-12
.lise verba (ccundum fus matris domui flunciavit &,puclla cucurrit Et
n t e a ' S a ï i n p w p % h “tjni jw n
virnm" ' ad Laban cucurrit » -.Laban ejusnomen ».frater' Ribcah iofi Et
u r N r r 1?** p 1? Y T 1 rajff ?f ïöurt r
& * .iiuurem ' «Wcre« fuitEt ‘ .fontein ad foras
f rw i EBÛiTT\» n k i 3 1 \ i i : r $ i v** r n x in n
,ftbi: jpfc âudivit cùm & /fus fororis mpnus fuper «nullas
n p - r n s t t ö ^ t ’ t f f a s ü ’- ip w
ad eft locutus Sic :dicendo ,£us fororis Ribcah
- V s M a n t ii'sn ’V s t j t t ï ? "W J n $ 7
Ingrtd'ere :dixit Et* .fontemjiip« camelös /«per fiam KdeS :vir
m ü 'Ö i f f i f f ï f f i . t . 'B ’ ViMT h g a p ÿ . r u a â ’« n
locum Sr dorousn pàravi ego Et ffiartSm Jistw qk'.dtd JSSi baicrirü'
D ijjo i r r j n 'r w a b i s ', j i n B i o y n n ? y m n ; r f g |
paleï dcdita rcamslos foHt&jdoinumad^ »ir vmitBe .carocli*
i a n r fi'i a ’ Vrnn n n ’i n tó’s n s o n : 0 7 0 4 V
Vvirorum pfdar & i k liaair'du id aquï Sr ;rdmcOs pabutaS
D’ i ó j s n ’ k r ï i «m m rm V è a ; o iD ’ V p iV s l s o p i
I •dixït'Et ' 'xe-nciienduin ad tjüifacies t i êftpofitum Et .’fecum qui
33 p Q ^ ’ï V i t ! :
j .Loquere :dixit Et imea verba Jhm locutw fi ufqui
; h a r t t 'M Ê M -
j beneixit DominW Et 'W<> Abrahai
J - p s SjS§ r i i r n : w o n ™ g p a ^ !
a cl argenta Scjmèm & Teem ei dédit & feit magnifitatus 'Sc, valdi
Ivitf &sy» ^3« 22 | peperit Et ” .afinos* .camelos ft ,anrillas& >fftvos&
m m n : o n b r o a ^ t t n r t a f i e m ^ a r r o
{dedit & ;fuam fèneöutein poft meo domino filió mei dfii üxor. Sarah
h m r n r u p i n n * p p b * n tu x rn ju
| bion"":diceodeme* dnî me fècit-jurare Et j g qu* omuia ei
37 r - «^? ib K 1? b i s 'SÇKÇa. p ? fyWf
Ihibitüi's tg, c«j»ï .öïenahansi «iabusde me° filio uxorem capies
n a r ’Var | p i f c o o M M ' ï ? l n # n.i?r
nrïrsfn'niHrsm idSr itipsKüd»*a >d ■ » « .5»*"*»
w i f i w B « p » : « n « j
•*' : 'ion Fortaffé irtieùm dfim ad dîxi Et Mot filio uxorem câpres &J
_____________ C ap.XXIV
Verlio V ULG. ______Verlio G R Æ C A LXX. TntêrpT
Cum TranflatioiteLATINA.
