n ■ 1X 1 B C a p .’ X I V
t » m i S r a T s o
jAbram fratris filiuhi ,e)us fubftantiam & ,toth ceperunt Et
1 jznn« -in^v-
.Sedom in fidcm ipfe Er -.abicrunc &
13 t o ^ a n 5 3 a S t c n q a i f f lä c $ $
\bramnunc
qucrcubüi ia h.ibumi ipCe & : Hcbrzo Abrar
' loaa p p || ]2ü «in} nnyn jgagj ir i
fiukrk- vin }pfi & ,Haher fratris.&5Efch;oL fratris ,Emorl
T r n n n i *iij> 1 ®
xfcdiit Êt :fuus frater tft csptmasus mhd Abram aüdivit Et „Abram
p">.h % D^nH p j f e i : E g a j f t
-\ixp ttfbaii niuj; tyaé in'a'a'Vvaprrnx
ipfè ,noftè eosfuper fediviiitEt .Dan ad ufq; eft pcrfecut’
1 ; s i - r f ? '. 1? o a ' b y . p ^ m ; p r— ® p i »
1 qux jChovah ad ufq; eos eft pcrfecut' &,eos percuflït &,ej’ fervi
ntü« m a m — n y i b a t v i . |§Qjii in a y i
__ & ,fubftantiam omneiii reduxit Et
linn csan— ba™ Sa»
Verfio V U L G .
L A T .
pieaaV bsblsri
i fubftantiâ &,fuu fratrë Li
isjpai vnx PiVre
ion & Lot & ftibftanti-
... ;jus i filium fratris A-
bratn,qui habitabat inSodop
mis. Et ecceunusqui evafe-
rat, nuntiavit Abram He-
brxo, qui habftabat in con-
valle Mambre Ambrrhki,fra-
tris Efcol, & fratris Aner :
hi enim pepigerant foedqs
cilm Abram. Quod, cum au-
differ Abram, captum videlicet
Lot fratrem fuum, nu-|
Imeravit expeditos vernacu-
los fuos,t recent os decern &
o fto :. & perfecutus eft ufq;
Dan. Et divifis fociis, irruit
fuper eos node : percufsitq;
eos, & perfectly eft eos ufqj
Hoba, qux eft ad lxvam Da-
mafci.Reduxitq; omnem fub-1
ftantiam, & Lot fratrem fu.
umcum fubftantia illiusjmu.
lieres quoque & populum.
Egreflus eft autem rex Sodo.
morum in occurfiim ejus,
poftquam reverfus eft a cxde
Chodorlahomor, &. regum
qux valle
iQ v t f j r r n « t z u i | | | | I
’3™ îraxapS e i? t ?o xxn : ap rrn x'
qui reges & ,Chcdorlahomer percutiendo à ipfian rn,
-ijü« D ^ E n - r ^ n Q ÿ V n n r n « h i s n o l i d ! | saVe, qux eft vaUis
IMalchifedech Et .régis vallis ipfa .Saveh vallem ad ,eo cuir 18 At verb Mclchifedech rex
p lk '^ V a i : TlVan pay «in mi til pay1?« 1m« . Salem, proferenspanem &
il V... • ' viv- i V r r ...» i ....r. ... a • ^ jvinym,.Yoratenim5acerdos
i «j Dei alciflimi,jBenedixit ei,&
! ait j Benedidtus Abram Deo
[excelfo, qui creavit coslum
ao; & terrain : Et benedidtus
I Deus excelfus,quo protegen-
Ite, hoftes in manibus tub
jfunt. Et dedit ei décimas es
» omnibus. Dixit autem res
It b sb jriDsin ij’;! a n b » m n^iii ^Voj
Ipoflellbri altijlimo Deo Abram Benediü":dixit & 3ci benedixit Etj
rnjp i$%y; V«1? bna« ijina na«’i imDia^j
tuos hoftes tradidit qui jaitiflim* Deus benedift' Et .terra & ceeli j
?pn* jap—ivi« p'Hg S g Ijrai : r j g D'od
Sedom, -rex Dixit Et -bmnib' de decimamei dedit &.tui manu irj
SD-ppfio nax’j. : q j g
dixit Et .tibi cape fubftantiam & ,anmtm mibi Da : Abram adj
mii;! : ^ r n g »3T7! !^lri o i ^ w |
iüeum Dnm ad meam manum Levavi : Sedom regem ad Abram] mmCXCelfum,po(Ie(Torem Co:
H H1mv ,7K ’ T 'r io p n d n o p Vq - 1?« m a s ] I j f i& te r r a Quod a/Uofub.
