GEK ES I S,
1 - a r r o y n i s o Verfio VU LG .
nnifs Tÿg np'i»<n_]n nrtji irjç* npiî)
aTQ :PHhJ 'D i ~ n n n r o y n ® —n s
t a f 'î Æ . non ' A » ' to« **■
n n ip n -T s i'? n ü iK n - 'n s - n j r i ’3
u.xit Et ’ .terra in eris profugus & Vagps .tibi fuum robur
ipn;» Vpn nvm "Sri fÿ p açjs
r n w V p : ^ r u n v r _ 7K jgg
- p o » M É m T ÿ t ! ’fl*
"»lib- H a . i p n i a S :; jn ’nH ii
»Cain occident omnis Prôptetea-.Dominus ci dixit Et.me occldat
] ' j j n r r - n p y n w * w ! . 'B a s
rcn ad'<lignum Cain in Dns pofiüt Et.vindicabitur feptépüciter
'tM i niSijs1?nvi;izi|),'i eag; P'nyn»
I ira n p : i!~axn— H a r ç i r T i i j r n
iHeden âniT Nod 'terri in fidit & ,Domini facie i
: pjrno-ip -iirn»a a fe riir-t; 9»Vp
peperit & ,concepit 8c,fuam uxorem Caiircognovit Fr
' -n» p Vs$
civitatis nomen vocavit&)Civitâtemydi/cmwÈinEt.Chanodi
•v j r i a ® . ï* o p ’i B n i a » « V ^jijn
•.Hirad Chanoch ipfi eii natus Et .Chan'oeh fui filii mmi fiait
i nSurn? ipJEft Hj'i : fan ia aiia
gcnuit Mcch'ujaël & -.Mechujaël genuit Hirad &
. - n » r r H » '™ H i e i n a - n » -iV i j - y i
Gbi accepit Et .Lemecb " genuit Methufaëî & : Methufaëî
nomen & jHadah 'unius nomen : uxorcs ' diras Lemcch
a t ü i n i y n n sjT fca© o i p j ÿ j f r
Ipfe.jabal- Hadah genuit Et .Sillah jfecund*
» » in H n p n » r - n y i H i p i : r - t j» te**%
ejus fratris nomé Et .Jwjjïflïfflw & ^tentorium fedm/b pater fui*
> l'nt^cMii imayai Hrn»3??’ î|ip |
.organû & cithàri apprehendentis omnis pater fuit Jpfc ..Jubs
:ajiyi nua iosn-Ha njn sinHar
acuênt5,Cain Tubal peperit ipfa ctiam Sillah Et
i ô | h i 'é H m n i s n i V ’. s ' r r i r u n H
Tubal "foror & ferri & ,aris opificium omi .
p y r H ÿ n n i r l » i _ H r a i n®na i i n f f H a
: Sillah St Hadah fuis uxoribus Lemech dixit Et .Nahamgh
, H t r rtB » . i'4 üV : ~ 0 i?
:meâ eloquium aufcultate : Lemecb uxorcs mei voce Audite
' n a p r s p u f . H a ’h ip iS©?
; ’n a a n H ', THi3. ’pas'? H jV i » '» '3
L A T .
Nunc igitur maledi&us eris
fuper terrain, que aperuit
os fuum : & fufcepic fan-
gui nem fratris tui de ma-
nu tua., Cùm operatus fueris
cam, non dabit tibi fruchis
fuos : vagus & profugus eris
fuper terram. Dixitque Cain
ad Dominum ; Major eft ini-
quitas mea, quàm ut veniam
merear. Ecce ejicis me ho-
diè à facie terfx, et à facie
1 abfcondar j et ero vagus
profugus in terra : omnis
itur qui invenerit me,' occî-
dèt me.Dixitque ei Dominus;
Nequaquam ita fiet : fed omnis
qui occident Cain, feptu-
plùm punietur. Pofuitque
Dominus Cain lignum, ut
non interficeret eum omnis
qui invenilTet eum. Egreflufq;
Cain à facie Domini, ha-
bitavit profugus in terra ad
orientalem plagam Eden.
Cognovit autem Cain uxorem
fuam, q u i concepit, et
peperit Henoch : et xdifica-
vit civitatem, vocavit que no-
men ejus nomine filii fui, He-
18 noch. Porro Henoch genuit
Irad ; et Irad genuit Maüjaël;
et Maüjaël genuit Methufaëî ;
et Methuiàël genuit Lamech.
