GENESIS:
no •• n w ii is o I . Deus ' Quod : Parhoh ad fum lociitns quod *rbm Hoc
at iDVjbsn -itis njjia-'TS ’rvia-i rigs riïin sin
\ vmimtts "anni feptem Ecce .Parhonem fecit videre ,facials
’> mss d’jiö jng-ryn irigisTis mm r®y
I anni fcptem'furgét Et' " iSgypti terri omni in magna fatnrtiatii
301’jtt; jnè •iQj?'! : pnxo tffjffißß iDto
; .Agypti tierri in fämrius omni» tradetür oblivioni èc :eos poft :famis
onsn VT*a gjterrHs Jri'-insag"!
ßyüritas" co|noIcetur non Et T .terram ’ fame»’ co'nfumet &
jäten P” ‘\r§? : rrisirns agnn. mg?;
.valde ig/i gravis quia jpoftea ipfius famis facit & terri in
:ïxq sin roa^ tp_nns sinn ntnn ysp Y^®
quia' jvicibus duabus Parhont ipti* | (omnium ittrm fuper Et
-V3 öèjfi risns-L7K DiVnn ntirän Syi
jlbdfackndan aj'~ Deus^ ’ feßmamSc :Deo cum t verbum faratum
: infcyH Q’nVsn nnopi Q'HVsnppti Hrjn jöl
illö ponat&^üipientë & inteUigtnK vinirn Parhoh provideat nijnc Et
& inrytfn oani ji:xj ü’s rijhs |||g nnyi
" conftituat-& Parhoh .Faciat ' .iEgypti terram fuper
np2^i njns> ntojp : o^Q
feptem in ’ JEgypti ' terram * quintet 8t ,terram fuper prsfe&as
jntea È'iïp tnsTTS fep?) Vrisrrbg Q’rij??
I annoriim efeam, pmn’cm ’ congregent Et .faiwitatis annis
3!|d':fn HarHyri» isapri : jnten )tö
j manu fub frumentä congregent & t iftótum’ venientium • bonorum
--r nnn "ó—||l§|| nSion ruitan
depofito in * cibus * fit Et ’ ’.fervent £ »urbibus in cibura ,Parhoh
jnpÉS nssn n;ni :nmpi Dijä Has rijns
:jE gypti terri in erant qui" fämis amos feptem ad , terra ipß
a n x ó y^7 YlS*7
ocnlisin 'verbuk'jifiÜim Et ’ .fame in' ""terra’ fuccidetur non &
’rya -qin agta : 2$ra f Ä rn3n ^71
Parhoh f dixit Et *' .ejus fervoVu omnium oculis in & ,Parhoh'
rijns -insn t lnng-Hs ,'rto' ngns
'pèi fviriua «« ,virum ißumficut mvoiiorou Näquid :fuos fervos ad
□'ribs nn ntes te's n b r«o?r»
Deus fecit cognofccre Poftquä :Jofeph ad Parhoh’ dixit Et ieein
□'ribs K'nln 'ins qöri'bs Hyis nns;i : 13
Tu " .tu Gcut fapiens 8c intelligens non »hoc totüin te
hns :ti1Q3 a^ni nsr^Tis ?inls
•meus populu* omni» ofetdabititr mum os fuper & ,mel domum fuper eris
’□sr-Hs pte'. qqrTH n;nn
..Jofeph ad Parhoh dixit Et .te p a 'en magma fofio tantum
BDl'-bs rigns npsn :^bo Hn»ai !§an pn
wovit Et ’JEgyptï' teriam omnem' fuper 'te’ dedi ,Vide
HS) :onsa nspJ-Ha Hg ;jns ’rpg msn
mamön fuper iUm manu defiper fuum annulum Parhoh
T— iw 7yD iny30“nsny*B
fcjtr aüri torquem pöfüitm ß ii veftibüs eum fecit induere &:Jofq>h
-bg anin nan atg;!teö~'nn iris teaHn M
:nsiü
3'
Verfm VU LG.
