N1 : - m a s . ISO
i j ’j ' y ;a n - u ?K ' r t a H s . f s rwfcp 'irate: n p y r
.bjtilii oC»l«f (icutejus ocultu 8cjfjum coriandri (emcn ficut mjn Et
n V - a n . n g S n j w n a j a g r i B 'jS tn
cl ','molis in ' molebanc Sc ,colligebant 8c ,pgpulm Vifimchm
1 s i :n i3i $ $ $ ? ] 113«;
.{ubcinencioi illud faciebant &,!cacabo in cafluebaot 8c,mottario in coot«reb5t
n u y in 's floyi i r s a iH ia j n ^ w i a h i '
trim dtfiendaido m Et ’ .Olei vinrU fapor ficut ejus fapor erat Et
?isn r r n a i ije jttn . s f i t o y j a a lb y o r r f f l
audiy.it Et .cum fuper min dejcadet ' ,noSe ■ cijbamtiaiie.vm fupet
y g o ' i : l'V y ( a n t v n V V n : n a n — '-ay.
oftium ad vnwn" jfuas fiinilias ak flentem populum ' Mofcli
n n a H 8 1 ’ 'n r a t i i a S H a s a y n — n s n d j o
Moieh' oculis in 8c ,yeliementer'Domini nafincb iratus Et .fui taturii
-v iia u ’y a i n s t a H ) r v M i j s m i l|?ns
lalefccifti ' quid' Ai :Domlnum ad Mbfeh dixit Et .fuit mtkm njnn nab njry—Hn non nas*! : jrj
§ p | i ’ ju 'y a (n 'n i g — «V n a b )
eoncepi ego Hum ?rnefupec bn3v>s populi omnis ’ onus'
n s 'n n n ’3 : s n r 'b y r « n c q y r r S p s j s a
dkjs quid ,eum genui ego num ihunc populum omnem
n o s n - ' s in 'm b ' ' j i s ~ D 8 n jn c s g r t — H a
nuiricm ftrutbit quemadmodum. ,tuo Gnu ip cum Porta:me ad
~ n s s E ) «gn n i i s a ^ y n a lnNiB ’ b i s
Unde' Jejus patribus jurafti quam hurnurn fuper figtntcm
j j j p j v j p j j b j JWSW S p f n p i^ r ; S y p p r n
m fuper fibunt quia iuuic populo univcrfo ianiian ad ,caro mibi
Vby l a a r ’? n i a y n — H a b n n b n a a v - j
. i ego te’.ero Non .eemedtmut & jcarncm nobis Da cdicendo
bus; b a u r n s b ‘.n b a s u i ntoa u j r - n jn n 'a sH
pan* quia flume. populum univeffum fcrre" folus
■ na 'a r w j n y n - ~ H a — n s s nsstoH v n H
joccidendo qusfo me occide cmibi faeims tu .ita fiEt .me fra
jS n N i : ■ 'jnrn 'V n t t f jn n s \n33T # n i ' j a p
•{'•‘n j m ]n ’n s s p — o k
fepcuagin'ta mihi CtUige cMofeh ad . Dominus dixit Et
c a 'p i i j - 'H n a p s | m n p s 'i
^popuji finlores iffi quod nofti qiios jUrael lenioribus 6 viros
□ y n o n— ’S .n y T "iv k l7K*ito? y p ip
d # ^ n 's r^ K b n K n n jp V i ln p ty v
fpiritu de refervaba Sc :ibl tecum loquar 8c defccndam Et .tecum
n i T T | p ’H s k i b p ’nn ani 'm n n i^ a j i
,populi mm in tecum portabunt &:cos fuper ponam 8c }tc fuper qui
o j ; n s p a a i in s i x p j i o ri’bsj 'n a to i n p s
: ! p n b n n « t s p n - s V i
N U M E <R I.
y'erfio VU LG .
L A T .