sV r i- t iV <-t» ’ jVk -Vs t a x ; , : ' i a 1^
.MipsadtemlBlm “ I“ Donna* :mesd disic Et saopollmullorl „
v 4aV T O V n n n - ’ ioe s i Ä ’V tS 1ÎW 1* ' 3 7 «
” -m capleTs tuam viaiufecundabitSc,tecumfuüraangeium mittet
has nnpVi’ s#ïi ^ ° j ÿ l
jiis' t uac .mei; patris domo de & ,mei famifii de meo filio
.pan ir^ : 'o« n^çr fnsöaa ||®
[tibi dêderint nm» fi& :meam familiam ad veneris cüinyneojuramgto à
td’Xi & ibntéiti" ad * hodie vcni Et jueo juramento à immunis erisdr
^ f i ü s ’ l ' y n - ^ o v n i a « ’ : T V b ?4 7 4 i f ®
Imcam viLn^camiäitrnunc tuts' ‘fi ,Abraham md dfli Deus Domine
t q - S R t n a s o r tT a * ’ j w 'n v n M n ’
j ’ • • ,earAfuftr artibufo ego qui
■ ; ^* ? ri b JK l a t e
T X T ;
lucurrit itaque puella , 8c
luntiavit in aomu matris fu*
omnia qua: audierat. Habe-
>at aurem Rebecca fratrem,
nomine Labanjqui feftinus e-
;reflus eft ad hominem, ubi
rat fons. Cumque vidiflet
naures & armillas in mani-
bus fororis ftuc, & audiflet
:un£ta verba referentisj Haic
locutas eft mihihomo: vemt
ad virum,quiftabat juxta ca-
melos.et prope fontem aqua::
Dixitque ad eutnjlngredere,
Bcnedifte Domini: cur foris
in hofpitium ; ac deftra-
vit camelos: deditque paleas
& foenum,& aquâ ad lavan-
dos pedes ejus, & virorum
qui vénérant cum eo. Et ap-
pofitus eft in confpeftu ejus
panis -, Qui a it , Non come-
dam, donee loquar fermones
meos.Refpondit ci, Loquere.
At ille; Servus,inquit,Abra-
ham fum. Et Dominus bene-
dixit domine meo valdè.ma-
gnificatûfque eft : & dédit ei
& boves,argentü &au-
,fervos & ancillas, *
los & afinos. EtpeperitSara
domini met filiû domi-
eo in fenedute fua ; deditque
illi omnia quæ habue-
rat. Et adjuravit me domin'
meus, dicens; Nonaccipies
uxorem filio meo de filiabus
Chananæoru, in quorü
habito.Sed ad domum patris
i perges, & de cognatione
a accipies uxoré füio meo.
Ego vero refpondi domino
Quid fi noluerat venire
mecum mulier? Dominus,ait,
... cujüs confpedu ambulo,
mittet angelum fuutn tecum,
& diriger via tuâ: accipiéfq;
uxoré filio meo de cognatio-
mea, & de domo patris
.. Innocens eris à maledi-
dione mea, cùm veneris ad
propinquosmeos,& non de-
aennttibi. Veni ergohodiè
ad fontem aqu*,&.dixi ; Do.-
mine Deus domini
Kém n -reuf ( 4 ) à.y»^y{Mv «
r éÏMV/f [MTglt àvrnf a^1
TtWTtii. T? 3V 'PiCiKlid. Â^tpoç ïw, $
vejjM AißAV. ’ityttiM hißetv VTfif
3° IsrÖppw«' ïS® s-sri T tm yiw. K ai iy iyijo
n/lM. ««T* TO biörtl«. IC, *7ä(®)4^
je tiv r x } ° ‘ # ,<um> I
jjffl to pHfAefltt 'PiCilUKtf ■ f
un, MyiffHS, Opt® AlMXiiti pw
!p0jo®-©-' ^ ma9« «vit ï ivSpcotvov
t0)X.'oT& oxjjv iv i Tpf Kct[/.ti\a>v vrt
iraynt- Kai «TSr ävtw. Aty& etrtyi,
(djEvKoynrlt rweix îvcfli tratet
i y «5 o MTotyictrtt t oimccv x, toto» Teut
32 )M[An\oit. EiffMx9« $ 5 lr0p®T©-««
ÿ oixicer* x) eLirtffci%t mtxct[/,nMfi km
ÏJ'ütKty 40X * P ? tef*n-
Koit, Kai Iß) vJ'®? rl4 »^ toi< muh
'um, ^ toYsto<t\ ÀvJïjirjV ptr
53 avn. Kai va.f*QnKiv ÀvToit a.p'Jvt çct-