I - r : v , ' T •* : . • ' i ' v fI: '1 tteemims ulquead corrigiati
Icorrigi. m ad ufq; & filo J Si -terra & c«!i.pofrelTorem,alti(UmSj [cabgx,n0n accipiam ex Omni
i3n n w nyi a in p -a « : cm y m:p p’Vyj jbus qux tqa funt v n |
'Ego \ dins nm& ':iibi quod ami ex accifitm fi *• ,calceamcnti| EgO ditavi Abram.
™ nöiei npx_Dxi S p i
Sodornorum ad Abram; Da
mihi animas,c«era tolle tibi.
■ Abram ditavi
: d 7 2 « t i « ’nnipyn
Verfio tj R Æ C A L X X. Interp.
cum Tranflatione L A T I N A .
'EkclCov a ^ fo) T Amt & qè y t S a-
"Aߧet^,iy jfo. 'àm'rxJjiiv hm '
^ d ^ ^ó yjo . Sy }«î?. xJ IoikS v cv 2 o-
PÓ/xoiï. nufctpv'osfy®- ÿ Tpf Àvttau-
Vi, À-rl^yiMv"A€fd{i ttS m-
• âütoj .â KAl4x.ii (*) Tra&.'r'i
Tpvï T? MÆptfp» ’Afioppt«« tx
E^eÎA, ^ Tx etJ'ïAçx 'Awav' oi nmv
tuvo>[mtai m ACf&y... KkvoaiJ )
ACfAft (p) on îiyuAAaTÂj^) Amt o
t«AAç/J'xf <um, neiQpturt tx< îd'îavf
iKoytvèlf Aim, TÇIAMOIXf J'iKA KOI
Àuri{, Kj oî vrâtJlf etuTx" Kj
T*üiv Àvjit Xj yj.TiJ'îütt'iv ÀvTxf
Xof<t, « Sjii»: ov aLetftff Aa/xcwxx,
Kai «t.irtrpi4* xdmy $ lie*toy Sotf'ó-
^ Amt t ÀJ'i^tpi'f'xv àuTx diri-
rp«4*j Kj ”4v1* ta ■àarttf%>flA âotx,
i yWtUKdS, K, T KAQV. ’E|rtAflî 3'
ßanKiVt Sod'óftMV H{ VVVÀVTWTIV
tv-nS, /Kijct x i varerjHfM m
T»î< Ko*r»( 78 XoJ'of^oyyixif, kai f f î
ß&ffi\t»v ( tfï À vn , «< ^ (f) KOI-
ActJk ifs ’ 787S nV to (t) mJ'ioi
ßAiixiay. Kai Mîjvffïd'üt ß*tri-
Äivf 2AjV '^n ytyM v apTxr k, oiyov
Sv $ tepSVf 78 5ix 78 Ô^Vx. Ktt
cvAoynxt r"AßfA[K, x) ft-atv,' EuAo-
yn/KivQ- "ASpctft -rtJOtp tJ
cfïiilitri r iv xpaycy ^ rùv ynv. Kai
cu \o yn rit # é °! aapiJblM
T»< «xöfx« Qs vsro^«eixî <roi
» & Lot (Mum
fitm <mam, <sr apparat m
c)us; & difcijjerunt. Erai e-j
I Kai ÏJ'axsy (u) at/ri»"A/3?apt J\xÂt Iw
j d-jri Tmyjay. E Îv i 'j ßtixiAivf SocTé-
(U)V C3f>oç "A/Bpetft, A«f fx« Txs Avfy&s,
rn y ÿ ivtrov KÂCi Qta/iitß. eW* *Tè
"AßfAfl (_<p) <opo( t ß&xi\*& sZoJbjKay.