T- AT.
iS b u i hoc ordine complebun-
ip jtur. Ecce feptem anni veni-
snt fertilitatis magnx in uni-
verfa terra Ægypti : Quos
fequentur feptem anni alii
cant* fterilitatis, .ut oblivioni
tradatur cundta retrb abun-
dantia:confumpturaeft enim
fames omnem terram ‘ Et u-
bertatis magnitudinem per-
ditura eft, inopix magnitudi -
do. Quod autem vidifti
fecundo ad eandemrem per-
tinens fomnium : firmitatis
indicium eft, eb qubd fiat
fermo Dei, & velociùs im-
pleatur. Nunc ergo provideat
rex virum fapientem & in-
duftrium, & prxficiat eurr
Terxx Ægypti : Qui confti.
tuat prxpofitos per cunâas
regiones j & quintam parte
fruftuum per feptem annos
fertilitatis. Qui jam nunc
fiituri funt,congregetinhor-
rea : &omnefrumentumfub
Fharaonis poteftate eonda-
tur, fervetûrque in m'bibus.
Et pratparetur futur* feptem
annorum fami, qua: oppreflii-
ra eft Ægyptum, & non con-
fumetür terra inopiâ. Placu.
it Pharaoniconfiliü, &cun-
6lis miniftris ejus : Locu-
tufq; eft ad eos -, Num invenire
poterimus talem virum,
qui fpirituDei plenus fit? Dixit
ergo ad Jofeph : Quia o- l 1
ftendit tibi Deus omnia q u * 1
locutus es, numquid fapien-
tiorem & confimilem
venire potero î Tu < sfuper
domum meam, & ad tui
oris imperium cunäus popu-
lusobediet : unotantùmre-
gni folio te prxcedam. Dixit-
que rurfus Pharao ad Jofeph:
Ecce, conftitui te fuper uni-
verfam térram Ægypti.Tulit-
que annulum de manu fua, &
dedit eum in manu ejus :ve-
ftivitque eum ftolâ byflinä,
& collo torquem auream cir-
cumpofuit.
Cap. « f l
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
,8 f i g ?”lM ® "SW» iàf>cuS,o<m S ä t i f mt- .
f,?/«!« T$ ÜctfeU&.'IJ$il/\ci ÏT1) 'tpitâ
mSIm Ia tioMÄ cv mtrn yn (f) A'tyj'i/j*.
iigee 3' i-t/Jet %vi to[tv täotä. ^ (ff)
T» { 7&)tff/jtov)if f infMimf \
\ ÄiyjtrJp'>y ivethifftt ó Aiftir %ynv'
iteti vx èhjua&httf) h loS-Lviat. &n «f ynt
PJuS ffi iffofaiva {$ Tctiï'm'ty&q I
|S ïfftti fftfojf*. n«et ÿ n $'<&j-n%îi>ff!u
o ItûmioV tife ia J f( , ov OÄndif iqtti to
h(M 78 traget tS S t Td-'Xjvü« St3f ?
>3 mitiffcu ctv78. Nug »g cxi-\a.i ctvüptwrov
pefvifwv >y Quu«7Bg, ty t^lanoov aurig
[t) Zü y » f Aiylorju. Kai troittowm 4a -
sjt«, >y r^lcuwm-m 7omf%t( W f ynt'
ctm7if(/.Trm><M70i£ irif\a.T»ytvvn-
uetTa*f ytlf. A'lySt/jv i f f va\& inyj Tnt :
iS 1-jSLuJtas, Kcu ffiwct)a}t7W ff ctv Tetvra. to,
ßpeófMTcL tS y iv jti tTSv rav tp^o/livav
ei-mf ^ nmxti™ i tips
&ri y«£jt iafetd' ßpüfietTtt. in t<uj 7ro-
:CJ (v) QV\ÄJ£0M7W. Kai ifftlt 7It(^)/Spä>-
tTd Tri mpvf>.ttf/Avtt. t? yn «f Tri »t J*
« -re Cx) f \ yv Ai}vV?x,
»X iKf ißiffiJ) n yn tg t $ A/^ç*.yHpf'T*
H Ti pn,ua ivavvov 4«pari,^ tgagi
ragTag Twg treuJbiv. aow. Kar «vre 4
annts veut abundauia nugn419
ttsUmftmHfvb'PxiltyfA
M g V f a u t sfrlUmli
- * verbum, quod i Det.& ft. I
_ abic Deus ad faciendum ;/i
lud. Nuncergb vide b
"oïï tot07g aow, Mi) ivpnoo(J*t
tgSprvTiteg ToiuTov, of ï y t t mtvfM St« t:
ivja ; El77t o 4 dfeta Ta'laantp, ’Evrwctóg
S Snot m t crÄvm return,, ix. ïçtv
egSpr»irot(®)9ggg/<M«7teg{ iy mvtnfateji
£«. 2 u i (TM tsri r $ oixp ftx, iy-'vxi r u 50-
(MV Qb •hereutitmeu tra t 5 Ketof fut’i&l
rig Spigog Ç8*7".
