r U n i a ü i s o
ijuemadmodflnvjlic fecpruttt & ,P«hoh ad . Ahirôn & ' MofA venU Êj
\ j I t e f n . n ÿ H f * 7 ç f p n $ n t f ü
: Èt DOMÎNUS pr
rara fuam virgam Aharon F -
'JB1? im ô ç - n s jS n S ï ifèâto
B r t x .
Mim TocmiiEt
■ a M i p ' ! ; Ä t t f Ê È i ’î® -V s j R |
pieiiriaci ipfi etiam ' fecehmt *
iQqnn Q T D J -itî;yn o ’s tö o pH 'i d ’Q o n v n ÿ ’i?
’unufquifque' projecerunt Et .fie fuis incantationibus Ægyp»
; $ | g | a o n w H a a ^ Q
Aharon virga dcglutivit Et .ferpentes in fiienmt & ,fuam virgam
p n s - nt3Q y ^ y i c n r - in 1? f j / j ï !' n ô b
in b K .u nw K1?) n S n s 3 H p jn ,v : o n i 3Q"T\K
>0 M INUS dixit Et .DOMINUS eft loetitùs quemadmodum
r n in v : n i ,T Ä o tü ï^ o
e Reniait .PârRbV vadc .Jrapulum aiiuiiicic » « ■ .»> > « •c» ', Grant -.Méfeh ad
l g ; d o y n n V ^ ; ^ o n p 9 3 7 “133 n & Q '7 s$
ftabis & ,aquas ad egreditur eece ,diluCult m Parhoh ad
n o ' ä n H in -ij?32 n y iB _7«
eft verfa qua virgam & ,fluminis ripam jaxta ejus occurfüm i
— «öh n e a n v i $ n n s ä r S y
D OM IN US :eum ad dices Et ‘ .tuamanu in tolles /«pentan i
n i r r r g ! n - io x i : s j j j f n'jp.n tiirtf“ ?
,meum populum Dimitte,:dieeridd ,teäd tue mifii Hebradrum Deui
' 'ö y — n x
dixit Sic .haäenus audifti ndtf*. ‘eiiefi :dcfertoin me «ta^.d
- g j s r i j l r i ^ r i j ! n y o a iT iV rlfrii M b3 L j *® !
percuti'o’ egö Eece .DOMINUS ego quod, fei es hoc In iDOMINUS
•r -G ü 15'i« n in nin? b « ^ yHn n x p r Ä
vertentur & 3fluinine in qua aquas fuper ,mea manu in qua virga
a s r - u i ">K5 ’i ; a :— ntfg 8 3 §
sfluvius feetebit & ,rnomiur fiumtütn qui tifeis Et .fangiiinemi
- l ie r n « 5 # « f f tp i l ok'J -~i»!K a a f f i : nun1-?
Et .flumine e aquas bibant' nb ,/£gyptii laborabunt
-lauft : - i s e n 'ja t r n n f t ö V ' a i i x p ix ^ ji
am virgam Tolle iAharon ad ' Die :Möfeh ad DÖMlNlI'S
rjfca nj> m M Hq 8 ! Häiü- 1?«' n j f r
fuper ,eorum flumina fuper ,iEgypü aquas fuper' tilam mariäextedde'Se
^ y a m n K S y n ^ s n ’a ’n ^ S y ' ijn r— r t a r
congregationem omnem . fuper&,corum paludesfuper & ,eorum rivos
r - ii jja— “- ip S v v D H 'ü i s r S y i c a y in ^ *
ra omni in fanguis erit & ifanguis effidentur & seorura aquarum
V.-jk— t 9? s b r r rm i can.— l 'r -m c n r a 'a 'n
* .lapidibus in & ,lignis in'& 3^gypti
: 0 3 3 ^ 3 1 C3 ^ y i 1 D^KQ
F . X O V U S .