Anima noftra arida eft,
nihil aliud refpiciunt oculi
nollri nifi Man. Erat au-
:em Man quaft fernen coriandri,
coloris bdellii. Cir-
:uibatc]ue populus, & col-
ligens illud, frangebat mo-
i.fiveterehac in mortario^
:oquens in alia, & faciens
sx eo tortulas faporis quad
panis olcati. Cumquede-
fcenderet nofte. fuper ca.
lira ros, delcendebat pari-
:er & Man. Audivit ergb
Moyfes flentem populum
per famüias, Angulos per*
pftia tentorii fui. Iratuf-
que eft furor Domini, val-
dc : fed & Moyfi inrole-
randa res. vifa eft. Et ait
ad Dominum, Cur afflixifti
fervum tuum ? quarè non
inyènip gratiam coram te ?
& cut1 imppfuifti pondus
univerli populi hujus fuper
me ? N unquid ego concept
omnem hanc multitudi-
nem, vel genui earn, ut
dicas mihi • Porta eos in
finu tuo ficut portare folet
nutrix infantulum, & deafer
in terram, pro qua jurafti
patribus eorum ? Unde
mihi carnes uc dem tan-
tat multitudini i flent contra
me, dicentes, Da nobis
carnes ut comedamus. Non
pofTum folus fuftinere omnem
hunc populum, quia
gravis eft mini. Sin anter
tibi videtur, obfecro ut in-
terfkias me, & inveniam
gratiam in oculis tuis, nie
tantis afficiar malis. Et dixit
Dominus ad Moyfen,
Congrega mihi feptuagin-
ta yiros de fenibus Ifrael,
quos tu nôfti quôd lenes
populi fint ,ac magiftri : &
duces eos ad oftium taber-
naculi foederis, faciefque
ibi ftare tecum; Utdefcen-
dam & loquar tibi : & au-
'eram de fpiritu tuo, tra-
dâmque eis , ut fuftentent
iccura.onus populi, & non
:u folus graveris.
Verfio G RÆ C A
Cam Tranflatione L A T I N A,
; 'Jwri.d'« l-hx» WQ? xJ'ir
rAi'iy u{ 70 ueLvva. o! otpd&Afui Ti
uduvet ajet (miffj.0. yj>fia Vit, Kj to
1 ƒ©■ (e) <um' tij'®' xfvr<tM.v- Kui |
Jitirofevijo i hdit, Quri/èï)py, itj«- ]
AwfloV eivri c# Tqi'jJUify, J^ÏTft^oviv
'« •ïvfet, »4^ dvri Ir T£ yvig^, ^
ito tap etVTo iyKfViplets. }y «y »5 nJbviI
I óffttytufut \\ ihaii. Keu
’ x-ojiSn n tfy'o<r& Ui Ti)v
rviijif, ïutgMeurfi tS /tarra, \t
o ivTHS. Keu iiwt Maveriif KKótiyTav
aurwy Ketja J'S/tUf J.vtSv, (^) titaqov
ü Taf dufttf ttuva. ^ êövueSQn Ipyi/.
vf!®~ QpóJ'fo.' zj 'évctr'lt Mavtrn Sr m-
rnf’ov. Kai «Tt MaWiïï npif xvg/op,
’iretTi ixeLnuouf TÏy Scpa.Tovja. Qn, ^
eftari «x Wftiiat aAp/g Iretvritr Qs, Ui-
diïveu (h) tIu) óg/tluj n Aet? tstb \t
Mi) iyu ïy jetrgi ÏKttfiov (-5-)
TÖ.VTA tov haiv totok, ?) iy o (/) ïnxov
avTvf j on Ktyttf /mi, AxCi (x) euljov
XoKtov Qis, eSaei etjeu TiQUuif T
Sa\et£ovm, (a) df $ ynv ar i/tomt
TO.rginva.XT } (ft) n'oDtv /tot xpia
S'xvcu Tetrji nji K/tiï ; on xKaxwiv
v) ter’ i/tol, fièy/lsf, Ais .»/ur xgiet,
Ou tPuuaoo/Xax iyu /tip©-
' ptpHV & Miv TOTOK, Sti Cl) @AgVTCpÓv
UOI 0$ Ti fjj/uï TOTO. El <A’ ktw Qu
roiSi /mi, atox'Jhvov (tt etreupim, ei
ïvpnxa ?Ae@- ta&è Qo), ivo, /tn iJ'a $
KAxuair /tv. «w* p.v&t©~ Tpit M»-
HvrctjAyt /mi ifijb/taxorja avSfas
KTi TSr Gpto/Surépuy ’ifl-feujA, (o) ${
'if Cv OTl BTOI «o» npsofSv-
Tcpot TO Aecs x) ygAfXftaTÓif OMTUV' xcu
i%Hs ‘dvrèf (t ) ‘spès ^ Qxlwny to /Mp-
mptn, >y rüfforj) «x« (ty Qe. Ketl xeflet-
Chao/jLeu, iy AstAtim> ixS [tija, QS, xai
~ Ari to tvsv/xa]@- to fei Qoi,
fei&uaa iT e iv fif’ xaiQvvariiKn^or^)
<t Qu $ óp/tiv n Aitx, x) ix oio»;
#s £v (J.óyQ-.
