypiilfim£) iv Tn
if J'fqt sum. Atyay, vOoti /mi ylvoiTo,
"i iy tS Zmifrdvfim tm< xctf J'los ptx
ifdtl<n/Mi} iyet f/ii Quifrnkiffi! i &/$>-
•7uki( riy dyitfMfviTov ' Oy ptw
3*3« (^) cvikttTcSfftu stwp, ’<V^’ » T$Tf
iHxaufa'urtmi ofyti jwplv ^ o ^hA®- «tyre
iy Ttf dvQfdiua oKtivtjt * K) wrtM&n-
trovTUi tv tU/TU <ouffeu eu ttgefi Tj»f J)a-
S»XMf TOtJTtis, eu yttfAupAVcu iv v S @i-
Pkffi (h) r i r p ’ >y mei©- r i
eropue eum Ik tns -dta-3 r iy igentiy. Keu
»«tstAH dvfyy jufet®- «< yepid Ik ■ nilvwv
(8) ’io-gptiA, Xp sraffnt fets etgr-i T»f
cfict9HKM«(<)7H; ytyetlxpAVOi iv 'TU filfikiu
re vhp* tSstv. Ka ipveiv rr'f/Jtd « CTt£$e
>! uoi oi dvAsnatyJ fiS’ vpSt, ^ o
Vwj07f/© "0{ av ¥a0h ok ynt futxpi&ev,
jg c-4« »3 Tdtvknids t»« ynt oKtivut
x) rd f v'otroif durnt, <2$ diair«A» wex®"
I dvrny, Getty ^ *A«t Ket\ayjtK0Jjpt-
1 vaatt n yn durnt i aaKftifft^),- i J i
dv&r^et, i J 'i ptd dvaCif (x) iv ’ dvrny
rrdy ykvgyv ' 2tun$ Ka/rtrofon 'S.iJbput
^ Tifuppet, ’AJkpd (a^ 2«Cq*t/a, <ts
ng-rirf»4* xvex& iv xj (ft) opyr!.
K cu ifkffi rrdvla r d I8> A t Art ivo i-
ti<n (») wet®- *7» ry yn ravry j r l j e
Sv/xts <f ify ns i pty tf 3 $ j Kcu ig fja v ,
’'O77 ndjikivoy rtlv J'ittQhx.Uu wei* «re
3«? %S m'l'tfuy dvffl, a J't'tS«7o rdit
rr&rgdmv <tu^ ,o7t *J%hy>-’fp dvTtfv in
r» t :A p pm K«u vropeMivnf tA«wj>X-
uv Stoij (5) iri&ity i t Irx hvifo/Jo,
J i JiiyttfSfl dtfJtis'Keu d flid * (0) 9vpcq>
Kvet@- Hi rnv ylu> inttyltu ivetyetySv
t dtfjhv xp irdmt (»)T«tf xefld&it rd<s
yv^nupiyoi iv r d fii/3kip n yipu r i n .
MS.A. (jl) («) pl£«t rtxpiett'
'n )n v&p* txtx ‘ *5 (8)«^ uar O) “
(A)28f«H»«,(f*)op>H <umXeu(y)irtiS
’.v ltitt fi xx (o)xtffi®- bvp$ foi (sr) r d f
Verfio S T <R I A\C A cum Interoretatione L A T I N 1
1 9 ÿ V •• V V * Y * V n f” V »0 9 •/» P.»- * V ‘hr Y Y j yfyq*. poijio ^o|^)o .|3j^jo ^cuo) xoo)jS.X*>io.xoo)La2Li^ yOiS-oj-xiO»
|IySÔ _iç l - ü a l olÜ |^mi •. o( .JJSjsv*. o'j *. l l i o j oj 1^=«^ v“ 8
)4 » J_s.cfccj );r i\ xciaa 15v.J ( i i . ; . vi ia i jiQXlifj JoiÜÉjlf i, »»jv^.vfs.