Verfio V U LG . Veifio G RÆ G A LXX. Itvterp.
j n Tranflatiprie*L A rr™ ' 4
C a p . V l j_
Ingrefrutaqufe’MoyfcS & Aa-
r<inad Phafäöntrti; feterunt
fidut praeceperat' Dominus
tulitqueAarön'virgam coram
Pharaone & fervis ejus, qux
verlaeft'in ‘cölilb'rüm. Vöca-
aufefh* Pharao fapientes
& mäkficos : öffecerunt eti-1
m ipfi per incantationes JE-
jypeiacas' & arcana qua^lam
limiliter. Projcceruntque -finr
guli virgas fuas, qux verfx
lunt in dracones : feddevo-
t virga Aaron 'viig^s eo
:. IuHuratfimque eil ein
Pharaonis, & non audivit
>, ficut prxceperat- Domi-
s. Dixie auccm Dominus
ad Moylen Ingravatuih eil
cor Phalä'onis, non vulc di-
mitterc p'opulum. Vadc; ad
eum mane, eccc egredietur
ad aquas : & ftabis in occur-
fum',ejus fuper'npanv flumi-
nis : & virgam, qux conver-
fa eft in draconfem, tolles ii
manu tua. DiCefqde ad'eum
Dominus Deus Hebrxorum
mifit me ad te, dicens, Di-
mitte popuhim meum ui
crificet mihi in deferto
ufque ad prxfens aiidire
luilli. Hxc igitur dicit Dominus,
In höcfcies qtiöd'fim
Dominus* : Ecce percutiam
virga qux in manu mea eft,
aquam fiuminis, & vertetur
in fanguinem. Pifces quoque
qui lunt in flnvio, morientur:
mputrefeene aqux; & af-
tiir' JEgyp'fii bibentes
aquam fiuminis.. Dixit quoque
D6minüsadMoyfen,Dic
ad Äaron^ - Tolle vii'-gam
& extende manum
fii|Jer aquas'jEgypti
fuper fluvios eorum, & rivos
paludes, & omnes heus
iquamm, ut vertantur infan-
guinem ; & fit cruor inomni
:em tarn in lignsi;
vafis quam in faxeis.
EîvîîaÔ* <1^ M«U(rîîf iwù 'A<tf»v
1 kcÙ iffi* Siçtf.ir'âV'r’Sv “« « "
ïlfoinf&V «Tàlÿ, 'KttStCWÏp ’ cytTHÀ«t7o
__tïï( x.vft@-. Kut Ïppr4er ?Arepav t!u>
öeLßjbv Iva.ti’nof Q&fciàj kcÙ ti/avrloy
r ff di&'tsiy'wv «wv, km iy'iHw ÿ * -
'. 2uofiXetASb'«_ J1» 7ini Q
çif A'lyvzlxj kcu',tisù çntf/AMim■ KcÙ 6-
miiiauv Kai oi tmotJbi ■ ffi'Âiyvnf'h
. . ça.fpcudtuf àurSv aoteo7Wf. K<w
(^) ’Ipp/vjècy 'ivÿ.ç&- rlut ÇûGJbv («)'
Ktù kyXi/'ornS^iLBY'ni' km-yb
» pißi1©^ » ’Aüpùt' r ùf ■ IkeivoiV
pißJhit. K o ) y&Ttyvair ' m K d ç S 'iit $<*-“
jâtaî* Ktù ait HV»j»Wàp ÀitTuv , W8i-|
Wtf (9j iviTCiKttni ÀVTUS KVtC©~. O'} Ht-
