.......r i
i i i
NU ME<Rl
i k • : 121D3 120
tptttio onKtir ,fi audire die in ejus vir ea infTtgerit infiirtgendo G Et
kxiq'S s 'iyptü d1;s n«;1« on« f\jw nprroxT
ntö’K □#' vh niüsj npsVi i-ttuS n^nsü;
' nne & , votu' Ömne .ei’ pareet Dominus 8c ,ea injrtgh
nyj«t—fei-rrrfe jrfrfeg! r iw a isn
:llud mfi-mgel ejus vir ScjiÜüd ftabiliet ej* vir ,anim5 j^genÄa^ligammis
: y - i nsi'raK y h y naj's ttfsj niyH iBts
ribiliet &:»diem in die de ejus vir ei óbfurdmrii ebfurdtfcotdo G Et
a'pnibl’-1?« Dl;n nsi’N nj? a)nn; jiTnn'Dsi
,eäfuper qus ejus ligamini omnia vel aejusvota omnia
IM ip» nnpts_l73"n8 is n’HirSs-n«
' - - ■ ’ Je audire die in , ei tbfurduit quia : ea ftabiliet
osi nyno oi;a n)j siinn—’? ohs b’pn
.fuiperverfitaiem jonabit & ',fe audire jo/ï' * , ea mfngent infimger.
:njiy"n« tifasjS on» ^sj ”\sri
... ITMofeh ‘ DOMINUS precepit qu* ftatuta
èo'ns Hin; nra -wis a'prin nb»
H j rT v n y ia t f n 1? a r p c r ? *E'«'»U ?
Vcrfio VULG.
LAT.
1 ?
: n ' a s
N*1?
ultionem UlcTcere : dicendo jMofeb ad Dominuseft loeut* Et
h o p : o j j J r p s t i r q j o r b u r - n n ’ t s t i
uos’populos bd cdBigiris poftea , Midjanitis de ifrael filloi
: y g y - 1?» >|DKn i n « a u ' i a n n » n *!jn®* 5 ?
.obifcumex vosAccingite : dicendo ,popülum ad Molch eft locut’ Ec
d d to o f e r n b ü s b n p n r b p n a in w j
Domini ultionem danisim ad ,tßi&iaußfer. finf| & ad viri
— n - * : n o p j m f e - i 'n p - b y ’v i r i s g s b m a u s
weapon,but omnibus ,ewo>yfiwi 'volle ' ,txtcnfimi Mille .Midian in
n U s g ’b b b n a a b f e s r - !a a V > f? «
Ifrael^ millibus ex flint traditi Et .exercmm ad mittetis • Ifraei
b s-iio ' f e f e h p a n :M a s b v f e i n -bxn»
.excrcinu accinöi' millia duodecim , exienfioiem ad mill's
: f o s 's ib n itop-Q’ jttJ n a a S t]bs<
n « i a n « liö ß ü ' " ib s n p o D r is f e f l n
fanöitatis " vafa 8t : exercitum ad facerdotis Elhazar filium Pinechas
a r t j r t * 7 3 1 e - r f e f e n • ^ 7 ^ Dru’s
,Midian jufer mildmeruot Et .ejus manu in ovation» tube &
h q - ^ j; ta a a& i] : 1T 3 n^ n^in n n x xm
nnem occiderontft : Mofeh ‘Dominus prxcepit quemadmodum
•^ 3 n ^ ü ~ n « r n in ’ r $ c i ü «3
toruuToccifis /aptr occiderunt Midian reges Et .mafculura
s E a r t 'b b r r '- iy f j f i m '? b P n s i :’i3 i
uinque , Rebah 8c ,Chur & Sur & , Rechcm & ,Evi"
itüQ n y3 T n « l | « Ä
v ’".giadio in occiderunt Behor filium Bilham & 5 Midian reges
; - n n 3 1 n r n niiqi“ \3 o y 1? ! n » ) r n p p V o
13 Sinautem extemplö con-
1 tradixerit, non tenebitnr
promiflionis rea; quia mx-
ritus contradixit, & Dominus
ei propitius erit. Si vo-
verit,& juramento fe con-
ftrinxerit, ut per jejunium,
vel csterarum rerum abfti-
nentiam, affligat animam
fuam, in arbitrio viri erit
ut faciat, five non faciat.