«s ” «s "9 -P Y m m Y • m mo .00 Y » f f m Y Y f ’ m»*m
Joot-j $Jîô> jiSooo.'boî Jioo * *)?r^
|.rL^p JU% •)L<£»ojj'^\. )Lojo{ (SacoJo ».^i^jfroAS.
ci. Ha c d dLâs )L)Lo % 001 olI I ^ o c ^ j&f
oC1CL*Su^aJO * .j.ÜjL tS^aZl çX> OlioJU .Jjd |^a£sAa
çAsN-ûf J-ilûî )jSS-^di ç -c ü is vpet^o ^5 ik a .s.-nN. j-*^o
-9 ' v ■ -O Y 9 -ht O Y .h, "Y » , ,-#» Sfiâ ' . 99 Î 9 * -* 1 9 f * : J-^cuo .ypa^JS-a vo.n.xJ-n .Jjd p»o^ajî pZSAC
CL-1X 3- ^t*d I-xjJî dl-Oiliovo)_w-jo s )Kru >,^ voL|_n
r - \ ^1 s. 0 1 -0 «p m .i J jn a | o - o L JJ O WjîjZ. j j OlX d «)Lr x fU {.WiNVlO *
^3df.>3-*)cU3j s j l a t t l ajbtJo /SOjJÛ s^fjodL | f
q] jj.5 d ^ vocCio ^ôpoj-Jo * . d io a ^ a o
p 9 <j> .9 T' î 'w T . . «O • 9 T '9 0 m O T ij» m 9 9 « l / p» m 0 P*rioj ouhcu£ n, fUjLp%,yOy^oj-JQ * •* J jd iS^sa»L] |-Oo ^ lo •• )}d
o,.N°iô c i .ffô r .ç .îji:; voolxiâ. ^ ^ J ;.vôou.oiâ};)ôù^s
N.iu.L;o*.xooCb. JJ» |ou^..xoc?Li* )ôiî.jj
.jfjci J ou.>i-L >. )èL^j) .uoi
r iN A .
Et v'idißis abotnim'mes mum
& idola mum, lignum, & la
{»dan, argentum, & aurum,
qua funt apud ras. (f) Nunquul 11
fß,altquit itfttr vos, vir,aut mu.
her, vel familia, vel tribus; cujus
mens declinavit a Domino
Deo veflro,prpftóHfervire diis
gentium illarum ? Hum quis eft
— vobis radix furfum genui-
os in felle & amariiudme ?
t» erit cüm audient verba ma-
Udiftionk hujus j & benedi-
xerii in eerde fuo, dicens; San-
ila mibi pant, quotiwvi in er-
vore cordie mei tncedam,ut non
pmiilperdat peccator eum qui fine
peciato eß. Nolet 'Detls pro-
f ïtiari ei j fed tunc tncendem
Domini, & ^elus ejus in ho-
' ido: & adhetrebunl in to
— ia maledifla teßamenti hu-
]us,qu* feripta funt in (bfiibro
hoe : Et delib'a Dominus nomett
ejus de fub cal». Ei divide! eum
Dsmimss in mala ab omnibus fi-
h is lf ael, fecundüm omnia ma-
Icdiila teßamenti feripta in libro
legis hujus. Et dicent pre•
genus altera, filü vefirijqtii
exurgent pqß vps, én alienus,
quicunque vtnerit de terra lon-
ginqua : & videbunt plagas
terra itt'w,ér morbos ejus,quos
immfii Dominus fuper earn Sul- *»
phur & fal ardens: omnis terra
ejus non fmmabitur, neque
getminabit, neque afcendetfuper
eam omne viridi : ficus tvtrfa
eßSodoma & Gomorrha ,Ada-
ma & Seboim, quas evertit
Dominus in furore, & ira. Et i t
dicent omncs gentes, Propter
juid fecit Dominus fie terra
.me? £>uis furor ira magnus
hie? Et dicent Quoniam de c
liquerunt tefiamentum Domini
Dei patrum fuorum, qua teßa-
tus eß patribus eorum, quando
tduxit tos te terra oEgypti.
Et tuntts fervierunt diis aliis,
quos non mvertlnt,(i)neqy diftri-.
buit eis: Et iraius eß furore
Dominus in terram iUam, ad in-
duccndum in earn fecund urn om-
niamaledi3a feripta in libro legis
hujus.