J'i Kiif/©- irpii Mavffny, Bi&éfijTew
KetfJ'lct n (ùf ‘cfi'ttnos-HXtU'
y haiy. BarhasPATjSf ia-peuo f i
ai' ÎJ'xétÙTàî MtTopstlsT« Zü r i
<Aup, «al (*) ïff» Cynttvlây «w» Wi -ri
j^hA©- n^riTapS' Ktù rrlytpajZJbvrnv
rpcùp&odv fa oçiv ah4 ? tv C«-
Kal Ipéïf cr’f i f àuTàp,Kufi©’ ô dil^Ttu
'Üßpttiaü eèsrtç^AXi //* rgif Q> My»v,
’EfawérHAop Tiv Attoy (M, ivcbfui Att-
îyetîaqi tr rÿ ipnpuji' Ktù iJv #« «Jit
xouoks tas T$T#. Tetc/fe Atya Kvpi©~j
yvt&trn oti iyà Kvpt@~‘ iJ'à
iya rv'rja T« pdßJ'tj) th ep Tÿ %«p» pu*
^.............. H (fJafxS, Ktù p»
Tetf«AH Hf ttllM. Kcti OJ I^rôikî OKI
rnS ’7T0Tk[JL$ 7SAdti'TWÔB"Wr î£j
TOTetpt^ f,xal à Vui'ilath/Ttu oi Aiyvirjto
%t»V vJhp inti ü ToTctpex. ETir%’ J'i
xiîpi©-Tpp< Maïuffîîp, eTtop ’Aaçàp
^J'îAçw CK> Attßt t»p (a),p«â Ap CV*
TÏ .yetfi .KcÙ ÏKTetVOV
’<Jkta Aiyv^Kj.
inigreffiu éjl autem Moyfe: &
Aaron coram Tbaraonc, &
ftruis éjiis : & fccerkntJlc
qiKmadmodàm^Ÿfxccpettu et
Vomiw. Et projedt Aim
(x) vrfgàm' coram V bàraonc, &
"--favU/ejus :&fafta ei
ConvocaaM' autem Phi ,.
rao.(d)Jophi(lasv£rypti JJ
veneficos. Et fccermïetïa,
cor Pharaons : & non exaudi
Z t S t u & z
diftitttat po^aum, Fade <u i
Pbaraörrm’ mané : eccc ipl
exit ad aquam: & eris ofi
ans ei ad labium flamnisx
ad cm , Domims Dem Ht j
brammmß Madie, d
Dminepàfulmmtum, , .....
ht fematin defem : & l;c
nm exaudifti hucufque. oe, ,,
.autem dtcit Dominus Deus] [
In boc cogilofeesÿ quia cgoD
minus. Ecce tgo percuiio pi
gâ, qua tnimmc mca, fupe,
m m m m i
pifces . qui M -famim
ehlur : & efinefeu f ,
met , & voit pmrm idtt.
pttr bib'ere aquam de fluminc.
DMtatlcat amimsaiMe, r
fin, Die Aaron fiatri t,u
æ a t r l r r e
oAjTav, Ktù tort to, 4An ai
Cuufç»Jc4ï (IjbfcèvTar,
kcÙ iyïvïTo ttiput
\l.j tùy ?A‘ --*»■ "
A(0o;{.
yirX-'plt
Trtî Jidfvytf
i T u v i K e ù io r i
, KCÙ ïç o 4 t f i -
i v iritrr) y ?
Çl/A Ois
nf
m im te im r » « fuptr.
eerum, & flpK pthijts ce
& fapte omem coUetlb
qmnevims&mtftnm
(S fa Su s’- c f fmfHis hem
terraotgf putt in itÿus et in la-
MS.A. (£)'1fpp4 «i' (») ***■ > (ô) >AÔAtiaïP'(/)-K« ^57tp (k) e
m & o y . <ns, K) Uthvov t x&p* &n (fi).Ai yjtft».