XX.
_ Q a p .X I,
ï a t e r p .
Nunc autem ammantftraa
da. Nib'U prater h manui
culi nojiri. JHanm autem'muf,
fernen (<r) coriandri eft, & n,‘t
ties cjiu Jpccies eryftaUi. Et
perambiUabat populus, & Colü-
tebant, & molebant iliitd «
mola, & centcrebant in morta-
rie,& coqucbm iUud inolla
& faciebant illud fubeineräu.
Et erai fUavitas ojtts tanquain
quod /rußatur, laganum (b)tx
oleo. Et quando defetndebat
fuper caftra potte, defeat■
■ ~-f manna fuper ea. et au- divit Moyfes plormes iHos ft-
fundum populos fuos , utum-
qutmque ad odium fiiuitt. Et
indighattts cfi ita. Dominus volde
ï &coram Moyfe fuit malum.
Et dixit Moyfes ad Dominum
, Ut quid ifflixifiifer.\
tum,- & ftarè non in-
..... gratiam count te, impt-
nendo impttum populi hnjus
fuper me f Nmtquid ego in u-
" ’■* concept omnem populum
? aut ego pepert eos!
quoniam dicii mihi, Accipei/1
fm in jintth tuum, quafi tollat
mttrtx lattautem, in terram
quam jur&ßi patribus cormf
V/tdè mibi comes ad dandm
ü populo buic ? quoniamplo-
■ fuper me,dicentes, Va no
tames, ui edamus. Non po- 14
ego folus ferte populm
hunc: quia (e) gravtus eß mi-
hi verbum boe.' Si autem fic tu
facit mihi, occide meinterem-
ptione, ß invent‘ mifericordiam
apudttfUl non videam affUttio-
nem meam. Et dixit Dominus ad 16
Moyfen, Congrega rmbi feptiu-
ginia viros de femoribus ifrael,
quos tuipfe näßt, quod hi fiat
ferneres populi,& feriba eorum:
& adduces eos ad tabcmacu
lum teßimonü, & ßabmtiüic
tecum. Ei defetndam, & loquar j<
ibi tecum. Et auf erom dt jpiritu,
qui eß 'mtt, & fuptrponamfu-
1 per cos ; fußmtbunt tecum
mpttum populi, & non porttbis
tos tu folus.
MS.A. (j) rtOTO «ƒ©■ (^) txAC& Ÿ 5 vgAV AVn. («)
opybv (-S') d" oidm Aotby >(/) tvtoxa (k) ivrif (a) hs yn1
l*) nóflsK xgitt, (»)■ *»’ i/xi, (§) ßagv (Ml (0) Ss & «WTO{ oidkf;
-ft] • }■ XjJbOO ^ ^* ■< »■ N yj ])? *• . çJLSLJ Jo) j^.010
J-l-J-X 01-I-AS. )oo |-xjj
^,-pi-ko .jjj-co cn^s .J^orbaâ *• °1^ ^«■■<■■>»^0 .01^ '
i s j - J ) | ^ 0 0 * . ) ^ . * 3 iQ a U -C ^ .1 1 ^ 0 3 ^ .O lS L * / , (OC IO Â 0 1 . 7 V >
xociJi^ria \sja*.ci* .(j_i.sbuotoii. »v.