gtqi Ttji .Trvtnfr* Ttfs >&ÿiçn/M m oneu&p
ü (a) Trdffif yn A iyj'rjs. Kai <sfertAÓprt-
K©- 4af um r iv JkKviktov euno rîi't y e e y t
v,<dtiiänxjiv t tu T h m r i v XH&- I®"
ntp, ^ ègUbwrtVTig so\Uv ßvariylev,x)
iftriSnx» xAoiig fäJffvy rfr'i r h Tfetyaconßitueeum
'fuper te
ftituat(m) locorumprincipes fu ,
per terram,et deponantquintm\
feptem a,.
.......... fondante*, Et
ptefoahimrm venfemiumbon
rum brrrum : & congregeturtti-
licum fub manum Pharaonis ;
ef: * in civitatibus cufiodia*
Eterunt cfitc (0) eußodita
terree'in feptem anrusfam,
eruntin terra v£gypfi; &
atteretor terrain fame. Placiiu
autem verbum coràm Pharaons.
&c<rram omnibus pueris ejus. Et
dixit Pharao omnibus puer is fit-
Û: Numquidinveniemushominem
talem, qui habéat jjnmm
Dèi in f i ? Dixit autem Pham
' » S Ä
no eft homo prudentior & betel-
ligentior te.Tu eris fuper domm
meam, & fuper os tuem obedict
egolDi
fepb,l
hronum pracedam tu,
it autem Pharao ad Jo
. ... tram v£gypti:„
detrabens Pharao annulum à
mm fua, ckcumpofuit ilium
fuit torqum OKtetem dr
Item ejus.
MS.'A. ( j) ’Ajyj'srjyXff) ihhn&nmv?) <f i&infffuvns tv <?ah
Aiyjaijqi' (t) tsw -f yns (y) m/ga%9«7w. (9) ßpüfMTttm<pvx<Lyp,n
'éeoyraj eg yn ’Atyvvrtp (4 ) rd pHprara («) tp&ve/sânÿs
car ffvgtTrirtp©'. Sii (a).mans yns
'3 f
Verfio S Y (R I AC A cum Interpretatione L A T1 N)f4>
\\‘A a - y01^ . y o v * | uOm •• .• f i j j - i S » . ' I -V ^ ï? 7
[ 'I O' X. ^ . ip - \ i i j L ^ » C L O J O * p L j f O l î> r i3 * . |^>) | j - ü p ç j t J ^ »
-I * i l f l 1 ^ ’ (S j JO Jo o C ^ a a )o o i) ) ’ 1 » o i^ a
I t j î o * . c L ^ o c i ç J u ^ j . ^ a i i L a o ct ^ L,°i.n
l a ó i v a i i o ó ^0^0 |— b o ^ / s A . t a l ^ s o ; . v n ,V | 3 .~^ . p c b x j .