'kx]iv& ? yj*& P* (%) 'Opli kuçiov i
Stoy t u-^istiy, of fcjfl/ae $ xpayoy ^
J ¥ yîiv, El uni amp]iv tait (4) C fu'
( f4>T»f©- -&roJ'»fMl@m AÜ-jo/tai Àvc
j WJmv Tpf Q5 y, i va ptM «7791, î n iy*
I 6TAXT/7Ä I "AjSpopt.
(l) babitans in S'odomU
viens autem. eoriim qui
(m) evaferunt} quidam mnm-
v it Abram Qi) tran fit on; ipji
autem babitabat ad quenum
ALvnbrc Amorrboei, fiatiis F.-
fehol, & fratris Aynan, qui
conjuré ■ *-
n Abram
is eft Lot filius fratris fui
cravit proprios vemacnlo.
fuos, trecentos decem & oCh
& pcrfequutus eft poft eos uÇqut
Dan. Et remit fuper cos nolle
ipfe,& j/ucri ejus: perciifsji
que coSj & perfequutus- eft u.
ufque Cljoba, qux c(l (0) at
pniftem Damafci. Et reiuxi
omnem equstaium Sodomrum
& Lot fratris fui fitiuin rc
duxit, & omnem fubftautia»
efts, & uxoees, & popidun.
Egrefus cil autem rex Sodomo-
rum in oCcurjum ei, poftquh
ille.revtffus eft à cxde Chodol
logomor, & regum qui cw,
to, in valle Saby thic état cm
pus regum. Et Melcbifedcch
rex Salem protulit panes &
vinum : Erat autem facerdos
Dci altijfimi. (p) Et benedixit
Abram, &■ dixit ; Benedill ut
Abram Deo altiffimo, qui créa-
Vit coelum & terrain : Ei bene-
diltus Deus altiftimus, qui tradidit
inimicos tuosfub marna
tuas. Et dedit ei Alnav decï- 1
momie omnibus. Dixitauten\■
rex Sodornorum ad Abra
mibi (q) homines: eqmtatm
autem fume tibi. - Dix it amer,
Abram ad regem Sodornorum
Extendam mamm meam ad Da-
mimtm Deom altifftmu
crtavit coelum & terrai
■ (r) filo ufque ad (f)co.
calccamcnti j 'umam ab 0
tuts : ut non dicas,Quia ego dt-
MS-A. (0) x h Amt qJy (t ) iv tm Jpv) (ç) oft M^pt^M'Jsu^il
Amt 0 àJ'ïAçoj «am, (7) koiKaJa ttiv 'Savoy ’ (t) orsJ'iov fiant-i
Xio f. (y) ÀuvS S'iKÀxbv fp) aypiç ßAXthtA aspoi xïv ÿtoyj
(4) Of<uSUT"i®'
Vertin SIQTJC J cum Intercreiatione I ATINJ.
Et abduxerunt Lot filium fratris Abrara,
ejufque fubftantiam ; & abierunt :
ipfe enim habitabat in Sodoma. Et ve-
nit quidam qui evafertt, & indicavit
Abram Hebrxo qui habitabat in quer-
cu Mamre Amorrhei, fratris Anir &
fratris Efchol; qui erant confoederati
cum Abra’m. Audiens ergo Abram captum
fuiffe filium fratris fu i , armavit
juvenes fuos filios domus fuz,-trecen-
decem & o fto; & infequutus eft
. . . ufque ad Dan. Et dividentes fefc
adverfus eos noftu ipfe cum fervis fu-
i s , percufferunt eos, & perfecuti funt
eos ufque ad Hoba qux eftadlsvam
Damafci. Etreduxerunt totampoflefli-
onem : quin & Lot filium fratris ejus,
& pofleflionem ipfius reduxerunt. &
mulieres atque populum. Egrèffus eft
•autem rex Sodomx in occiufum ejus
poftquam reverfus e ft, quuminterfccif-
lent Charadlaamar & réges qui cum eo
erant, in valltplanitiei: hxc eft vallis
regum. Et MelchifedechrexSolim pr°'
tunt panem ac vinum: & hic Pontifex
erat Dei altiflimi. Et benedixit ilium.