u».)-=!-î 1^-oSo; u o ia j j i tSfo -. bOicu/Lfö .ouLesIio \s;Ka t»j;
I s J J x t.j jJ'jJjéüko .^ .a-vN. j .ü i , •. -ri>fo
o i i L j - ^ b i y j ; • . 1 -ia S .; * . y j e n o u \ . \ £ o i ü a , .o t . 1 V s - ,
A a \ a u Ci_ iX q «l - . o i L ^ j o i S i i ( j ) o f o i ü Ù ç f e *
Wim.lr“ = .^oouÜâjU pLiJl's | ; ó ^ (J-Ls-jxi b , ô . v î
> )j * },rcn.-i ^ooi .■ *v^;o q \v —-ao? J_^_L olS^ |_joi_7x
H301 s? * .“H» ooi ^£0» >. j ü . 01S03 |_joCs>,..fob.xX• *
— JHÏ 1)o . ,f-1 1- <■■■- < L-I-Cxr fra •.
i f - J • • '^ - I r £0- Î ? H “ 0 i ■ •» » ■ t -H m l â P p ô *
ao ^to o vo_if ^jó .ooio^ajóö uoiojL, vojf JSsjf
xooi_lNv jajÆfo.^xx; ^O) ( - i o LcLlfopx>L
,, .ifiOMÏiZi JtJo -. J_jo> ( . i l ; ou,l.\^a .j-Xix, xOE3>.n,«jo
languida eft anima noftra, & 5
ljhil fuppetit praeter Manna quod eft ob o-
ailos noftros. Manna' vero quafi fernen erat j
:oriandri, candidum, & oculus ( nemfeful-
m ) ejus fimilisoculochryftalli. Et circum.
runfes pppulus, colligebant illud, mole-1
bantque illud.mold, & conterebantillud
in mortario, & coque bant illud inollaj
coniiciebantque ex eo placentam cujus fapor
fimilis erat fapori placenta fubadla: *leo.
Et cùm defeenderet ros fuper caftra noifhi,
defcendcbac fuper cum Manna. Audnrit
ergo Mofes populum .flentem per familias
fuas , unumqucmque in ofti® tabernaculi
fui : & exarfit ira Domini, & in oculis
quoque Mofis intoleranda res fuit, Dixitque
Mofes ad Dominum, Domine mi, quare i
lum intulifti fervo tuo ? & quare non in
mifericordiam in oculis tuis, ut rejeceris
me totum pondus populi hujus ? Num ego
concepi huqc univerlum populum ?
nunquid ego totum ipfum genui,ut dicas
hi, Geftita eum in finu tuo quemadmodum
geftitat nutritius infantem,ad terram pro
qua juravi patribus eorum ? Unde mihi ca-
ro ut detn'huic univerfo populo flenti ad me,
at que dicenti, Da nobis car ncm ut manduce-
mus ? Non «polTum ferré folas hunc uniyer-
fum populum, quia gravior me eft. Si-«a
mecum agas, interfice me ncce, fi inveni mi-
fericordiam in oculis tui$, & ne.yideam malum
meum. Et ait Dominus ad Mofen,Con-
mihi feptuaginta viros. ex ferfioribu*
Ifraelis quois tu nôfti elfe capita populi c-
jufque leribas, éc adduc eos ad taberBacu-
lum temporis, fintque ijlic tecum parati :
Defcendamque, & loquar tecum ibi, oetra-
haàique de fpiritu qui fuper te cft,& po0*1“
fuper cos, ferentque tecum onus popul1 u‘
fus, & non feres tu folus.
PAR APH. CH A L D . cum vER S 10N E L A T IN A .