(£) cveiki£}X»v *a
JW*vptvnt (x) tar ctPTHi
® ( |) ST«£ftf x) ‘B&0tXUVH‘j'
igfif <? cft«8nx»f Tet«
Et vidiftis abominationes earum,& deos earn
ex lignis & lapidibus, & argentoatque
ro quibus funt obdudi. Num eft inter vos
r, auc mulier, aut familia, auc tribus, cujf
r avertatur hodiè à Domino Deo noftro,
abeat ad colendum.deos gentium iftarum?
m eft in vobis radix germinans fel & ama-
ritudinem ? Quique poftquä audierit fer-
mones juramenti iftius, cogitet in corde fuo,
& dicat, Pax eritmihi fi pro libidine cordis
mei incedam, addatque ebrietarem ad fitirn f
Nonplacabitur Dominus ad parcendum ei;
fed tunc iqvalefcet ira Domini & zelus ejus
adversùs virum hujufmodi, venictquc fuper
eum totâmaledidioqux feripta eft in hoc librö,
& delebit Dominus nomen ejus de fub
ccelo. Separabitq; eum Dominus ad malum
ex omnib* tribub9 ifrael, juxta omnes maledidiones
foederis que feriptx funt in libro
legis hujus. .Et dicet generatio altera, filiife ilten
veftri qui exurgent poll vos, & peregrini
qui venient de terra remota, & videbunt
plagas terrx illi9,& morbos quos adducet fu.
Dominus, Sulphur 8t falc ardente
â non feminannecgerminare,nec
aullam herbfi terrx, fed eflie veluti
Sodomam, & veluti Gomoram, tc veluti
Adamam, & veluti Seboim, quas fubvertic
Domin9 in ira & furore fuô, Dicent inquam,
omnes gentes. Qua de re fie fecit. Dominus
huic terrx ? & quare percit9 eft i r l tarn roa-
gnâ? Et refpondebunt, Quia deferuerunc
toedus Domini Dei patrum fuorum, quod pepigit
cum eis, quando eduxit eos de terra Æ-
gypti : Et abeuntes coluerunt deos alios &
adoraverunc eos, deos quos non noveranc,&
fe diviferant (id eft commmicave-
rant) eis. Idcirco exarlit ira Domini contra
terram illam,ut inducercc fuper eam cunâas
maledidiones qux feriptx fuut in libro ifto,
c E P .X X 1 X . D E U T F .X O N 0 M 1 It M.
n n i n y irgum Onkelos
„linniyon^iin'sigiüTiijinvni
jins? ’3 »9 57 1SSD3 sjisi sjis
’iâ Fi’iV HwóaihKn’sntls
« » k ÿ î iT io i ’7; 8 o v
s-i*aQ5» r jjs n rT V n f e p V ^n p 7
wnp 333 il33n’s‘spl77V'l^fi
u T\''ri'!£i!ùp3 'n’vPT.'x i’sian
ri’aV?2?1!«'! «il xnpiP 'pins
3in3n3'3s9-'n’xp)?i TP’p1?
-?v9 xsDisVV'naViK ws'aV
« s V : s n u 3 i_ ^ . !^ ) 3i 17t i;''sp n
fc|pn! ßängrp^pgö^VJ'at
83a3an'npffi;’T:sun
l'a’naa>!!P!l;"l7a fn’a l'Baà’.)
n’pçi'n’,;! «npü jnrnMnspa
» *^?l?Jnsti^a:»W5«n«jrjq
«jaiVh’b'a k7S-j*o’-t t-wgat) Sap
1'in 8n!7tx3spai'p’n37 »Pli?
» ;ràip'.'71'à’J? nnnna »97 ipvi
7389 ’HH l’ppsnàiî'à’inap
sp.3!<7 f^nnprniiiin'fSpjm
i;iy3piS_’7 Sinpap-npN’rtn
■ jS383p;snppit-i.nn3u :na
- ip s n y i a i n ïS 1? % « •
sraaipa »0977*9 na fçpÿji,
'7 D’fiasi noix Htoj)! alapa
u |na’’i : naapnai n;una ;; pan
aay..np~S 'x;pog"Va
Et vidiftis abominationes ec
rü,ec idola eorulignea et lapi
dea,aïgentea et aurea qu* furi
in eis-Ne forcé fit in vobis vi
aut mulier,auc familia aut tri
bus,cuj*cor averfu eft hodie :
timoré Dni Deinoftri, ut va
:t ferviat idolis populort
illorü : ne fortè fit in vobis vil
cogitans peccata àut luperbiâ
Ec eu audieric verba juramét
huj9,cogitet in cordefuo dices
Pax eric mihi,quoniâ incogi
tatione cordis mei ego ambulabo
: utaddanturei peccata
ignoranti* peccatis fuperbix.