Qui accepit duas uxores : no-
men uni, Adajet nomé alteri,
Sella. Genuitque Ada Jabel ;
qui fiiit pater habitïhtium in
tentoriis ; atque paftorum. Et
nomen fratris ejusjubal: ipfe
fuit pater canentium cithard
et organo. Sella quoique ge.
nuit Tubal-cain, qui fiut mal-
leator, et feber in cunâa
opera xris et ferri. Sororve-
0 Tubal-cain, Noëma. Di-
xitq; Lamech uxoribus fuis*
Adx et Sell* ; Audite vocem
meam, uxores Lamech;aufcul-
täte fermonem meum; quoni.
am occîdi virum in vulnus
H>éum, & adolefcentulum in
livoKmméum.
Vcrfîn C R Æ- r À T V Y Inrprp
Km vvv &hyg'tàftt}of n (<) &m <f yn
to çifMt ùorîls J'U'tidÇ to eiipet
Ir i<Aaç? fit cm, <? x«fô{ n . "Ort ipyifi
ytiVy «J « ’Tgjâtl&H ÿ ctüTHî
tvax 091. çiyety 7ftvu v ton 6h Tni
i j ynf. Km Sort K&ïn (*) Tg)i xvf/of
Stiv y M«£»y il curia, put r& àpt-
M pu. (x ) El lK.Cd)&H{ pu oipu-
Ipv Àiri iryoûm ■ ? y»f, y àir0 r <qçjo-
I tpvCnnpuu, km ïodpuu stvetv km
TftfMtv Ht <f y tit’ K) tçM irai 0 tupimivy
iy $m>£]tvH pu. Km n-rtv 'ami xiîfi®-
-ïsoi, Ou^ { ( À ) «T», i r a i S i m i t j f i y a i
( a ï y . i n j à . o x . J i K & p f y J a . m ^ p K u o u . $ ï S t -
Kvfltf S à to f ovy,tity r ri KctiV, n p
ivtteiv aura y viv'}*, ivfioxo via. civji
’E§nA0s "j Keiïv Àwi ®iyawTX tu
wxMTtif cy yj,riyOL9n ’Elipi.. Km
ïyyu Keüv 9 yjVMKa, dvrs’ Kf cvPAäCboä
C a p , HH
Tranflatione LA T IN A .
«Ÿ’Eym'x.JÔî
nunc malcdiitus tu a.
qwe aptruit os fuum
ciptre fanguincm fratris tu. |
i. jQuandd opefrabe
.v; j & non ddjtcic
fmm dare tiln. ,(f
Gemens & tremens èris. fupet
dixit Cain ad bo
mi/ium Deum; Major caitf
eft, quarn ut ego dimit-
Si ejicis me bodic i facit
t : & i facie tux abfcondar",
& erogemens, <
fuper terram. Et
Omnis quimvenerit mei
dec me. Et dixit ei Dominus
Deus ; Kon pc. Omnis , qu
occiderit Cain, (g) jeptem R|
dittos exolvet. Et pofuic Domi
mts Deus pgnum fuper Cal
ne eum occidat omnis, qui ï
venerit eum. Egft(fu* eft ai.
Cain i facie Dei, & hx
’ dj bicai7m>
yópuiot $ TÓkty Ut r $ Sybpuflt r qx
«tu™, *EvtS%. *EjtyynSn ÎÎ rqi’Eytly. Tm-
A'<A‘ x} T m J'm A i y t y v m r t $ MtyAtnA*^1
MtfA^snA iytvvnot r MttSxoaA*' jq Mä-
15 fjaectAA tyivvHfl r Adut%. Keu ÏKa.Ctv
iojoju Aatjiupt Jïio yjvMKéfoyopta. rij pua,
'aJ'Jc * K) oyopuL rij J'eUJig<p, 2»XAi . Keu
ïrtMV ’Atfeè $ T®fÄA. cäcf (O «P T a r if
oiuiyrtiy ly cxIuimc, Kjluiopóipaiy. Km
eyopucra dJ'i\pu dvfó, hsCa\. csvr iiy ó
ypftàJ'eiJ’Of -^tKiiftov x) xiSàçav.