~ , ^ Hvtv, Ov [/.n <pay»,*®f w Aa-
'X TO pMpeflei fl*. Kai H*artr,Aar
34jAtiaoK. Kai «*we,nai< 'Afpactfi tyd «-
35 ftI. Ktîet©- 5 (y)t n^iyaat Kveüt
fi« C ^ e s ’-i JÔ
irpèc*1*,*) ftijc«f> >è *ryv?,ov>$ të v\
fttv,rrtuJ'ai, ^ rtaxJ'lma.f, jjrpfiMX**, x}
ont. Kai ïrsxt Sa'pp* » yuuö m Kvei*
fix tjJv tv* -nS Kveiq» fi* tà ya&aax
ayrSr’ ÙtùKtv aim? tua av auT^*
Kai êlçKiCi (it o Kvpibf fix, htyav , Ot
aä4 ? yvvdxxa. -i4 MV (** 5* Svya\tp
«r 'Xa.va.vaxsiv, cv oT< «y» Tapo/x®
iv T» y» avr.C^/AWi’ eit & cîxov r to-
f i f [jut ■ xofÄtniiX) eit ¥ çvâLô (i.v,Xj \n-
3^ 4 ? yvVMKO. TC? MV f“ ê*«9*1'. El*wa$
TV KvpU? fi*» Mm'to'I* *(*) rropd/fft^)
4C yvvl fiiT tfi*. Kai h«4 fioi,Kvp/@-
ätif $ Ivnp'itaaa. tv&J]lov ours, w r it
«|aToçtX« % * f y V ‘' au’ î $ f “ % n Ä
J'âiri ¥ ÔJ'ÔV cv.Xj xm4 ? yvyeuxAT$q®
■ ft# êx«puxîiî (Ms, x$ éx r wxèr»Tapéj 41
$ «ttv Ïx9»is «J Ÿ ^ («)f*«
. . j JS»a< s àQao« am n ifKiopv
42 ft#. Kai èx0®v aitfitpov tv i ? tm>>)v,«-
ara, Ku?« « Stà« TO KVfiv (Os 'Afpaàfi.
« (ru c/joj'eît ¥ ôJ'ôv (ô) fi», «X ? m
Et alpins fuelL mneiavit i,
domum matm fine fccn.id,),.
■ yeïbà hac. Rebecca ànsemfa
ter erut, cuinomen, IaW • ^
chcnnit Laban ad hominem fa
ras ad fontem. Et fatlmef;
pojlquam -uidit iMie,es3& -J
rias' in minibus fomis fux-, &
quando audivit verba Rebccu
fomisfua, diccntu, Sic loctn-J
cft miln homo : & venit ad I/o'
minem, ftante illo fuper camel j
fuper fontem. Et dixit d,Hms
ingredere, (i) Ecnedidm Dome
ni ; ut quid ftetifliforis?
autemparavi domum &faCUm
camelis. Jntravit autem
in domum •, & defti-avit
los, & dédit paleas &pé„u
camelis, ù- aqmm ad fl)fa.
vandum peddms tpfius, & pe.
eh bus virorum qui. cum co. £
appofhit cis panes, ad manda-
canàum. Et dixit, Non manda-
cabo, donee ego locutus fo,\
verba mea. Et dixit, Loquere
Et dixit, Puer Abraham en
fum. Dominas auwn benedik
dominü m:Ü valdè, & exalu-
tus dédit ei oves & vuti
los,& argenta & aurfs,pueio.
& ancillas, camelos & afim
Et peperit Sana uxor domin
mes filium union domino meo
pojlquam ipfe femàt-, & dedil
et omnia qua erantfibi. Et ad
juravit me dommts meus,dicens
Nonïii— f- ■
fil-J*
egohabito in
in domum patris mei ibis, &
tribum meam, & fumes uxora
filio meo indé. Dixi. autem do
mino meo, Ne forte non cat ma
lier mecum. Et dixit mihi, Do
minus Deus , cm plaçai am
ipfiim, ipfe muet àngelumfm
tecum, & projperabit viam tu
am : & fumes uxorem filio mi.,
de tribu mea, & de domo patritl
n,fitufto-\
tyco Tof tvo/xeu ( y avTM,
irnuc J^cua H H ..... MS.A. (4 ) «TMjVfX« <«) 4 ‘Wa evri TaV ymptic (a) 'Evhoyfl'^
braham,fi direxifti viam mç- xuei®-‘ (ß) S r o i s iroah (y)cvtiyntrty (ƒ)*Aax’ h«î (è)r»pM*
------■— ambulo; (Ö v c f (n) toi «r®a>v v«?(9) f**>w» vvyiyà oroftvoncu
-„ . 4 . ^ c l s j u c i o J ) ; . ^ 4 ^ f u * A ’ o ) ( Â k r i ° ^ r v a . ç i j S
~ oV4 j . o i a L f i f i ■ ^ m .inV>. . o i a L f " P ' p » u J r f i , l ^ g j g 1 1 !