' p f f i a w - o a n n
< iyjn'Va n’,1? xa'sn wa;s j (yai
, fjpai^muqjviqBy.iqbii
jLiHna -li’na Him »in- say
- j ’nB.’3Si ro jfifr tabs fb ’is
iniioa ^’ST’an 1s s;n"a
nayi wHpa HH-pbiyaai
aysari'bys n rt gna Hp>
nTiimai: snaiaa si'Jri
MJO rrp} snnitQHy
1 33 nUifTe n&o ybiiii; ’nlby
: -lyaaia yjra
j’yai ta h r / j H ^ n - e i ' j n i
i - a i y m o a n o s i ; r t g o
•npVi^tegb iwiii’raK nab J>
is-iti-'fiiany j’annn'nasiN-sb
, ijn: 'by i’nn siayba bipq-n'
ij3"osvrin KayHab tOM
ispina 'nnalD 'b rynaxa ]U«
sjyTi; iu.'anin Tgiopx s6a
Ainnasb snp;|n ssy-ixby
Ijksybyb |nnb ttfjqu '’b ;jn
[ran -ujia*? ’Vyr jgy-rjx |nrn
iUsHi'b?:Ha'ji unto sib
n a E ’1'nba ’H’3'
row : ’?07'g;''ns (nnsBy
| t o 'b ~ i a y - r T s ■ [ ' i ;
p i n ’n s i iN !— c a s H n ij:
|™ : jn)! sbi yon;;'
m ti ’Q#|g®3' -miinH <■
hyiv'a Hsni[)( pgp
hoiDi tsjay '3D j-us 'im
rod IJopH l'm n'''anni,
[bw : nay larn'j-nnyn';
K'Tffi 'insi jan ijay Hbps;
rf3tD'fi|ln'by •.iiiN- ijby H
ppalopTibTiKiy bipaa fay
.•Trilnba
^ ^ erl*f> A % A <B I (^A cum Interpretation; L A T i N jy*-
lfl\ %l J .U i \ X J , t l l sÜ
quafo, occide ; fi quoque intun
‘ « - 1C/00. ff QJ> " ” •• a >•• w O MU babeamus,& quidem oculi noth'
U (X U Q y > A j 0 | . I 4 j-JI ^ o , ^ £ j 5 * a ^ L jÏ Â U rJ Î ) ï < X Ë > * * X i î 1 o J s t f X
........... ■
i r i iu m O n k e l o s .
s Nunc autem anima qoftra eft
defiderans, nihil aliud refpi-
ciùnt oculi noilri nifi Man.
7 Erat autem Min quafi fernen
coriandri : & Cblor ejus quafi
S color bdellii. Difpergebacur
populus & colligebant illud,
& qui volebat frangebat mola,
& qui volebat terebat in
moitario ;& coquebant illud
in olla,'& faciebant ex eo placentas
:2c erat fapor ejusjquafi
> fapor panis oleati. Cûmqiie
defeenderet ros nodte fuper
caftra,defcendebat Man fuper
: eum. Audivicque Moyfes po-
pulü flenté per familias fuas;
fingulos in oftio tabernaculi
fqi : iratufq; eft furor Dili val-
de ; & in oculis Moyfi difpli-
ctut. Dixitque Moyfes coram
Dno j Quarc màlefecifti fervo
tuo ? & cur npn inveni mife-
ncordiâ in confpeâu tuo : uc
poneres onus oxs populi huj*
fuper me ? Nunquid pater
ego fum univerfi populi huj* ?
me filii mei funt illi ; ut dicas.
mihi,Porta eum infortitudine
tua,ficut portât nutrix laftefiT
■ cm, fuper cer/amdc quaju-
3 dlfti patribus fuis ? Unde ha-
beo carnem, ut deni univcrfo
populo huic ? quia flent contra
me, dicentes ; Da nobis
4 carnem jUtmanducemus. Non
pofTum ego folus fuftinere om-
iempopulum hunc: quiagra-
5 nor mc eft. Et fi ita ta facies
nibijinterflce me obfecro, fi
inveni mifericordiam in ocu-
is tuis: Sc non videbo malu
S neum. Dixitq; Dorain* Moyfi
; Congrega corarf me fe-
it uaginta viros de fenioribus
iliorum Ifrael : quos tu nofti
juod fint fenes populi, &
>ra:fe<fti ejus : & duces eos
id tabernaculiim feederis, &
iabunt ibi cecum. Et reve-
labor, & loquar tecum ib i :
& augebo dc fpiritu qui eft
uper te , & >onam fuper
e o s & fuftinebunt tecum'
>nuspopuli; & non fuftine-
bis tu folus.