Quöd fi audiens virtacue-
rit, & in alteram diem d i-
ftulerit fententiam ; quid-
quid voverat atq; promife-
rat, reddet : quia ftatim ut
audivitjtacuic. Sin autem
contradixerit poftquàm re.
fcivit, portabit ipfeiniqui-
catem ejus. Iflæ funt leges,
quas conftituit Dns Moyfi,
inter virum & uxorem,inter
pat rem 2c filiam,quæ in
puellari adhuc setate* eft ,
vel qua: manet in parentis
domo.
L C A P . XXXI.
Ocutüfqj eft Dominus
ad Moyfen, dicenS ; Ulci-
fcere priùs filios Ifrael de
Madianitis, & fie colligeris
ad populii tuum. Statimq;
Moyfes, Armate, inquit,ex
vobis viros ad pugnam^qui
polfint ultionem Domini
expetere de Madianitis.
Mule viri de fingulistribu-
bus eligantur ex Ifrael qui
mittantur ad bellum.Dede.
runtque millenosde fingu-
listribubus, id eft, duodecim
millia expeditorum ad
gnam. QuosmifitMoy-
cum Phinees filio Elea-
ifacerdotis: vafa quoq;
fanfta,& tubas ad dangen,
dumtradidit ei. Cumque
pugnaflent contra Madiani.
tas atque viciffent, omnes
mares occiderunt, Et reges
eorum, Evi, & Recem, &
Sur, & Hur,& Rebe, quin,
que principes gentis: Balaam
quoque filium Beor
interfecerunt giadio.
*Ectv 0 dSc*t\e>v ó ttviif av7»f, h
du* fff y ffrirjd hart {fit) tdv 'J%-
4A0H o» TSy yjxiayMmt yp rd f ivyfii
duvif) ^ Xp « d oetffpif T&J iwfld *f •>!«-
d v f, i fdfdS dvTf ’ ô dvtlf dvnis
retuiM, £) yjJet©- iÿ.Oaexé* etvrttv. Tïôtatc
Ivyÿ -mt 0fK& Jlffp.2 (p) y&x.uffeu 4<v-
jfluSi i drip d v f rnow äüt», 5 dytlg
dvnn «sSwia« . ’Ecty 0 aa<aav rStymu-
•uHfff d»Tf nfiigcw 1% npeifev, >9 «-»ff«
irdffetf Tdf öu%tf dvmt, >9 7«\j (ff)
èetfffàf 7Jrd t'a duvtf çtiffti dvTf, 071
iaidvnffiv di/Jf 7 f M/Aipa fi nnovfftv. Edit
$ (t) 'OttiKm dfctiA» 5 efcvüf dt/THf
nfjA&at »v ^ d/Jfpit
axirS. T äJtä 7cè JUtucifMTct %fftt
Ivflcihctlo Kvei&'TtJ Mtuuff, dya/Atfftit
dyJphf (w) ^ yjvauKof cum, >y dyetfiiavy
ffttiTfif >y Ouyctfif ly veóvtv iv oinu m.-'
fff'ot-
-^A Ï iX X X
Vcriîo G RÆC A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L MT INA,
jusjwauAum v
MS.A.(w) a.y (p) tutyaffeu dv$> i (ff) m ffpit dv7»i tir a
du7»{ (y) >y ffHuaigay «ftitkf d dyccfAtffoy y lyeuKlf
T T v. I K,E * ! JX. A< CActAHOf xvei@- 'Spif Mavcmv,
(kcumaufereiis c;
cumauferat vir ejus, quaCUn.
que die aadierit, omnia quacim-
que txitnnt exlabüs c / f teun.