Non volet Dns dimiteereei :
fed turic irafeetur furor Dni et
ndignatio ej9 contra virû il-
ü; et adhxrebuc ei oés male-
didioncs, qux feriptx funt in
libro legis huj9:ec delebit Diis
nomé ej* fub coelo. Ec dividei
I Dns inmalûde omnib9 tri.
jbub9 IfraeP-juxta omneS'male-
[didiohes foederis, qux lcripta
funt in libro legis huj*. Et di-
jcet generacio lequens, etfili:
| veftri qui furgent poft vos, &
[filii alienigenarü qui vencrint
[de terra longinquâ j videntes
iplagas terrx illiy,ecinfirmitates
ej9,quib9 afflixerit eâ Dns,
Sulphiire et fale com bulla erit
erra ej9 : non feminabitur
ncq; germinabit, neq; crefcetl
ois herbaificuc lubverfio]
Sodomx et Gomorrhx, Ada-
t Seboim, quas lubvetci 1
Dns in irâfùâ et in furore fuo.
4 Et dicét oés populi ; Propter
quid fecit Dns fie terrx huic ‘
qux eft ira furoris magni huj:
Et dicent,Quia derehquerunt
padû Dni Dei patrü luorû.çp
ftatuitcum eis quando eduxit
«aaspn 7lj?n-npinn spas1?
»iW5aiï»p4V7 Vjurtpÿnrj
jlnapaiii ’a iinniaasasSspa
f nsaa spaspilnn; n'nipasa
^pppnjpaS S S bi Sisij
tojfi» tsVa ÿsm ]liaS n»!0»
rsun 7’pni ijlnVsa'as sÿ
«ansaspa paTOasffl.^a-nS^ÿ nsn-s1? svin spasa
de terra Ægypti.' Et am-
bulaverunt et fervierunt idolis
populorü, et adoravérunt
portenta qux nefeierunt,
non poifunt benefacere
t irat* eft furor Dni con-
rrâ illâ :ut inducerec fup
omnes maledidiones ,
qux feriptx funt in libro hoc.
I yC-AJMlS»,-
3^ijïisa^,'fflvisa[dr22TA-/W:,a^ar'fflP*",A-Ar,:rÆ^A-Ÿ*
•ia . i z t t t 'z im ï t x ,nr%l/Y'JrA'es5v2.,x%2.Z,,* ‘ztTftZfr **v a^a'^orï?*
•iiv taZtsZ/f-'tttsZ' :nrZ' zmmn'x'zZ’
*‘A:*
•ïÿ aforï2 flwaïï * 2 ’•A-or ^ t t 'J c Z Z / t 'Z a y 'Z A ^ m 'm v ^ 'Z x j t 'X v ^ Z
'i n t * *
*a***A:î HatdïZigJP A-AŸ* A<ïï ?ar flia /f.%' A-Ÿ ija* KA-' ?
*a 2 ••au» v,Zij,^a,2iilvnrAJl?,^nr»'mA,A2 :?,vwa^A-
*iia ^*a*uA:»nrAa'm?,?Jij‘:yA*^aav;r'aa,^*Aij3aiaij
•ana •Zv'aim^’i^ 'Z a '^ iiS A ^ * ‘ŸA-ünîafŸaAa^Ÿ^flr
*a w a a ,A A ,Ÿ a * i v 'a mAi*-2v*:r a a A ? * «fflŸ^arisaiiïVAaij’a^A’^A-aÀ'iTïar^A'ïŸ^/jr
'mm a[2A,ïeïavnr?,?ij2 /ïrï * :î»/7ra'/na,i7iaAi»,i»A‘A
•üj?
'slem ai^r-maAa’ a i ï ï w a ^ a ^ a r ï * u s z Z 'r Z Y J e J f c
. ArHX'322x>sc2'V AA-'%mZv'AemttZ
V E R S I O SAM A R I T A N A .
Pidiflit quoque abominait»
n, & idola utrum
lapidem, argent un
qua funt apud tas
lie fit in vobis vir, aut mult
■ /tut familia,aut tribus qui
n fuum avtrtat hodiè
omino Deo noftro,ut eai <
ferviat diis renlium iÙaru
fit in vsbk radi
}s.ftl & abfinthit
ciddtqttc cum audierit verbt
ipitts jurisjurandi,ut benedi-
pbiin corde fu», dicens
* fervi
24 & requiefccut fuper eum o
27 maUdiliiones foederis hujus,
’»•m m p j ^m Z Z v j cm X i ^m -m p ^ 'J cm '^ J em ^ ^ aa Ti^a^a'A/ttATVA-Za-* •^?ava,a3ta;r,a^ij,iiaA?