V c r i l o S Y R I A C A c u r a i L A T l i f t A .
c ^ o -^ o . P v i o v cx iJ j - l a c j o r i ^ o . x aIx*Ti> v o 3 o )J o o L | o ^
|-hO.A.Ö,i^ bs y a x ) ° ) Ji-ÛO # «J-J-Sjl. J o o io . cjOIOÎ^jj y c L x ÿ S CT^CUj
* •j-J -û C I x OOLaA.r *>»S JjL f+ j y û j o t tS'J'o o , n - ^ o
yO jo i^ r Iv ijCL^ v l i ü o .]■ î i i l0 C C 1 0 . - <a *
. | Â o l d i > . y i j f ô * . j l y i j y ï ó j j ) J L S p .y o L i ] j J j t JJe> • . v o l^ y 3 ; oi_ 1 Î k
I a s à J |<À'.)y3 p s L d ü , NS,)** n y * »\a n 1 ] )o B p j . y 3 ; o i - â t s .
O lis -^ S O jO * . j j j c u . )oO) . 1101_ n m e» X - a' o's . U P C
c i o . J y O j î a a l i X n M j o % u a a ^ , u J i j A
j ; \ù cx> M ? p j f j y £ ( j o L a . P y i ô ç £ f f U c y » . b - i f x ù o ô !
i|oÙ J -= ; ( j o j o * . j i l v o'o o i_jo v a ^ t a S iX - i o % J i o u i a j ^
X y i o y i f o * . j j o i j ( y r n jo . . ^o L £ x u
Ö 0 v£ o )0 1_ l\ jS . i s J b . ( J L o lC Ü .
o c i J ô .J-So j X0 0 0 L J 0 • . ^o o l L Ù d i JJSî / '^ S .o . y o b i k l a ^ } .^ o ô i t Ù J L ô X k o
. .. V . . . y et , 9 y • 9 e. 9-
. 1 ^ 1 ^ 2 0 .Jj c u û j s o o i X n n
Venerunt ergo Mofes & Aharon ad Phara-
onem, & fecerunt fic, quemadmodum prz-:
cepiteisDominus; projecitqueAharon ba-
culum fuum coram Pharaone, & coram ini
genuis ejus, 8t faftus eft draco. Vocavit
quoque Pharafti fapientes & magos; fece-j
runtque etiam ipfi magi ^gyptr pér incantationes
fuas eodem modo. Et projicientes
quifque baculum fuum coram1 Pharaone,
verfi funt in dracones: at dë^ucivit baai-
lus Aharonis baculos eorum. Et induruit
Pharaonis, nec dimifit eos, Quemad-
modum dixerat Dominus. Et ait Domi-
Mofiy Induratum eft con Pharaonis,
vult dimittere populum. VadeadPha-
raonem mane, ecce egredietur ad aquas :
ft a ex adverfó ilUus fuper ripam fluminis,
& baculum qqi verfus eft in ferpentem,
actipe in manutua. Et dicito ei, Dominus
Deus Hebrxorum mifit me ad te, dicens j
Dimitte populum meum ut colat me in de
ferto, & tarnen ecce ha&e'AUs non aiidis.
Sio dicit Dominus, Per hóo&ies quod |
fum Dominus : en percutiam baculoquielt
änu mea fuper aquas qux funt in Hr
, & coUvertenttfr, fiéntque fanguis
ifees qui funt in flumine, morientui
8c foetèbit flumen, & agitabuntur ^Egyptii
ut bibant aquas de flutftine. Dixitque Do-
minfls ad Mofen, Die Aharoni, Sume baculum
tuum, & eleva manum tuam fup«
iqiias ifegyptrofum, fuper’ flumina eofum,
& fuper lacus eorum, & fuper llagna co-
nun, & fuper receptaculä aquarum eorum,
& vertentur in fanguinem j ftétque fanguis
in tota terra Agypti, & in Iignis,& in lapidibus.