A à 'o dj m t I ‘irtyjt r- QoCt\ * x, nv stpv-
gpKOTOf yecKKwt jÇtAxï xj ouMfts. dJ'Vyph
$ ®oCtA,NotfM. e7t * $ p tetu-
TU ytVM^iy, Ada SfPAet, Axseretré put
•f pcoync yjyMKts Aaptsfo lyo>]ioct&t puu
r i ( aoyut ' Zt/ ctvJpa, dmicJiya, As rfttff-
pcaipeoi, 3^vt»vinoy As pcd\towa ipcoî,
MS. A. (/)tT* tîîj yns,(.Ky^>3s $ Kvpt»y,
MAÇaiy (a) ’El UftoAHf Çpc)Srats. (r)fy
■ nnrig (Ç) $ ï t im xj avril &
a (h) Nod, c
Edem. Et cognovit Cai.
uxorem fuam : & concipkm
peperit Enoch. Er erat odijïcam
civitatem: & nominavitcivi
totem in nomine pin fui Enoch
Natus eft autem Enoch Gaidad.
Et Gaidad genuit Maleleel. _
Molekel genuit (i) Matbufala
Et Matbufala genuit Lamech.
accepit fibi Lamech duos u1
: nomen um,Ado-, & u
i fecundo-ySella. Et Adapt y
périt Jobel. Hic fuit pater hx
hitantium in tabemaculis, pif
centiumpecora. Et nomen fa-
tri ejus, Jubal. Hic fuit, qu
monftravic pfalterium, & ci
tharam. 1 Sella autem & ipft
peperit Thobel. Et fuit malle-
ator y faim axis eh-ferri. So-
ror autem Thobel, Noëma,
Dixit autem Lamech uxorilnu
fuis, Ada y & Sella j Audite
vocem meam, uxores Lu
mesb -, attribut percipice zt
ba mea: quoniam virum t
eîdi in vulnus mihi , &
idolefctntulm m Imnm *
Verlîo S ï 3} / A C A cum Interoretatione L A T I N d.
1 “ y 3 J * - 9 b ; r » , 9 ,X * . X ^ ^ Inpofterummalediéhiserisètern,I l çZQipCL+jfl OLaojJ>Ou.ri no OLVIO.0! ^ao Aof aperuii r I • - qua
I ' \* *■ ' ' * * ' ' ' “ d’ (ntric
jô * -l-sôLs )ooiL ij_io »fi.oiN i M o ^ u T t& Jool JJ -.J-xqla r 3 *
.* 9 y > m r 9 r m t* v 9 ÿ 9 9 '% 9
j î.-o n - . u JlS Jï2)J )o * 9,tr>r\ ^ . .1 0 V 0 m u oi ] ^ 1}.— O
•y k ■ . 9 y .9 .9. » . 4» ' v . y h v 9 d» 9 v ••y y m : J— x * ^ j]j o Vi)j )ooijo : J— coj-o ^00 s tx£>{ ^x>
— *jd)j jjo^a .jI looi JJ -jLipo oCi, * . .. lN ^ rJi i.L.n i .n
t>. y a* -y h « / « « 9 9 .* 9 9 y m o y
. cObs ukkdxfcaoj ^aoXa u o o ^ x u jji J LJ jaJoo .vxyâiSo
• y y . m y • 9 ai y *> .9- 9 . y 9 9 9 m m 9’ y y
JClSUjO * OUaaJ^SO ^ 0 «’Q-JÎ )-X?)-â o ika o ^»>-0 (,Q.°1.10 %
9 y . 9 9 y 9 t> > 9 9 y • h y • y m • y a> v m 9 )iS*jp5ÎOl^axJ^O.)^a^D)-JU3 )ooo *<^cuLm^ LyXsO \ l j o o olL^o J) ^»1-0
^ ) q—a*-^qJS> p».of Sy * v o ôy»A. CfCLJL. ,yj. ^ ^ L lJo * .un.X OIV^
_jb£-Ob&cu cpa'bso % ■|!>v ^ ^CaoN-xo, r ^ ° f>^*)
J-oJ )ooi OOI .^1-
9 . . V m 9 y o y . 9 y 9 . 9 * 9 , ••a*
L J y - x L r J X i O % . JU j O U X U L O • ) r - x O O Q J L . ^ j ü L 4
l-afjoci 001 , \ 3 q j .cjCioLjf ^SOJLO * l.^i .o J L x a o .J-i-OJCO u.pcub^
- . • y y 6
..omy . y 9 9 r « k .9 * t>9 9 /g ?y~ m ■ 9 p y 9 9 •> 9.* y JJ)V2>?o |j m J) ^ 300J. L^Xj c*o) c£)J |Uo^ ,)j-uao r*-»]?