'%Sr? m'2 V • iia’nria 2 * ia^a • ^a*«* w A'iaa’/rr a* ï a A*nr a
,z/e* '*m v :STm%2 A-'Jem'%,MaiM2 J/Z'*%:* x Z 'lz t e 2 At W3t irr?*’av-m^’^wa'siaa^a^ijïaïa'A/TrwA^a
?a ^aîaaaAorîîscaafïtAïïiïPA’/îrJlîa'Anr^vâ^aa
’itt A*wa2*A?awau,a,A^*nr2:,w^nri»i:‘M,,aa/7ra2
m'Bp a A W A Z * ’ ^ v w - o rA a r ^ A * a 3 ,/7r3 £ » ,2 nraa.Z 3(? *rn‘*ï‘i V 2 ?Jrm'*W'/eZ%ftZ"B[Z£!ï}Z'iimm
‘j(m ^a^a^a^Ÿvaa/Trï'AŸ^^iiAa^AAiiP*
^u, ““Aor’stŸSfw^arïrŸîiia^csiaa^a'ianra/TrAaa
2 a ia, *Mora2 *3iis:^nr,3[!a*Ma 2W ï * • sM r ü f^ 'A i ïA îa 2
mm awAaa*s[îaAwp,=iAA»ŸPA*2 aa:2Aau’nr,nr^a^
3[Ta[ • 3[ aÿ^ a A*a a^a
j, ut (d)auferat refpi
m b fitiente. Nolet Do-
1 inus illi parcere, fed
'debit ira Domini,& \dus
ejus adverfös hominem ïllu.
nines matediSloncs feripta i.
hoc libro, delcbitque Do mi
vus nomen ejus de fub ado
Scp.irabiiquc ilium Dominus
malum ab omnibus tribu-
s Ifraelj fecundHm omnes
feriptas in libro■ legis hujus.
Ut dicat generatio pofterior,
filii veftri qui cxtrrgent poft
ÎJŸaaAaa’iiŸatpwa'&rawiaa^ijaŸv^aa'aisnrw**
2 cm 'm ^ m *:^ pnr^a*'va a* t e 'm Aornra * ^ Aaaiiï
sta • att3f w a 2 ,n ia ,2w r a ? 2 -ffl,A W ? • a o t ï^|a iv a A * A a v îa
a2 ï,vaa^A‘A2 ,?vaA*2 a*ïapm,q2 »f *nra2T *!23
»a Aa 23t »a*a^ v^a^a* p^ar a2 ? a|
^ aaa^î^twaa^a’is/ïrAta-fflf^aaA’siaavï (
3ct Hm'°t$v'%2 i'Z v'%mv% TZ y,z ‘Z‘V!imm'sc * ^Aa^asm,
ia a ^ •^a a',3[ ^ 2 a * ' a p a A ’ a * .^ a^ r v a A Z ’ i^ a a i
mk 2A*3t:f^nr,iSAnrp,Am,:rpa“*a,2v*ii3:àîynrw:ïr*j25
va A^'iia^ŸA/Tif^Ÿpaôa'isïstavvfpa'ÏŸA^a.
*ai£**»wMtv,iïW3(2A,*’“i3*M:r,ï2-£A;r *
ii? ^2,i/ir22'A2t,ix?A?iaa^:*A2a,iaar3(2A:^3[. *
km 2 v*/TrAarü#2 4Ànr3t.3i,,3tvaAa*3[3:3fi7r,-'&ia,2PAAŸ
_____________^a^aaM^anrAaa*3a 2 2 p i.
* ?«?$«« ?'«
Ipngmquajdu
vidibit plagas terra iUius,
(e)mmbófquc ejus quibus af
fecit eam Dominus, Sulphur.
& fal ardens-, nulla terra t-
'us feminabitur, neque ger-
minabit, neque afcendet in
ea ulla herba,peter in fiebver-
fione Sodoma, ér Gomor-
rba,Adama,& Seboim,quas
fubvertit Dtmi
, gentes,
fecit Dominus fic
ctmtt & qw jlfm ,
magnus t(le ? Et rtfppn-
débitât, Proprerca quod de-
peliquerunt foedt,
Des patrum eorum-quod pepi-
git cum eis, cùm eduxit eo:
de ttha Ægypti. Et abeun-
tes fervierunt diis alienis,éf
-'--raverunl eos, deos qu
cegnoverant, b quibufjj
nih'tl acceperant. ’ ' '
arfit ira Dominii
lam ad inducendum fupei
eam omnem malc&Mmem
fcrip’.am in hoc libro.