. . (J i isN - r iam o l ' ö . a ï. l u ^ i u l ô l * .0 1 , n •. sa 3>. ) o L ^ s
r I v < £ a m j o . ^ . J j . » i ^ v e u o Va à . v â , -n . \ J o * . ^ ■ y S o î
j ? t « ? ) • ' m ^ a . a J U - 3 - ió * . ) a . a i j j l a a u a i L a
• v P i ^ J l i ' , a a = )'in * - L a . v aa --r S i l )^.j h^JÜL ) j c £ a a . v a i K S a i j o ç * ^ 01
) l i . _ . ? J » » | J . ; V a - I ô o Lj ; : j l ^ a ; J j l l * . \ j a j c i • . ) ' , a l a a . ) o o u i o *
. ^ ÿ .. V V . . y . y %tg qi Ÿ •• Ÿ ^ •• 5 . m V V 9' * k
, u.o io tF - ^ ü x u û o v o -^ 'r 2 C x j-O w b y - i a ^ a •r S L ^ .°^ .| i,.° i ,a a p - H t S o i o L
j^ ö jo * . O L a i s j ) ) ô i ^ s ; p L o ‘, j j j - a ^ p o t q - f •* .1 .0 10 , v o - s - v a
* . m , ° g • 9 fs t,9 9 a v "9 t> ÿ st 9 m m V ri
n n w n P *. Ol^SO j î Ç l j O L Â ç iO ,<2\ fflO .fc^K
% j *»‘ . v r~\ rrt 'i ^ o à £ > joO lL Ü O j * •«ƒ Lo-D J
. . 1, y .• a,. • I ' * » y ' ' .4 m V m . 9 m V» .9 m /g Ig y
“ h " #c2 L ioûj^ * yC L X *^ p ° jo * t f f l J - J û ja a
rM 1 ç2 Loe c u ) O L ia io o • .O p J ^ JL s> y * . v.° - N t ^ ?
* ** * ' à i '* y * 9 ■ y ' m ' y t 9 ig s ig '
a i j c y a J -a o » jj p * J - b o o u i o ^ o
Hie eft fermo quern dixi Pharaoni: qu*
Deus faftums eft indicavit Pharaoni. En
feptem anni veniunt faturi’tads maxim*
tota terra Aigypti. Deinde furgent feptem
anni famis poll eos, & oblivioni dabicur
omnis faturitar pneterita totius. ten
gypti. Sc conficiet fames terram. Et nc
gnofeetur faturitas in .terra propter famem
illam quae fubfecutura eft : nam graviffuna
erit. Quod verb iteratumfit fomnium Pha-
>ni duabus vicibus, Jignificat prxfto efle
ronfpedtu Domini fermonem, feftinatu-
rumque Deum ad ilium peragendum. 1
ergo provideat Pharaon virum fapientem
& prudentem, efimque prxficiat terra: E-
gypti. Faciat & hoc Pharaon. : Conftituat
prxfeftos fuper terram Aigypti, & accipi-
ant unum ex quinque in terra ^gypti, jg
feptem annis ubertatis. Colligantquc tot
frumentum annorum iftorum bonorum
venturi furit, & cogant frumentum fub
manu Pharaonis, frumentum in civitatibus
confervent. Sitqj frumentum condition pro
,ad feptem annos famis fiituros in terra
pti, & ne conficiatur ; terra fame. Pli-
__-ermo in oculis Pharjonis, & in, oculis
fervorumej1,.E t dixit Pharaon fervis fuis,
Reperitdrne fimilis huieviro, in quofpinr
Dei ineft ? Dixitque Pharaon aa Jofeph,
Quandoquide ftgnificayit tibiDe5 idomne,
. eft fapiens ac prudens xque at tu. Tu
__fuper domu mea, & ad imperiu oristui
fufeipiet judicium uhiverfus popul* u1^ . 1
duntaxat folio major te ero. Prxterea uixit
Pharaon ad Jofeph,-Vide quodceprarfece-
im unive rfae terra: Algypti. Et tollens Pha-,
aoninnulum de manu fua, inferuit ilium j
maniii Jofeph, veftivitq; eumvefte byfl"1 d
& impofuit torquem ’aureum in c°hUD1|
Or.XLI. G E N E S I S.
~fÂSAÎH- CK jILD. cum VSftSloNE LATINA.