d i vefa c f ,et feeundü dcßmi.,
ones, qua advtrßs aiùma «W j
non manebunt à : vir ejus ci *
cmabftuüt,et Dominus mundi
'....... Omne votum, et omni
B M «
ejus circumaufem.si e
ins tacuerit ei,dientti
Sauet ei omnia vota ejus-, «
dcfinitiom qua fuptr ipfaa,\
ftatuet ei, quoniatn tacuit ei Jii
<* audivU. Si auti ckcum,viens
circumaufcrat vir ejus
poß dil qua audivit^t accipitl
peceatft fuä. Ha funt jußißca.\
tiones, quafeunfy mandavit Dj.|
Miyßii
us, et inter parem etji]
juventuit in domo paris,\
m
j.*rawwrai»i »vc*vy ■ afv, j [ _ fr nlo cAuit j0is tfOi lDl oTminus «d t
# Ir' f<“ A •» ^ UdJhutnm, ly ït flo v -ogjff- |tw; « poßremb apponêris adpo-l
TsflntTit topis 70V AaiyQts. Kcm «AoAHffS I pulum tmtm.Eclocutuscfi&it)-\$
M»i/m eofilt 7 Mov, Ktyov, ’EÇoaAlff*-} f es udpopulum, dicens, Armut,
•4 CfiSy iydpof, à, Ä&ldZetät iyet^l '* "j1,
ix U 1 (g ) M iM , -to JS i** U l im - ln A U M ^ j - J S f l,
jrtçy. n Mein Tw (>-) UttJiuv. XiAixs \ipß Madia. Mille ex tribu,
tribu,ex omnib» tribub*ßlu.
rum Ifrael, mittite ad milita•
dum. Et enitmerârunt ex minibus
(<ft)pvA»f, % A«»c oft fvtdift oft ireumv
tpvxZv qm? ’iffg&ik, èmoret/cefje mtgfjco-
Çaât,. Kal eft 7UV yiMdJhy
’iffpaiÎA j[#Aivr oft çvAmîj JZ/tiy. ^A/a-
Jk t ’ cyeav^ifffiîyoi Ht iragfsmi’iv. K eu
dviff^KtV dvTK'J Maum pjtAJKC oft (e)fv-
AÎjf, jftAlBî Cft ÇUAIIÎ trùv AuJctjlH dujÇf, uuc utui
>9 iivtèt qàv ’BASdÇetp q ï *Aopdv to î^ t- fmftnjttubaßgnificat
Ifrael, mille ex tribu, duo-
■inees filium 1
ifilit Aaron facerdotis.Et vifi-
ly tv. mevn 7tt n-ytt, >y eu mK'aiyytt m ambus eorum. Et mili
m(MmSvtv7tiïfygpaivdv7v>v. Kaî fuper Madianypeut pracepitDo.
Tap{]d^cLy]d^f{/f) M*thdv,y&Qd ly{]et-
KclJo VMei©- (if) Meavffti. Jt) dartitjHvctv
ray dgatvinbv. Ko) 7èf ßaathnt (») Maßeei'
MniflHvav a fia r o ît 7foi)(M7toit
Moyfi.Et occiderunt omA
mafculïnum. Et regts Madia 8
interfecerunt fimxl cum cults
eorum, et Euln, et Tfyocm, tt
Sur, et Ur, et Tflioboc, qmnou
regts Midian. Et Balaam fi-
Hum Beor interfecerunt «
die cum cafis tt
iv7av * >y rbv’Eviv, x) 7iv (0)'Fouir,
9 7Îv S»p, sy r i r Ovg, >y rèy ’PoCok,
nv71 ßaaibHt (y)lAaJidv. sy 7 BaAæèpc
: |ir (/) Btàg dbakxTHvav (x) er poptfetitf.
vv T dit TgoujiMricut du7uy.
i MS.A. (a) îjSy (0flAaJid(/., (y) ^
(*) ipuAÎK, iy ythisst (O rm îAavfff. (») MaJiàpt ^Ô) 'Pcxipt, (/)
(x)cr popif 'aieuf '
aSiijt.. (dl) çvhîif, sy Mild
Verlîo S YR 1 A C J cum Interprerarinne L A T I N A .