Iac dixit, Benedictas Abram ä Deo exbenedidtus
fit Deus altiflimus qui tradidit
hoftes tuosinmanus tnas: & obtuy
.. * . y .fr, v r .v ' v 9 •/ 9.9 * 1 1* f ö . t \ . Jjl Imas, & pofleflionem tolle tibi. Di»'
u - » ? , JQOvJM >01-2 ? *Jb0 ? 0 * J j-*X O O . ) \ i a j c a u t e m Abram regi Sodomx, Levavi
T I 2 ' ’ ^ • ! I , , , minusmeas'adDtumradfa!,«")“
t ± . > m
■ T * /n v .9 71 T ‘ 9 <t> x /* + T s> 9 V [fumpturum ex omnibus qux tua funtjue.
dicas, Ego ditavi Abram.
77“ * ^ ? •? ig . y <n 7..P t> y .V y fs y y 7 7
)i-Jo * jQOyJxm o i s v j coi}.Q.__^>»)^o cm ü D i a ^ j v -0 t>a ^ ° * r f ? °
• j - j jo i o J Jv^0^ 0 ? J—. Jod )J!â . 0010 ^J~v r x . x ^ o v °U u a " °
fto-rS)f'v,Xia.o * 0 1- v*i‘fr , r .V v a j o ) o o o i a - ^ j o
)— àL^,L>.j^X)lo u o i a ^ u i ^ . ç — *)o *“ ^ 1
uO )o r 5u>wO o o i y a _ ^ ^ ^ 2 > L ^ o * • y O O i k<3 j j o
* . t û o x o i o j î î o t ^ b a oe ^ o j j - i o ^ v 0 ^ ? a ^ ° °
| jL j ! i^ t S ^ 9.CLaL2 d f c i U L i u - ^ 0 u d c L a f ^ 3 ^ C L ^ t 2 ^ 0 «j 1 » »-°
bQO^Vy-a’b s c 2 ^ y 2 . » ^ .2 1 o n j/ S -2 . . •OL-Xî o )) yco^-CDI ^
■ J XVn * . p OOI .)QA.f OUbQ-xi J - û ^ c i^ o
yi)Jo ous>r^° * )c^ ^ ' f )oo? Iv^3^ °?*0 ‘ I v ^ 0 |W*^î
P.X1V.
“ PARAPH. CHALD. cttm VERSlONE L A T IN J .
□ ^ p j i s □■ ain T argum O nkeloŸt-
Ceperuntquoq; Loth, fili-
nm fratris Abræ,&fubftan-
tiam ejus, & abierunt : &
ipfe habitabat in Sodomâ.
Et venit qui evaferat, et
nunciavit Abræ Hebrxo:
qui morabatur in campe-
ftribus Mamre Amorrxi,
fratris Efchol, & fratfis A-
ner ; & hi crant confoederati
Abrx. Et audivit A-
bram quod captfls effet fra-
ter fuus : 8c armavit pueros
fu.os natos indomo fuâ,trecentos
& decem & odo ,&
perfecutus eft ufqj Dan. Et
divifis fervis fuis contra
eos, percufferunt eos node:
& perfecutus eft èos ufq;
Hcfba; qux eft ad Aquilo-
nem Damafci. Et reduxit
univeriam fdbftantiam : &
etiâ Lothfilium fratris fu i
& fubftantiâ ejus reduxit ;
mulieres quoq jet populuift.
Et egreflus eft rex Sodomx
in occurfum ejus : poft-
quàm reverfus eft à cede
Codorlaomor,et regumqui
erant cum eo : in valle
G fi N E SIS.