• • y * .9 •• y ,? y 9 • .»ym 9 9 y m 9 y m 9 9 v m •• CULJ ( A o î JJjO ?T-X yxsjft* . x .1 . \ 0 1 ^ 0
- 1^ 00**« ,-A J - T i J j O . u S . , ° | N -3 . o - f M j Æ ' i , Ç - * t o ,
aperuit os fuum, &excepit fanguinem
fratris tui de mahibus tuis. Quum co
lueris terram,ampliils non dabit tibi ro
bur fuum : tremens ac vacillans eris it
EtaitCaJnad Dominum, Major
eft ftultitia mea quam ut condonetur. En
-jecifti me hodie b fuperficie
:onfpe£hi tup abfcondar,& ero tremens
ic vacillansinterra.&quifquis me repe-
erit,interficiet me. Et dixit ei Domin’,
"Ion ita fiet, fed omni interficienti Cai-
uim, feptuplum rependetur. pofuitque
)ominus lignum in Caino, ut non in-
1 erficeret eum quicunq; inveniret ilium,
taqjegrelP eft Cain a confpedtu Domi-
li, et commoratus eft in terra Nud, ab
>rientali plaga Eden. Et cognovit Cain
ixorem fuam, quz concepit, ac pepetic
üenoch : qui extruxit civltatem, & ap'
pellavit nomen civitatis illius juxta nomen
filii fui,Henoch. Porro ipfi Henoch
natus eft Idar: ec Idar genuit Mahuaid,
Sc Mahuaiel genuit Mathufaiel, & Ma-
thufaiel genuit Lamech. Lamech autem
duxit duas uxores, nomen unius Ada, 8c
nomen alterius Sella. Genuitq; Ada, Ii-|
bal. ipfe fiiit pater habitantium in ten-
torio, et habentium pofieflionem. E£ 21
nomen fratris ejus Iubal, qui fuit pate
omnis traftantis citharamet fides. £(
Sella quoq; ipfa genuit Tubalcain fa-
brum in cundlis xneis et ferreis. Soror
verb Tubalcaini, Naama. Dixitq; La-
mech uxoribus fiiis Adi et Sells, Audits
voeem meam uxores Lamech, aufcultate
fermonem meum : quoniam virum oc
cidi vulneribus meis, 8c prferum alii"0'
nibus meis.
C a p .IV -
H 4R A PH . C H A L D . turn K Ê R S ION E L A T IN A .
G E N E S TS,
' o i V p j ' i K D ^ i r r T ^ r g u m O n k e l o sT
“ fit nunc maledicbs tu,de terra
n b q iT s n o r w o H j jfli aperüit os fufi, drfujeepit
T t i j i r â ? ! ^ à i s - n : r n r à
HHn B R M SSj jê»
^ n a y ' i 'b t f r x V
’,-in 'b ji ™ V u a ijV n y - r i
- . o J » - i S
^ b i i ^ S â ^ i â s w
- ja i s V l» ’s*? ’1T»b? iH-^sav
- f f l P f r d }
.■ î'isyjlîa ’H i y a h o o vta
■iosu ’^y«ip! ù i r o i f i iT H
j . y y a - ' T H ? ’j | | J
m ri'i.p Msiïji r y y « v t » ?
H p p v » ÿ 3 y ’73»fl»i®y.','
l'ppsïi iftgrgtfH-y^wb!