. 0/ .. n> n> Ÿ m m i* Y »9 9 v • 9 Y •/* m -Y I» 9 .Y m
d l c L 2 L m ta S L J j * . \.bOJL) { .S o c u a o i ^ a o : y O j n N ^ o ^ o y j o *
#ncuj% ^ o o c L x a p '^ î ^ o . y â û i û i J JU* • . o l a S L j ^ 5äL j ïo s ö jljo
. 9 Y 9 Y -Y Y •• 9 «I» ' / 9 •» Y m h 9 i ’* *
01 • . ) r “ ?? J iîO O O iO yO O lJ^ P # oOCSv c o o a j t j
ç S o oliL cdoüsA - j cûZs a ^o \ ] o * , c lX x q o • . x O.— J J JO.
Sed fi plané infirmaverit ea, & prohibuerith
earn in die quo audivit; quscunque egrefla|
ifunt è labiis ejus quoad vota &obligaciones|
quibus feipfam obftrinxit, haud firma erunr,
eö quöd maritus ejus irrita fecerit ea : & Dns
parcecilli. Omnia vota, omniâq, juramentail
obligationum qu* animam lædunt, maritus
ejus confirmabit, & maritus ejusinfirmabit.l
Quod.fi plané taceat maritus ejusdje diéin î
m . 9 Y • Y * •• P -lg v n> ./» /* ./» . «* /» fu dié, fubfiftent omnia vota omnéfqj obligati-
\ x A b o • . O U L 2U XÖ. i- r “ ?? It-25’ \ O C O o o y O O U a y a t e x O ^ J •• ones quibus animam fuam dcvinxit.eö quöd
V .9 Y 9 fl* ‘b ” 9 ï * ' Y y 9 Y " . 9 y fl* fl. 5 tacuerit maritus ejusin die quo audivit. Sinl1
Î b o A o : v C L j '% A ^ L j Q ^ A i l î iO x ? 0 * .MÛÛJLÎ 1-Vv~. . 0 1 S . tûiSxJuf ?u*fi irrfta penitùs faciat eapoftquâaudierir,
* V - * , * _ * 1 «P.le recipiet peccatum ejus. H* funt leges'
quas mandavit Domin* Mofi inter virum &
uxorem ejus, & inter patrem ac filiaro ejus
dum adhuc puellx eft in domo pat ris fui.
L C A P : XXXI.
Ocutus eft etiam Dominus cumMofe,di-1
xitq; ad eumjUlcifcar vindidâ filiorû Ifrael >
de Medianitis, & tune colligéris ad' popu-
lum tuum. Ait igitur Mofes ad populumjj
Inftruite viros ex vobis ad pnelium,ut procej
dant adverfus Medianitas, fumantq; ultionéj
Domini de Medianitis.Millenos ex unaquaq; 1
tribu,ex omnibus tribubus filiorû Ifrael,mittite
ad prxlium. Quare dclecti fuerunt è tri-k
bub9 filiorû Ifrael milleni ex uuaquaqi tribu,
duodecim videlicet, millia armati ad bellum.
Mifitqj eos Mofes, mille ex fingulis tribubus,
nemfe duodecim millia armatos; eos inqurtm,
& Phinehcs filium Eliazar facerdotis ad
præliû: & vafafan£ta,necnon buccin* dan-
goris erantin manu ejus. Bellû itaq, commi-
lerunt cum Median, quemadmodum przcc'
pe^at Dns Mofi, & trucidâruijt omné nufeulû.
Reges quoque Mediaminterfeceruntcum
occîfiseorû,nempe A ui,& Recem,& Sur,&
Hür, & Reba, quinq; reges Medianitas: &
Bclaam filium Bcor interfecerunt giadio.
CvjîO .oiLN-i)] (jLOidi. )I.ÿ» r o S j [.mq-oj ^^,01 * .oiou^w \ ^ - o .