R.SAM.fdjiddot ebri
n ad fitim.fiejCTUcéfqui
pretatione LA TI . 'd J.
t i r * z x /tI LL&> C^ r1f LCse&Qÿ L»vwa. p-XJJp (AA^
lOuk p 5j f " ÇCVw p w j j x s t p X x S C * p ^ l t t l x J j l 1^>\^XXJ0 cXa x x J
^^vujJaxJj LtjJL cX/«| j J ^ A a! KtiSU
f f iH K j aÜ| U x2£ tXÂwij cXaju.â ^ ^ ^ ” *
> Ail! ^ * U J ! ^ 1 t3r
* K ^ y . ) \ t>ÔsJ> Un j3 A;pA.5Cl| tX^xJJ Ä Ä A J , J y J h l x s j â A^S.
'1 X O -- ✓ -'O O» 1 t, ' . S -9 O < * ©J 0 ^ 0 - ^ 0-9 i o . -*±.0 .P" o
'l/y-O 2XX3 (XlXJ , ^ -cXJI Çp l j-xJl^ * pXcXxJ
J j ) L|p-=>ly^lj
L«^|j j*^(Xw L aJ ^ . 5 ^ * L vw x i | ^ 1 « ç X l ï J ^ * Ca U J Y
t><\& \ ô S ~ Jill Ç A w-> lâL/1 /O U a x i I4 I I B ^ J l
t>cXg.C. C ^ c X l l p y s l I AJ! Ail) o ! O ^ C l^A A ^ -3 * pA i2 x J| C v ^ x J I |<Aa bcXlL
p J <— * LgJ tX X j ftyj» pibLI A Ä |y a .t p ^ x «
AAxl)| Ç JU Â l fZ j i l l * u e » ^ l i l X j e É _ aÏ || & J * hU * Lu-xSJ p g j L ^ -î2X J p J ? LA^ByXJ
Tom.I. f lOwh ^
jam vidiftis immonditias eorE, et ido-
eorum ligtca & lapidea, & argentea,
tuque aurea qua funt apud ip fas. Ut non
reperiatur in vobis vir auc mulier aut
familia, aut tribus cujus cor fit averftm
hodie 3 Deo Domino noftro, abealque ad
eolendos deos illxtum gentium; ut -,:en fit
vobis qulfqum fi.tftificans venenum
it abfimhium. ‘Cfimquc audierit verba
hujus juramenti, proposal in femetipfo, "
cent; Noncrit mibi nip pax cum feqtu..
pterovoluttiatem cordis mei, tec, traham
cum ebria fitientlr Nolet cairn Dens jgho-
feere hoc ipfi, fed tunc isvolefcet ira Dei
ejufque indignatio in ipfttm, & adhare-
bit ei omnis execratio memorata in hoc libro,
donee defeat Dais nomen. ippus de
fub ccelo. Et fegregabit eum T)chs ad malum
ex omnibus tribubus lfrail, juxta omnes
cxecrationes ftederk feriptas in ifti
volumine legis. Et dicet generatio alter
filiorumveftrorum quifurgentpofi.vo:
& peregrinus quivenitt e regtonelon-
ginqtia,& videbunt plagas iUius terra e.
infirmitates quibus agrotare faciet can
Dots, Ita ut pt tota ipfius terra combnfL
igrie & fulphure, & ipfa non fcraiur net
germen producat, pec emmpat in ea ulla
herba,non feats ac ruina Sodoma,& Go-
vra,& Adamx,<&Scboin,quasfubver-
rDtus in ira & indignationi fun -, Di-
it inquam,omnes gentes Propter quit
fecit Dm pc huic tena ? & quanam eft
caufa vtbementia hujus ira maxima:
Et refpondebunt, Hoc events ei quod de-
reliquerint fadus Dei patrum fuorum.
quod pa8umfucrat.cum ck quando eduxit
to's de regione JegyptiSEt sbierunt
atque fervierunt diis aliis, & adoravt-
runt tos,deos quos non cognoverant, &
qui nullum imperitiifuerant ek beneficiS.
Prepterea invalids ira Dei fuper Him
terram, & immipt in cam omnem male-
did mem fenptamin hoc volumine.