- T r
, -T3 H 'W p T I ? O lÿ T l i tiyi ■ *
! vim id i 'a ip s n x i : a n p a tJ
Wçi fran» n y p j y b j q m ^
f l in x r a x a i a K x n a a '- t e p a
ju s i
, jratçi : C 3 JW 1 . m’Q’ p—’ b»j s , 4
r w j » n p y y * ^ a j p ^ i
w W H i W i
L i a i iés> b o n i ™ p - n 17n Jjiri'Sst J^s™! i fy—uj ■
jù ln a i 'r n in a y i
Lu is s o t n im — i y l u r i T
y ^ p ^ r i ' à r t W * “
h 'w p
pxgirïwiSWTÎ Ig! Tiix P « filip’rxa'j'apsj |
l - n T T ' : ' t » P ? 9 " T Ç
r f i '3 w o Vo t - iji l à 'i iH
I - n '3 Tn.X8 - i r i f S i â a 3 ï ! ' a i I
;sjp-ii—’3>Vni : wsVni xp'-jl!
! janV p’s s C3|ppn'3 xjVa
[r- C33p tt>aipp M in i n om
th ’T a n n s in 'T O i : n a V y y
I r ’fSpn n i i ' i p ÿ T i - i p à n a d
fei1- !« I p m : H jn x i n b C '
[p jT s^ p î jp n p p - ' n n g y
:sVi3n 8 n p « 'îP 'n n n ’1T 3 n ' j , ]
■ DT381? D1nD3— S p ^ a 3 0 X1 I : T|V333 xwpi xijiitisj „
M p V àV D3 3X 3QX1
I p x î r a p p . l 1» ? '3 ; n ’Q3^
l :M p x i !< ; p i i ) n 'j ; :p 3 nX’7U,!
■ n p - lV ^ p i M ç in p — c o d
B p S 'n - V p p 3 d x~p x i x jp p
■ r n ; n ' w x j x 3 P 'n m Vi
TEXtUS h h b r æ o -s a m a r it An u s .
•: 'nr% Æ'3 a ' ï “ ‘ ï a v i a 'A - / t ï - » ' ï 2 .> y i; •: - ï^ r m ï *
= 1 6 ^ 3 •3™ O T .Æ ï* ï" a 2 « ï " a ^ a A
j 2 ytperunt quoque Lotnm,&
primes opes ejus,fiüumfra-
. tris Abram, èr- abivit-, nam
J 3 îpfe babitabat Sodomx.Ad-
,Jr * . ^ï**flT3 a y 3[*x.3 3Æ2 ' ‘y iE r 3[ "^ w 2 3 ^*Æ3 n r ï * *
'nt*i ^ ^ 4. vir H A- ■ ffra ~ .v i ' \7r i ï 3, a . f i ■ a a ^
v a "*nrï p : â 3 3 Æ.^rEraa*w2 y 3 * a ï ï ï : a 3 3 v
• ïm iW iP v ^ Æ 3P‘T n t ï : ï « i ï / V ï 3 “ . i .w a 'i S ‘i 3 2 i
• 3T 3 w ï 'A ï y t a ' “ "2 “ * ï '3 '“ v ! ï i a “ ' ï A m 3 'mn’m2 m
:ï/ir '5’a v ï ' ^ ï x v 2 Er2 ..annr2 w 2 ^/irï ^ O T ‘ 't v
ip " 3 ' r 2 ’2 4 . a “ a ' 3 “* A " 3(3 în ï '3 'V H 33f tm ï - a a m 'ï
Tm ^ • v ï 2 ,A-Æ,a 3 ï " “ . ï a 3 « ,2 a ' . v a . . 3 “ .n t ï * 1
* a v ^•^VÆï*anr—3 ? .^ .A ,a i ï : a n r “ . 3t ,ï - * ï a 3 :?