k f } o o l i ^ î * . ç ^ s .0 ) I ß ó ) ^ ! K f , o i i o *
, o , k L J p V f l»!-»-0 ^ - 4 ° V i r - r “ * - f r f
â o , ] ^ o i x f t o f < l l a ô i ; ' l+ io f ; . o t î L L | A s i ; o i i ß o \W a * . r = °
I . p y i j o t A s V b * . . o C i . k o j o * , ) i k s
) - ^ . ö . ) L ^ S . ):^ 4 V o * . ) ß ^ )4 o o ; o ] L ó i J j s L k ( o . * k < ^
o i £ l , )h = ^ ? I L ^ o l J q W S e j J o
Et dixit,Benedid* fit Dns Deus dni
braham, qui non retraxit bonitate fuam,&
jnftitisi fuä a dno meo, fed per via reBam
perduxit me Dfis in domum fratris dni ^
iperem filiam fratris domini m:i
filio ipmis. Cucurrit autefilia, & indicavi
domui patris fui verba hxc. Rebecca verb
habebat fratre nomine Laban rcucurrit ergo
Laban ad virum forasad putenm, Quum vi
diffet i naures & armillas in manibus fororis
fu*,et quum audiflet verba Rebecca: fororis
fux dicStisj Talia dixit mihi vir ille:& ve-
.... ad virum qui ftabat prope camelos juxu
puteum. Et dixit ei, Ingredere benedide:
Dfii,cur ftas in platea?& ego prepaiavi doj
m,& locum camelis. Ingrefliis eft igitur
ille domum, & exoneravit camelos, po-l
fuitq; paleä & pabulum camelis,& aquam
adlavandos peaes ej9,& pedes virorü qui I
cum eoerat. Et propofiiit eis cibum.Di«t
______comeda donee dicam verba naea-i
Inquifit ei,Dicito.Inquit, Serv* fum Abra-
hami.Et verb Dns benedixit domino meo,
ignificatfifq; eft vehementer ,et fad* funt
„ oves, et boves,et argentum, et aurum.ee
fenvi,et ancillz,et afinx.et cameli.etalm1-
Et peperirSara uxor dfii mei filium dommo
meo poftquä {ennerat.deditq; ei omnia quf
poffidet. Etadiuravit jne dnsmeus.acdintjl'
e i L K j f t ^ o * . ] ß 2 o .lb ^ o .p l5; L ] t ^ j 4 )Jl^ o.ka;o .p»^mo
,-fi> ■■ ■ ■ t.V’ôjn * .o iß Is-.p f i f i s b iß o<^o..iJa|Jü, jS ß ^».'uVbdSs lya
S i t * 1 ^ “ f * é 2^1
. u k o à . t j s o j o * . f i s ? ) L K j J o j b o U S J t s - ^ > .
^Lioct.. .o io ä y a i ß ß i i j P j ß c ^ . * . c^ùL ) £ k * ß 1*=J ^
u s j ç 4 o : u K a p k m M o ^ a t s L ia o u l u ê
..y, J] J m, tiLl. #
K . .^ K C T -p î; ctolM s P V » . l ^ i j o ] ' , k l « ^ . f x ß a * J S ß L ;o * . . I s ï o à i o j i ô
o i -à X ^ . tS->Lh l u j o j
Sed abi indomum patris mei, et ad gene^
ratione meam,et aecipe conjugem filio 'j1.50
illinc. Dixiq; dfiomeo,Quid n nolit mim^
venire mecum f Inquit mihi dfis me’ ,
quem colui,ipfe mittetAngelû fuum tecunv
difponètq; via tuâ, et accipies uxorem b '
meo d'ecognatione mea, et de domo pat
', Et tune innoxi' eris ä juramento mo d
ieris ad cognationecn meam:Et m»
derint tibi,eris innocens à juramento m*
Itaq; veni hodie ad puteum, ^
” îe Deus Abrah*,ü dilpoftifti yiam
pro qua veni.