■ n ^ S S Ü i n t
tHÊÈÊÊ n’i - T ^^1 Ml jïtnjriiBb ’jns -tagob n’pg'.n
bBXa-ixsnte jjisi^ite jn te
■31Ö jàii jiaip’b Dnsa’isgns
i - i jo t e H s 't ó n ; i ; f l '" ! r a iu B 3
■ tv qu}
s g a t e y T n r s b i : x j i^ n M g g
« ■ P M D jJ fW K ÿlSB
biivsTnb sin *pjjir ns JTrina
;'Mi j'nrin ripsb Spbn ’:nsn
riioi JrttCT sains j'un-'ri.B
MBSK*ti3i :n'T3gob;
H^-is-bgri'Jiq’i D'aniinbic
to') n'jins T|g; la'.-ixq"
Kg7STi:i''!.i'isyrTS“bg 1'jp’nc
|iii:3’i:swte 'Jte jnte? D^bxp- 3
(31- Mripp s;j_te biav'bp-n:
-ijnlnnMbi3g jibpïji j'bs.;
tvi;np3Mil3g nj|-i3-’jp'nc
M§gb i’iiKnragvj’i :-]inp'
M|rj»qs3'jB iipteb sÿnsn
•sag B'n*ijsS,o',a»Bi sgrisa
;rg a ^ n s n s t e r s u s p a s g i s n r
ipsi ! 'jimg-ba p'gpi rigbs
hi I'ip natejn 'nmgb rigns
iFi'a^'-TD-igTip nsoj-nn'-j
" gnlna b n a 'iP l 'bH g n s n p s ; 11 :
3'gni inbaiDTi'b j'Tba-njyi; to raHg.iu'pp—vm fa*: iIO*.? itnb'Pg-Sp iin'.ij-ia’a-bgi
v?vns l'nn-snisbp—'Pni3
rapn ’in«|Di'b riyisipsi: ijjp
bgsi : anspn sg-isrbp bg.ijri',
ijS nH bgp Fi'ngigTi'_ ng-is p
Tn; te'absi sn';bgnn;
sainn sa'jp 'itei yni I’te-nb
_____ :nns«~Hg
R G UM . Q m k E L O S .
8 Ipfe eft fermo,que locut’ fum
cüPharaone:cp De5 fafturus
qft, oftendit Pharaoni. Ecce
fepte anni faturitatis magnae
venient in univerfa terra JE-
3c gypti. EtcönfurgentpolYeös
feptem annifamisj& öblivid-
ni tradetur omnis faturitas in
terra A,gypti: & confumet
fames popmum terra:. Et
cognolbetur faturitas in t
Aigypti,propter famem illam
quz erit poftea:quoniam valde
gravis erit. Etquia iteratü
eft lomnium Pharaonis duab'
vicibus: i ndicat quoniam cer-<
5 erit fermo a racie De i; &
b faciet eütrt De9. EtnuiK
provideat Pharao virum prudentem
& fapientem :& con-
ftituat eum fup terram A-gy.
pti. Faciat hoc Pharao,& conftituat
prxpofitos fup terra :et
muniant terram AEgypti in feptem
znais faturitatis.Et congregent
omne frumentum an-
liorum bonorum iftorum qni
ventürifunt: &'condantfru-
mentum fub poteftate prxpo-
fitoium Pharaonis, fervdntq;
frumentum in urbibus.Et erit
frumentum ferVatum populo
terra-, pro feptem annis famis,
qui futuri funt in terra Aigy-
pti: & non confumetur fame
popul9 terrx.Et placuit fermo
n oculis Pharaonis: & in ocu.
iS fervorum fuorum. Dixitqj
Pharao fervis fuis: Nimquid
inveniem* talem, virum in quo
fpiritus prophetix ä facie
Dei eftjDixftq,- Pharao ad jo.
fephjPoftqua lcire te fecit Des
omnia hxcjnon eft fapieas net
•udes fimilis tui .Tu eris pr xpofit*
fup domü meam ; & ad
verbum tuum gubernabitur o-
mnis popul9 meus:tantummo-
do hoc regio folio ero honora-
bilior te. Dixitque Pharao ad
Jofeph t Vide qubd conftitui
te fuper univerlam terram Æ-
gypti. Et abftulit Pharao a-
nulum fuum de manu fuä,de-
dftque eum in manu Jofeph :
& induit eu veftimentis byf-
finis ; & pofuit torquem aureum
fuper collum ejus.