•
M w m ■ U l
rT T u é î C H d l f r ü -
'D T I I T I
i j ^ W V p i ^ r ç o b i ï
'„ .-y g B -H M a ? ' ! ? n ? ç
n ip n ’ i f f in T y p n K N E - iV
t iS 'is a ' 'V I T î 1J^ H p w
■ ^ S t j :■ 13' lW ’i i in S a .
n ' i t n n
îs o V o ( S n ià o 1?.-” 1DW1
: x g g j w g ^ a ^ î r W l
sn" snM 3 r t f ^ j r n ÿ f V a i
tJ ÿ n h T ? ô . r t s i v e ^ 10!
's i- in n . u ff1»
jinV ï1! 'ö y ^ n y n V y
T » i » ? :
N i " SOS •■ ’S y ’T
- 'T N n B in S ' ■■ 'n a ' f < | y
' 1 '?
, - n ’ 'iu i ; « d-iV ;m n n r
M n n j 'nD'i. | !p ia ; K n n f l
«ja 'n i s a b ' * w » > ji» - ” ]
j n t j a V ' n i a ’ l « t i s a fW
^ j * f an- jb n g b i . - ip s
« n s o T - r à '1?? ■ V i p a 'n s )
l « ’n n s J?y ■- ‘nij;
■ n 'i-V aV ÿ |V i'o iK _,7|)
- y o p iJ n 'v jln 'n îip .n jy -o i
-TlOO; 'FT1
'lo o i sills ’ iq o i a * s u ?
; K io i
gypti, invalis quoque li
r% R S lO X E L A T -W A .
v u m O n k e l o s .
it.ingreflus eft MOyfes &î
rod ad Pharaoncm > &
crunt,ficut- eis prxcèpë-
'Dbmiiius-: &'projeeit
\iron virgam/uamcoranv
>haraone, fccoramiervis
& ivçrfx eâ linicçiur-
. Vocavit- quoque
.0- fapientes & ma»:
eficos : 8a feccrunt ptiam
pfi malefici Ægyptiorum,
>er incantationes fuis, Ite
nilitér. Projeceraiitq; :ur
ufquifq^virgamftKtm ; &
verfx-funt in-colubros: 8c-
dévora vit' virga Aaron
sieorumi Et induca-
turft efltcor.Phavaonis ; &
. açqiiieyit. eis\: ficut
loGucus". fuerat. Dominiis.
Dixitqqe<D.omin^.ad,-M,t)yr
fen j ïngravatum ,èft‘ cor
Pharaonis : nolüit dinjit-
:fè populum'. Vadè ad
haraonem mane, eccé e-
gtedictur ad aquas ; & fta-
bis< obviam ■ ei > fuper ripam
fiuminis : & virgam,
qux verfa eft in cblùbrum,
e toiles in manu tuâ. Di-
celquc -ei.; .Deminus Deus
Judxorum ;mifit nie-ad
dicens^. Dimitce..pqpuli
meum, ut ferviapt çoram
n- deférto : & ecce
acqpievifti, . hue uf-
qüé. Hxc dtcxçDoipinus;
Ih' hOc fcies-,quod- ego Do*
minus : eece- ego pèreu-
> virgâ qux eft in manu
:â>fuper aquas, qux funt
ftumine; 8c-.vertentur.in:
i fanguinem; Et.jÿfçes>qui
lünt.’ in, flumine - morien-j
fe computrefç_eo fluvi-
&, lab'orabunt Ægy-
ptii, ut bibanc.aquas.de flli,
miné. Dixitque. Dominus
ad Moyfén ; Die- àd; Aa-
i, Tollfe • virgam- tuam- f
leva manum tuam fupi
aquas îÆgyptiçrum, fupt
fluvios eorum, luper rivi
-um 8i fuper paludes e
Oi & fuper - omnem lor
n congregationis aqu:
n eorum, ut vertantur
fanguinem : & fit fan-
guis. in univerla terra Æ-
'afîsJapideis...