P. XXIV: G E N E S I S .
G V n n T a R.GUM O n k e l o s .
cucurrit puella,& nuncia-'
| in domo matris lus, ver ba I
hxc. Erat autem Rebéccx frar,
& nomen èjus Laban : &
cucurrit Laban ad virû,foràs,
I nöSnSW^SoTw n o m :
I ó f f n •• îSsii s 'om s sn a s .»
u 4 S p V 0 D1 ’ B 1? F''P ’P’ «D«
■ O1 Ëfl : s:’S!Ti.7 st?1? vrai |
’i ' ' 1?!! î ^ î V T >3 « j n s m ’ « 7
ppai 'D3ns'n’.yó»-i3'7'nns
iBji4Sa-i'-i3 lü'pV i£rt 'tw
S I K i B l sr'ÿisnoi.
«.-3, S B y ;ptj 'y Jii/cv WJ 3 -ad fontem. Ëtfaéhimett, cùm
■ 'ir r ’j vidiflet inaurem, & armillas
I K’1 '^ - H I NUilj? n : NITj in manibus fororis fux : &
audiflet verba Rebeccx
fororis fux,dicétis; Hxc locu-
eft mecum vir: venitq; ad
virumj et ecce ftabat juxta.camelos,
prope fonte. Etaitiln-
gredere, benedide Dfii : cur
lias foris? ego auté pixparavi
domum, & locum aptum ca-
mclis. Et ingrefliis ell vir in
domum, & folvit camelos : &
dédit paleas et pabulû camelis;
& aqua ad lavandos pedes
ej* ,& pedes virorumqui crât
cum eo. Et poiuerunt corâ eo
cibum ; & ait, Non comedâ,
donee loqüar fennones me os :
Etdixit,Loquere .Etait: Serv*
Abrahxego fum. Et Dfis benedixit
Dno meo val de,et ma
gnificat* eft : et dédit ei oves
boves.et argentum et auru,
fervos.et ancillas; et çames,
fnini !y,f'7 - 3 n’i snn1
i - # )Spsi irpy; C T 'iç p :
ijönnnsn*ii!ni7’: W s ß
n*1? 3n’’ no'D'! inp &4ÿsê: :
p a i 7 !rco” i?i :n’J rr17|-r
’'aS'Knris opn 'o*o_ .
aTvt~us a rüfpuyjp rüpç '
SiTi sas-n'?1? rpv«: F1T’«4 :
• r t f f u f j j p ê * opni ’n’y-iiy •
I 'n ’o -w1?0',«? ‘."s'^nros
Ipn’nSsa’i'V ’a«’ larasnni
nL7a’7 Eyn'D«L?PnStül
’n’VilQ ’7aV»nni<apn’’ih-iii.
'hoisp 's3i viripaisas nup1
lipniw^-Dsi ’n’iniV pan a t
pn'ns’ r’npiap ’s,ai \pni iß4*
knSsSn'ipsi sj’y^i’a-spl’l
et afinos. Et peperit Sara
:0r dni mei filium dno meo,
poftquàmfenuit : déditq; illi
dmnia qux habebat. Et adju-
avit me dfis me*,dicens:Non
.ccipies uxorc filio meo de fi-
iab" Chamnài, in cujus terra
:go habito. Sed ad domû paris
meiibis;et ad cognatione
neâret accipies uxorem filio
neo. Et dixi dno meo: Fortè
non veniet mulier poil me.Et
dixit mihi r Dns,in cujus cou-
fpedu ego fervio,mitcet ange-
lum fuü tecum, et diriget via
tuam; et accipies uxorem filio
meo,de cognatione meâ, et de
domo patris mei. Tüc eris
nocens à malediétione nu
quâdo ieris adeognationé r
am: et fi non dederït tibi,e
innocens à malediâione m<
hodie ad fontem :
dixi, Domine, Deus domini
mei Abraham, fi ell voluntas
, n iis i : s i ’ y-VV. t g 'S T T h !
M\ a o’jsirns n f f f ""i
nitiS Sns’ Mfia.'ny? ik » s
j ^ ' ^ y i n a i ' n ç j u t f e i )
toan a.à’1
Sri’ a iS r r w n o f t b 1
-
S7çs4ySû'ss7SpsiS5’p1) 3
s a y ip s i ;V7 p t ?S’ 'Q1 7 E!
t<jsDn"i3s*
coram te, ut dirigas viam ■ s;sn-lJ)3Tl’in3>! o rra s 'JÜ-l’l mcanlj -m nuncïgo .m-
Sis s4s n k n s snSssV ijoip. bul°*
I T U S II C D R Æ 0 -5 A M-Jt R 1~T AN U S.