* jj * vojLaji'* . à o o . oi£o .iN ^ 3 .e tl-, A . jâ'
cjilaLL ^.JL.010 •.(.Ix.r3o çSo'^.(-r£CL.J t^Lsj vJâlj"* .01^ . V&Jo .jio S q pH
^ và if]|-io .]llL ^. ji-oioÿ»Jo* .^ .Ù l Ic i.
g j k i vooCqlâ ^ (Jyiôj o)£LqoZ. Noq a i>jc
UJLO» jg-iki. ^ o -p u ^ tjô * . j l i j i a ojj».
sqj| ;^*.o * . jiL lp ^ j - p o » r ^
jjjjqco ,J!Lwq ,|i)OU3 "r—a diu*q^B^,oxeol^, : ^ ■ 1 ■) ^ , m ^ I
|sucqc£3>. joL^s , riV.T )~n —o il ) ^
P j i . o . j q o v k . o u o f . ^ p o u ^ p ^ o ja J L o i x ^ o | a X g . 0 0
m XXXI. N U M E C X
PARAPH. CHALD. mm rpRSIONE L A T IN A .
D ? 7 p s D i n n T | a f g u m O n k e l o s ."
i ^ y s i 'O D ' . H è a ' r ^V is a t b r
jnnfflö «ara
|,nVp’ tir njüEj ips1^ khtuS
parviil JXcnijriP1
oDsna^f?—Vai -ijj-Vi ':m)j
f e ' i q W E «8 » s * Jh*1
,iVp'Ä(ö'.pnc>n'0 8 i : j u f e ’
fecebgr* □v1?=!i!afiVy3
fiy 'j Krçjçgr^rç i^wrtTj
fenV i'fea'p
ife'TBa^sViäa-axi ; yniii
fenTi’- 'nap;! yaióa ina.
hiiaTii a'i?3 ’à K;n;p iVif
UaK-pa r^t’nns1? Nj^aj pa
;snn8n'a8nni'aT.a n’fnaE
L
lyisns na'aV nön'ny ” V'^at
l'WHa ja Sjniy’; *ja nuylts
WD^fe:'jayV^j3nn|airi2
l<aaj j'aja uni aä'nV «gyay
|naV jHa-L-!y j'n'i NtH’nS
;jnga "i"Sjgy_;'a_nuyais
f e saaaiV bV s K à a o 1? ü b 1?»; .
i^fejfeianfeitipiOTaiiJ
j-im-ife« aDy-nnMtîaiij-î
Sä1?» r t j j o J ' f e n f e : » V r
Drafe’.; j'nnjfe'nfeiaaBS
jm TJs;Vt^i—15
: Fm !«jaa? n-isisni siünip
f;; Tpsa Npa jna-^yiV'nnK'
ffehfeoafe -lVopi
wTiJiftfep—Sy -Sop [fe
fm ms—n'.ibpfe’j
r e M n t a o v fM H g o n y j 'i
|| ' ; «aprpai — ia
T E X T U S H E B R Æ Q . S A M A B I T A N U S
Si autem maritus ej* irrita fe-
rit ea, in die quo audierit,
mia qua* protülit labiis fuis
vêtis fuis, & in obligatione
anima: fuæ, non érunt firma
I« ti
"t* enim ôj9 irrita fccit e:
facie Dili dimittetur ei
Omne votum & omne jura-
mentû vinculi ad affligendam
animam, maritus ejus confirmabit
ea & marit9 ejus irrita
faciet ea. Si autem tacens ta-l
:it9 ej*dè die ip dié :|
confirmabit oinlïià vota ejus,
omnia'Vincula quibus fe
obligavit: confirmabit ea;quia
diequaaudivit.Si
a fecit e a , póftqu...
aüdierat : recipiet ille iniqui-
tatem ejus. lfta funt przceptà
quæ manda vit Dns Moyfi, inter
virum. & uxorem ej9 : T
ter patrem & filiam luar
'ueritia ejus in domo patris
C A P . XXXI.