■ v ï a ï a . ï 3 ï “ ‘.® r a w T . v ^ 3 p 2 . s n ^ . . a 2 a .A 'om r ï *
nrenit auté quidam qui eva-
: 4 Mirât, & nuntiavit Abram
pcbroeorlpfe autl habitabat
ïn valliim Mature Amor-
rhai, fratris Efcol,dr fra-
• P " (g) pepigerant
foedus cum Abram. Et
'6 pudivit Abram quod capti-
nuis erat frater etus:TUm re-
17 l enfu‘l & J inftruüos fus
' ‘ymtosiomi fut,trecentos &
\decemo£to : & perfecutm
W ufque (i)Dan.Séque di-
18 vifitadverfùs eos noiïufi-
19 Pfe & fervi ejusj& pereuf
fit eos,,& perfecutus eft eos
ufqueXfOHoba; q,M eft au
■2j t • ïA -A ,3 “ >Æ-a m a 2 a ï -A -Æ ï: 'a a v i ' a n - a • a a
= « a 2 3 3 r p a v y t î f ï " î r ï^ î r P 3 y
■ M. n r ï . a ^ 2 'A m f f lT ï " a 2 “ >.a2 a 'P 3wn.nra2 a ï
• a a aÆ -A A - a a am ï* ••iïnr2 v Z * 2 ' i ï a ,Æ ï« ï
anr a — ! ô p -3 T m 2 v 2 4 .2 'a 3 a / f a ï3 a " 3 a A m ï
tawa*sm«iS-ra^»A*itw2w i* ‘aMa* * t*w t 20 HP P
\Za • a T ^ . . a 2 a . 3 3 Æ m ï * ?
k a A m t * :a 2 v f “ ï a v î ï ' “ 3 3 si.m2 v i v a 3 3 Æ f c s î
\HfA- * 2 3\m‘<ltemquo.Vu&populS]
fiJ-2* \^î %'effus efi ‘' ex. Sodomy
p * * av t '/ c/ e- 'ntJc°si»*vAr 'm&A. ' ,cvu a a - .a Z*
V E R S I O S A M A R IT A N A .
frigerii regis. Et Melchifedech
rex Jerufalem adduxit
panem & vinum : & ipfe
erat minifter coram Deo excelfo.
Et benedixit ei, &
dixit : Benedidus Abram
coram Deo excelfo ; cujus
pofièffio eft coelum & terra.
Etbenedidus Deusfex-
celfusj qui tradidit Hoftes
tuos in manu tuâ :■ & dedit
ei nnum ex decem de omnibus.
Et dixit rex Sodomx
ad Abram : Da mihi animas,
et fubftantiam toile
tibi. Et dixit Abram regi
Sodomx : Levomanusme-
as in oratione coram Deo 1
excelfo ; cujus poffeffio eft
coelum & terra. Si à filo
&-ufq,- ad corrigiam cal- .
ceamenti accipiam ex om- i
nibùsquxtua funt: de non ,
dices ; Ego ditavi Abram. j
iquam redid i cadeChodoA
Uahomor,& régit qui erant
jcittM eo ad volle (m) Save j
M a eft vallis regis. Melchii,
- < p eV £ S '5 l t tA m 'A *% * 'îiZm * merat facerdos (n) Deà
* Z '% A 'î § V '2l e\SA Z '(n Z '& :'% n t< n Z A ia 'A A A 'Z * * *3 & benedixit A\
Z *
‘%nt
ü*MA'm'BpA,. \ A e\ ^ A 'A ^ ^ 'm oslMmiä^'tnl\*v BenedUlrÀ
■ t* t a w Z * r Ï3'a to ja 'a ïtt'!à to '« k * * 'Æ S Â Ï I S f i
3T "kT"
ŸW
i s ^ ï a A Z A :Z “ ^ £ .V ^ lîlJ c '% A n t$ 'fn ^ Z% A Vfjfimus, qui (à) tradidit
_ HH H ; . • t—.r.,, . . J , y Xy. -- — OT2S/« —_ .