'a w ^ a * ra 'iiisA *A '(7raZ'*y(TnA-l::^^vari*fli^A-lf * *
Z a ' à a Z ' f l n n r ï - i a Z ' ï a ^ ï ' i î A ' ï p a a Z ï * " a i Z A ï
. v a • ï A ïÆ a a 'n r ïm ï * •' v~r v v rZ .v • A v v a v a tta i
— 9 2 -
2 9 fum cucurrit puella,et nun-
| v f ó
i§7
jaŸ:ŸA^:/Vnr‘ï ,/rr2 vjaiTras’fïr»'ffl^, A-zV3:,iï^ is^
nfZ Æ*^acs',^ i j,,^ a z v 2 :ŸzV^yt, ? p a ^ ,n n i ^ ,zVzV
mm 2 a i ^ . 2 v ’' ï i s v ^ i i 3[ ï , ,w /7rA:^,2 Ar,^ a w ? ,,,"vrrA^
'«îia * :is/irv3r*2 v 3
2 *3i 2 *ia^pa?*A-frr3 ^ ,rrrA-/7rii3 ,fTriii5A:;f ,,fn3:^:a
orŸ,!»m,2 îa i^ ‘^:Ar3ftr;5:,3iA-nrasr“ ’iïr/ii^,zVanTŸ * 3
m Z si Z% A-Z'^m^Z'm^mt * 3
\m°* s°s 'm J e ‘ï$ es ,!3A .'cs v 'Z 2 A 'S e Z ',‘\ !ïiAjn z
JcA- ,,w i5iiÆ,i35t^aA:,er a v * ‘:sayvm3: * * 3 4
2^* ^ 'ai v e s ^ A 'm '^ Z ,^/ cm t:Z° s‘im t ,,^/f-m,m ^ iV i 35
* .»ar^ a^:3:*i»ftr2 s jTA -3:^:3 u,3r*iynr‘:r a v ,33i/93: 36
ŸA- ijy^*nr.^zV*nrii'rA=2 ,iia:iTri3‘TzV*A-‘uzV *^ * "
w i i £5*/\;,a r i iv a “ ,nTï * i t Z '^ A - 'Z a '/ c A - 'Z Z 'ïA m 'z
w i i v ii± j5t‘ zV;r^ai»*wiiaJ;*^*“ A:*EtP*A-,zv2 ,,^i»J \ :i37
m ^ 'j cm ^ Z ^ m A 'm a * 38
a * * im t e Z '* * xA'Jc'(i?Z*:mJc'e[2>Mm 'Z A X 'i\Z J c 39
'hsjzvm? * :nr^q:A;, îtl“ Ar^'i3 2A‘,A?2 ,nr2 ŸzV*nrii'TAi,2 /V+o
et2 ' »xm:,zm 't tZ 'm j ,c%ZHA%'‘i'*xA ' ,‘H Z *m "m Z A .
nriv $Z'* *MA ’ Je,%?ZZ'!A%ai ‘? " $ m Z in t t '2 A A 'Z a A Z i i t
m/r Z A o iV em v 'z J c '& A * tm s A 'Am en a ? 'm jc 'ep z» *^ 41
i iZ ' ? ‘z A m ,ÀZ'iaA-?'mA'B[ibtum 'Z ^ A ?^ A >m tA
^m J rZ / fm 'Am Ÿ ^ J cm m n ?
rr^t Z A ‘ ^ ?^ n rot e iA ? " ^ m v ^ 'Z A 'in ?m ^ 'A ? ^ A ? 'k* 42
i à i A-'ma°ieî"e[mZ-m2rA'z'!Amm 'B )A "m ^ e tA 'm 'a arA
v e r . s a m . ixm Z v 'ü Z ^ 'm ^ A
%m ZZen a a '% % A'Jcm sZ'Jem ? '% ? 'XA tttSei'J ,c 'r v ‘:\ ? * * 28
ija Z '& v t t t e Z 'Z x j^ Z 'a tm Z A 'H P t t Z ? * *iim Z A i ç
i A m '^ m ^ i a b i '^ ^ ^ ^ m v '^ m Z '^ A ^ Z '^ e s ^ l 30
9IV a»M»yi j^:^^.ujnr2 A-vir‘;T/V,2 v *3[fTr<^w v ‘“ 3:,5ti7r*“ 'y 3:p
Z Z mm'lz z " ° s% m i iiZ '% A % m Z A ^ ? s oi'm Z Z i32}'Am
%m, Ziîn'Zsr'ms7? 'A% ? :% 0* s v e?m Z 'A A A ? :% ‘ i S i 'm 2
v ? iA '? i% Z 'm A A ',z * i '‘H ?% m '% m ^ 'eV 2 A ? * :n ,zm v 'Z v 31
^ m Z e n Z 'o^ A A ? "^ .Am ^ 'Am 'A iu e k /e A '^ A ? i ^ A e\ â e
2fii * 32
•m Z t ^ t tm Z i ^ m M x Z ' z m i i i ? ' 'm Z ^ i Z '^ a ?