N U M F . H I
t e x t u s Me b r æ q -s a M a r i t à n u s ,
JW7ij,ïii/ïrvï*,ÆŸB,IïTv^Jaà‘3a3[ï*:ïâa/Trv
' j a . T ' ï A : a i i t q ' i a ' ï a q ç ï " ï s > p 2 f 3 v ï ' ï Ç ‘“ *
* * ï ï '^ ï l v ' ï 2rÆ r ï“ v ï i à ï a a a - ï 2 ‘“ 3 ï ' ï a ï ^ s ( â
%, * :tw2 v i3S ['^m..B2iir2'na^3B
’ï A'3.’ ■ ”■ ,?r.v ■ ÿ.tt.v it ^2*ür:i ' ^-.--i ■ ■ .V.V-
=>!V‘i ,ï “ 3’miOTvaï"‘y^3,ïïïOT;aA.'^%«ï
■ a-î * *
î r 3 *æ 2 . ï s 2 ï ? v H I t ï J r A -m x w m î s ï . / . ’i *
•• =afü»f ZA Pisara - J » * :
« H Ô .il - ':{$£*■ ’ ÿ ? i
A?.. ^ ï ?-'r" IJ7,/'F^!,m^v'ï aa/7rma'ît^af3vï‘2a2
■■ “ 2 -n f îa 2 '/ ir a aÆ '2 i iïÆ -Æ 2 * " À t i ^ - ^ . 7. ,
-3 Æ ï * :ma3 3 ■ ■ ï3 a•llrj3•!ï'33t•3 vï■ 2 a , a a '
aitr3mva-aq'nr2r/tfli3.3Æï:-i3îi'/V.a'(jrit3B'iir2-ï“'.v
-, = - ! » v ô -ï « * 2 4 ï
m* Zmsiïrs—aavm^-^a'ïï'nrA-r3orï* •a ava -
ÜT SA ÏA-A A“»Ar *A2X ‘A1"!A3 *UAÂ
V E R S I O ' S A M A R I T A N A
3 ^ 3 Ï S q y ï . W p 2 ï ' » 3 V ' ï ^ » . ^ * . ^ 3 - Ï ï M » t 8
Z e I V • ï 2 - m - ï 3 3 v ï ' ? 3 3 ' p a ' ï 2 ^ a ï -? a ï 3 ' 3 3 ' ï a ' ? ï
a . Æ - . à rm Z v ^ ÿ -A v i s -m Z m Z -H A m ^ - s i -X v
fa p A i ï 3 a - “ 3 ^ 3 2 r 2 ' " iA f w a 3 a 2 - n r a a ^ 3 v >Am
-.•“ m a ' ï - a ’m a d r v a ï i a m ^ ^ ' ï ï i ï n f ^ i ^
’» ï » ^ Z - A - A M - ^ Z - i m m z - ^ i , . ^ ^ * *
i A p u‘ a Z - ! im im v s ' ïm '% V A v r - A A 'A Z - 3 * j * ■ Am -A ^ ^ A % * - r n Z v ^ L - Z ^ i ^ :
m Z • 3 3m a r “r a : a A T 2 i 7 r : î ( h Æ - 3 Æ . - iT î c ! i a v i2 a
« i ...? . ‘ -i ^ :ia/v 2 • a a —.vT •} v a /i21
^ A T ïïn T ’j2 ' : 7 r 2 . v T ' ,T a T r r r 'T a '3 T - r T ’j v 2 i ! . i - T
2 a 1l 'ï ï2 'T T ï 2 ,T 3T-'2 a.'V.'V2 * '2 a w S ï * a ^ a 'S i j 2 1
i ï a A - a A i * • m ia - 3 ( 7 r p m - v 2 î i : ï 3 ? ^ a v ^ 2 a '^ m i
-P V p “ ‘V 3 V = ï ' 2 » ‘ ï 'm a “ > 'm 3 2 'P p :m '2 'T '3 v î[ v -Æ
■ ‘<m 2 r “ n r a a - « ^ Æ I2 L * ï- a « f i it r v a - 3 D r q a
Ï 3 • a a T 3 m v a “ > w 2 " “ i a ' ï “ 3 i ' ï ï ï D r à » Æ ï * * :
* s v n r 3 « a v ï ï i A - v = 2 ï : 2 - 3 a ^ î ' 2 Æ 3 “ n r -m 3OTaBÏ
3 3 T 1’ .V m T ■ T V T ■ 2 a.V.'. ■ T . .V T ■ T ^ V T - V T a 3 A <
r t a ‘“ Æ ï ' a w 2 v 3 ' ^ « a ' i 3 - 2 m f f l ï ï - . * - i a T ' a l v '
2 a 7. -T ‘ T 2 T ■ T 3 V ' 2 T J-. 3 T " 3 3 V ‘T T 2 T 2 '< f m 2 V
I ______ -■i' iZ ' T w
■ ■ 'uncamnwimflr,,.