E X O T> U S ,
T EX TU S H E-B R J L S lX A N t lS i
• ^ «*• Ae-ü' ‘z ÿ 'Z ’ù;vi7r ? i f
T5 m » i j i ïZ ^ v ^ iy ü iT .A ^ P r t r ? * ,,3 /7r3 A-Z*nr^nrt,*;riif‘T a v
* v Z ' * *3 ü
s s t i^ ^ ç r r ^ ^ '^ A r t i '^ n tZ A e -
■ qZ}MZ * !ü K % '% v ^ 'e iZ 'y 5 îS 't%™ î& Z A : 'ttn in 'a*$asni‘z.
3^ • ■*^P3 3 * x 2 & a Z * ’ * a v ? uc/e-,
■ il 3
/w3 ^avOTT‘w îa v . '^ ^ ^ 2 r ''^ îa / v 2 :3d^iuY-;nr3^:i,l“ 'ia/rfaia vF
•i»*r Z 'X ^ A Z b z r ^ A m s i '^ / t ik s n tX K 'Z v 'm y r r t s ^ A -
•Tnr
'Jc/è- ' 'etZ'*” ' ^ni-/eZ> ü f a V
,? i } 3 ^3^ M^ A ^ 3 ,^ ^ 4 Ci3OTak*)iiV ,m‘¥nT3 ,^ w A - * ^ a a * 3fiJia
X 4to2 te'''?i£(tt?t wxæs&sb x ^ Z
i'èptàfijfà.' 3 a ’am a * Je*Je MZ'%m?s-m a.
!-A-æ
üiA- T 3 a-3. ^ v :%.m5tfn2}'mmmix'2 v ‘ a f r o r * ^
m im t& '.^ P iittZ t itZ v Z 'iä ^m täw .Z v & ^m ^ / tm iZ 'v 'z
• a w •fflV3 T:anr3 yna,fli3 Æ,2 i j3 ,a cp(5i iw q w T r â tv '? w 3farŸ
a w 3 3 A:3 Ÿ
V E R S I O StA M A IJ. I TA N A'.
•TcP3 ^ ,2(iaij-ija*‘=r^vŸ,5fV3 3 ,a eTP2 k3 3 ^ÆT*^*"a,2 Æ v 'r *
•a 'V P 2 ÿ ,^V3 3 ,a £VPiZ,^3 ^'yV,A-W,3 3 ^/V, î{ a 3 yVT, 5fT 5(W
'îfOï «*'5k^ 2 ,StV3 3 ,,3.yt,*PV^T * •3w 3!A-2 ^ ;? ^ ? ,ïm eî a v
•3 ? w m3 ^:3 ,wÆ3 -nia;,w*M3 ^:, 3^ 3 /V-, 3 Ar*Te5’3 v ? ,^ii7ra^iP.ZŸ
• v a -*f : 3ïW 3 ^ Ar.W’3 3 îf A:
%Zïvn'2i2 ë i c? i 3 ÿ ?-2
•^^-,2 uja 2 ,w v a r î f v 3 3 : a i i ,a ^ w ? * " a . ,a v : ^ ^ f î r ,i ; i i a ? ' **■
•P3 - * ‘ (lTaVA-Wi
^ / W 5[3 q 3 ,A-3 ^.-,iZv,^ 3T aw ^ i ,- a a T p ^ v :^ v ? :^ w a ^
W ï 2 A?,^ Ï W ‘ 3 '2 ^ a W A - t * . ‘ a cS’Æ3 i*3 ^A-*,"^:3 2 ?iJ^A-/V;‘:5'
‘ntith v 'A - w ^ ^ '^ a w a Z ’ ijT V T r^ w ^ ^ .W Æ a a v
’3 ^ a ^ *.*^ij/V,cs v A v a m,yv^'yV^.?'?’3 3 ‘=?aa*m3 ,"iy * "w T
a ü ^ ‘ ï f î 5£3 ‘ %ZHtn>3 a ^
•a 4® 2 !3 Ti33^;f7tS:,st3 3 3 a 3 ” ^/Tra:*-îvmey A 3 <;5,*^:3 ^'Æ3
•3 ? v ^ w ÿ *% a ^ / 7r .a^w T ,A -T aA -i^ .ax3 3 a ,,^ A :w 3 ? 3T *
3:*3‘a * aw a * w^V“ »a2 *nrÆaŸha •wa- v^nrA^M»,,aawa^*iia,aril,35^i*“:wÆaavm;^y2Æ
•3 =t ‘ a i t * 2t(!avV£5t v ^ v v a m*4 t- i*Æ ^ ,^ a a cp aa,,w 3 *Ma “ ,w :?