T E X T U S H E B R Æ O -S A M A B T.f.ANUS,
is«“ va«**^ i s t * •va ‘“•Tia.pT * :ü/ara^i»*;fti‘bÆ*2 ija*iiT‘is,Tva*“*A-:r/tap
Aarva^sp^a-^m^iTJistnra^'ava’mi’
’ v ^ mjßie&t * ’ * m ^ ‘A -A r * a v a ^ 2 a T : s o r a t f i;a |3
*orij * i i r a r a ^Æ T ,,ÀiT3[3[’a v a v w i a 3 ür'0jaA=a, v a “ * ï
v 1 * :e5,AüP/VT?“ T a i j •‘ttmxfó'sintïtZfèt ‘avüraa^st ‘iTisi ‘Wij
=-:TA-Twv2,3i/fïïTi;^
• • » a _ ^ T ,i T à i ,»“ w A :^ v a 3 ,T2 ,5^ n r * * 5tA‘V T *
,£r p 3 w T ‘2f v a 3 *mvw T * :anra-ma*inaA‘‘2v*T^A-*jum^
• v aM,a , iy(7ra-fiiia*'ffiaAi*Â-Ai**"ânîWT*,'flia/V5r 2 v , !ünTeyp •îô/rr i u‘sç,vaM*•2 aAlï•2 a•A■ A,'mapflrT*îva"«^.ari**,
•°r/7r *Ar^>,aa,TaainnrT**sf2/t5t:jpT/vaK*A-TaT^3f
••iT°pp32,2aAi^*stnr3tï*:;5:aa*“Wî»nrava‘2a>fc,îtva:
••ma. Æa'stinrwsfava^Æ-ava^'mi^'va^'ma/vi
•aa asfa^/ïrmT^avaa'maÆ^'A-aaA-.yVilTriswama
*3[ v a 3 ,aî»ÆWŸ*:Tnra3 v 2 a 'w im v a T ‘^ v a 3 ,i»i/n,v a "%* a "“ms* :tmaav 'Za-
—••:Ta,Jô/7r3t2 4 =
•» i r a Z A?* vraTSfma^Æ * 3 ^ T w 2 /V S (va 3 * a » iV « ï
: a * » a * » a ^ T . iT a ^ m A 'J c A ^ 'Z a '/ c A 't iA A
♦ p aw » v .2 a*P xunr*aw3 ,2 vT:irfA-iTra*ilv*3t r a A - s fA -V I. ♦ s.* a,,3^TwZ<^*3fva3*a»yvra*:a»»*ilaayVA=^>a^ 4
•5tv a3*a^w?*:»fïram»,mayV,2a,-iv.aA-AF*i7rA-A-i $
• 3 ^ Tar*ai7r 2 v 5 A-Ar‘ iA - r a : T a i 7r,2 v » ,T A -v a ^ ,Æ-/V
A v •aaf-^ •a’n ra a t»*»» •m*rr a •Tæ æ «««aZmy
V E R S I O S A M A R I T A N A._______ .