2 ij Jtvis»«/î3Ÿnra,^«1WA:*iifA-Æ*^rtr3<ïr,'ô ^ ,ü//Vt
’Z a
■ aï
♦ surr ‘ i£ * 'Z !A ,JrJ\r'*As'%mesev ‘z ,Z!A,JrA.,% f a ,z :2}i;cn,ZAs ••tv ïyyi,iyïftïa‘Sfi;*“,nr‘:i^:,nrii*,üf^v^,»p3f,3wr2v^*"A
n t 'J e A s ^ m t r ^ -m ’^ A - 'u m v E p ^ Z ^ *
*^nr ei v ,2tS'ZJcSiZ'$A-'l2 im'5*"ZJclMJc-Z'>“ n tA ',am s =^Sfrtra/V‘A-W3a A Z ph’îifpii * " tv a A Z ' ï i ,MiX 'Z A '% & im 'e\5 esm % * *
Z a * 2 £ A A '0i'eiA*i%(n,2me? x } s i'A A % 'Z A ai u,m 'm'z3
Ÿ-m > Z E & ” e\ iîJAZ'2}v% 'Z A '% ,*xx r hbSarm% * î i j a v
'A A Z ' ,am‘? 2 } 'Z v 'Zm 1zmx;AS-mZ'2imu*'aA,x i t iA A %
m ir ^ ^ Z a ' ^ ^ Z ' z Z a * .•iw r r 'T a a^ ^w A -J iip ii
^a/îrï * AS'OiZ'*'a[Z,MA 'Z A e\ 'um 'A% 'rü i'Z% Z 5
'2 Z A '^ v ^ m ^ '^ m Z '^ Z A 'Z A ^ i r r m ^ Z A ^
' t t m Z '2 Z A ' :ï Ma},% A A " e ïZ 'M(TtZ * ‘.Aevai'nt-mtZ^ 6
iA 5 'm Z 'te x% '° i ,2 v Z A ' t e ,£'e[,a n ty A A * '2 } A A - :A s in Z
:*A a•fflftrŸ * ittritS'*vzeiArH'Aai'min'e[*''M‘???i'mZ!dZ7
• •» îi n tZ Z * t 'Z v 'Z 'iai :k ,,am‘?iîi'mîAZai'AA% *
'V ^ 'A A V ^ U 'A A Z '^ ï n ' j e A V X W A A Z 'm Z A 'A A
i butem irrst undo irritave-
lt illavir ejus in die quo at.
liverit, nulla qua egrtßi
unt ex labiis ejus in
us &in vinculo an,
Vrr ejttsir-
'staust ea, ideo Dominus par-
it ills. Omne v _
afitingem
affUftionem a
R J “ “ '
f/
fler.di filimit ills vir ejus di
die in diem, turn confirmabit
vincula ejus qua fast fupel
earn 5 confirmabit ilia, quid
iluit illi eo die quo audivit]
Quid p rrrUando irritaveru1
irUellexerit, (cjt
V E R S I O S A M Â R I T A N A .
Ocutûfqüe eft Dominus
1 Moyfe dicens. Ulcifcere
filios Ifrael de Madianitis :&
pollca colligéris ad populum
tuum. Locutufque eft Moyfes
cun^ populo dicensjArmate ex
jvobu viros in exercitum : ut
contra Madia, ut ulcifcan-
populum Domini de Ma-
4|dianitis. Mille de fingulis tri-
buh9,per omnes tribus Ifrael,
?|mittetis in exercitum.Et eleâi
it de millibus Ifrael mille
unaquaque tribu : duode-
1 millia armZtorum ad ex-
rcitum.Et mifit eos Moyfes i
:xercitum mille de unaquaque
:ribu, & Phinees filium Elea-
teari facerdotis, & vafa fanfta
& tiibas clangoris in manu
7jejus. Duxeruntque exercitum
contra Madian, ficut pnecepe-
rat Dominus Moyfi : 2c occi-
gperunt omnem mafculum. Reges
quoque Madian occiderunt
fuper interfeitos eorum;
Evi & Recem, & Sur & Hur,
p Rebee ; quinque reges Madian
: Balaam quoque filium
Beor occiderunt giadio.