■WSßm m s i H i
g y T y lip iS T O I I T O h a
Ti- n n H i n » " iy i n 'ijr iW H
t^ujni? 'Ja 'iOHUn
Fl'-Q DIïia fr-»fl3j3T îs in a ;
- r i bunV T’.ÿ;n»i
7 » ; in a r iH 'y i» R l f l T j ’ y
t ó j n j p t c r a S y » ',in a i
: n ô y n i P ® H » a iin E i
l l ' iw Y n - i n S S # n i y - a 'D i i
U î a n fflifli r r t y s i n d m
M j ! ,-n^ m ’ ÿ ’.i :nVs
(anguinem fratris tui, dé manu
:itâ.Quando opérait* fiieris ter
■âjnon dabit ampli* tibi virtii
:€ fira:inftab'iiis& transmigra
tris in terrd.Et dixit Cain co-
•am Dho : Magna eft iniquitas
nea ut dimittatur. Ecce
ïjecifti me hodie de fuperficie
:ern; & a facic tud impojpbfle
eft abfeondi : Et ero inftabilis
& transmigransin terrä;&erit
omnis qui invenerit me,oçcîr
y[det me. Ec dixit ei Domi-
propterea omnis qui
Kciderit Cain,in fepté genera-
tiones vindida aflumetur ex e-
Et pofuit Dfis iii 'Cai fighü,
non occideret eü,omnis qui
invenilTet eum. Et egreflus eft
Cain à facie Dni: & habitavit
à tranfmigrans & inftabilis
qutcfaBa eft propter etc A
17 principioinhorto Eden.Et cog-
’ uxoré fuä;& concepit
&peperitEjioch:Et fuit x -
dificator civitatis ; & vocavit
nomé civitatis, ficut nomé filii
fui Enoch. Et natus eft ipfi E-
noch,Irad j & Irad genuit Ma-
üjaêl : Et Maüjaël genuit Ma;
:hufaël; & Machulaël genuit
Lamech.Et accepit fibiLamech
duas uxores : Nomé unius Ada;1
alterius Sella. Et peperit
Ada Iabal : Ipfe fuitma-
gifter omniîi habitâtiu in ta-
bernaeüliSj&pôflîdëntiü peco-
ra.Et nomé fratris fuilubalilp-
fe fuit magifter omniü canentû
nablio,fcietia cantu citba- j
!• organi.EtStüi etiam ipfa
péperitTubal-Cain; magiftrum
‘ omniü fçientiü opus iris
l'jy a io •ar'-" ~o îifia an 'ir i
H l ' ô i i f i î : ■ ''Jî?1'?,1?1
-ÿy l|E ö T y ? i S g H n » in
» i l 33“a ö r 'y T n » y a : “o®
h lih i » 'n -1]» i iH i : » a ia » i
'l y i 'H in S-irha- j 'g h a i rm i
S n B B » y jn : f in ia y H R
y p lyQiB n H i n i y ’n l^ H IP .y a p .x 1 ‘• n p w H pH a ir r i
S J 8 H y in a i n ih a p »naJ"»1? 'n p 'p y » n 'S » iip y 'a ia
: ’p r ' ï 'n t i i ; n - y n p i n -h a n » p 'ÿ !? " liy ''l> * \ r b 'n y3Ç
& ferri :Et foror ipfius Tubal-
Cain fiiit Naama. Et dixit Lamech
uxoribus fuis; Ada 8c
Sella audite voce meâ, uxores
Lamech aufcultate fermonem
iNôocçidi virû, utprop -
:ü ego porté peccatû; neq;
adolefcentulum difperdidi, ut
propter eü confumatur fernen
T E X T U S H E B R Æ O -SAM A R IT A N U S .
rer a VA-’Wij * *i5£ynr»*ijw^Ai*3i>‘T ,A -^ ,A-^:P2 :^(7r3
“Til T*VÜ:iji,,^ij*Àr/V,3^TA-*Æ2s^210î,A-3[,A-/t
2 x eTT?i%%(Tr2.A.,lzm?'0siiiAm%*
‘nrii * JA ^ is^ n r isT v
,Drh ï*vii‘/iïA-/irnrsfT
•T 2 'aiSArWT * -•(Trina3ar*m,yv'mir2 u ,5fm,5fj?:v7ia / v a
’Ta= ■fli3,2ij*TA-Æ*A-?ij3i,nrA-2a2:A-ŸA;*isnrpZ*5fT3fw
,cris , flia iV a * a^m T , * ^ ^ n r a r i ia 2 a , i5w p *A in n r ï *
=*:ii°pv ‘A-a^p
’Tiia’a ^ i j ’a a r v î f a ^ ’A-Ar’Aap/TrTîamv^ïa'/TrsrnrT
,asZ m '^ m v ^ '^ m ^ '/ c A - 'a ^ 'B p Z '^ Z m ^ *
Z/s- ^’TA-a,A-A-,'Ti:w*2A^iTra?,*2A^;wa,A-A.