ida eß,(djn:hil pnete/quam
id Manna ocul9 noßer. Mania
verb trat quafi fernen co-
tandti, tc a freitus ejus quaß
) tfpettus ßdeilü. Perdmbula-
'■ tt autem populus, & colli- \ebtajnolibdtque am mol is,
rut comer chat cum morta-
i°, &■ coqucbat inolla-, fa-
■ icbatq- cum eo fubcineiisi-
vsitrai autem fapor ejus ficut
lapo-r lagan, ex oleo. Cum t
verb defcendcbac ros fuper
csfira nottu, defcendcbac ‘
3 Manna fuper eum. Et an- !
divit Mofes poonlnm flen-
A ttm Per ßmUias fuas, Luf- T lutfquc ad portam taberna-
5 » l u - cxf f ‘% *w Domini
volde, difrlicuii ctiam o -'
g ^ Ä ; vixi!i: Mofes t. DominosQuarc afflixißi (irr-
5 mm tuum, dr qiutrp non invent
gratiam in oculis tuis
t B w p a S B i i
7 cep, omnem populum ißum f
num ego ge/ui, mm,qubd di-
cismibt; bona iUuminfmu
•no [tout portal alumnus ta-
fttMcm, mtmamqwon.u- •
. £l!ltI patribus ejus ? unde 3
mth, can ad dandu univtrj
f e - ' - j O *m y „m
po[tme, dicentes-, Du nobis
carnem m manducemus. Non ’4
poten ego folut portare univ'rfmp,
p,/m iflw, ■
midad, me
videam ajflittiJnmme- ‘
a m. Ec dixit Dominus Mofi, ’■ V
CoUige mibifcptuagintavires
. (fj fenioribus IfraeLnuos
”W ( f ) fm o r c s eiepopuh,&
(g) prafettos ejtui
duceßjtosad tabernaculum
teftimonn, & fiabunt ibi .'
tecum. Ec defccndam, & 7
loquar tecum ibi, feponamj.-
de fpiritu quieß fuper te &
ponam fuper eos, po rtabuntfr
tecum onus populi, ut non
Portes illud tu folus.
' VER. SAM. nnn Aj
na afpeäus norter. fapi,.
üiëi y> m m m
Hæ t y t f f i ^ k ' C 1 1 Ä 1 1
I r i S »♦ -*••» », r t . i ï « j u <, „ .” ■ ' j * ' •
^ r' r r ^ ' ^ p f
cli— Îl' ]i c. îàt i Ll îf . ' ITCl '.I '..“T t T -t'A J ‘ 7y t . _°7T r|, «\U » Û oe V ^ 4
i k ^ w ^ 'J f J l f * o b * ' 0 J J p ß I f , . { % $ o l
^ ,^ ~ y ik : ^ ^ t p - H “ à * ( ^ 1 Illi
s i iu A Ü I a-L I ä U *
^ äJ| ^ I x J
ÿ 4 's^ _ ‘ ^ p v
* ii l/ \ —. O ! .1 A
„umeo
toMcmdmJS ÿ ù s m i S â Ê
m ! ^ J dg *v e”»bicft. 3 u'ad
me aßnngis ab hoc in mmm, verte en
mibtm mortem-fi repen firnem atud 'é
&•non videam itùferiam meam. * Dix
• w o s ex Jemoribus fSiorUm Ifrad mio
novcrueflefçnwmcorumac print,plia
e eorum, ©• duc illos adtabensaculuc
lletvoudc?mmçorUlol!qFu^Hàonm qmWeu Üm>i. tLeocuquma rdconti*n
a T c t t o f i - tW r«°» ponimque cm
fuper illos, & adjiivabunt te ingubernd-
tientpopuli3& no„ „p s m tu folds.