» w H A A ^ '^ A m ^ v ^ 'é v A Z ^ ^ Z ^ Z ü r A ^ X
'b A n tA A ' »u ri*"* v a ^ ’Æ ^* •stvaa’A - n r n ^ s r a 'a v j:
w i «»•va*“*iT»Tpra * :»m,amüfva/v,2aa,aa‘va*M
»W am » ,v a / v a * ? v a ^ * 2 a -m ,u,iÀ '» T * iiïïm ,a A - a * i3 a
a £:2}%*[JcnrAZ* * :stva^,A-/7r*sti3a,»a^»T
m*A?2^‘ i a ,a A * a t :Æ T ît 3 f ^ i3 a * » a ,p»*2[vaÆa
a a Z ’^ ^ ^ ’A - i/ T r iA - 'p i^ T * •a/rrau,,A=T^ 3
s t 2 ^ * » v i » * ^ 2 2 » » * i a a » ‘A 2 3t » u r y v ia ^
a ^ f a w v i ’a a T ï v a i ’ s t^ n r ^ / ï r T a a T * *
» ^
•»T
•i» m^ï'afvaa'aavT^/Trama'vaA^V'sti/rra’
•»nr a m a ’ v a / V A r / T f^Æ ï ï^ T 'S fv a y V i lv a n r ia n r»
•nra - va*“ ‘ ? i T ^ » : 2 a ,A knr*A‘'Mn r t* :s t v a ^ ,nri»u. v a i
• À-^A-a /T ra 'T a am T ’ in r i / V T .T A - A i iv ^ A -A a ^ 'S fn r i'
• r a T * • iT a ^ / ïr * 3 A - ? /T ra p a * iT ^ » * iT ^ » ,s t v a 3 ,a ,A è * inrïa.'stiaa'nri^'nr A-va»“2 '5[ va a2 - i»a^2 * st i?^»
a 3
3 a a * 5tv aÀ p * ap vA -A -A ‘2 T .» n r am » ,v v a : •2 a *nrinrv3T*^va3*nrinrva*st22»»,a?>nr.A\*ï
♦ aa i:iaa*vp“*i^*Tnraav2 ,stva3:a»ÆT**TnraavK
-<:^ta•»nrs[2/t•^:Ÿaa, •a a- nr,»ra2A*»a^:*aAâ*3^Tnr2 *5[va3 ,a»AT **
•aA- Ta *»nra^T *anrvi *A-nr2 2a •A'/îr
:nr» v ^ i a 3 nr‘ a a » n r » * 2 v T ‘nrA-nra*2 v ,nr5tA -* ïA ‘A^*
3 ^ Tnr2 ^ v a 3 * a » A T * * a i» * n r a a ^ ,^ A n r^ a a * a ,nr2
-sf^ * •»nram»,vaAb*2a*2v*aA-nr*A-aîinr*nr^
‘v a , 2 v * îtA -n r a^ n rT :T aA , 2 y i » ‘ S [A -p ^ vA -n r^ v a 3
i ï »nrT3[T*"T,A-2nr»‘nrvpa,^A-nr,,"a2AT,3^Tnr
‘ ï a ^ a m ^ v a s t T
•c eâ verbum qubd loqum s
ce fsptetn anni venient fer
itaiis magna in tmrverfe
ra<s£g/pti. Sed furgen 30
'tem and famis poft illos
atta in terra oÉgypti, co
mt% fames terram. h
nofcctur fertilkas in let
, j -, eoqubd inrravefet ■
va’dé. Itéra-um autem et i i
~ ‘ Pharaoni duabtt
3 Propj-
■j- « Deo,& feftinat Deux u
illam faciat. Nunc ’ '
provideat.fibi Phsrao name
nem intelligentem & fapien ■
tern, &• conftituat eumfupt
terramoEgypti. Faciet et-,
UmPbarao,et conftituat pr* •
j< feftos fuper terri,et quintans
parte exigat de terra o£gypt ;
in feptem annis fertUitati..
CoUtgitquc ornés efcas fe
Ptent annorum bonorum qu
venturi funt, &. congregen
fnemmtumfub manum Pba
raonis,efcain urbibus confer
vatL e t c-àt efca ifta i>
depofttum terra p-ro fepten
annis famis, qui futuri fun
in terra Ægypti, union con
Jumatur terra fame. Placid
autem fermo in octdis Pbara
°nit,& in oculis fcrvwun
ejus. Dixitque Pbdrao fer
vis fmfhim invemetwrv
peut i(le, m quo fit Jpiritu
9 "'d ixit Pharao Jo-
2$ in
Dei ?
fepho, Càm te cognofc.
■ eerst Deus bée omnia,.