'A Z
^ b 'Z z * 14
$ 'tZ '^ ,a}i}m?m'%0i$ T .,Mz 'z ' ' r * s Z Z ’ 'A v Z s u* 'Z i i z
Hm ^ m x '^ s ï 'H Z 'V A ^ r r t 'Ÿ A ^ 'a iA * * ‘.^ Z v s m 1
0b £ A ,ZiA'AiTrmA'%nt‘i ev ,a 'Z% 'Am '% m ?m zm % zm 2
%A v m ^ ' t u t n t ^ Z ' Ÿ A ^ ' A Z ^ ^ A n v u i m Ÿ ^ m Z v ^
2 a pm;r ^ y v v a * « ,a A - a ,ii ? A ‘/Tr,2 ^ 5 W,2 ? ^ a ,i3yVir * 1
5JW 2rA m '* z% m ,es ? 2 e?'mnei*=iT,am Z A * '^ a s Xv ' a ï ï i
h a Z n ts ebS,HAH 5Z 'S A ' ,zm s * ,% A A A Z 'e\ s 'v ,am5
A 'A t r t t t
A Z ■
'A m a a ’w a i * 1
am v Z 'ux'z!AA'0iA !\ * 'm A 'am ‘? a i'n iv 'lM2 'Z A ‘ i ,Mm'ml*3 2 à? * 3
A m , P is .i iA - îa  i in r 'î ii f iv ijŸ îtm Ÿ 's i^ w ^ i'iy / T r a a i
Z i i Z 'H ÿ s ^ Z ' i Z A 'H ÿ s ^ Z 'z Z a * 4
t e ^ A m s A * * 'n Z r n H Z 't e H Z ^ A 'Z A ^ m 'm t s™ 5
a 2 A ' l è v ' x m ^ A 'H ' r ^ Z ' i Z A 'Z A ^ r m 'm z Z A
Hÿ e s ^ Z ' i Z A '^ x ' t e A m 'H Z ™ * * 'Z c r t^ 'n ttem ^ a 6
sfii % z '‘i /2 v Z A 'e\3it£ 'e [ t e 2 'A m Z ' t e A (tti%Zmxi2
p S A ^ H À ^ v m ^ A 'A ^ - n H n H ^ H ^ Ÿ ' t e ^ ' ^ Z m ^
H™ 2 rAm '% * *m 'eS Ÿ i esH n iîA 'te es îT Z v '% Z m 'S A A * * 7
üiv ' ‘Z Z 'rV 'teH H ä 'm iiZ z rA m z * •a ü ‘:iP*2ij,^2^p^ 8
eiZ '% 'A m * 'ei* m A m * '2 } ? oi'A m Z 'm Z A 'A m 'te m Z m v 'i
a a • x } v Z s 'A m * 't e es n rm ü Z iit'm A ? x%!'H'vsoi
- c a a ^ a '^ ^ p a t v a
uxorem ejus, i,uc,
filiam ejus,dm ej .
tsa fua, & in domo potui
8 fui.
CAP XXXI.
Vcrfio Jfljjj-BICJ cum Interprecatione LATIN.A.
(JJ./O Lj^o-ft^j ( J jjv U J X ô * A.J A ^ lx b J [ 3 ( i l lÀ ^
t—>|cXxJ <\s.x j jx si L^J jSix j aDLs L^.Xx j l l j . o . j L
Q jjo LjpX: q I^^AAIi AJ
vindicabis filios ifrael da
Madianitis, & pofiea colli-j
réris ad populum tuum. £43
locutus efi Mofes populo,dï-\
y (a) Expedite de vobis
s ad mïlitia qui fient ad-
ver fis s Madian, set fumant
ultïoné Domini de Madian.