wa°vp a ,ï 3 /\‘,^ - * s t ;?^w , ï 3'/V,iv 2 ^,a â i ïA - ,3pv5fa*^:ÿ^nr/,^ aÆ 2*3Tij3A-w?,^a^3afT:^wa,i;vweyyiiaa'*5(a^Æa •3? vZwŸ,^a^3,wa^w:?^vTa!A';^a^3^a’^^;(7r3T3?
-estait 3’ 3a.awa,i7r'^vtó*a2*ar'A‘:Wïia
* ija ^ A f*^ -w a^ * 3 a 5fAr2 *aaA^ ^Y,a - i*^ r îiw .'a a iv ï -
’Z v ? , 3 :rw a ^ 3 ,2 v T :w A ia 'n ia ,w a w a ‘2 v , ia£? ^ ,^vfir,vA -3 t
*3 ? w a n r a . 'A - ^ ^ i i a .^ i i^ v T ^ Ÿ A - ^ a n ^ v ^ v t^ T w p s i1
•Km a im p a ï ,wÆa'Wa,v aA ? ,^ 3<a,? a a ,Æ,ffl'3i ? * a a ’x v 3 Ÿ^nr;5:
^j.aj, t L » r ^ j - i ÿ * ^ j| [x J âU| Lxa-az?^. (ß j
a.j\ O ^ fc j.3. ^ L u lL i c_>)lu23.
p Y - J Â Ê l ÿ ï j j i Lâ E: Cv sxÀAjtd * Q j .t jL u S ^ i-2) 1x23 bta2Xi
Ldsâ> J i r (Xâ f^ ç ^ i AUÏ JLs p j A b | J lâ % U 4L« ßj&J, pJ^ tXlwtô *
fc_£.23 ifi * pfcXx)^ f ^J& À * C jjJa J
CvAJ Aüf f l lihcÀ.^. L^aXâ j J (^V-LLw
<3
^*3 J o a JI ^ ftf. ,.cXJl i ü t cXaj L-axJL LJ L i * «Uli pJjtJ ^J^!J
^ o l (tyfr 05^ ^ ^ iJ'^-JJ (^ytXAS* (J*.uJJ _t\J | *
j La^v ^ vS L oX: ^01 p j * J jjJ J ^
^ Ç^Cçjft * L»3_ja a âA3 p-^piL-« p*ylHi?
_____ î a .
EtingreJJi funt Mo fi s & Aa-
ronin conjpeSiùm Pharaonis
& fearuhi ita ut praceperai
Dominus. Projeciténim /
virgam fuamçoramPhat...,.
& coram,fervis ejus, & fiât a
efi-in. draconem. .Et vocavit
■ ùam Pharao (a) fapiéntesjûr
Vkfltpatçres-fccerunique,
Pfimdgiyf-gyptior.u medn
!;’%£ fiiisfimUiter. Nam proje-
'ït unlifquifqnevirgSjuam,cb*
fall a funt in draconer, fedab-
'ff'ßM virga Aaronis virg.