•£H}°?Z'ZAH}£.13c\'%1Zi Z' Pïl Tm.fed't un décimaseôi
m t o ï n r s A - A m - 2 A W z m ï v Z a - A m - ^ v t * î î L ^ â
a«p À ' a i a v a i ï * K z v A M ï - . m ^ A m A * - ^ H
<VavZ ^ H 'A m ^ A i Z ^ Ÿ l U ^ A ^ ^ ^ A e i 'K ^ v S l \fume M- RefpoZverâ,
'Ÿüt V‘^T^,?i\2üf,'1kxu/7ri32:3[aV^î ,ï/7riJ1ÿ2,"• Ami l ^ ^ regi Sodomx, Le\
- < î ï ü 2 iâl \vavi ”,anum Meam ad
P ïa ,ïïï:3a^ï.a^2.p35ra2“..a2a'P'ïflrnra2aï*1IJ ? S 3 2 ‘''/" ’,p^
am 3 a .3 aÆ ï- a "> 3Æ -arm.a3 | ï * 1ï 2 ï m r ï 2 m d I f f i ™ ^ ' X 2 J
:alceamentiaccepero exo\
jjA*'^ji.aT*^T‘!sAr£T*^2?nr^:,ïf2/7r^:'ij/7r‘ikaT 2o| ^ Iualunt:ne di\
ü Z * '% Z î i! i } '^ £ v î î ] ''% Z 't tm Z : 3 ^ n t$ 2 l \ >E^ dUav‘ '/llri'am'
ma. Æ ^ m 2 a r " a m ^ . a 2 a 2 ' a 3 3Æ - a a A ï * • a 3 2j ™ Ä !i S S ' £
va Æï-amaï”;.aï2a.ï2ïnmv2m¥amï2Æ1m?3 l®
a2T.2aalaM-SÆ:2ai^.pma^-avï.sa a * m3aÆ-3Æ 4 J (“ fe u pÎ 'Am -m*a^v -aarn-v -a ZO bore}(q) C ly p e u s &
Verfîo A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N .
!> J j (JjJuJI * ù p. * p < i l ^ AlUj ^ 1 l£^j JffZ Q *
Æ A o I p i , « j o j i l , ^ j j S \ ^ pT^Ji
C;LaL J , ô l 0 | ^Ç\ ^ 0 2 * ' f f i
p ^ . 1 2 \ O ü i ' î j
U ^ O i O l j . O â . ^ I j j * jO i j i l t ,
Ù I L a) j â l i T à S p * < î U [ f f l L j î J |
v J ? ^ T f Ç U û L a Û O Ç o j L çy ( o u ' ^ Q * j p L i i 2 I i
■ * ^ J i . l O f , , i Ç O j , 0 * 0 0 1 ' n ^ p O ü f J p l o p
p p i aT J l a * kj - ;j ï l i r p t c l p O V p O Û L t î l l » j O *
H tr , <il p a . çyj, ôtXal cjJ * cjejVI, t jp d l tslIL. iul UJLa
L| J 2&J ")[ ^ s â * 4i l ) L»
Ceper&ntque Lot filium fratris A- u
bram , & boita ejus, abierunique
quandoquidem ipfe degebat in Sadum
Tm venu rransfuga, ftgmfica-Jtm U
Abram Ebroeo commoranti in •prate
Mamre Amorrhei, fiatris Efcol, et Aa-
m,cpû tram amici Abram. cùm ergb 14
“"diftet Abram ctmfanguincum fuum
redactum m fervrtutem, concfuit fidos
j nos notes domtfua,trecemum et decem
et otto-, et mfecunu eft eos ufmu ad Ba-
mess. Dmferuntquefefitpereosnoltu; iy
tpjeet fervi jm-, mtefecitque eos,et per-
fecutus eft eos ufque ad Hobo, qui eft
7 J * VA? ,’Pmafci * TRccÜiUrque 1*
cunlirn fupeUeCtüem : et Lot confan-
gumeum fuum et bora ejus reduxit ; et
mulures quoque, reliquôfque homines.
Tum exnuRex Sadum, etobvi'am.vc- 17
mt ei foft reditnm ejits è bello Cadbar-
laomar, et regum qui cum illo erant, ad
pratum planum, quod eft locus ludi re-
gu. Etrexjuftdue,rex Solim,protul t 18
otemis,excelfi. Benedixitque ei, et 19
dtxu - Abram crit benediclus Potent},
exPßfP, mi ctelorum ac terra. Et be- a©-
ntdittusfit, Patens, excelfm, qui trnfi-
dit mmicos tuos in marna tuas : deditfi.
a décimas ex omnibus. Dixitqüe rex a i
Sadism Abramo, Da mihi animas et fu-
ftUcililcm actipe tibi, Dixit ci Abrarnltu
Uvavi mantts mats jurons per Dewm
potentem, excelfum, regem ctelorum ad
terra ; Sifumpfero 'a filo ufque ad cor\ a?
nglam cam ex omnibus qua poffides ; nd .
dicas, Ego shtovi. Abram. j