A Z •‘VâA?:ZümaiZ'% iît‘? ? ' t t ' u? * 33
-< iZ Z % '? 0iü } A ? 'm Z Z w 'm A Z Z v ' t e 't? v £ 'Z 2m A 3 4 .
- - hum tecum et profpera red-
01 let via turn, accipiefik ux
/Tra * ' . ^ a ' ih^ ^ a ' ^ ï “ ,a a A ?
^2 ^ i jŸ ’ a p ï a ï . i x n r i i z V v ^ ^ 'a î ïA ^ ^ a a ï î a w a
H J c Z e o m ^ '^ A e i 'm ^ Z 't s s 'm t t 'A A A & ^ 'A ^ Z m ? *
•a m m u s Z 'm ^ ^ 'm ^ ^ A ? * m Z ^ 'Z ^ A m '^ Z ^ m ^
‘b a ^ v il ij*A-zV*i2 üj » flraa-i* % a a ' ^ a ' a !
^ A -Ÿ în r ia i j^ î'- i^ iT rA -'ïa /V 'zV w a ^ A fÜ A ï * ^
% A A A 'a% A 'A Z 't e% 'm 'a e iab Z 'A e\ e iA ? * tm ^ Z 'X ^ A 39
*ïnr m ^ p Z 'A Z ^ m A A ^ 'H t ^ n t 'm Z '^ A ? * im ^ A e
HA- a a ^ A -3: : ü 2 araM,,iiiî)^nïŸ, i i a v ,a[jaA2 a * a i* * ,/7!
ftraa a a 'a w '* : sfaA*zVwai33:*nräaii»*waa2
? a %m‘A m Z A ? ,'m'z0iîA'epm Z 'Z vm A 'esb iim A 2 i? ?Am
-<:^7r^ ta i:a • fîfiJ c^/^ a ,^7r3^Ar3:*iJ2 •
1 f & M
undumverbaifta. Rebecca-,
tutl frater erat, cuius nomen
\abm: et cue unit Laban ad
Arum ilium for as ad font i
■ attuwquc cjl cum videre.
ionite et armillas fuper ma-
m fororis fux,et aim audi
et verba Rcbcce-te Jororis fu*
iicentis,Sic locutus ell mib.
At iftr,ut veniret ad virum
llum, a ecce (labor prope ca-
nelos ad fontem. Diceretquc.
rc) Fem,beneditle Domini’
mri flv fn-U/Xp tarn,
lomumetlocu camelis. In-
roduxit itafy virit ilium donum,
& folvit camelos, de-
iitqiic paleam et pabulfi ca-
nc/is,et aqua lavandis pedi-
’mefus, & pedibus homini
ipfoeranr. Tofmij-
s quod comccLcrent,
rtd dixit, Non edam donet
ociitus fuerim verba mea. .
tixerutuque ei, Loquere. Et j.
lixit, Semis LAbraham egt V
urn. Dominus autem benedi-
dominu mcumvalde,&
vagnificavit, et dedit illi o-
etboyes, argent u
>, fervor et atuillae.
et afinos Peperit quoquek
Sara uxor domini mei filium
10 meo poft fern
fiiam, deditfr illi on
Qtafunt, Adjura-omdiem
Non accipies uxo r l filio me
ic filiabus Chuutnaorum i.
juoru terra ego habito. Fe-k
rum indomti patri...........