De unaquaque tribu mille i
omnibus tribubus Ifrael,mi
tais ad bellum. Et (b) tr..
dits funt de millibus Ifiae
■ ille, per tribum, duodecim
»Ilia (c)jxpsditomm ac
bellum. Et mißt eos Mofes
millenos per t ribum a i beUu.
eos, & Phinees filium Eisa-
7£ri facerdotis ad bellum
•vafa autem fanSa, & tuba
clangoris eraht in manu ejus.
Pugna-Uerunt igitur adver-
r '-~ Madian ficut pracepe-
Dominus Mofi,& occide-
it omnem mafculum. Reges
quoque Madian oceide-
& Recem, & Sur, & Mur,
& "Rebe, quinque reges Madian
; Balaam etiam filium
Beor occiderunt giadio.
VER. :
:e (b) déclar:
cXâ3*Aj g^L<Sjuâ)â^2vv/3 o j ^ * ^ ( X j Kc L ^
JJ a O vax j
feMs * J p i ^ aU | | i (_^J) bcXb ^ tj-*
Quid fi irrita fecit hue in die qua audivit
ilia, quidquid exivit e labiis ejus ex
obligationibus&votisquibus ft ip fa obli-
garat, efi invalidum & quandoquidem
/« if eämarilus ejus,Deus condonajstsjurandii
quo ft obligat a/ßgendi fe-
“:r~~ viarststs ejus confirmabit 'Mud, &
.— — 1 ejus annullabit illud. At fi conti-
neatfe ab ida de die in diem, jam confir-
mavit omnia veto ipfius; & obligationes
quas illafibi impofuit, ipfe confirmavst j
quandoquide retraxit fe ab ca in die qu£
id audivit. Sin autem irritum fecit illud
pofiquam id audivit, jam portavit crimen
ejus. Hxc funt pracepta qua mandavit
De us Muße inter virum & uxorem ejus
i 3 t s f e * J L . ^ * a w J j I \ftmptr, & inter patrem ac filiam ejus
•» ” ï •s - / > tempert puträue fua, dm adhuc efi j
. iA > a o i ï . i ■' domoipfiusrç^
j Cil)£ ( \ x J ÿ * (j.-'.J.JcXll y , / ! r~° \$SU pßAJ ! au! piS^ ^
( J ^1^p*Y* AU) ) p 4 r - ~ i Xj* * A.^ßJ i
$ (IJ** am| J | L-Sàj.} ) QjsS3^ l i û C-*- • -lAxnA Jz Aw J$*
j ^2* (yj ^JJ*‘l&éX8^2 t p-|p C»^.Xa3 lßJ|(^*w-c gS** 1 * ^-Xmi
#c5 v-^ • /, Ab| jA \ IT c>cX l j * ^ A s J I / o j p p U Y I
I *® p " ^ S o J - ; o ' c jt'- oJ*C[ft£ Kf0' *'<>< o s e * ' '
„O ’ * y l > J * l5_s I p A J f p A C O Ç A * J -^ >
T o r n . I . » t^ A w JL ^ p U J j
T Ocutufq•, efi Deus cum Mufa,diems; i
JLJUtcjfere ultionem filiorum ifrrûla ■
Medianitis, & pofiea aggregaberis genii
*■— Ait Mufa populo p u , Cute ex va-
... -sros ad bellum, ut pugnent contra
Median, & fumant vindiäam Dei ab i-
pfis.Mille ex unaquaque tribu de tribubus f
filiorum Ifieail, mittetis ad btUum. Igitur j
fegregati fueruHt è millibus ftirpis Ifrail,
mille ex quolibet tribu-,faßique funt duodecim
millia accinUi ad pralium. Misst-
que tos Mufa, & Fishas filium Elaxar
fiiii Haronis facerdotis ad pralium, é t is
vafa fanetuarii & tubas clangoris manu
fua geftabat. Pugnaverunt trgb contra
*'edian, ßcuti praceperat Deus Mufa,
~ 1 occiderunt omnem virum. EC
fecerunt qmnque reges Median cm.. ....
ttrfcSis eorum, ntmpe Ajü, & Ractm,
&.Sur, & Hur,& Rabee ; quin & Balaam
filium Bcor interfecerunt giadio.
T t t t i