WA* «• *±iaZ*T.Z,tïPm**:.îja2:,A-Ai,a\4w*Z*^TA*aï
vZ /c ^m Zm 'A rn r>»«2c •aM*Ts^<pv*A^:A?*a“*:aw1"^
5fii paT*2,^Ar*aM,ar/rraA.*^wïï,AT^**2anr*A*Ai*?‘Tv
■**»3 A-'iid’waA^mst’A T ï’^ aT w T n rqA 'a ^ T *
2 a TA-'A-A^'T^ffi’Anr^aT^ZGiT * îa iv T 'a iiij
^aTA-’A - T ^ A T ^ ^ a a T 'A ^ ^ ^ a ^ ’^ i j^ ^ î i s n r p
^ 2 •mT,^<Tv,*Tww,ii2 ,a a 2 ,aaAWT* i^ a v ii’iw pU
ora ■ :wA-aaA^iiw/9AV,ija2*w,"is:w2*p*iiva,« r
WA* a a iï2 •a'2wT:wv-wa2,WA-ia^*^wA
V E R S I O S AM A R I T A N A .
w 2
c autem malcdittus t
terra, quo aperuit i
; ut/ufeiptret fatigua
H t* de mà
^ a a ,A *w *A ^A -a er*3[A*a<5s,A * i ia *A Æ ’ ^ ^ 'T 'T i j T *
^ 2 3A*yv2^* îü'TAi*^a, i]aw 2A ,a flr ,A*w*a^a2
w2 a*^T^ii,ij2 * a ? a 2 ,a^TA**A=2:^ A a a ’A ’A-w
sf?5[W’2Æ*iswp*aaA-Ÿ* .^ v a ^ a ’w ^A 'w a^T i
2 v , ♦ija*3fi3Ÿrtr,WAW*A'Pa^*^* :2 a^ a a *w aT v |
rris^p“ »a-2 ij*w T^;r : a a ^ A , iJ w a p a T :5iA * a a ’A *waA-!
isw p*2T^p,2ii*ixij2,^T?w'5[2,aaAT*:wis2^pw
isw p 2 ,3ft^w,îiTu,T:waTA*w,iswvamVWAaA* * 2 v
i s ï * *^^Pw,a * 2 ij:s [A ‘w 2 ^ p a * A 2 eS’2 , ,â a w ^
ij^ v aA a 'w a ^T îïT s tw <: • a a ,;rp2a*iswp
-c iiTV A-v iia-a
A*w *A-a,2TA3’‘A-is^aT*afA*A*A^A*w‘iJWP,aij\*T
=fA* iiwTa’a ^ 'A -w 'p v ^ T ^ A a p 'ïtiia ^ T ^ T 'ijïïq
ia-a w v A w * i jT î i^ :2 * a 2w A *A -T * : i jT i s ^ : ? a a ‘ a»«ij
A-w •a2TA;,2A5fwa;r:2A ^w a ,A w a 2 ?A 'a aw v T
T2,a^ ^T*:ija2*AW,a2TA*2A*"TAaŸ;2AiMA;rA a
^A-iwisA-’a ^ ^ a v ^ A ^ ’a^jisw^ii'WAaA-’i i a i
iaA^* *^T3t*AT5[*2aw*AW,2iav,A*a2:rAT* iar^n
2 a Tw*5iaw2A*,a “‘T * îiiwiipT’ iiij^ a a 'ijij^ ’ixa
2^PT*5t^wij2a*^>avija*2ij,*uaAi,3[:5:s[*A;T?
a-w •Aa2TA;*AW3t,aA;*^2'fflT* ‘^aavTranii-w
sip ^ a a ï* ï* “^:i»»3^:P*2a,pw^2:3W3Vîiiwp*2aïA*
i j a 2 * a aA t* ,^awp2'W*iJwp‘2aTA*‘A*T^:AT
ii,wAaA*w2p*iiva“**5f2y7iT*stav*?A-A*A2
je Z ^p*aaTA2ï:wAawaA2*iswA-wfflAs*ija2
WA* â T ^ v 2 *a2WT :wA*atia2
fra
Cam cotueris terrS,noufn
xr-addet viitutë f i t tibi
h) Nagas eft pro fugus eri
n territ. Tam d ixit Cm
Domino,Major eft iniquitas
mea quam ut eS ferS. Eccc
xpulifti me hodiè a facit
‘erne, & a facietuaabf-
‘ondarxeróq’, vagus dr pro-
fugua 'nrterra^ft quicunq;
nvenerit me,nccidet m ~
lixit ei DomimcsjPropti
>mnis qui occiderit Cain,
"eptuplu piinimr-Etpofuit
iominus fuper Cain ftgni,
- percutcret eum quicunq j
invenUfct.Et egriffuseft
n a facie Domini,ut ha-
irct in tcrr.t(i)No4,ad o-
ilem Eden. Et cognovit
nuxorë fuS,qua concept!,&
genuit Henoch.Pofte a
odipcaviturbë, vocaviiq,
nomëUrbis de nomine filii
Oti,Henoch. Natus eft quoq-,
Henocbo Hirad:Hiradvero
genuit (Ji) Michael, dr (IS
Michaé t genuit Methufacf,
-Mcthufael gcnuitLamcch
dccepitqi ftbi Lamech du
■ s-,nomë unius,Ada\dr
alterius,Sella. Peperit
out êAdafabdihïc fuit(mj
pater habit antis tenxoriu,dr
poffidëtispccora. Nome verb
fratris cjus erat Jubal:
hicfu'ufnjpatcr omnis tan-
grnis citharS & organu.