<t ad fiwulid meam, accipi- 1
ifqtu more filio meo. Et}
Hxi domino mco,Fonajfeno
tcnielmidier poflmc. Sed 41
Uxit mihi, Dominus coram
\uo ambulantjriittet Angelti
ire filio meo de familia mea
de dome patris mei. Tun,
undus eris a facrament,
to,cum iverisäd famdian.
earn :Etfi non dederintti
- ft,eris tarnen mundus (d) i
3*> fact amenta meo. Feniau
cm hodie ad fontem,et dixi,
VER.SAM. (c5 Benedi!
ï ^ Z A '^ ^ n 'A ^ e iA t ^ m v '^ m Z '^ b a ^ m 'A m A A ? * * 4 2 1
qnr ? Z v 'a * % '* 'z A es 'm Zm s 'M' t e /? 2 'm s ,M'X A m ',zK'm%e\ s A 'm s ei ep
Vt-rfin A<HA’BICA cum Interpretatione LATINA. I
Deinde cucurrit puella, & n
o l V b L ijJ o b % p > 2l\ * à À I 4 A c q - j J . t r ” pJ *
j y i j < i * J l i b i O ^ s *
I2L0 Al JI_j Lä 3* 4 = ^ 1 1 \ S f i L ^ i Z , j J i r fa sL L > i * ÿ * < s ^ - i ÿ
(J L u J i i_4 k d a J,-» cA iiJ p iu i Q j i p i P * J i - ß l ç *
C< ntiiclj lis, L ü 13 j l ß l (yj: JVj ijpil dj jV I s *
J i j l a s * Aj J . j p I X J I * ts-fa o p j l
• n r a -Jai s c Z _ V , J i X i c LÎ j l * f S J Al J l f t s « ^ v <!Xa 3i p K i l
V u . aI Ij u I c C - S i y ) (-> * i ~ k î 5 !C4 U=^ it -2!»
L iU X J I
s <£«j d û i f a T * “** <Jls A' ynu JVViVv
lEj» Ufcj ,3 o X Ü Mil l i ^ t‘^Vll ê)Vl
3I üI j dis t k sJvV
\jyJ X,-Ay.\ v±)^iaxJ p J j4* <J»I
- I l i cXjUULa
i m ß n r * 1 '- '-
i j ^ c i l ] L ï j f "
fua, de his rébus. Et erat Rebecca fr,
1er, qui vocebatur Loba/
laban ai virum exna civitatem ad
[Vÿ- Et fuit hot pofiquam yidit inau 1Z -
t ,& duo
Ov/apßqtom
itfern
becca dicentis, Sic collocutus eft me
.ad eumfipfe vero ftabat cum
camelis ad fontem. Dixitque, Inrrc-
dae, 0 benediâc à Deo : cur ftas Joris,
ego jam aptavi domum, et paravi to-
m camelis? Ingrcffus eft ergo vi;
miciliumjtt foluit a camelis, et proje-
t. eis paleam et fernem : et dedit ei a-
quam quâ lavieret pedes fuos, et pedes
hominum qui cum co étant., Dcindc appoint
cibum coram cojct comcderct: Di-
~ ton comedam dtmec loquar
•um. Ait illi, Loquere. Dixit,
Ego fum ftrvuç Ebrahim. Et Deus
benedixit domino meo valdè, et magni-
ficalus eft,et conceffit ei oves-, et baves,et
argentum,et aurum,et fervos,ct ancillas,
et camelos, et afinos.- T um peperit S a>a
uxor domini mei filium ipfi.poft fericSl
ttm fuam, deditq. ci omnia bona fin
Adjm-avil%. me dominus meusdicei
Neaccip-asuxoYcm filïb meo ex 'filial
Çhananai in cujus regt-,ne ego comm
rot. Sed vade ad domum patris m
„ -, cl ajxïpc uxorem
filio mea. Dixidominomco,- F or f,tan
mulier non feftabuur me. Ait mihi, De-
. in cujus âbsdientia dmbulavi, mietet
Ä fuum ante te,et proffierabit iter
mas uxoré filio meo decogna-
tionc mea,et de domo patris mei.. Tune
innocens eris à Agate meo,cum petvene-
m ad cognatione mcS. J&èd fijpfi-„or.
dederint tibi midierem filio meo, cris w-.
nocens a ngore meo.Vmfrgbbfdiè ad\
fontem jet dixi y Deus, Ô Deus dimini
Ebrahim f fi profbcram facis
meam pro qu» pergef
y U r a n
i l l
i f l i f l l
I l l i 1
1 1 l & l 1 III
H
i l