' eft inielligeniior et fapientim
- te- Tu eris fuper domurl
mam,& verbo tui (a) obe
» 5 diet omnis populus meus-, tan
turn tprono te major en
} 6 Dixitque Pharao Joftpbt
Vide, pofui te fuper omner.
“ ram fÆgyUi. Abftuli m u g , - ,f
37 um dé manu fua, & pofm
19 ' f ’ ?
_VER.3AM.fO pafert
Verfio H Aß 1C A cum Interpretatione L J T ïM d .
Jjjj kxx^ur» * ^ c X J l c ^ ^ Aj Luu * j p ^ a J ^ c X J ! J^aJIjwy & Wj '
La cXx j ^ = slXj * I p j Ô~J<J i3 _j -aa^=» L yO
- * - o . ^ o ^ £ ■ £(, . ^ ^ H c. ' u ’ °-
* <£— F j . J | t>3 U i| * IcXä . p j J à ü \ j £ * PcXx j <3
* ( X l x J j 3 **l *j .uOjo g c^ ó J i F jT ^
loX c s . U-y*4> CfpXlyA j J a J U £ $ * Kxxuo * ü l j (X u i c o l 0 y
c X L ü l ó l à u J J a J j * ó S j a J ^ J
o t ^ e f (Xj c S ^
0 - J (X L ; ^ J | L^vÄ K x j ÿ O f X j * ^
I<Xa , j 2 , cX^i J j b ^ 2 * 1 ^ 3
pY**3 ^ * b cX * au! c t i U c X x j a) J L ä p j * U o AUI \XAC£xy
^ ^ o L X c; C 9j. J *5 * <5 ^ 3 ^ * ^ O U ci±_ 0 ^ = J *
cXä a ^j J ^ | aT J I 3 p j *
* A JUÛ J f I C À ^ *j .w£ <—ïLaIi AwaJ|^ * L Stjvjc^J ( \ j
Et eft fermo qum dixi Pharaoni: 3uod
I operatu, * eft Deus,tdiùdicavU PbarS, "
I Renient vsbis fej»*«< »»»! i-
\fatitns magnai...........
Deinde venient vobis feptem ÖM
quéfuit in terra lÆgypti, vaut famés
confumat incolas regmis:Et non appare-
atveft'igiumillius fatietatis in remue,
pra fam venient e poftiUam, eiq, ’ ’
magmfuturapt valdé.Atqditeraùo
ponts Pharaonis duabus vicibus aura resi
firmacRapud Deum,& ipfe a ’ccéleràtit-
m eft opusfuum.Et nmc vident Phara-
onyuuffiprudentemfapienti, quem pra-
fifiat répons vHgypti : Et permittat es, ut
conftituat curatores fuper rcgionem,ut cu-
mulent frugem oUgypti in feptem annis
fatutawfit congregent cibmborum «t-
»•rumfeTlditatisfutumum, & condak
frumentum eorum fub manu mimftrorum
Pharaons, & fervent cibum in urbibus
W È Ê ^ m ê B H ipfrs ad. feptem
Z, TnonnJ cZonfj.u. mt“a*nt,u"r1* in-mco \leag ,r9e1gKi.o rm^sW perikl-\
lam. Placuitque fermo ejus Pharaoni & 3
duc^fuisU^ '^ ‘iadè di*~ P^ H 3
a
3 f
4*
.. ... regione
--■ ™....... y - trobis feptem ami fai. ..
poft eos,& oblivioni dabgitrtota fatietas
3<?
*.•.—»..........-^n«tsftcutifkm
Vit tdn Deus onines has rtsjton eft fapiens
& prudens ficuttu.Tu eris fuper do-
mum meam, & imperto tuo obediet totui
populus meus,& tota gens mea.Non pra-
cellpmtt tuft fold. Et dixit ei, rule fan.
prafccite w v n f* repod <s£gypti.Dcm
de extraxit Pharaon annulum fum e
mnufua,& pofuit eum in manujofepb
& mduit eum ve/libus by fids , & pofmt
torquem aureum fuper coUm ejus'
3f
4i