EC Sella etiam ipfa pepe-
Thubal-caimfp) qüipqlivit
or,
fe rreum : Soror verb Thu-
bal-cain, (p) Noëma. Et
dixit Lamech uxoribus fu-
,Adcc d>-Sella j Audite vorn
meam , uxores Lamech,
aufcultate verba meat
quia virum occidi in
(fjvulneré mco, dr ado-
lefcentulnm in (r) livore
CO\
Mihacl(mjprinccps(n)prin-
cepsfOqui
glutinavit
r?J infeft
V e r f î o A c u m I n t e r p r e t a t i ö n e L A T I N
m
C>!3 * j (Xj ç y * p ; x J | o i ( j - * p►- Xx;j
r^ls jJ X s Ail! J l a * 1j5vJÀ ju (J, 1 ^ ^ U jT ,
^ï| ,*îcXâ A j i i j ï j a-j \ft j y J Û aÎ)| J Ü *J jjA T ”Kj J k j
\ h d . c \ j pJ * LaXo£ ^Lâ * O&e- 1l H
*t= H P ^ * g i W & & Ö l ^ j H
(lJ~JQ A-Vä | CDcXj^3 ^
^ j LaarJIq Jg.J i ^ » a ,
^ 1^5 I ^ Jlas * ^o^tr ✓ vJä !
* * J . l i i Laju2.j |
— — snudedittus a terra, qua
aperuit os fuum, et fufeepit fanguinem
ftatris tui dc manu tux. Nam tu coles
terram, ct amplius non dabit tibi vim
fuam : et penurbatut , ac profugus
eris in terra. Dixit Cain Deo excctfo,
Culpa mea major eft quam ut condonetur.
Quod ft cxpcUas me hodie dc fit-
perficie terra, nunquid dclhtcfcam a.
conjbcttutuo ? et ft fucro turbatusac
profugus in ten-a, fiet ut quicunque
invenerit me, occidat me. Dixit Dc-
m,Proptcrca omnis qui occiderit Cain,
ptmetur va\de. EC pofuit Dcus Caino
jigrnm, ut non occidcret eum omni
reperiffet ilium. EtexivitCqin e
Jpcttu p ti, ct cpmmoraius eft in
Nud, ad micntalcm partem Eden. ~
:opvit Cain cum uxorefax,qua 'concepit.
ac genuit Enoch. Turn adificqvit ur
bem, vooavitqfillam nomine filii fuiE
nock Turn natus eft ipfi Enoch Iradh,
■et Iradh genuit Mah).w, et Mabixi'gc-
nuit Mnsfnifxlxb, et Mathii/alxb genuit
Lamech. Ec fumpfit fibi Lamech duas
uxores, nornen unius Adha., ct alterius
Sella. Genuitque Adha Jabah, ipfe eft
’turn armehsis. Et nomen fratris ejus
Jubal j ipfe eft primus qui geftavit tympanum
et cdhoram. EC Sella ojioque peperit
TubaiCain, et ipfe eft primus la-
vigator totius anis aicri-chilci,ct ferri.
Eratque foy'or ejus Naomi. Dixit autem
Lamech duxbus uxoribus fids. 0
Adha et 6 Sella^rndite fermonem meum-,
& 6 dux uxores Lantech, attendee
dittum meum. Nunquid ego iitterfeci
.virum perfrattipnem capitis, output-
rum per vuiiusmemi ? '