<m; Et corroboratum c
f lmrsonjs, & non audivit
-ficut dixerat Domiiu
Locutûfque cfl Dominus' Mop,
■ Aggyavatûi efi çor Pharaonif,
rwiqtdimiuere oopulùm.Va-
de'aa p.haçaoncm .manefçcçy
}pfi tgrcd'ùur ad. aquàsfp- p-
fleste obvium ei ad ripam flii
unis ; virgam etiam,qua mu
i f efi-ïn. firpentem, acçïpu
\ manu tuq._ bices aûtçm e
pmiiius Deus H.braormm
• mé'.adte, dicensyDinût,
populum'meum, ut ferviat mi\
in deferto, & ecce non obedi-
vifii hucufqite. Sic dicit bous,
In hoc cognofccs quod.
fum Dominus j ecce egt
Wfo am vi rga qua cfi ir,
•u mea aquas qua fin i il,
fluvù, & mutaimntur, in fan-
ytinefm. 'Pifcéfquc qui fun*
n fiivfi.mùcntur,fçetcbftque
nbentes aqueü fiuminis. lvt
•intqitc Mofis & Aaron a
Pharonem, & dixermt ci
bfinmisDeits Heliraommim
fit nos ad te, dicens-, .Dimiti
‘j popielu jmcu ut fermât miln i.
defirto-,!Sn ecce non obedivifii
hucufque.,Sk dieu Dominus,
Tri. hqc cognofces qubd ego fum
Dominus -, Eccc ego perçut'
cum, virga, qua efi in mm
/ meflqqifeùquafmin.fiim
&rmutabuntur in fanguinem,
pifcefqtK qui funt in flum'me,
ribitur, foetebitquefluvius,
’ffiigentßr cÆgypiii bibentes
aquas fluminis. Locutufifo cfl 19
Dominus Mofi, Die Aaroni
tende manu ïuam fuper aqu a.
oEgyptio rm, fuper fluvios eo
rum, & -fuper (b) rivos eo
j mm, & fuper paludes eorum
& fuper omnem colluvUm a-
quorum eorum, <&• fient fan-
5 guis -, & fuit fanguis in omnï
oEgypti, & 1n hgnis, &
Ingrefii funt ergo Miifd & Huron ad
P.harqonem,<&. feceruntfic, quemadmo-
dum dixerat Deus cxcclfus. Et projects
Haron baculum fuum ante Pharaonem
&. duces ejusi& facias eft draco. Tur,
accerfiv'it-Pharaon- fapientes & magos
dr fecerupt (ic etiam magi oEgypti per
arcanafit a. Projecitque quflibet v ir'
c ilium fuum, & faUi funt veluti dr a
f.i dtgluiivitquc bacillus Haron, Hd
t eorum. Et induratum eft cor P
mis,dr non aufcultavit eis, ut dixerat
■Deus. MurfuS' dixit.Deus Mtifa, jam
ingravdtum eft cor 'Pharaonis, dr renuit
dimittere populum. Fade ad Pharaonem
s : Ecce ipfi exitums eft ad aquam.
: coram eo ad litus Nili; dr baculum,
comerfi eft inferpenti,fume in ma-
tui. Et dicito ei, Deus,Deus Hebra-
m mifit me ad te, dicens Dimitte populum
meum,tit ddortnt me in defeno, et
u non djed tfti hucufque. Sic dixit
,Hoc.modo feies quod ego fim Deus:
Ecce ego petcuffid^ fum baailo qucm ha-
'" ' man/i mea, aquam qua eft in N'tlo,
iveytetur in fanguinem. Et pifces
qui funt in- Nilojmor'tcntur, dr feetebit
Nilus, & neqiiibunt oEgyptii bibere a-
qitam de Nilo. 'Rw fus cUxit Deris Mu-
fie,Dicito ad Haroq -, Accipe baculum tur
urn, dr extendi manum tuam adverfits
aquas v£gypuo rum,ct flumina corum, cl
:otu, et ftagna eorum,a univerfarn
gafmtem aquarum eorum, dr flent
fanguis-, dr nit fanyics in univtrfa re-
gione oEgypti, et in l7grtis,et in lipidibusl